UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Todos queremos ser lembrados.
Deixar uma marca na nossa geração.
Construir algo que dure para sempre.
Um legado.
Alguns constroem pirâmides.
Outros constroem impérios.
E alguns…
constroem isto.
Este…
é o melhor penteado.
Certo. Regra número um:
não é permitido peruca.
Queremos ver cabelo natural.
O penteado tem que parecer estar saindo
da cabeça da modelo.
Número dois:
a avaliação incluirá o cabelo, a decoração,
as roupas, a maquiagem,
as unhas e os acessórios.
Sem nudez alguma.
Como adereços, não são permitidos animais. Nada de répteis ou peixes.
A decisão dos juízes é definitiva.
Só existe um jeito de provar que se é o melhor cabeleireiro do mundo:
vencendo o Concurso Internacional de Penteado dos Irmãos Bronners.
Você pode ir a qualquer lugar,
mas não encontrará o nível de criatividade,
o nível de arte,
o nível de talento e energia
que o Concurso de Penteado traz à indústria capilar e da beleza.
Por mais de 70 anos,
o Concurso de Penteado tem sido o dia mais importante
de todo o calendário capilar.
Penso no Concurso de Penteado
como a NAACP da beleza e do cabelo.
Somos referência na beleza negra.
Somos especialistas na beleza negra.
Por quê? Porque somos a beleza negra.
Todos os anos, os melhores estilistas dos EUA
fazem esculturas de cabelo que desafiam a gravidade com uma criatividade
que se espalha pelo salão inteiro.
Já vimos aquários.
Já vimos chamas.
Já tivemos super-heroínas.
Já tivemos penteados de polvo e de elefante,
de leões e de tigres.
Vencer o concurso muda vidas…
VENCEDOR DO CONCURSO DE PENTEADO
…criando lendas que viverão para sempre na história do cabelo.
Ou, melhor ainda,
no fio da história.
Este é o Super Bowl do cabelo.
OS COMPETIDORES
O Concurso de Penteado sempre foi incrível,
mas este ano…
JUIZ DA COMPETIÇÃO
…o nível está altíssimo, beleza?
Merlande Petithomme.
Ela quer deixar a marca dela
na indústria da beleza.
Ela vem para ganhar, não para perder tempo.
A Merlande Petithomme é a sensação haitiano-americana
que domina a nação capilar.
Seja lá o que você faça,
não diga que ela é um azarão.
Nunca fui um azarão,
mas, sendo nova na competição,
eles não sabem quem você é, então usam essa palavra.
Eu sempre digo às pessoas
que já nasci uma estrela.
Eu sou uma estrela.
É que o mundo ainda não sabe.
A especialidade da Merlande é peruca, e ela faz uma das melhores do ramo.
Adoro perucas porque posso mudar minha aparência.
Posso me divertir mais do que as pessoas normais.
Troco de peruca igual troco de calcinha, amiga.
Eu faço de tudo pensando em cabelo.
Mexo com cabelos desde que eu tinha dez anos.
Quando era criança, sempre personalizava as perucas das minhas Barbies.
Isso me tornou a especialista em perucas que sou hoje.
A Merlande nunca venceu o Concurso de Penteado,
então essa competição pode transformar a vida inteira dela.
Às vezes, as pessoas dizem "você era pobre"
e desistem de nós, mas quero que saibam
que nunca podem desistir desta haitiana.
O nativo de Atlanta, Terrence Davidson, é o autoproclamado chefão dos cabelos.
Este bicampeão do Concurso de Penteado é notoriamente experimental.
Mergulho de cabeça nas experiências.
O Terrence é muito inteligente. Ele é espirituoso e engraçado…
mas é meio maluquinho.
Enquanto alguns gostam de ficar no básico,
outros não conseguem se conter.
A ingenuidade do Terrence muitas vezes traz problemas com os juízes,
mas também é o motivo de ele ter vencido campeonato após campeonato.
É ótimo vencer de novo.
Se o público adora o que faço, não ligo para mais nada.
O talento do Terrence o levou ao topo do ramo capilar.
Eu me lembro de estar no SNL, e a Nicki Minaj
fez A Noiva de Frankenstein.
A peruca foi feita em 45 minutos.
Está viva! Caramba!
Eu arrasei.
Apesar da criatividade incrível,
o Terrence tem uma grande fraqueza.
Me chamo de pessoa preparada e despreparada.
Sabe como fica preparado despreparado?
Você tem tudo, mas, ao mesmo tempo, não tem nada.
Mas sabe que tem tudo?
Essa fraqueza?
Não sei o que estou fazendo.
É o Terrence.
Sou eu.
Se quer ser o melhor, precisa vencer o melhor.
No Concurso de Penteado, isso só significa uma pessoa.
Este cara.
Aplausos para o Kevin Kirk!
O Kevin Kirk é o rei da selva no ramo da beleza.
O Kevin é tão respeitado entre os colegas
que, quando ele entra,
prende a atenção de todos.
Mesmo que não conheça o Kevin Kirk,
pode ter usado o xampu dele.
Porque o Kevin transformou as vitórias
em um império do cabelo chamado
KirkPro.
Estou no ramo há 27 anos.
Venci o Concurso de Penteado quatro vezes.
Ninguém na história do concurso já fez isso.
O Kevin nunca foi derrotado.
Ele derrotou camelos, dragões
e seja lá o que isto for.
O Kevin faz o melhor trabalho quando está inspirado.
Quando ele compete,
é melhor deixar as câmeras preparadas,
porque será um show.
E é melhor a câmera ter um bom zoom,
porque o Kevin está acima da concorrência.
Literalmente.
Ele corta o cabelo
no ar.
E o vencedor é…
Kevin Kirk!
Preparem-se, porque eu vou lá para vencer,
para ficar na história de novo, para aumentar meu legado.
Vou vencer.
AS REGRAS
Os irmãos Bronners têm muitos eventos diferentes
mas um se destaca
e redefine os limites da possibilidade capilar:
a competição de fantasia.
Na fantasia, os únicos limites são sua imaginação
e sua habilidade técnica para executar o que vê na sua mente.
Desde que o que você vê
seja feito de cabelo.
A competição de fantasia é o evento mais respeitado,
porque é o teste mais puro de domínio técnico.
Não é só fazer qualquer coisa.
Não há equipe de apoio, só você.
Sozinho,
na arte e fazendo o que sabe fazer.
É só um artista no palco,
com uma modelo
e uma visão.
É um reflexo verdadeiro de quem você realmente é
e do que realmente pode fazer.
Como juiz,
viemos para ver a expressão de amor
e paixão no palco.
É disso que estou atrás.
SR. BRONNER
Neste ano, pela primeira vez,
o Concurso de Penteado será feito
em Nova Orleans.
O que mais seria o tema, senão…
o Mardi Gras?
OS PROJETOS
Senhor, estamos em Nova Orleans
e esperamos um público
que seja o maior do Concurso de Penteado que já vimos.
Espero que eu vença em primeiro lugar
na competição de fantasia.
Em nome de Jesus, rezamos. Amém.
-Amém. -Amém.
Não cresci como cabeleireiro.
Cresci jogando futebol e basquete como todos.
-KirkPro! -KirkPro!
Mas o Kevin não era como todos,
porque ele estava destinado à grandeza.
Eu estava indo me matricular na faculdade.
No caminho, parei no sinal vermelho.
Parado lá, ouvi uma voz audível de Deus dizendo:
"Olhe à direita."
Quando olhei à direita,
havia uma escola de cosmetologia.
Ele disse: "É lá que você precisa estar."
Acontece que Deus acertou em cheio,
porque, desde aquele dia, o Kevin ganhou mais troféus
do que qualquer um no Concurso de Penteado.
E Kevin e Deus?
Eles ainda se falam.
Quando você tem certeza de que Deus o acompanha,
há um nível de confiança e de tranquilidade
que carrega consigo.
Eu ando com confiança
sabendo que tudo dará certo.
Alivia a pressão.
Você virou um carro alegórico.
Beleza? Já faz parte de um desfile.
Sei que parece bobagem, mas quero que você personifique isso.
Para a competição de fantasia, minha obra de arte é um carro alegórico
em cima da cabeça de uma pessoa.
Uma das piores coisas é quando sua modelo se levanta
para apresentar sua arte, e a arte se inclina ou cai.
Precisa ser dura. Precisa ser estável.
Não pode ficar bamba nem nada.
O negócio é o seguinte. Na competição,
se a base do aplique for maior do que um terço da cabeça,
é uma desqualificação automática.
Vai ficar muito grande, então vamos pegar um donut menor.
Todos estão brigando pelos segundo e terceiro lugares.
Este é o vencedor.
Estou sem palavras!
Com uma personalidade tão forte, é preciso ter uma comitiva para combinar.
Há um grupo de pessoas
e há um grupo de pessoas do Terrence.
Esta é a Legião Glamourosa.
A Legião Glamourosa é a minha equipe.
É composta de cabeleireiros, maquiadores,
fotógrafos, barbeiros, qualquer coisa no mundo do glamour.
Somos uma família glamourosa, e eu os amo muito.
Escutem, pessoal.
Amanhã é a competição de fantasia. Vou competir,
mas vocês sabem como é. Fazemos em equipe.
O Terrence não pode levar a família glamourosa ao palco.
Será apenas ele, sozinho, e a ideia selvagem dele.
Certo.
Bem, as três ideias selvagens.
Posso fazer uma trança e enrolá-la bem aqui…
Penso diferente quando é fantasia.
Falando sério, as regras e as normas… Eu as violo.
Meu conceito é uma loucura.
Eu chamo de "As Trigêmeas Siamesas do Mardi Gras".
Uma mulher de três cabeças.
-Olá! -As regras da fantasia são claras:
só pode uma modelo no palco.
-Sei escolher modelos, né? -Sim.
Ele não viola as regras de forma imprudente.
Ele as viola sem medo.
Disseram que, na fantasia, só pode ter uma modelo,
mas podemos ter adereços. As outras duas serão os meus.
A modelo principal no meio.
É uma mulher de três cabeças, não três mulheres.
É uma mulher. Será assim. Isso é fantasia.
Podemos empurrar esta mesa?
Louis!
O Terrence não segue regras.
Não gostei muito disto.
Coloque no chão para não atrapalhar,
e depois descubra o que fazer.
O Terrence não acredita em estrutura.
Conseguimos o amarelo.
É o mundo do Terrence.
Não tenho cor.
Isso não dá muito certo com os juízes.
A história do Terrence com os juízes é antiga e sensacional.
A competição existe há 75 anos.
As regras são: você só pode usar, "tecnicamente", uma mulher.
Em 2015, o Terrence impressionou o público e desafiou o acordo,
quebrando as normas de gênero pela primeira vez.
Quando tem alguém que diz: "Quer saber? Não. Esta é a nova regra."
Não havia outra escolha a não ser dizer: "Precisamos mudar as regras."
Você mandou bem. Foi necessário.
Achei genial.
Pessoas transexuais existem. Você deu um palco a elas.
Adorei o que você fez.
Regras são feitas para que fiquemos consistentes,
mas algumas não.
O Terrence vai refazer as regras novamente ou será punido?
Posso ser desclassificado, não sei,
mas aposto que chamarei a atenção de todos.
Que fabuloso!
As cores são importantes.
É brilhante e vibrante, representando Nova Orleans.
Alguns ganham, mas ninguém comenta.
O espetáculo não é "lembrável".
Tudo da Merlande será "lembrável".
Meu cabelo, minha roupa, a forma como vou andar no palco.
Isto foi doado pela nossa amiga Big Freedia.
A Big Freedia!
You already know!
O tema do Mardi Gras é perfeito para a Merlande,
porque dá a oportunidade de fazer tudo
ou nada.
Está amarrado.
Muitas pessoas se envergonham de serem haitianas.
Quero que o mundo saiba quem sou,
o que sou e que somos capazes de sermos os melhores.
Dirão: "Quem é aquela garota? É haitiana?" Sim.
Haitiano-americana com orgulho.
Para a Merlande, o Mardi Gras não é só um tema,
é a herança dela.
E essa é uma mulher que adora mostrar as raízes.
Sempre que compito, quero contar uma história,
porque ela é uma representação de mim.
Meu aplique representa minhas raízes haitianas.
Vê como já está selando o cabelo?
Está comportado e macio.
Os haitianos que foram deixados na Revolução Haitiana
foram marcados com a flor-de-lis,
e isso os rotulava como encrenqueiros.
Quando compito, quero que saibam que sou a encrenca.
Como se sente de estar no campo de batalha com os veteranos?
Os veteranos não me abalam.
Sabe,
é só acabar com eles.
Está dizendo que chegou a hora da Lande P?
-A Lande P. -Beleza.
Entendeu? Aparecer e se aparecer
-a qualquer hora. -Concordo com você.
Enquanto este projeto celebra a história dela,
cada penteado que a Merlande cria honra a própria história.
Meus pais me chamam de "filha cara",
porque, aos seis anos, eu tinha três tumores:
dois na vagina, um na pélvis,
e eles foram removidos.
Então perdi meu cabelo.
Eu ia para casa e implorava à minha mãe: "Pode me comprar uma peruca?"
Ela me comprou uma de mostruário.
Com ela, eu cortava o cabelo
e começava a criar apliques diferentes nas minhas Barbies.
Aquilo me levou à arte das perucas.
Todos me conheciam pelas minhas lindas perucas.
Bem estilosas, meu bem.
Às vezes, as pessoas usam as coisas como desculpa.
Não vou usar nada como desculpa
para não me esforçar e me superar.
DIA DA COMPETIÇÃO
Os meses de preparação nos trouxeram aos momentos finais antes da competição.
Os toques finais devem ser dados em tudo,
desde apliques
à maquiagem…
e até modelos…
desde que apareçam.
Oi.
Não vou poder falar.
Minha modelo me deu o bolo, estou tentando achar outra.
Aposto que a noitada foi boa.
Às 5h da matina.
Mas ela não me ligou até as 11h
para dizer que ela foi ao hospital às 5h.
-Isso é história para boi dormir. -Sim.
Faremos com duas pessoas.
O Terrence perdeu uma modelo,
mas o Kevin está começando a perder a fé.
Estou bem nervoso.
Quando montei a primeira vez, estava resistente e duro.
Fiquei confiante.
Quanto mais eu mexia nela, mais mole ela ficava de novo.
Preciso voltar e prender tudo de novo.
Preciso encontrar o equilíbrio perfeito no meio.
Preciso de mais palitos.
Tenho uma pergunta. Conhece as regras da competição?
-Sim. -Tenho duas modelos. Será um problema?
Não vi nada disso nas regras, mas…
Diz uma só, mas é uma mulher de duas cabeças.
-Certo. -Uma mulher, no singular,
não mulheres, no plural.
-Certo. -Não podem fazer nada.
Eu vou fazer de qualquer jeito, só estou dizendo…
É, estou ferrado.
A pressão atmosférica está subindo para alguns.
Para outros, é moleza.
Sempre digo
que, quando subo ao palco, vira "o mundo da Merlande".
Preparem-se.
Quando a Merlande Petithomme chega,
ela chega com tudo.
Estou com frio na barriga de novo. Já é a 20ª vez esta semana.
-Olá. -Número 12?
Sim, senhora.
Com licença.
-Kevin Kirk. -Oi.
-Como vai? -Bem, e você?
Estou muito bem.
É a inscrição da fantasia?
-Sim. -Sim.
Certo, cheguei.
-Terrence Davidson. -Certo.
Aqui tem uma cópia das regras e normas.
Tarde mais. Já está tudo pronto. O que vou fazer?
Quero que pegue as regras.
Quero que encontre o número 16, sente-se lá atrás,
e eles farão todo o resto.
É assim que faremos, está bem? Obrigada.
Tudo se resume a uma hora no palco.
A versão final.
Comecem.
Vocês terão uma hora para prender os apliques nas modelos.
Eu queria criar algo que fosse artístico.
Tudo se trata de equilíbrio e de suavidade.
Se trata de desafiar a gravidade. Quero preocupar a concorrência.
Eu acho que eles farão mais repetições dos outros anos,
mas então eu chego com algo diferente.
Sempre digo às pessoas quando chego
que será uma mudança na cultura.
-Tem algo te cutucando? -Um pouco, mas tudo bem.
Quero deixar um pedaço de quem eu sou em cena.
Quero que fiquem impressionados.
Tipo…
"Veja o que ele fez."
Fique parada.
Você precisa criar uma coisa imaginária,
mas precisa arrumar os detalhes.
Se trata da habilidade do artista.
Quero que me enganem.
Essa é a empolgação para mim.
Você conseguiu.
O importante
é que o aplique deve cobrir apenas um terço da cabeça da modelo.
Está muito pesado?
Se você puder criar o aplique para equilibrar em apenas um terço,
vira especialista.
Solte um pouco.
Acho ótimo experimentarmos quem são esses personagens.
Além de mostrar ao mundo quem são eles,
também permite que descubram uma parte de si mesmos que nunca foi desafiada.
Competidores, faltam 30 minutos.
Não vai dar certo.
Vou tentar algo. Me ajude a virar.
Não sei o que fazer.
Às vezes, até ser pressionado, você não sabe o que tem dentro de si.
É a última coisa que posso tentar.
Se isto não der certo, terei que desistir.
Podemos ver como se é criativo
e inovador.
Deixei pesado demais.
Só faltam sete minutos
-para a competição. -Droga!
Sentem que está solto ou algo assim?
Eu devia ter feito menor.
-Vai conseguir consertar? -Estou tentando.
-Ande com a cabeça imóvel. -Dez segundos.
Dez, nove, oito…
-Tudo certo? -…sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Terminou! Soltem as tesouras.
Soltaram as tesouras.
Fiquem paradas. Não se mexam.
Os juízes estão prontos.
Só há um jeito de acabar com isto.
É hora de desfilar.
Como negro ou negra,
por alguma razão, há algo dentro do nosso corpo
que faz você querer dançar,
dominar o canto, o ritmo…
Tem tudo isso preso dentro de você.
O motivo pelo qual esta comunidade fica tão eufórica
é por causa de tudo que foi suprimido
e o quão incríveis
os negros são!
Como essa comunidade negra…
é incrível.
Ela cria algo
do nada e coloca em alguém.
É inacreditável.
JULGAMENTO
Não estava perfeito, mas consegui criar um penteado
e me dei uma chance.
Estou bem nervoso.
Não fiz um plano B porque pensei
que o plano A seria feito com três modelos.
Fui obrigado a usar duas.
O meu grande sonho é ser campeã.
Hora do show. Que os jogos comecem!
Os resultados chegaram. Os competidores podem voltar ao palco?
Com fantasia, não se trata do dinheiro.
É a esperança de ir embora dizendo: "Eu venci."
Em segundo lugar…
Terrence Davidson!
O que houve?
SEGUNDO LUGAR
Mudaram as regras, porque agora podemos usar duas modelos,
que é estranho. Será que não li…
Cansei de não ler as regras.
Ainda estou tentando achar minha terceira modelo que sumiu.
Deu certo.
Deu mesmo.
Não sabia que tanta gente ia enlouquecer.
Certo, pessoal. Chegou a hora.
Quando se vence o Concurso Internacional de Penteado dos Irmãos Bronners,
se é notado.
O vencedor e novo campeão da competição de fantasia é…
a Merlande Petithomme!
Sempre que vir a Merlande passando,
dê licença e se afaste,
porque você sabe que será um alvoroço.
Eu te amo, garota.
Também te amo, querida.
Obrigada! Estou tão animada!
Abalamos a concorrência.
Apareci com o meu traje de lantejoulas,
cabelo arrumado e a modelo nos trinques.
Dei o que estavam esperando.
Nunca me subestimem, amores, porque eu ataco é a jugular.
Os juízes dizem que perdi. Pessoalmente, digo que ganhei.
O simples fato de eu ter reconstruído outro aplique ao vivo no palco…
Parabéns para mim.
Até alguns juízes pensaram que, se eu colocasse
mais duas ou três coisas, provavelmente teria me classificado.
Vocês vão à festa hoje?
Fiquei estressado porque uma das modelos não apareceu.
Minha equipe ficou brava.
Eles queriam tirar satisfação. Ainda querem.
-Amo vocês. -Nós também.
Talvez fosse algo divino.
Talvez seja Ele me dizendo: "Não exagere."
É preciso ser humilde.
Se você é humilde, tudo se encaixa.
Teve gente que me disse que eu não era boa,
que eu nunca venceria.
Essa é minha motivação.
Não vão se esquecer de mim.
Você cruzar com esse nome,
mas não se esquecerão de mim.
Porque serei a Merlande
e vim para ficar.
Toda vez que iluminamos este mundo
e o deixamos um pouco mais bonito,
um pouco mais…
com a "nossa cara"…
nós nos tornamos um pouco mais…
"lembráveis".
E a arte de expressar quem somos…
Bem,
é o nosso legado verdadeiro.
Então seja uma trança ou um corte fade,
ou apenas as raízes,
lembre-se:
todos somos artistas.
Somos todos obras de arte.
E todos nós…
somos os campeões.
EM MEMÓRIA DE CHARLES GREGORY ROSS
Legendas: Matheus Maggi