UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
TERMINAL E BAGAGEM
Por favor, afastem-se das portas e segurem-se nos corrimãos.
As portas estão fechando.
Agora é a hora da diversão.
São cinco horas, certo?
Cinco horas.
Vou para o quarto,
vou chamar o barman.
A Flórida dá boas-vindas ao Brooklyn.
Deviam ter me deixado no Brooklyn.
Se é residente da Flórida, bom retorno.
Se é um dos nossos visitantes,
bem-vindo à cidade.
Há algo para todos.
Aproveite a visita.
Sou eu e o Tay Tay, né?
O Wentheo estava entre nós,
eu vim por trás, o Tay Tay veio pela frente.
E a gente esmagou ele...
O torneio da Flórida é eliminatório.
Temos equipes de todo o país
que se saíram bem em suas regiões.
Elas viajam à Flórida para jogarem num campeonato nacional.
É diferente na Flórida.
Levam o futebol muito a sério.
São maiores, mais altos e mais fortes.
Você precisa pensar
que, mesmo sendo mais lento, vai se esforçar.
Quem vence o primeiro jogo já vai para a chave final.
Assim, pode a jogar pelo campeonato
e talvez vencer.
Se perder o primeiro,
ainda tem chance, mas fica mais difícil.
Trabalhamos o ano todo
para chegar neste evento.
Quando entrarmos em campo,
será para valer.
Certo?
Precisam se concentrar.
Nome, sobrenome e data de nascimento.
Dalontai Davis, 8 de agosto de 2009.
Aiden Vitale.
Legado.
É algo que se fez no passado que…
será visto no futuro
e será elogiado.
-Boa tarde. -Boa tarde, senhor!
-Qual é o seu sobrenome? -Jackson.
Primeiro nome?
Miguel.
Hoje, têm a oportunidade de criar o seu legado.
Edward Harrison.
E qual é a sua data de nascimento?
2000...
Não. 6 de junho...
Certo.
Como vai, filho? E aí?
Como vai?
Aqui embaixo, cabeça para cima.
Cabeça erguida.
É isso. Está me ouvindo?
-Sim. -Lo…
É sua hora.
Conseguimos. Nos esforçamos muito para chegar aqui, certo?
-Sim. -Foi duro chegar aqui.
-Sim. -Demos duro para vir?
Sim.
Não tenho dentes na frente da boca.
-Confere! -Ei!
-Confere! -Confere!
Ouçam…
Quero que vejam isto.
Viram?
Sim, treinador!
É isto que os treinadores querem.
-É o treinador? -Sim, senhor.
Por isso que ele está usando.
Queremos voltar ao nosso bairro com isto.
Só há uma maneira.
Querem ver o treinador Gawuala com isto?
Sim.
É assim que conseguimos.
Eles mereceram.
Palmas para o homem.
Obrigado. Só queria que vissem de perto.
Vamos. Obrigado.
GAWUALA - TREINADOR DO 9U
Muito bom.
Onde você está?
Fazer isto e ainda começar um novo emprego,
eu sabia que seria difícil.
Dizem que as coisas boas acabam.
Se este é o fim,
vou terminar por cima.
Tem três chuveiros aqui.
Dois! Três! Van saiu!
Pra cima deles.
Um! Dois!
Não! Estou acordado!
Vão ganhar os jogos pra fazer festa na piscina?
Oba!
ISAIAH - TREINADOR DO 9U
Queria festa na piscina!
Tem jogo amanhã.
Não podemos desperdiçar energia.
Acho que vamos ganhar o jogo.
Treinador Gawuala!
-Olha, uma lagartixa! -Lagartixa!
-Onde? -Ali.
É um lagarto.
É uma lagartixa, não um lagarto.
É um lagarto.
-É mesmo? -Sim.
-Não é uma lagartixa? -Não.
Tem certeza?
Não vamos machucá-lo.
-Prontos? -Sim!
Quem deixou escapar?
-Quem tem força? -Nós!
-Prontos? -Sim!
-Isso! -Isso!
-NTPN! -NTPN!
Não esquece os nuggets.
Sim.
-Ah, é? -Vá dormir.
Vamos para cama.
Escovem os dentes!
PRIMEIRO DIA
6H30 DA MANHÃ
Vamos, senhores. Rápido.
Vamos lá para cima?
Que tal?
Não, temos jogo.
Temos que ir pro jogo.
Todos de capacete, protetores de ombro e boca?
Sim, treinador!
Hoje, vamos sair deste ônibus
e entrar lá como se quiséssemos ganhar.
Seremos uma máquina.
Uma máquina em sintonia,
uma unidade.
Somos uma unidade.
Entendido?
Sim, treinador!
PRIMEIRO JOGO DO 9U
Eu cuido do meu irmão?
Sempre!
Eu cuido do meu irmão?
Sempre!
-Um, dois, três! -Saints.
-Quatro, cinco, seis. -Família!
-Sete, oito! -Vem pra cima!
-Nove, dez! -Nos segure!
Vem cá, capitão.
Nós contra o mundo.
Hoje, vamos levar isto.
Diz algo, capitão!
Tenho aqui uma moeda. Aqui é cara.
E aqui é coroa. O time visitante escolhe.
Fale alto para o árbitro ouvir. Vamos lá.
Coroa.
Vocês vão começar jogar para eles.
Os Saints vão receber a bola.
Apertem as mãos, vamos jogar.
Bom jogo. Bom jogo.
Só temos uns aos outros.
Temos o necessário!
Vamos!
-Caramba! -Bloqueiem.
-Precisa bloquear. -Tudo bem?
Vai lá, Tito.
Segura a bola!
Boa corrida.
É isso aí!
Fala sério, Marcus!
-Precisam acordar! -Acordem!
Vamos, Saints!
Isso, Man Man. Você conseguiu!
Mais forte!
Abaixe!
Vai!
-Vão! -Por ali!
T-bolt!
Caramba!
Precisam bloquear!
O árbitro mal...
Fim de jogo.
Vamos, Saints!
-Está tudo bem! -Tudo bem.
E daí? Perdemos.
-Deu tempo de treinar? -Não.
-Tivemos tempo? -Não.
Não é culpa de vocês.
-Não é. -Sim, treinador!
-Ainda temos mais jogos! -Sim!
-Bom jogo. -Bom jogo, treinador.
Acredito em vocês. Continuem.
Acredito em vocês.
Eles te pegaram!
Castigo.
Não estão deixando que estudem?
Resolva a equação.
Eu te ajudo.
Três…
vezes seis...
Meu número era...
número 40, mano.
Ele estava no chão.
Acho que vou atrás do número 24.
Foi meio que sem querer.
Queria ter oito anos.
Quero dizer, nove.
Por quê?
-Para poder jogar com o 9U. -Pode crer.
Aprendemos mais quando jogamos num nível superior.
Quando ficamos mais velhos…
Quando você fica mais velho
nem pode mais brincar.
O treinador não faz mais gracinhas.
Vou ter saudades do treinador Gawuala, ele é todo descolado.
Ele deixa todo mundo animado.
Vou ter saudades dele.
Desculpa.
Oi.
Cadê o passinho?
Cadê? Me mostra.
Não quero dançar.
Para trás...
Deixa eu ir no meio.
Eu devia estar no meio.
Deveria.
Hot Seat? O que é isso?
Ótimo.
-Beleza. -Curti.
Muito bem!
Bom trabalho.
Muito bem.
Sai fora!
Vou dar pro meu pai. Você quer?
Não. Tudo bem.
Vou dar para ele. Segura para mim?
Muito bem.
É um presente.
Obrigado, senhor.
De nada.
Tenho um igual.
Tenho um.
-Espero que ganhem amanhã. -Pois é.
Precisam ganhar.
D-Lo, como capitão da equipe,
qual é o objetivo amanhã?
Se eu fosse capitão,
vou dizer o que faria:
Você sabe que o lado esquerdo é o mais fraco.
Não é?
Precisa incentivar o Van.
O mesmo com o Marcus.
Comunique-se com a equipe, escolha as palavras com sabedoria.
Está bem?
É isso.
Cansado?
Vamos embora?
O que foi?
Estou cansado, mas não quero ir.
TERCEIRO DIA
Acordem.
Vistam-se.
Quer um waffle, LJ?
Ofereça a ele.
LJ!
Quantos waffles quer?
-Um? -É, só um.
Tom Brady está indo mal.
Está velho!
Tom Brady está velho.
Lamar Jackson assumiu o comando.
Todos sabem.
O Lamar Jackson assumiu.
O que acha?
Não, não dói.
Dói quando tento puxar.
Moreales. Nada de lançar.
Segure.
Não comece.
Pode deixar isso comigo.
-Fita. -Tudo bem?
Tente mexer.
-Parece bom. -Ótimo.
Dói quando mexe.
-Regra número um? -Divirta-se!
-Regra dois? -Divirta-se!
-E a terceira? -Divirta-se!
Só precisam se divertir.
Vamos!
Vão para cima, ouviram?
Sem dó!
Nada de se segurar.
Nada de braços duros.
Se for correr,
fique assim, baixe os ombros e avance.
Vá dançar.
Se vencermos esses caras, ainda temos chance
de levar o campeonato, mas temos que vencer.
Estou aqui.
Ponham tudo para fora.
Esquadrão! Dois!
Um! Dois! Três!
Quatro! Cinco! Seis!
D-Lo, Miguel. Capitão, vamos.
Só os veteranos.
Vocês, só ano que vem.
Pode ser o último jogo. Unam-se.
-Como estão? -Você sabe!
É isso. É isso.
Senhores, apertem as mãos.
Boa sorte.
-Boa sorte. -Boa sorte, Saints. Divirtam-se!
Isto é pra você, Miguel. Pega!
Vai pegar a bola!
Vamos!
Pra cima!
Ótimo. Muito bem.
Vamos.
Querem te pegar, Tito!
Isso!
Não passo só pro Marcus!
Muito bem, Marcus.
-Anda, Marcus. -Marcus!
Vamos, D-Lo. Conseguimos.
Preparar. Já!
Vamos, Jack!
-Vai! Vai! -Fala sério!
Vai! Vai!
Marcus!
Bola! Peguem a bola!
Meu Deus!
Tudo bem! Tudo bem!
Mexam-se!
Bem ali!
É isso!
Não fica bravo, Aiden!
-Não faz mal! -Ainda é o segundo quarto.
Vamos! Vamos!
Vamos! Corre!
Em fila!
D-Lo, entra na formação e empurra!
Preciso respirar.
Fica ao lado do Marcus! Vamos!
Bora, D-Lo!
Você consegue, D-Lo!
D-Lo, precisamos de você.
É o capitão, mano.
Olha a bola!
Vamos, D-Lo!
Não tem ninguém aí.
Mexam-se!
Vamos, D-Lo!
D-Lo!
Entra no campo!
Já te disse. Vem por aqui.
Levanta!
Não estou entendendo o D-Lo.
Sobe!
Vai, D-Lo!
Corre sem olhar para trás!
Sai de perto!
Saiam de perto.
Vem cá, treinador! Vem, treinador!
Treinador, homem ao chão!
Vão para suas posições.
Treinador Vick, é o dedo dele.
Abram espaço.
Está doendo?
Certo. Levante-se.
Levante-se, D-Lo Davis. Saia do campo.
Levante-se. Saia do campo.
Ele está bem?
Vamos.
Olhe pra mim.
Estou orgulhoso.
Se já deu para você,
tudo bem.
Ouviu?
O que você decidir,
eu vou apoiar, tudo bem?
Sei que quer jogar,
mas se está com dor, e não pode jogar,
não queremos que piore.
Certo?
Limpe o rosto.
Tudo bem?
Ele está com dor.
Atrás dele!
Pega a bola!
Fala sério!
Ele entrou e pegou!
Acabou, D-Lo?
Acabou.
Façam um pelo D-Lo.
D-Lo, vem.
Vamos continuar em pé pelo irmão D-Lo.
Ele deu o sangue por esta equipe e nos trouxe longe.
Hoje, nós é que vamos o levar longe.
-Entendido? -Sim, treinador.
Vai, cara! Vamos!
Vamos!
Vamos lá, garoto!
Está tudo bem.
Vai!
Vai, D-Lo! Você consegue!
3º QUARTO
D-Lo, obrigado!
Olha o relógio! Ainda dá tempo!
Vai, D-Lo. Vai!
Isso mesmo, D-Lo!
Vai, D-Lo!
Eu te amo, garoto!
Vamos.
-Vamos recuperar a bola! -Sim! Vamos!
É isso! Bem ali!
Vamos! É isso!
Vai, D-Lo!
Bom bloqueio. Vai! Corre!
Vai!
Corre!
Isso! Sim, tudo bem! Certo!
Venham pro Guwaula!
Toca aqui!
Obrigado!
Alinhem-se.
É o fim da temporada.
Estão me vendo?
Levantem a cabeça! E daí que perdemos?
É uma lição aprendida!
Chegamos a este campeonato três vezes seguidas!
Mandaram bem! Agora vamos.
Brooklyn!
Estou orgulhosa! Você não desistiu da sua equipe.
Eu te amo, D-Lo.
Estou orgulhosa. Muito bem.
Este é nosso último ano juntos.
Pode ter sido nosso último jogo.
Mas a gente não acaba aqui.
É só o começo.
Você vai continuar e melhorar.
Eu te amo. Você e eu contra o mundo.
Sempre assim, nunca o oposto.
Levanta a cabeça, mano!
Dá um abraço no cara.
Vamos.
Bom trabalho hoje.
É assim que se luta num jogo!
É assim que se recupera um jogo!
Foi um trabalho incrível!
D-Lo, levante-se!
Miguel, levante-se!
Aiden e Marcus, também!
Palmas para os veteranos!
São meus veteranos!
Ano que vem, vocês farão coisas maiores!
-Entendido? -Sim, treinador!
-Eu cuido do meu irmão? -Sempre!
NTPN!
-NTPN! -NTPN!
É cereal?
É o seu lanche?
Não!
Vai comer tudo sozinho?
Não sei.
Amor.
Muito bem.
-Tem Gatorade no ônibus. -Pizza?
Tem alguma coisa... Tem cookies?
Não. Acabaram.
Preparem-se para pôr as malas!
Aqui. Me dá.
Passa para cá.
É o fim de uma temporada, mas o início de uma amizade.
-Entenderam? -Sim, treinador!
Podem ligar para o treinador Gawuala,
ver como ele está
e pedir para ele ir até vocês.
Se precisarem, estarei lá.
-Entendido? -Sim, treinador!
Bom dia.
Bom dia, minha jovem. Tudo bem?
A vida é assim.
É preciso ser forte.
É preciso estar preparado.
Não dá para estar 100% preparado...
mas estar de olho aberto.
Pois é.
Nós vamos ficar bem.
TRÊS MESES DEPOIS
CAPITÃO DA EQUIPE 13U
-Quer o brinco do Mickey que tenho? -Não.
PAI DO KENAN
Na minha época fazia sucesso.
Podia voltar a fazer.
Está velho para copiar seus irmãos.
-Como vai, cara? -Tudo bem.
Ele quer fazer um furo na orelha.
Beleza. De que lado?
Esquerdo.
Isto é um brinco curativo.
Só pode usar o que escolheu depois que cicatrizar.
-Beleza? -Tá bom.
-Ótimo. -Está bem.
-Tranquilo? -Sim.
Lembro-me quando o Aaron pediu para furar a orelha.
Eu me lembro de quando tive o meu. É incrível você nunca ter pedido.
E a sua mãe me disse que você pediu. Eu pensei: "Que medo."
Fique parado.
Pronto? Não se mexa.
Já sentiu dor pior.
Estou vendo uma lágrima?
Não.
Depois que levei quatro agulhadas no hospital,
nada mais me assusta.
Está se achando maneiro?
-Tudo bem? -Sim.
Está bem.
Obrigado.
De nada, filho.
Oi, mãe.
Estamos indo assinar o contrato do Kenan em Staten Island.
Assinar o quê?
Igual o lance das faculdades.
É como se fosse aquilo, mas é pra garotada do ensino médio.
Estamos indo para lá...
Tenho que escolher entre duas escolas.
Está entre duas.
Erasmus Hall, onde o meu irmão jogou futebol.
E Christ the King que tem um bom programa de robótica.
Bem-vindos ao dia da assinatura.
Bem-vindos, veteranos.
Vamos pedir a alguns dos nossos alunos
que escolham as escolas que vão frequentar no outono.
Chauncey Mims, suba ao palco.
Vamos aplaudi-lo.
Muito bem, Chauncey,
onde vai mostrar seu talento no outono?
Eu vou para...
Christ the King.
Boa!
Isso!
Treinador da Christ consegue um jogador!
Temos outra declaração. Kenan?
Vai, Kenan! Manda ver!
Vamos lá. É a hora da verdade.
Acho que todos querem saber onde você jogará futebol.
Ele nem quis complicar.
Escolheu apenas duas escolas, em vez três.
E é isso.
São as duas escolas pelas quais ele se interessou
há muito tempo, certo?
Nem eu sei a escola que ele escolherá.
E...
Queremos ouvir. Então...
Kenan, vou te dar o microfone.
Nos conte onde vai jogar futebol no outono.
Vou para…
Escola Erasmus Hall.
Oi, Charlie.
Oi. Sim, senhor.
Meu irmão ter ido à Erasmus pesou na minha escolha.
É coisa de família. Já temos uma ligação.
Eu queria chegar à NFL quando criança.
Conforme fui crescendo, vi o processo
e prefiro ser engenheiro.
Preciso usar o zoom para ver.
Pois é.
Vou sentir falta de vê-lo jogar nos Saints,
mas agora é mais animador
vê-lo crescer.
Tenho que tirar uma foto.
Ponha o boné.
Será divertido acompanhá-lo e vê-lo ir atrás de seus objetivos e sonhos.
Adoraria vê-lo se tornar engenheiro.
Ou talvez um astronauta.
Primeiro de dez na linha de 45 jardas.
PAI DO AIDEN
Primeiro de dez na linha das 17 jardas.
Onde? Não vejo o Davey.
Ali, em frente ao 57.
A melhor parte da paternidade é ver os seus filhos crescerem.
O Patrick apareceu do nada.
Quero ver o Aiden feliz.
Quero vê-lo fazer algo que ame.
Algo que curta fazer.
Adoro o futebol por ser um lance de família.
E aí, cara?
A gente se diverte.
Escolhe seu time.
Eu não jogo com esse.
Está com medo!
Está, sim!
Eu tento ser um astro pelo meu irmão.
O quê?
Se quer fazer algo
e pensar que é um astro, você é.
Você vai ganhar!
-Boa, mas fica ligado. -Estou ligado.
Eu era tímido quando era mais novo,
agora não sou tanto.
Sempre soube que eu era especial.
Eu nunca imaginei que as pessoas iriam querer que eu fosse assim.
O meu papel na equipe é
empurrar o time em dias ruins.
Às vezes, em dias frios,
eu faço isso.
Acho que podia ter feito mais na Flórida,
mas quando sinto muita pressão...
não sei como explicar...
Eu me sinto...
Eu duvido de mim.
É muita...
É muita pressão.
É pesado demais.
Queria vencer na Flórida para provarmos que...
que temos algo em nós, que podemos trazer para NY.
Mas, ao mesmo tempo, não se ganha tudo na vida.
Tem que aceitar o bom e o ruim.
E aí, cara?
E aí?
Vamos. Vamos.
Usa o pulso. Levanta os cotovelos.
Sem pressa.
Usa a tabela, não tenta direto.
Faz a cesta.
Meu filho foi mal na Flórida.
E foi a primeira vez que o vi desistir.
Viu a diferença? Não tenha pressa.
Fiquei chateado. Não sei se o protegi o suficiente,
se o ensinei suficiente ou se estou sendo mole demais com ele.
Pensei bem.
Isso deveria ser divertido.
Não quero que ele vá jogar com medo, se machuque
e não queira mais jogar.
Não dá para jogar com medo.
Não dá.
Vai se machucar.
Ele tem que praticar esporte para manter a mente feliz.
Para ser disciplinado.
Quando chegar a um certo ponto da vida, essa disciplina,
que foi cultivada desde pequeno,
vai te levar a um bom lugar.
Chego em você...
aí você gira.
Assim, nem precisa levantar o pé.
Está bem?
Como é?
Vem até mim e gira.
Vem e gira para o outro lado.
É isso.
Ter um pai treinador é bom.
Tem gente que nem pai tem, eu tenho.
Gira.
Gira mais... arremessa!
-Não posso tirar o pé. -Isso.
É divertido ter meu pai por perto.
Entendeu?
É a única forma de funcionar.
Isso. Agora vai!
Assim?
Nada mal.
Sinto falta da garotada.
Penso neles todo dia.
Rezo por eles.
Tenho meia-hora de almoço.
Isso para pegar a comida,
comer e voltar ao trabalho.
Não é nada mau.
Treinar é parte importante da minha vida.
Trabalhar nos fins de semana vai tirar isso de mim.
E dói. Dói fazer todo esse trabalho.
Dói fazer todo o trabalho que fizemos.
E eu não posso...
Estou trabalhando, me dedicando e pondo minhas fichas nisso.
Fazendo o necessário para mostrar trabalho.
Sinto que me divertir ensinando as crianças,
as levando pra acampar
e jogar futebol é o meu trabalho para Deus.
Acredito que Ele quer que eu treine futebol.
É onde vou estar.
-E aí, cabeção? -E aí?
Olha só! NTPN.
É uma versão dos Heismans. O prêmio para os melhores.
Sem um núcleo familiar forte,
este programa não funciona.
Mostre amor a eles.
Palmas para a equipa técnica.
No três, digam: "Obrigado, treinadores."
-Um, dois, três. -Obrigado, treinadores!
Agora: "Obrigado, pais!"
Um, dois, três.
Obrigado, pais!
Um, dois, três!
-Obrigado, pais! -De nada.
Agora, vamos começar a mostrar amor à garotada.
Estão comigo?
-Sim! -Estão comigo?
Sim!
Preciso de uma salva de palmas.
Ele está com dores.
Pôs a equipe nos ombros.
Mr. Kenan Grant.
Continue a inspirá-los.
Este treinador não precisa ser apresentado.
Ele vem pronto.
Está sempre pronto.
E ele luta por todas as crianças.
Obrigado pelo apoio e amor.
Vou entregar...
ao treinador Gawuala do 9U. Aplausos!
NTPN!
Ele se esforçou muito na linha.
Vem para cá, Man Man!
Tito! Chega aí.
Miguel Jackson.
Vamos. Animação!
Gritem!
Este jovem aqui é um dos meus originais.
Ele está comigo desde pequeno.
Começou com quatro!
Ele vinha ao campo, recusava-se a jogar futebol.
Pedi para ele entrar. Ele respondeu que não.
Eu dei a ele mais um treino de chance.
Ele decidiu entrar e nunca mais saiu.
Aiden, meu gêmeo, vem cá.
Isso!
Vamos tirar uma foto.
Beleza.
Este é troféu de MVP.
Este garoto é muito especial para mim.
Se conhecem os Saints,
se estão por aqui a mais de um ano,
sabem o que rola entre nós dois.
Não só porque o pai dele me passou o bastão
e me deu a honra de treiná-lo, mas quando o treino,
ele está sempre disponível. Quando eu chamo, ele está lá.
Ele quis desistir, eu disse que não era hora.
Ele voltou atrás e entrou em campo.
O MPV do Brooklyn Saints,
com 18 touchdowns!
9U, não tem pra ninguém!
NTPN!
Vem para cá, D-Lo!
Vamos de joelhos.
Bata continência.
D-Lo!
-Eu te amo, garoto. -Eu também.
Estou orgulhoso.
Há muitos garotos que precisam ser treinados.
Muitos deles precisam de ajuda.
E outros tantos precisam de amor.
Ser criança não tem preço.
Toda geração deve ser melhor que a anterior.
Ficamos com eles por 11 meses.
Nesses 11 meses, temos que treiná-los,
ensinar futebol…
Os resultados não dizem isto,
mas no meu coração,
não houve perdas nesta temporada.
-Como estão? -Você sabe!
-Bora! De onde somos? -Do Brooklyn!
-De onde somos? -Do Brooklyn!
Saints, NTPN!
NTPN!
-NTPN! -NTPN!
Não é um programa de treino nem de futebol.
Somos uma família.
É melhor do que ganhar campeonatos nacionais.
É melhor do que tudo.
É a melhor coisa do mundo.
Legendas: Mariana Costa