UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Tradições são uma forma de mágica.
Porque as tradições
são uma forma de falar com o passado.
De falar com nossos ancestrais
em uma língua que eles criaram.
Ao participar de uma tradição,
você lança um feitiço
que o permite falar diretamente com uma era passada.
E essa conexão encantada é muito mais forte
nas terras agrícolas da Inglaterra.
E, neste bastião da agricultura,
não há tradição mais poderosa...
do que um queijo...
rolando.
CORRIDA DO QUEIJO
AMBULÂNCIA
É um queijo pesado
rolando a 130km/h.
Ele pode derrubar a cerca.
Vocês estão aí por sua conta e risco.
Toda a equipe médica precisa ficar atrás da cerca.
CORRIDA DO QUEIJO DE BROCKWORTH
O que estou dizendo a todos os adultos com crianças é que,
se o queijo chegar aqui,
protejam as crianças.
Por séculos,
bem no interior da Inglaterra,
o povo de Brockworth se reúne para assistir a uma cerimônia antiga.
Uma corrida colina abaixo,
atrás de uma roda
de queijo Gloucester.
A corrida tem mais de 100 metros.
A colina é mais íngreme que 45 graus.
Não é uma corrida comum.
É a corrida mais perigosa do mundo.
Esta não é uma colina comum.
Esta é a Cooper's Hill.
Um para se preparar. Dois para se equilibrar.
Três para o queijo. Quatro para partir!
Todo ano,
a corrida do queijo atrai um certo tipo de atleta.
Somos chamados de loucos.
De únicos.
É ótimo e fantástico.
Acho que os aldeões adoram.
E é tradicional. É bem antigo.
Poucas coisas tão antigas ainda são mantidas pelas comunidades.
Os competidores não estão tentando pegar o queijo.
O que, já que ele desce a colina rolando a mais de 130km/h,
é uma boa ideia.
O vencedor é a primeira pessoa a cruzar a linha no fim da colina.
E ele recebe o título de "Caçador de Queijo Campeão"
e a glória
de segurar o queijo de 3,6kg no alto,
fazendo pose de vencedor.
É bem maluco e único. As pessoas só querem tentar.
Querem dizer que tentaram.
Por que você participa?
Porque sou biruta. É por isso.
Mas a corrida tem suas controvérsias.
Um desfile constante de ferimentos transformou essa antiga tradição
em um evento completamente não autorizado.
Dizem que não é oficial. É mentira.
É oficial porque acontece todo ano do mesmo jeito que acontecia
há dez ou quinze anos.
Infelizmente, este evento não tem organizador
e, como tal, é muito difícil pôr em prática algumas precauções.
Podem cancelar oficialmente, mas sempre vai existir.
Como vegano, eu não arriscaria minha vida perseguindo um queijo.
Não digo que todos concordem,
mas não importa porque não vão parar a corrida.
Não é porque somos rebeldes. Fomos chamados de rebeldes.
Não é bacana ser um pouco rebelde, mas um rebelde bacana...
Aceito o título.
Podem rolar, lindos rebeldes.
Deem tudo de si pelo queijo.
Pelo queijo!
O mero caçador de queijo é de vários tipos,
mas a caçadora campeã,
como o queijo Gloucester que ela persegue,
é local...
com complexidade...
e ainda precisa amadurecer.
Sou a Florence Early e sou a tricampeã da Corrida do Queijo.
Uma paisagem como esta parece um parquinho.
Deixamos tudo para as crianças, e é uma pena.
Desaprendemos a nos divertir.
A colina é só mais uma paisagem para enfrentar, e eu adoro isso.
Quando você vê a colina, se é o tipo de pessoa que gosta
dessas coisas, é impossível deixar de correr.
UMA SEMANA PARA A CORRIDA
ASILO EVENTO DE EMBRULHO DO QUEIJO
Embrulhar o queijo é considerado uma grande honra...
Lá vamos nós. Sim.
...concedida aos idosos de Brockworth,
antes de verem os jovens da aldeia caírem em uma agonia quase certa.
-Segure aqui... -Ela é a Flo.
-...e vou enrolar. -A Flo ganhou no ano passado.
-Sério? -Sim!
-Ela ganhará de novo este ano. -Deus a abençoe! Boa sorte.
Muito obrigada. Vou precisar.
Sou um pouco competitiva.
Tipo em uma corrida. Mais ou menos.
Se alguém começar a correr, vou tentar correr também.
Está parecendo um queijo da Corrida do Queijo.
Precisa segurá-lo acima da cabeça.
Nunca vi nada que um garoto conseguisse fazer
que eu também não conseguisse.
Cresci acreditando que eu não me machucava.
Quando aparecia alguém na escola com gesso,
eu achava que era a coisa mais legal do mundo.
Eu queria um,
então eu sempre pulava alto e tropeçava rápido nas coisas.
Quando alguém fazia algo, eu queria ir um pouco além.
Eu pensava que, se quebrasse algo, finalmente conseguiria meu gesso.
Nunca aconteceu.
Na busca dela por um gesso,
a Florence correu na Cooper's Hill três vezes...
no período de mais de uma década.
Ela nunca perdeu.
Meu Deus!
Corri pela primeira vez quando tinha 17 anos, em 2008.
Meu irmão tinha ficado em segundo,
e eu precisava vencê-lo.
Na segunda vez, eu estava em uma festa.
Não tínhamos dormido. Ficamos acordados a noite toda.
Todas as mulheres estavam preparadas.
Eu cheguei lá de última hora.
Não foi muito bem pensado, mas deu certo.
Eu adoro. É divertido.
Não tem medo?
Na verdade, não. Sou baixinha e jovem demais para ter medo.
No ano passado, eu estava no meio de um ano de sobriedade,
mas acabou que ficar sóbria não me ajudou.
Parecia que alguém tinha me segurado pela cintura
e me empurrado para o chão.
E depois repetido.
E mais uma vez antes de recuperar o fôlego.
Foi essa sensação.
Seu corpo todo está no chão, e você está descendo.
É um ombro normal. É liso.
Já este aqui...
tem um osso... Pois é.
Achei que meu ombro só tivesse deslocado, e fosse só colocar no lugar.
Acontece que não era meu ombro,
era minha clavícula.
A realidade é que não tem como arrumar. E ainda está deslocada.
Ficará assim o resto da minha vida.
Eu desenvolvi a consciência de que sou destrutível
e posso me machucar.
Não quero mais isso.
Preciso ter mais cuidado.
Espero que a Flo seja mais flexível quando for participar este ano.
Não quero que ela passe
pelo que passou no ano passado.
Ela levou um tombo feio.
E foi bem rápido.
Mas quando eu vi...
Quando a vi correndo, ela me deixou orgulhosa de ser mulher.
Nenhuma mulher venceu a corrida mais de três vezes.
Se a Flo ganhar este ano,
ela se tornará a caçadora de queijo mais bem-sucedida da história.
Mas, se ela quiser se recuperar,
terá que pedir ajuda de um ser maior.
Em algum lugar por aí,
uma figura sombria paira sobre a colina que o deixou famoso.
Mais mito do que homem.
Mais homem do que manchego.
Este campeão dos campeões é o único que pode atender esse chamado.
RECORDISTA MUNDIAL
O Usain Bolt é conhecido por ser o ser humano mais rápido
a correr 100 metros.
Não exatamente.
O Chris Anderson correu...
acho que mais de 100 metros.
E acho que o recorde dele é 8,2 segundos.
É mais rápido que os 100m do Usain Bolt.
Christopher Anderson é um ex-soldado
e uma lenda de Brockworth.
Ele detém o recorde mundial masculino
e é o rei indiscutível da Cooper's Hill.
Ele é uma lenda e é uma máquina.
O jeito que ele cai e depois fica em pé é incrível.
É do Chris que eu preciso.
Vou aceitar qualquer conselho que ele tenha para mim.
TRÊS DIAS PARA A CORRIDA
Lá está ela.
Se eu fosse você, começaria aqui. Na direção do portão.
Certo.
Evite os canais onde a chuva escorre.
-Sim. Usar isto como degraus? -Isso mesmo.
Então...
Você vai cair por aqui.
-Sei. -Porque... Viu?
-Aí está. -Na mosca.
Se vencer essa corrida, no dia, você é o rei da colina.
Na primeira vez, o Chris ficou em 2º lugar.
Desde então, ele venceu.
Ele tem uma técnica própria e conhece cada detalhe da colina.
Na descida, se você cair...
Quando cair, faça...
Role enquanto cai.
Depois que rolar e passar das nádegas...
-Sei. Você salta. -...salte com os pés.
Há apenas uma corrida feminina anual,
mas há três corridas masculinas,
porque, como todos os brockitas sabem,
homens são três vezes mais idiotas do que mulheres.
Não quero fazer isso.
Escolha um lugar.
A cada ano, o Chris participa de todas e detém um recorde mundial de 22 queijos.
É um número absurdo de queijos.
O recorde mundial feminino? Três.
O Christopher vence três vezes por ano.
Há uma corrida feminina por ano.
Uma mulher vencer mais de três corridas seria um grande sucesso.
A Flo Early tem três no momento e vai tentar de novo este ano.
Se ela conseguir a quarta vitória, receberá o título de rei da colina
para mulheres, ou rainha da colina.
-Isso. É porque você... -A segunda doeu.
Desta vez, meu objetivo é não me machucar.
Se eu conseguir descer sem quebrar algo, ficarei feliz.
-Talvez. -Acho que preciso
-de uma pausa para o meu ombro. -É bom não se machucar antes.
Está doendo.
O Chris não vai participar este ano.
O universo e a esposa dele
têm outros planos para ele.
O Christopher ter vencido o recorde mundial no ano passado foi tipo:
"Fiz o que eu queria."
Depois a esposa dele disse: "Vamos viajar
ano que vem porque, como família, nunca viajamos."
Eles fizeram a reserva, o Christopher pagou
e depois perceberam que era na data da corrida.
Fui enganado.
-Enganado... -Fui enganado.
Foi oferecido, e eu não sabia as datas.
Acredito totalmente que a Sophie sabia desde o início o que estava fazendo.
Ele deve estar arrasado. Ele preferia correr.
Sem o Chris competir,
o peso da tradição da família Anderson
foi para outra pessoa.
Falaram de como era significativo o Chris não participar, e eu pensei:
"O Chris não vai participar, mas estou aqui para representar."
A Kacie Anderson tem 17 anos e é sobrinha do Chris.
Embora seja a primeira vez perseguindo o queijo,
a Kacie conhece bem a Cooper's Hill.
Há três corridas morro acima. Já corri quatro vezes e ganhei três.
Acho que ela detém o recorde de corridas subindo a colina.
Para ela descer a colina desta vez,
só tenho admiração por ela.
Quando chega naquela parte...
-Qual parte? -No caminho.
-Sei. -Sim...
O que quer que eu faça? Eu saio dela ou...
Fique deste lado do caminho.
Olhando a colina enquanto eu subia, pensei:
"Nunca vou descer isso aqui."
Vendo as imagens do ano passado, eu vi a Flo,
e ela estava literalmente voando e pulando.
Quando olhei ao redor, todas estavam descendo de bunda.
Posso garantir que não serei eu.
A Flo tinha 17 anos quando ganhou.
É quase uma inspiração e um impulso para fazer algo.
Eu ia lá pela diversão e pelo prazer,
mas também dava o meu melhor e tentava vencer.
Por mais bobo que pareça, se o Chris consegue, também posso conseguir.
De onde vem essa tradição?
As origens da Corrida do Queijo são conhecidas apenas pela história oral.
Uma história passada amorosamente de geração em geração.
Sou o Jem Wakeman, o mestre de cerimônia da Corrida do Queijo de Gloucestershire.
É uma coisa que não se encontra muito.
Ouvi dizer que havia provas disso em 1826.
Alguns dizem 1700, outros dizem 1600.
Duzentos a trezentos anos.
Séculos.
Milhares de anos.
QUEIJEIRO
Há todo tipo de histórias.
Pelo que li, era um antigo ritual pagão,
onde jogavam um queijo na colina para que a colheita fosse próspera.
Dizem que aparece algo no Domesday Book relacionado a um queijo e uma colina.
Mas nunca vimos.
A tradição não é totalmente conhecida.
Tem a ver com tanoeiros, fazedores de barris.
Jogavam barris na colina, e o que continuasse inteiro por mais tempo
era do melhor tanoeiro.
O nome é "Cooper's Hill" por isso. "Cooper" é "tanoeiro".
Não sei por que mudaram para um queijo.
Não sei.
Invente a história que quiser.
Ela desapareceu no esquecimento, mas é algo que aconteceu.
O povo de Brockworth não é historiador.
Os verdadeiros brockitas vivem o momento.
Eles arriscarão a vida
para manter a tradição viva.
24 HORAS PARA A CORRIDA
PAIS DA FLO
Sabe que não vou te ver.
Nem consigo ficar na lateral.
Pode ficar no fim. Há uma área para piqueniques onde ficam as famílias.
O que acha de ela participar da corrida?
Fico feliz de não ter ficado sabendo das vezes que ela participou.
Não conseguimos impedi-la nem aos 16 anos,
mas nem soubemos que ela tentaria naquela vez.
Você chegou com um queijo e a calcinha cheia de lama.
Infelizmente, sei desta vez e me sinto desconfortável.
De que forma?
-Estou preocupado. -Por quê?
Porque é...
-é muito perigoso. -Sim.
Ano passado, você quebrou o ombro. Teve sorte.
Preciso esquecer o que houve ano passado.
Consigo me lembrar de cada...
momento que fiquei sem fôlego.
Qualquer trauma,
quando você repete, acaba voltando.
Neste ano, voltar lá faz meu coração palpitar,
e eu, sem dúvida,
estou ganhando memória muscular. "Essa colina me assusta."
Eu só preciso
encará-la como se fosse a primeira vez.
DIA DA CORRIDA
ATENÇÃO... CORRIDA DO QUEIJO
ATIVIDADE PERIGOSA PARA TODOS. O RISCO É SEU!
Estou assustada com o topo porque não treinei.
-Fico enjoada só de ver. -Pois é.
Ninguém percebe como é idiotice até chegar lá.
Não tivemos muita chuva, então o chão está duro.
Portanto, o queijo provavelmente vai bater recorde de velocidade.
Eu nunca teria coragem de fazer isso.
Você é corajosa.
Estou surpresa comigo. Sério mesmo.
-Vai ser uma corrida rápida? -Vai ser rápida.
Meu Deus!
AMBULÂNCIA
Japonês!
Estou com tanto medo!
Você vai se sair bem!
Somos um time de rúgbi.
-Caramba! -É só pegar as pessoas
enquanto descem antes que cheguem à cerca.
-E depois... -São rápidas?
Elas são bem rápidas,
mas não depois de as pegarmos.
Estou muito...
-Acho que vou quebrar meu esterno. -Não é frio, é medo!
-Você está nervosa! -Estou!
-Eu nem gosto de queijo. -Não gosta de queijo.
Não gosto!
Que horas são? Falta quanto tempo?
Faltam cinco minutos.
-Vamos achar um lugar? -Vamos achar.
Senhoras e senhores, faltam poucos minutos para a primeira corrida masculina!
-Queijo! -Queijo!
O público quer saber o que verão.
Verão um membro torcido? Uma mão assim?
Será que vão... É assustador.
É perigoso. Qualquer esporte é.
Pode ser acertado com uma bola jogando críquete.
Se nunca pulou de um avião com um paraquedas,
seria assim, não é?
Mas não é um paraquedas. É uma colina íngreme.
Há pernas quebradas, principalmente tornozelos.
O que mais quebra são as clavículas.
Concussões também são frequentes.
Nesses nove anos, o pior ferimento que já vi foi...
um pé na direção oposta.
Mas ninguém nunca quebrou a coluna nem o pescoço.
Não chegou nesse nível.
Sempre pode acontecer.
Você está bem?
-Eu me sinto bem. -Ótimo.
Senhoras e senhores, a corrida feminina está prestes a começar!
Isso aí! Vamos!
Estou com medo.
Muito bem. Preparem-se.
Alinhem-se.
Elas vão antes das câmeras.
-Diga ao cameraman que pode ir. -Boa sorte.
Boa sorte para vocês.
Boa sorte nessa coisa.
Estão preparados?
-Sim! -Sim!
Muito bem, preparem-se.
Boa sorte a todas.
Um para se preparar.
Dois para se equilibrar.
Três para o queijo.
Quatro para partir!
Grande parte da vida tem a ver com correr riscos.
A tradição é um mapa daqueles que já correram riscos.
Às vezes, o caminho de que você precisa não está nos mapas.
Às vezes, você precisa descobrir seu próprio caminho.
Eu te amo pra caramba, Flo! Você está bem?
-Eu venci? -Sim!
Oba!
Flo, estou muito orgulhosa.
-Foi a última vez. -Não teve medo?
-Nunca mais. -Veja esta foto.
Amo aquela garota pra caramba!
Gostaria de apresentar a vocês nossa campeã feminina, Flo.
Boa, Flo.
Está empolgada?
PRIMEIRO LUGAR
Para algumas pessoas, a tradição é um caminho para a glória.
Para outras, é uma pressão social dos mortos.
Eu só lembro...
Fiquei conversando comigo: "Meu Deus! Eu vou morrer."
Assim que falaram "partir"...
-Vamos, Kacie! -...eu só corri.
Claro que, no começo, o que o Chris disse me ajudou.
Vamos, Flo! Vamos!
No entanto, no meio, não havia como parar.
Continue, Kacie!
Vamos, Kace!
Minha vida passou diante dos meus olhos, e eu fiquei rolando.
Não me lembro de muita coisa depois de rolar. Foi isso.
Eu com certeza participaria de novo.
A Flo conseguiu o título, mas vou tentar tomá-lo e superá-la.
É meu objetivo.
3º LUGAR
Oba, acabou!
-Fiquei bem perto de você. -Eu te vi! Pensei: "Nossa!"
Fiquei rolando sem parar. Não conseguia parar.
Nunca vi tanta gente na minha visão periférica.
-E o seu tornozelo? -Sei lá. Me deram uma bolsa de gelo.
-Disseram que não quebrou? -Arrumaram para mim.
Acho que não quebrou.
O pé da Flo realmente quebrou.
Ela finalmente conseguiu o gesso que queria.
Vai tentar de novo?
-Vai participar? -Não vou mais.
Não, já chega para mim. Tenho fé que você vai vencer a próxima...
Espero que sim.
Você tem o recorde mundial e, mesmo que alguém ultrapasse,
vai entrar para a história.
É uma honra participar de algo que ainda é uma tradição.
Quando eu ficar velha e não puder correr, vou lá ver.
Ficarei vendo as adolescentes descerem a colina.
Vou pensar: "Eu fazia isso quando era mais nova."
Não gosto de queijo.
Podem ficar com ele.
Que cheiro horrível!
Foi uma experiência muito divertida.
Não teria acontecido se eu tivesse dito "não".
Que nojo!
Uma abominação!
Estou numa fase da vida que devo dizer "sim" para tudo
e ver o que acontece depois.
No centro de todas as tradições,
há uma lição.
Algo que nossos ancestrais queriam que soubéssemos.
A maioria procura nos afastar dos perigos do mundo,
já que o mundo é um lugar assustador e imprevisível,
mas algumas têm um propósito diferente.
Um propósito maior.
Essas tradições nos lembram que, embora sejamos mortais,
não podemos viver com medo.
Então vamos cair de cabeça em todas as colinas perigosas
sabendo em nossos corações que uma delas será a nossa sina,
mas não esta
e não hoje.
Neste momento, estamos vivos.
E nós somos os campeões.
Legendas: Matheus Maggi