Um grande parceiro de dança requer várias habilidades:
graça…
agilidade…
postura…
e uma ambição incontrolável pela maestria.
Mas o parceiro de dança perfeito…
só pode ser encontrado em um ser cujo espírito é tão puro
e cujo coração é tão grande
que a conexão dele com você
é de total confiança.
Então, é claro, os parceiros de dança mais perfeitos conhecidos pelo homem…
são cães.
Esta…
é a dança canina.
DANÇA CANINA
Sim, nós vamos brincar.
Concentre-se no que está fazendo. Fique calma. Dará tudo certo.
A próxima competidora, da Rússia,
Irina Kasheeva, com o pastor-branco-suíço de dois anos, Lasha.
Recebam a Irina Kasheeva!
Há um sonho…
compartilhado…
por cada poodle em Paris…
TROVÃO
cada labrador em Lima…
cada vira-lata em Viena.
E esse sonho…
é…
querer…
dançar!
A dança canina é o fenômeno esportivo que vem dominando o mundo canino.
Essa extravagância interespécie é mais do que um esporte.
É uma arte.
Um "esparte", se quiser.
É um esporte muito difícil.
JUIZ DA COMPETIÇÃO
O esporte mais difícil para cães, com certeza.
A dança canina não se trata apenas de cães dançando. Nada disso.
É um dueto,
e os humanos precisam demonstrar o próprio ritmo.
Pra valer.
A pessoa precisa ser criativa.
Precisa entender um pouco de música.
A pessoa precisa saber dançar
e, além disso, precisa treinar o cão.
Há centenas de competições em todo o mundo,
mas há uma que está acima de todas:
o Campeonato Europeu Open,
conhecido como CEO.
O Campeonato Europeu Open
é a competição mais importante do mundo.
Este ano, será sediado na Itália, no pitoresco povoado de Cavaion Veronese,
que está prestes a ser invadido por cada cão dançarino de alto pedigree,
todos querendo levar o ouro.
9 DIAS PARA A ITÁLIA
A 2.500km de distância,
no pequeno povoado russo de Lukino…
os sonhos de dança canina da Mãe Rússia estão sob responsabilidade de uma mulher:
Polina Ilina.
Em média, estou aqui de sete a dez horas quase todos os dias.
Quando estou aqui, finjo que meu celular não funciona.
CAMPEÃ MUNDIAL DE 2016
"As paredes são feitas de ferro. Não há sinal."
Embora alguns amigos possam acreditar nas mentiras da Polina,
o melhor amigo dela pode farejá-las.
CAMPEÃO DE TRUQUES
O Ilim é um dançarino de terceira geração.
Eu dancei com o avô e com a mãe dele.
Juntos, a Polina e o Ilim ganharam quase todos os prêmios do esporte.
Inclusive o Campeonato Mundial de 2016.
CAMPEONATO MUNDIAL DE MOSCOU
Na verdade, a única medalha que falta nas prateleiras é a de ouro do CEO…
a maior no esporte dela.
A Polina precisa ganhar esse troféu,
porque é a peça final para realizar os sonhos da vida dela.
Para entender esse sonho, precisamos voltar
para uma era mais sombria e primitiva:
os anos 90.
Tem medo de que seu time seja derrotado por um cão?
Para muita gente, os anos 90 pareciam uma boa hora para ser um cão.
Mas, para cada Bud enterrando nas cestas ou para cada Beethoven se chacoalhando,
havia hordas incontáveis de cães oprimidos,
presos no mundo desgastado dos concursos convencionais,
fazendo eventos mostrando a obediência…
a agilidade…
e, é claro,
como encurralar patos.
Mas então veio uma mulher, um cão
e uma dança que transformaram o mundo dos esportes caninos para sempre.
A Mary fez alguns truques
e deixou um pouco mais interessante com voltas, cambalhotas, círculos…
Com o mundo assistindo,
a Mary Ray e a Kizzy nos apresentaram o que logo seria conhecido
como "truques com música".
Na mesma época, uma treinadora canadense estava criando a própria revolução,
mas, para a Carolyn Scott, o foco estava mais na criatividade.
O estilo dela seria chamado de "estilo livre canino".
Com o tempo, os truques com música e o estilo livre canino
se tornaram os novos esportes da dança canina
e mudaram a vida de uma jovem programadora de computadores para sempre.
Em 1999, um instrutor nos mostrou uma fita.
Era da Mary Ray e da Carolyn Scott.
Fiquei impressionada com a dinâmica e a alegria do cão.
Naquele momento, eu soube que aquele era meu chamado.
Com esse chamado, veio o sonho:
a dança canina nas Olimpíadas.
Mas a Polina sabia que isso não aconteceria
a menos que o esporte fosse levado a sério.
Então ela começou o trabalho:
ensinava, treinava e competia até criar um exército de raça pura
que é a Equipe Rússia.
EQUIPE RÚSSIA
A Polina tem uma reputação muito boa.
Ela é uma competidora de sucesso.
Também, pelo que vejo,
é o motivo por trás do sucesso da equipe russa.
Como regra, nossa equipe sempre está entre os três primeiros.
Ou até mesmo em primeiro lugar.
Então nossa equipe não é tão ruim assim.
Pode-se dizer que não é tão ruim.
Ou se pode dizer
que é a equipe de maior sucesso na história da dança canina,
Polina.
Nunca houve outro país tão consistente,
isso é resultado de uma professora muito boa.
Cada evento tem dois troféus:
um para os truques com música, e o outro para o estilo livre canino,
e a Polina gosta de ganhar os dois.
No ano passado, fomos à Europa e ganhamos tudo.
Mas, este ano, o desafio é maior do que nunca.
O competidor do ano passado não se classificou,
e esta formação é totalmente diferente.
A Equipe Rússia de Truques com Música tem algumas veteranas,
inclusive a própria Polina,
mas alguns membros estão dançando pela primeira vez.
E, na Equipe de Estilo Livre, todas são novatas.
Na Equipe de Estilo Livre, cada dupla está competindo pela primeira vez.
A equipe nacional tem uma reputação a defender
e sente a responsabilidade nas costas.
Não há ameaça maior ao sonho da Polina do que a aluna mais nova dela,
Irina Kasheeva.
NOVATA NA DANÇA CANINA
A Polina disse que me classifiquei para a equipe nacional.
Não acreditei no início.
Devo fazer o passo "tímido"?
-Claro. -Pensei a respeito.
Deveria ter feito. Estragou seu final por não ter feito.
É minha primeira vez em uma competição como esta.
Precisaremos nos esforçar para acompanhar.
Esse vai ser um grande desafio para a Irina.
Nossa equipe está dependendo dela.
A Irina precisa pontuar bastante para a Equipe de Estilo Livre vencer.
A Polina precisa que elas vençam,
porque tem alguém que a Polina precisa impressionar.
A pessoa é esse cara, o topo da pirâmide de cães na Rússia,
também conhecido como o presidente da Federação Cinológica Russa,
o perturbadoramente silencioso "Poderoso Cãozão":
Vladimir Golubev.
FEDERAÇÃO CINOLÓGICA RUSSA
Ao contrário de muitas outras equipes, a nossa equipe nacional é patrocinada.
E todos sabem que nem sempre as melhores coisas da vida são de graça.
Nem mesmo a ração.
Se quisermos que continuem patrocinando, precisamos ter os melhores resultados.
Se a Polina der a vitória que o Vladimir quer,
ele pode oferecer muito mais do que apenas dinheiro,
porque o Vlad é a única pessoa na Rússia poderosa o suficiente
para ajudar a Polina a realizar os sonhos olímpicos.
Então está claro que o único caminho para o sonho da Polina
é ficar no topo do pódio do CEO.
3 DIAS PARA A ITÁLIA
Embora haja maneiras mais rápidas de ir de Moscou à Itália,
a meta da Polina não é a velocidade.
Prestem atenção nas palavras, não nas mãos.
Teto. Nariz.
Teto. Chão.
Se todas forem com os próprios carros, ficarão separadas.
Quando todas vamos de ônibus,
a equipe se une,
e nos tornamos mais amigas.
Acredito que isso afete positivamente nosso desempenho.
A próxima pessoa recebe um adesivo, e depois?
Para a Equipe Rússia vencer,
a Polina vai precisar de cada truque que sabe,
porque ela precisa transformar a pessoa mais nova
e o cão mais fofo da equipe
em campeões.
RÚSSIA - POLÔNIA - ITÁLIA
Aproxime-se e diga o comando "tímido" a ele.
Depois dê um agrado.
Para onde está olhando? Olhe aqui. Isso, muito bem.
Errado! Precisa usar a mão direita e dar a ele na posição.
Todos os cães são únicos, assim como todas as pessoas.
Claro, esse par é bem incomum para dançar.
O nome do meu cão é Kalashnikov.
Em casa, nós o chamamos de Lasha.
Você ouviu direito, Kalashnikov.
Ele é extraordinário.
Ele sempre quer fazer o que eu quero.
E essa conexão é vital,
porque por trás desse comportamento feliz, há uma mulher apaixonada por ação.
Quando tive um neto,
passei tanto tempo com ele que meus filhos ficaram com inveja.
Eles me diziam: "Já chega."
Mas, quando o Lasha chegou,
eu pude dar toda a atenção que eu queria a ele.
Ele é o meu cão, e ninguém pode me dizer: "Já chega."
Ele não é meu neto.
Está tudo bem, Irina. Os netos são fracos mesmo.
Eles não conseguiriam fazer o "Coelho Bêbado" nem se quisessem.
A Irina é uma aluna bem esforçada,
mas tem um grave problema:
às vezes, ela dança demais.
Isso mesmo. A grande falha da Irina é dançar demais.
Às vezes, a dança me faz tão feliz
que, quando tudo está dando certo, quero permanecer dançando.
A Irina adora tanto dançar
que, às vezes, ela esquece até que tem um parceiro.
Ela não pode deixar a dança dominá-la.
Ela precisa se concentrar e guiar o Lasha pelos passos.
É de manhã em Cavaion Veronese.
O café expresso será bebido…
o biscotti será comido…
e as Vespas serão guiadas.
A cidade inteira não faz nem ideia
de que estão a poucos minutos de sediar um conflito
de proporções mundiais.
Meninas, ouçam.
Vocês têm quatro minutos para montar o equipamento e fazer a passagem de som.
E a ordem?
-Da mais baixa pra mais alta. -Como?
Por que não de loira para mais loira?
Eles chegaram às centenas da Argentina à Áustria,
os truques triunfais…
os estilos livres estilosos…
Todos decididos a provar que são os maiores dançarinos vivos.
Ombros retos!
Murchem a barriga!
Contraiam os traseiros!
Todas na Equipe Rússia têm um único objetivo:
voltar para Moscou com a vitória.
DIA 1: TRUQUES COM MÚSICA
Agora nós vamos receber…
Os truques com música e o estilo livre seguem o mesmo formato.
…da Rússia.
TRUQUES COM MÚSICA 1ª RODADA
Somam-se as notas dos três melhores dançarinos de cada país.
A maior pontuação leva o ouro.
Os juízes pontuam os truques com música pela dificuldade…
pela musicalidade…
e, acima de tudo, pela precisão.
Maravilhosa rotina com a Tamila Butrimova e o Illai, da Rússia.
A Tamila conseguiu pontuar 25,76 para a Rússia.
Nada mal.
Mas, este ano,
os italianos,
os franceses
e os alemães
vieram prontos para ganhar essa briga de cão.
Temos 23, então estamos na frente por…
um ponto… 1,20.
A maioria das pessoas em primeiro se permitem sorrir,
mas a Polina, não.
2ª RODADA
Recebam no palco a Svetlana Davydova, da Rússia.
Porque, nesta competição acirrada da dança canina,
a linha entre o sucesso e o fracasso é fina como uma batatinha.
Uma entrada errada, um tropeço
ou até mesmo um latido pode ajudar ou destruir
sua pontuação.
Sveta, você marcou 23,91. Boa pontuação.
-Podia ter sido maior. -Relaxe. Também sou exigente.
Eu sou ainda mais.
Com a Svetlana com baixo desempenho,
a Equipe de Truques com Música cai para 4º lugar.
RODADA FINAL
E, para piorar a situação,
a competição deixou o melhor para o fim.
Esses não são simples dançarinos.
São os revolucionários que estão mudando o esporte inteiro.
São dançarinos tradicionalmente treinados
que redefiniram o que se espera do parceiro humano.
A dança humana evoluiu muito nos últimos cinco ou seis anos.
Essa evolução do esporte abriu a porta
para os outros países lançarem um contra-ataque.
Apresentação incrível da Alemanha.
Que vai para o primeiro lugar.
1º ALEMANHA: 74,13 5º RÚSSIA: 71,59
Essa evolução não traz vantagens aos pontos fortes da Polina.
Apesar de todo o sucesso dela,
há uma área da dança canina que a Polina nunca dominou de verdade.
Sinceramente, nunca gostei de dançar.
Nunca na minha vida inteira.
Isso mesmo, a melhor dançarina de cães da Rússia é péssima dançando.
Nos últimos quatro anos, tenho trabalhado com coreógrafos.
Da cintura, o que estava atrás se move do ombro para a frente.
Primeiro, precisei aprender a sorrir no palco.
É muito difícil.
Vejo que há pessoas que sabem dançar.
E elas ganham mais pontos.
Para a Rússia ganhar a medalha de ouro,
a Polina precisará dançar como nunca.
Recebam a Polina Ilina com o Ilim, da Rússia.
Não ligo de entrar no palco, mas preciso continuar aprendendo.
Porque apenas ser boa no palco não basta.
Para ser notado pelos juízes e ser lembrado…
é preciso surpreender.
Uma coisa que quero ensinar
é que um cão não é só…
um animal de estimação doméstico.
Um cão pode entendê-la mais profundamente do que muitos acham.
Eu danço com um cão para demonstrar como estamos profundamente ligados…
Nossa compreensão mútua.
Para mim, a dança canina é…
minha vida.
É o meu motivo para viver.
A Polina pontuou incríveis 26,66.
Uma nota diabolicamente boa.
E o suficiente para a Equipe de Truques reivindicar outro ouro para a Mãe Rússia.
O primeiro lugar…
vai para a Rússia!
Mas o verdadeiro desafio está no segundo dia,
quando o mundo vai descobrir
se as novatas da Equipe de Estilo Livre estão preparadas para enfrentar…
os cachorrões.
DIA 2: ESTILO LIVRE
O nervosismo do segundo dia começa cedo,
com a Irina ensaiando a última dança do dia.
A Polina disse que conseguiremos.
Mesmo sendo as penúltimas a se apresentar…
vamos dar conta.
Embora a Irina tente não deixar a pressão consumi-la,
a Polina está avaliando os rivais.
É difícil dizer se está preocupada com os concorrentes top de linha
ou com o fato de o Vlad estar presente.
E ele trouxe o apetite para a vitória.
Herlinde Jans, da Bélgica, com a Sharilin Kiki.
Para os sonhos olímpicos da Polina sobreviverem,
a Equipe de Estilo Livre precisa ir bem.
Precisam transformar esperanças, sonhos e ambições em ouro para o Vladimir.
Mas, este ano, a competição cheira a sangue,
porque todos sabem que a Equipe Rússia
tem apenas um bando de novatas.
Que "superacão"!
Parece que as novatas sabem o que estão fazendo.
A Natalia e o Luke dão início à Equipe de Estilo Livre, pontuando 25,6.
Um começo muito bom,
mas quando se está enfrentando o Kung Fu Panda…
ser bom não é o bastante.
Apresentação incrível da República Tcheca!
A apresentação da Natalia foi o bastante para deixar a Rússia em 2º lugar,
mas a Polina não veio para ficar em segundo.
Como está?
Só estamos um ponto acima dos italianos.
E estamos atrás da República Tcheca.
O próximo italiano será bem forte.
2ª RODADA
Como em qualquer grande torneio, o time da casa tem uma grande vantagem.
Da Itália…
Uma vantagem que a Equipe Itália veio preparada para explorar.
Um conjunto incrível de passos joga os italianos para o primeiro lugar,
deixando a Rússia em terceiro,
mas a Polina estava preparada para isso, e a próxima é a arma secreta da Rússia.
Ilona Trepova, uma rainha da beleza da pequena cidade siberiana de Tomsk,
e o anjo dançarino dela, Masha, o rottweiler.
Uma pontuação incrível de 26,83
coloca a Rússia onde a Polina sabe que eles pertencem:
primeiro lugar.
1º RÚSSIA: 51,99 2º REPÚBLICA TCHECA: 51,25
-Ele é um príncipe. -Isso é incrível.
Parece que a equipe pode levar o ouro.
É possível.
Não traga azar!
Não vamos pressionar a Irachka.
RODADA FINAL
A rodada final começa com a Rússia na liderança
por apenas frações de um ponto.
A equipe vai enfrentar o oponente mais forte de todo o torneio.
O Gianni Orlandi e o cão maravilhoso dele,
Usain Bolt.
Quando todos na plateia gritam seu nome,
há passos baseados em Rocky
e movimentos impressionantes como este…
O Gianni consegue de novo.
…o primeiro lugar é garantido.
Uma apresentação excelente coloca a Equipe Itália no topo.
Então tudo se resume
à Irina.
Fique calma.
Entendo que o jeito que nos apresentamos será uma grande vantagem
não só para a nossa equipe,
mas também para a Polina.
É uma grande responsabilidade.
Da Rússia, Irina Kasheeva,
com o pastor-branco-suíço de dois anos, Lasha.
Preciso impressionar os juízes…
tocar as almas deles…
para mim, para o Lasha…
e para minha treinadora, Polina.
É isso.
Todas as piruetas,
todos os toques
e todos os Coelhos Bêbados levaram a este momento.
A Polina sabe que a Irina consegue dançar.
E ela sabe dançar pra valer.
Mas será que a Irina vai dançar demais?
Os juízes veem uns 60 ou 70 passos.
Se um é parecido com o outro, fica bem difícil julgar.
Às vezes, depois de ver 50 ou 60 passos,
a cabeça dos juízes está fervendo.
Às vezes, a luz dentro de uma dançarina é tão intensa
que derrete até mesmo o coração de gelo do juiz mais insensível.
E, às vezes, é preciso de uma novata para mostrar ao mundo
que não existe essa coisa de dançar demais.
Obrigada, Irina Kasheeva, da Rússia.
Fui bem?
Você seguiu sem olhar. Devia ter dito: "Fica."
-Mas o resto foi bom? -O resto foi perfeito!
A Irina precisa de pelo menos 25,3 para a Rússia vencer.
Conseguimos 25,6.
Minhas alunas são uma extensão de mim,
então passar minhas habilidades a elas é inestimável.
O primeiro lugar vai para…
a Rússia!
Penso na dança canina da Rússia como se fosse minha filha.
Uma que ajudei a criar.
E provamos que sempre temos algo para mostrar ao mundo.
Olá, Sr. Golubev.
-O que mais desejar além de felicidade? -Diamantes.
Diamantes? Isso não seria ruim.
Como presidente da Federação, é claro que estou feliz por terem vencido.
Todos dizem que você é a verdadeira líder.
E é um prazer dar a você o Alfinete Dourado da Federação.
Acontece que o Vladimir consegue falar
e, quando ele fala, é um homem adorável.
Parece que os sonhos olímpicos da Polina
estão em boas mãos.
Todos os membros da nossa equipe fizeram um trabalho incrível.
Sou grata a todos os nossos cães.
Quero muito que esse esporte se expanda para um público cada vez maior.
Quero que as pessoas acreditem em si mesmas, no potencial delas,
e que o esporte tenha um futuro.
Acredito que a dança canina deva ser um esporte olímpico.
Quero que mais pessoas conheçam em todo o mundo e em toda a galáxia.
Se a vida é uma dança,
então encontrar o parceiro certo é o segredo.
Sozinhos, só podemos dançar os passos que conhecemos.
Juntos, cada ritmo pode ser novo.
Quando encontrar o parceiro que destrava seus passos,
sejam eles caóticos,
fofos
ou simplesmente estranhos…
continue dançando.
Porque, quando deixamos o mundo ver a magia louca em todos nós,
é quando nos tornamos a melhor raça de todas:
campeões.
Legendas: Matheus Maggi