ESSA É UMA ESTÓRIA REAL
No centro de Huntington, West Virginia, tem um rio.
Próximo desse rio, tem uma metalúrgica.
E próximo da metalúrgica, tem uma escola.
UNIVERSIDADE MARSHALL
No centro dessa escola, tem uma fonte.
À cada ano, no mesmo dia, na mesma hora...
...a água dessa fonte é desligada.
E nesse momento, à cada ano...
...por toda a cidade, por toda a escola...
...o tempo pára.
MARSHALL CONTRA CAROLINA DO LESTE 14 DE NOVEMBRO DE 1970
Chris Griffen com uma recepção. É o primeiro touchdown.
Mas Marshall está sem tempo, e o relógio está correndo.
Se quiserem ficar com a vaga, é melhor se apressarem.
Chame-o, Red! Chame-o!
- Griffen! Ok, Chris Griffen! Energia! - Estou bem, estou bem.
Os Herds parecem um pouco desorganizados.
Buscam uma jogada pelos flancos, e estão quase sem tempo.
Estamos falando de segundos. Os Marshalls precisam de um touch
- e da vitória. Vão! vão, vão, vão! - Sim, senhor.
77-vitória. Você está fora.
V, 77! V, 77!
Vamos! Prendam a bola!
Prontos!
Prendam! Prendam! Prendam!
Vamos!
Hut!
Pela lateral! Ele está livre!
Ele está livre! Arremesse!
E era isso para os Herds.
Isso mesmo, o relógio zerou...
...e o destino da Carolina já estão em seus pés.
Agora já os tem.
- Acabou tudo, rapazes. - Bom jogo, Red.
Marshall perde uma difícil, 17 à 14 para os Pirates.
Red tem seu trabalho arruinado por eles.
Bem, lá se vai meu fim de semana. Red ficará na sala de filmes até segunda.
Ele irá melhorar.
Seu marido não descobriu como bater o 3-4 pelo ano todo.
O co-capitão Nate Ruffin e o ala defensivo Tom Bogdan...
...são dois dos quatro que ficarão em Huntington devido às lesões.
Surpreso em te ver. Fiquei sabendo que o diretor da escola irá ao jogo.
Esse lugar não progride sozinho, você sabe disso.
- A fornalha está pronta? - Sim.
Na próxima semana teremos o jogo da vida.
Todos são jogos da vida, gênio.
Não sabemos se algum dos lesionados estará disponível em breve...
Ei, Sandy, me consegue mais papel laminado?
O placar, 17 à 14, para os Pirates. O Quarterback Teddy...
Consegui!
Ei, onde está a bandeira? Onde está a bandeira? Bandeira...
55! Bloqueando o...
...se essa confusão dos Marshalls na lateral no final do jogo...
...não render resultados o técnico Tolley voltará ainda maior.
Não vou dizer de novo. O jantar está pronto.
Serve pra você também, Keith.
Por favor, só mais alguns segundos? Papai ainda está narrando.
Ele ainda estará zangado com o jogo quando chegar em casa.
Saia daí de baixo, Keith Morehouse.
Sou Gene Morehouse dizendo boa noite, e vá Herds!
Rapazes...
...tiveram bons esforços lá hoje.
Mas deixem-me ser claro sobre isso.
Bons esforços não são o suficiente.
Agora, estou orgulhoso de vocês.
Mas não aceitarei perder com vocês.
Pois por somente um motivo nos julgam.
De apenas uma coisa as pessoas se lembram.
E não é como jogamos o jogo!
Vitória...
...é tudo.
O avião parte em uma hora.
Estaremos em casa até as 8.
Tempo suficiente pra fazerem tudo o que fariam num sábado à noite.
Agora, veja, Bogdan, perdemos porque não estávamos lá.
Chocolate Thunder, White Lightning? Os melhores zagueiros da conferência.
Sou Chocolate Thunder, certo?
Por que tem tanto medo de me apresentar pra sua namorada, então?
Escute, deixe de ser tão confiante, Ruffin.
Muito bem, Pedra, papel, tesoura pros ingressos. Vamos, agora mesmo.
Está bem. Pegarei a pipoca.
Carolina do Leste?
Digo, posso entender ceder 300 jardas pro Boliche Verde.
Mas Carolina do Leste?
Bem, não se pode fazer nada com as lesões, sabe?
O que aconteceu? Algo quebrado?
Está deslocado.
O que há de errado com você, Tom?
Vamos, cara. Perderemos a preliminar.
O 19 carrega, 108 jardas, Paul, seu menino Chris jogou muito.
Eu ganharia todos os dias. Não estou certo, Don?
O que, agora, não vencemos?
Você de todos, Don. Se não irá escutar o jogo...
...precisa saber o resultado pra dizer que escutou.
- Bem, faço o que posso, Paul. - Está com fome?
Não, obrigado. Comi à pouco.
Lloyd? O de sempre pra mim, com um pouco mais. Estou faminto.
- Pode crer. - Vá em frente, desculpe.
Bem, a diretoria me pediu pra trocar algumas idéias com você...
...sobre melhoramentos potenciais na estrutura da universidade.
Lá está Chris!
Por que demorou tanto pra ligar? Diga à Joe pra não correr...
Acalme-se, Reggie. Só escute.
- Preciso de um favor, não da sua vida. - Do que precisa?
Preciso que nos consiga uma caixa de cerveja em Falls City.
- Vá na licoreria na Fourth. Isso. - Rua Fourth?
- Ei, os rapazes estão com você? - Sim, Reggie.
O que foi, mal...?
Isso mesmo, Reggie. Pegue o dois e divida pela soma....
Sim, a aula de matemática acabou. Vamos entrar no avião. Venha.
- Te vejo em algumas horas, certo? - Sabe que sim.
- Ficarei no meu pai essa noite. - Não.
Certamente ele terá sua depressão pós-jogo.
Desculpe. Temos feito isso desde que eu era garoto.
Contará pra ele sobre a Califórnia, certo?
Está brincando? Após uma derrota? Queremos ele de bom humor.
Sim.
Não se preocupe. Contarei.
Mas não nesse fim de semana.
Griffen! Vamos!
Eu te amo, Chris Griffen.
Vamos, Annie!
- Te seguirei. - Vamos! Apresse-se!
Estou indo!
Que concerto você está perdendo?
É o recital de piano da minha filha. Ela é uma gracinha quando faz isso.
Foi o lixo que perdi da primeira vez com meus garotos.
Agora tem crianças da idade deles.
Você tem um longo caminho pela frente. Tenha um ótimo vôo.
Hutch, digo o seguinte, farei a viagem de recrutamento.
Vá pra casa ver o recital da sua filha. Eu irei, eu farei.
- Valeu, Red. Tudo bem. - Te vejo segunda pela manhã.
É um bom homem, Red.
Pode me descolar uma cerveja na volta pra casa.
Pois se ele fica puxando e o dinheiro não sai....
- Boa noite. - Doris.
É Red Dawson, ligando de Greenville.
Pode dar uma olhada se Carole está em casa na porta ao lado?
Certamente parece que não, Red.
Poderia me fazer um grande favor deixando uma mensagem pra mim?
Diga à ela que irei pra Virginia numa viagem de recrutamento...
...e não voltarei pra casa até amanhã.
- Tá certo. - Tudo bem, tenha uma boa noite.
- Certo, tchau. - Boa noite, Red.
- Pensando naquela sua namorada? - Sim, treinador.
Bom trabalho, filho.
Ei, foi um grande lance aquele. Grande lance.
Eu tinha pego aquele passe se eu tivesse arremessado.
O que fará com isso?
Você teria pego se tivesse boas mãos. Não estou certo, Shoebridge?
Ei, Gene, vai parecer estranho, mas preciso que me faça um favor.
Quero que coce minhas costas. Aquele alvo tá começando a comichar.
Não se acredita em tudo que se ouve no rádio.
Oh, sim, eu acredito.
Muito bem, rapazes, vamos sentar direito. Apertem gravatas, os colares.
- Nós somos? - Marshall!
Quase em casa.
Aqui é o capitão Dettro falando.
Parece que estamos bem apesar do clima...
...então se todos retornarem à seus assentos, pousaremos em seguida.
Encher pra você?
Sim, senhor.
Esses amendoins parecem bons.
Pegarei um bocado deles também.
Claro. São 50 centavos. Fique à vontade.
Tradicional na esquerda, torrado na direita.
Incrivelmente, houve outro acidente aéreo....
Tem pimenta no torrado...?
...debaixo de chuva e neblina na West Virginia.
O que foi que ele disse?
- Espere. Aumente. - Não, o que aconteceu...
O que ele disse?
Informes não indicavam condições assim.
Com licença, pessoal...
Annette te acha engraçado quando está se vestindo.
Tchau, Carole. Dê um olá à seu marido por mim.
- Esse é Lloyd. - Até mais, Lloyd!
O que aconteceu?
Ei!
- Ei, está indo pro aeroporto? - Sim, entre.
Tudo bem. Estou entrando. Segure. Certo, bem.
- Ei, disseram alguma coisa? - Ei, vamos!
Ninguém irá até lá. Não posso deixá-los irem lá.
- Parem o caminhão subindo o morro! - Vamos.
Ei, Randy!
Vamos, continue, vamos.
Ei, cuidado com a mangueira!
O presidente da universidade está aqui.
Oh, meu Deus do céu.
Oh, meu Deus.
Venha.
Vamos.
- Ei, vá pra trás das cordas! - Só nos diga o nome da aeronave!
- Se eu soubesse, teria dito! - Olhe na frente do avião.
Filho, não existe mais frente do avião.
Tragam outra mangueira aqui pra baixo!
Não, pra trás. Fique aí em cima! Não!
- Vamos! - Nate! Nate Ruffin!
É o avião dos nossos rapazes? É o avião dos nossos rapazes?!
É tão terrível.
Não recebeu minha mensagem?
A Universidade Marshall da Virginia do Oeste está em choque hoje...
...devido à terrível queda de um avião no sábado à noite.
Setenta e cinco pessoas morreram no acidente.
O time de futebol, os técnicos...
...e alguns residentes que viajavam com o time...
Se tratavam de lindos rapazes...
...e é uma tragédia que vai além de nossa compreensão.
Nenhum de nós jamais entrará no estádio...
...sem pensar neles.
E também, nosso Senhor, os concede eterno descanso e paz...
...habilitando-os nesse momento...
...à olharem, sorrirem e estarem conosco.
Essa é nossa fé, essa é nossa esperança.
Amém.
Não eram dias bemvindos.
Enterramos filhos...
...irmãos...
...mães...
...pais...
...namorados.
O relógio andou, mas o tempo não passou.
O sol nasceu e se pôs.
Mas as sombras permaneceram.
Onde uma vez havia som...
...agora há silêncio.
O que uma vez era inteiro...
...agora quebrou.
Mencionou isso pra algum dos outros membros?
Alguns. A maioria deles prefere não pensar nisso.
Posso entender esse sentimento.
Não faz sentido reviver tudo isso, sabe?
Nossa comissão técnica, foi. Nosso departamento, foi.
Muitos torcedores, foram.
Poderíamos começar tudo de novo desde o rascunho.
Meu Deus, não temos os recursos nem poder humano nesse momento.
Conheço todas as razões pra suspendermos o programa, Paul.
Só estou surpreso ouvindo isso de você.
Essa cidade não perdeu um time de futebol, Don.
Perdemos doutores, advogados, conselheiros.
Perdemos pais, filhos, esposas.
Quantas crianças perderam um pai? Quantas crianças perderam os pais?
- Vinte e oito. - Não é mais um jogo, Don.
Lembre-se semanalmente do que perdemos.
E não vejo como isso poderia fazer bem à essa cidade.
Alguém terá que contar pra eles, Paul.
Suas bolsas de estudo ainda serão honradas.
Rapazes, é muito importante tomarmos um fôlego coletivo, como cidade...
...e descobrirmos o curso correto da ação.
E você acha que o curso correto da ação é terminar o programa?
Não disse que terminaríamos o programa, disse que iremos suspendê-lo.
Olhem, na melhor das circunstâncias, leva anos pra se construir um time...
...e, bem, essa não é a melhor das circunstâncias.
A NCAA não permitirá que calouros joguem...
...e são os únicos jogadores que temos além de vocês.
Na retomada do programa, teremos a certeza de fazer do modo correto.
Se. É o que quer dizer, certo?
Se retomarem com o programa?
Isso não tá certo, Dr. Dedmon. Isso não é justo!
Entendo sua posição, filho.
Passarei pessoalmente suas opiniões à diretoria antes de tomarem uma decisão.
Por que não posso passar minha opinião eu mesmo?
Bem, infelizmente, os encontros entre diretores sempre tem sido...
...de portas fechadas.
Vamos!
Todos de pé! Vamos. Venham.
Reggie, largue o taco. Vamos.
Preciso que todos escutem.
Agora, fazem quinze minutos, que não temos mais futebol.
Se querem ser Marshall, precisam ser Marshall agora.
Façam valer.
Agora, quero vocês dois com Randy...
...pra pegarem cada líder de torcida que encontrarem...
...e trazê-las aqui até as 5:00. Vocês dois, vão com George...
...e encontrem cada parceiro nas irmandades, trazê-los até as 5:00.
Vão, agora, vão!
Preciso de você nessa, Reggie.
Preciso de você, cara.
Encontre cada pessoa conhecida na orientação caloura...
...e preciso deles até as 5:00.
Tudo bem? Vamos! Agora! Vamos!
- Cinco horas! - Nate.
- Sim. - Venha cá um segundo.
Ei, fiquei sabendo que alguns caras estão hesitando.
- Hesitando? - Sim, estão meio que....
Não, não, não. O que quer dizer? Do que está falando? Quem está hesitando, Tom?
Eles não acham o melhor à fazer nesse momento, pisar fora do campo.
É a única coisa à fazer, Tom.
Se trata dos nossos colegas, cara.
Agora, preciso saber de quem está falando.
Ninguém, cara.
Cinco horas. Certo?
- Sim. - Sim.
- Você está bem? - Esqueça.
Só estou tendo algumas idéias. Estou pronto, cara. Vamos.
- Vamos trazer o time de volta, cara. - Sim.
Ok, acho que todos sabemos porque estamos aqui hoje.
O que eu gostaria de fazer primeiro....
Com licença, jovem. Com licença, essa é uma reunião particular.
Não quis interromper, senhor, mas creio haver algo que todos precisam ouvir.
Se tem algo à dizer, marcaremos horário pra você no meu escritório.
Oh, não, senhor. Não tenho nada pra dizer.
Mas eles tem.
Somos Marshall! Somos Marshall!
Somos Marshall!
Paul.
Somos Marshall!
É a coisa certa à fazer, senhor.
Filho, não temos um time. Nós não temos uma equipe.
Sequer temos um preparador físico. Que descanse em paz.
Francamente, filho, nem saberia onde começar.
Bem, pode começar com um técnico, senhor.
Nós somos Marshall! Nós somos Marshall!
Nós somos Marshall!
Ei, Sr. Boone.
Annie, querida, venha cá.
Não precisa voltar ao trabalho agora.
Descanse por uns tempos. O trabalho estará esperando pra quando voltar.
Se tem algo que não preciso é descansar.
Só quero que as coisas voltem ao normal.
Oi, Sr. Griffen.
É bom te ver. Fico contente em ver que não abriu mão.
Tenho vindo aqui à cada dia por 30 anos. Nenhuma razão pra parar agora.
Creio que deva pegar isso de volta.
Chris deu pra você.
Sim, ele deu.
Mas você deu pra sua esposa antes.
E então você passou pra ele...
...então estou passando de volta pra você.
Deve ficar com sua família.
Que família?
Annie...
...fique com ele.
Use-o. E à cada manhã que colocá-lo, pense nele.
- Don. - Red.
No que está trabalhando aí?
Bem, tenho prometido à Carole um novo telhado por enqüanto, então...
Não há tempo como o presente, suponho.
Red, tenho uma oferta pra você.
Temia que tivesse.
Sra. Dawson, se tivesse sido comigo...
...eu nem saberia como levantar da cama pela manhã.
Deixe-o construir cem telhados.
Alô, aqui é o presidente Donald Dedmon.
Decidimos ir em frente com nosso programa pra próxima temporada...
...e seu nome é o primeiro de uma lista de candidatos potenciais...
...para o cargo de técnico.
Bem, não, entendo perfeitamente. Eu só...
Você era o primeiro da minha lista, então eu....
Não. Não, decidimos voltar com o programa.
Sim, não foi uma decisão fácil.
Não, é totalmente compreensível. Eu...
Bem, muito obrigado por...
...bem, tomar seu tempo pra falarmos sobre isso.
Conforme me disseram, você teve uma grande carreira na Marshall e...
Sim, obrigado.
Não, eu entendo.
Não, eu...
Por favor, é...
Ei, querida?
Já esteve na Huntington antes?
Boca fechada, Peter. Obrigada.
West Virginia?
Não.
Por que?
Só curiosidade.
- Ei, Peter. - Sim?
Esteve mais quieto do que eu esperava essa manhã.
Ernie Salvatore ligou de Herald.
Disse que quer conversar se tiver um momento.
Oh, e aqui tem outra chamada.
Um tal de Jack Lengyel ligou do colégio de Wooster.
Disse estar interessado no cargo de técnico.
Wooster.
Onde no mundo fica Wooster?
Isso realmente importa?
Ok, agora, vamos mostrar ao Dr. Dedmon como se faz aqui.
Passada firme, pernas esticadas. Jogue até o apito soprar. 17-Razor, no três.
No três, 17-Razor. Hut, hut, hut. Vá, vá, vá!
Lá vai ele. Lá vai ele. Oh, primeira queda!
- Viu isso? Oh, sim. - Ele está bem?
Ei, 32, você está bem? Certo, vá matar o seu irmão.
Agora, viu isso? O fato é que, aquela árvore não estaria lá...
...se tivesse um fullback bloqueando ele.
Por isso sou fã da Formação Ofensiva Um.
Bem, me desculpe, temo não ter idéia do que uma Formação Ofensiva possa ser.
Oh, não tem? Oh, obrigado, querida.
- De nada. - Formação Ofensiva Um...
...é só um esquema básico ofensivo. Ponha o fullback na frente do tailback.
Agora, francamente, Jack, não me importo em saber.
Na verdade, me sinto melhor não sabendo o que possa ser, creio.
Bem, Dr. Dedmon, sobre isso, teremos que concordar e discordar.
Obrigado.
Jack, tem uma coisa que preciso saber...
...e por favor me perdoe se eu parecer rude.
Você é o primeiro não-estudante que entrevisto.
E, bem, desde que nos contactou...
...preciso perguntar sobre suas intenções, Jack.
Tem uma grande formação aqui. Não tem laços com a Marshall.
Por que quer esse emprego?
Quem em sã consciência se candidataria pra algo do tipo...?
Filho, não coloque isso na boca. Não, ponha no chão. Isso mesmo.
- Não é uma pergunta ofensiva, creio. - O que ele vai fazer?
Ele irá colocar nas calças? Aposto que colocará nas calças.
- Filho, não ponha isso nas... Sandy! - Deixa comigo. Peter.
Me desculpe, perdão.
Bem, me pergunto se chegou a pensar nisso...
...antes de me pedir pra percorrer 320 km pra vim te ver.
Um pouco, sim.
Um pouco.
Bem, certo, então.
Tenho um longo percurso pela frente...
...e vou continuar trabalhando nisso.
Agradeça sua esposa pelo adorável jantar.
- Tem certeza? Ok. - Sim, muito...
Muito obrigado.
Diga, Don?
Quer saber por que atendi o telefone? É isso?
Francamente, quero.
- Não será complicado. - Jack, tive 4 meses de complicações.
Só preciso de honestidade.
Quando fiquei sabendo do ocorrido, sua situação...
...a única coisa em que pensei foi nos quatro.
Pensei o quanto significam pra mim...
...e o quanto machucaria se...
Bem, se eu os perdessem.
Então pensei num time...
...e uma escola...
...e uma cidade...
...isso será bem doloroso.
E pensei, diabos...
...talvez eu possa ajudar.
Então te liguei.
Sim.
Acho que foi o único "porque" real que consegui. Bem aqui.
Touchdown.
Senhoras e senhores...
...dêem as boas vindas ao novo técnico do Thundering Herd...
...Jack Lengyel.
Olá à todos.
Obrigado.
Me sinto honrado em ser o novo técnico aqui da Universidade Marshall.
Gostaria de agradecer também eu mesmo, minha esposa e nossos três filhos.
Dirigimos desde Wooster noite passada. Chegamos em nosso novo lar aqui.
A eletricidade funcionou, a pressão da água tava alta.
Havia uma caixa de cerveja no freezer e uma fatia de bolo no forno.
Quatro por quatro. Apreciamos a hospitalidade, apreciamos mesmo.
Perguntas?
- Técnico? - Sim, senhor.
Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.
Agora, realisticamente, técnico, quais suas expectativas pra temporada?
Bem, posso dizer que...
...se é pra algum milagre que estão olhando...
...bem, continuem olhando, porque ficarão desapontados...
...e eu ficarei sem emprego.
Prossiga, técnico. Prossiga. Mais uma prosseguida, técnico.
O que você diria aos membros da comunidade...
...que consideram desrespeitoso colocar o time de volta naquele campo?
Sou um técnico de futebol.
Isso é o que faço e por isso estou aqui.
Acho que é isso.
Não tenho idéia. Que tipo de resposta foi essa?
Quantas baboseiras...?
Mais alguma pergunta?
Esse cara não irá conseguir.
Então esse é meu time titular, huh?
Haviam quatro de nós...
...mas um não está aqui, então acho que somos apenas três.
Ok.
Sou o técnico Jack Lengyel, rapazes.
Normalmente, sou ruim com nomes, então a boa notícia é que...
...posso na verdade ser um pouco convencional.
Nate, não é?
Ok, agora, espere enqüanto eu repasso pra memória. Nate.
Como em Nate o Grande.
Data, tarde, escape. Espere. Nate.
McDrake.
Consegui. Trancado. Garoto, fui pra universidade assim.
Viram, é um pequeno truque de associação de palavras que aprendi.
Li sobre isso no Redbook. E posso dizer que, funciona mesmo.
Bem, estamos juntos nessa agora, rapazes.
Não irei à lugar algum, e isso é uma promessa.
Já tenho um nome.
Assim que minha esposa ajeitar as coisas em casa...
...vocês todos me visitarão, e conseguirei outros dois.
Somos Marshall.
É um novo dia, homem.
Gosto desses garotos, Don. Gosto. Gosto.
O fato é que, precisarei de mais 55 como eles.
Oh, receio não poder ajudá-lo com isso.
Bem, na verdade, você pode, Don.
Veja, preciso que peticione a NCAA por mim.
Peça pra fazerem uma exceção. Nos permitindo jogar com calouros.
Agora, é a única chance que temos pra avançarmos com o recrutamento...
...muito menos do que pôr um time de futebol em campo.
Digo, estamos no caminho certo aqui.
Bem, você conhece a NCAA melhor do que eu, Jack.
São rígidos como diretores. Não fazem exceções.
Realmente verdade.
Sim.
Ei, sabe, meu filho, cagou nas calças ontem. Agora ele tem 5 anos.
Certo, minha esposa foi fazer compras, então eu tive que limpá-lo.
Ela chegou em casa. Contei o que houve. Ela disse, "não acredito".
Eu disse, "Também não acredito, o garoto tem 5 anos...
...ele não deveria ter feito merda." Trocadilho entendido.
Sabe o que ela me disse? Ela disse, "Jack, não assim.
Não acredito que finalmente trocou uma fralda."
Do que está falando?
Há uma primeira vez pra tudo.
Ei, eu te conheço.
O do meio. Sim, conheço.
Me pergunte seu nome. Vá em frente, nem vou olhar. Me pergunte seu nome.
- Qual é meu nome? - Nate Ruffin.
Co-capitão. Onze interceptações em sete jogos ano passado.
Redbook.
A coisa realmente funciona.
Ei, podemos fazer isso, chefe.
O que são essas, um por cinco?
Um por seis.
Não aparentam daqui de baixo.
- Vi vocês jogarem uma vez. - Nós ganhamos?
Foi o jogo de Ashland.
Bem, isso seria um não, então.
Bem, vocês estavam muito bem até o quarto tempo.
Provavelmente devem ter se entregado.
Sabe, provavelmente esteja certo.
Sabe, aprecio que tenha vindo até aqui pra me ver...
...mas já vieram me pedir pra voltar e eu já disse que não...
- ...voltarei, então.... - Sim, eu soube. Eu soube disso.
Só pensei em te propôr uma oferta melhor.
Sabe, te pediram pra ser o técnico.
Quero que você seja o assistente técnico.
Creio que seja uma demoção, Jack.
Bem, talvez.
Talvez não.
Digo, são os mesmos deveres, praticamente, só que salário menor.
Mesmas horas. Menos responsabilidade.
Mesmo time, menos pressão.
Vou te dizer, Red, sabe, você fica na vitrine.
E eu poderia me utilizar da ajuda de alguém que conhece a área.
Sabe, Carole e eu nos mudamos à dois anos. Foi na...
...primavera de 69.
Me contrataram como técnico dos recebedores...
...mas quando cheguei aqui, me encarregaram de recrutar também, então
naquele primeiro ano busquei e trouxe vinte garotos.
Fui em 20 lares. Sentei em 20 salas de estar.
E prometi à 20 mães que cuidaria de seus filhos.
Poderia ter sido a turma de 73.
Não restam mais nenhum deles.
Então deixe-me te perguntar, Jack:
Como posso olhar no olho de uma mãe e prometer tudo novamente?
Não sei, Red.
Só não acho que eu queira pisar naquele campo de novo, Jack.
Essa é a linha de carvão do vale de Ohio?
A mesma que saiu dos trilhos perto de Akron no inverno passado?
Sim. Essa mesmo.
De volta aos trilhos.
Bem, escute, se quiser desvendar...
...a porta sempre estará aberta. Foi um prazer conhecê-lo, Red.
O prazer é todo meu.
Irei manter aquela idéia defensiva na cabeça...
...pelos meus quatro tempos no futuro. Talvez consiga algumas vitórias.
Um por seis, huh?
Sim.
Mesma cobertura, menos tábuas.
Ei, Tom.
Acho que conseguimos um técnico, huh?
Ei, olha.
No nosso primeiro ano de calouro, eu não tinha certeza sobre você.
Sabe? Mas já nos soltamos, e agora você é meu melhor amigo.
Digo, lembra do calouro por dois dias?
Eu querendo desistir do futebol e você não deixando?
Agora, você nunca desistiu de nós lá no campo...
...e não irei desistir de você agora.
Tom, cara.
É nosso time. Deixaram isso pra nós. Depende de nós, está em nossos ombros.
Preciso de você comigo, Tom.
Eu deveria ter estado com eles, Nate.
- Olha, Tom, entendo, e sinto... - Não sente! Não sente, Nate! Não.
Do que está falando?
Eu dormi demais.
Por isso não tava no avião, Nate. Dormi demais.
Eu não tava machucado ou doente. E devia ter estado lá.
Deveria ter estado com eles.
Me desculpe. Não posso jogar futebol agora. Ok? Não está em mim.
Não posso, entende isso, certo? Olhe pra mim.
Me desculpe.
Tom.
TODOS QUIETOS NA FRENTE DO OESTE
Pensei que fosse querer sobremesa.
Obrigado, Annie.
Vou te conseguir alguns talheres.
Sim.
Dia do jogo.
Sim.
Então te darei um ano.
Bem, se é todo o tempo que temos, é melhor começarmos.
RECRUTAMENTO DEFENSIVO
Técnico Mickey Jackson.
Técnico McNally.
Técnico Riley.
Primeira linha: NCAA, endereço... presumo que o tenha, Luann.
É em algum lugar de Kansas City.
Salutação: aquilo que é do concernimento de alguém.
Como estou certo de que está ciente, nós...
Farei um passeio pela estrada à sudeste daqui...
...e pegarei esse garoto Shaw em Martinsville.
Farei uma tentativa com Gibbs.
Nos consiga um quarterback, técnico.
- Jake. Red Dawson. - Sim, senhor?
Conheci técnicos de algumas escolas que já vieram conversar...
...sobre seu filho jogando pra eles. Espero que não esteja decidido.
Não tem como ele estar decidido ainda.
Espere, lá está ele, lá.
Oh, quais as boas novas, treinador?
Não? Merda.
Truman Andrews. Aqui vamos nós.
Merda.
Luann?
Senhor?
O NCAA já retornou alguma das ligações?
Não.
Seis, sete, oito, nove, dez, 11 em West Virginia.
Garotos que queríamos estão agora na West Virginia. Quem é esse?
Bob Lambert. West Virginia.
Merda.
Doze. West Virginia.
Red, temos que ampliar nossa base de recrutamento ou algo assim.
Temos que ser criativos quanto à...
...quem estamos atrás, onde estamos atrás...
...e como estamos atrás. Não estou certo, chefe?
Bom dia, Red.
Bem, como estamos indo?
West Virginia será competitiva no ano que vem.
Sim, muito. E você?
Bem, Jack, não soube de nada positivo até agora.
E acho que já fiz tudo o que podia.
Talvez precisássemos de mais tempo. Eu não sei.
Tempo é a única coisa que não temos, Don.
Digo, céus, já é abril. O tempo não é nosso amigo.
Deixe-me te fazer uma pergunta. Agora, você é casado?
Sim, sou. 25 anos em maio.
Vinto e cinco anos. Teimo em apostar...
...que você não se declarou por telefone.
Não, não me declarei.
Ok. E sei muito bem que ela não não disse sim em uma carta.
- Jack? - Chefe?
- Não, Jack. Eu sei... - Sim. Chefe?
Você pode fazê-lo.
Você é um fora da lei. Pioneiro.
Rápido no gatilho. Isso é todo um novo jogo, chefe.
Você...
Você.
Há uma primeira vez pra tudo, Don.
Se formos sobreviver, essa tem que ser uma dessas vezes.
E você é o único homem que pode fazê-lo.
Com licença, senhor? Com licença, Desculpe incomodá-lo desse jeito...
...mas meu nome é Don Dedmon, sou presidente da Universidade Marshall.
Posso falar com você um momento, por favor?
O que está fazendo em Kansas City, Don?
Minha cidade, minha escola, estamos feridos.
Queremos jogar futebol, e não podemos sem a sua ajuda.
Por favor.
Adivinhem quem trocará nossas fraldas.
Sim!
Vá pegá-los!
Preciso de uma ajuda aqui, Red. É mais pesado do que pensa.
Está todo molhado. Está todo molhado.
Aprovado.
"Estão autorizados à utilizarem calouros na Universidade Marshall."
- O que é isso aqui? O que é isso? - Coloque-me no chão.
Está assinado pelo presidente bem aqui. Carimbado.
Chefe, iremos arranjar um time de futebol.
Por isso ofereceremos à seu filho algo...
...que nenhuma outra escola do país oferece.
Tempo de jogo imediato e substancial como calouro.
Tempo! Gostei do garoto que fez a cesta.
É com esse que preciso falar, bem aqui. Qual é seu nome, filho?
Bola, bola, bola!
- Foi um ótimo encontrão. - Obrigado.
- Técnico Dawson, do clube de futebol. - Bobby Jordan.
- Já jogou futebol? Alguma vez? - Não, senhor.
- Nenhum torneio, na escola? - Não. Só beisebol.
Interessante. Vamos, cara.
Ei, serei direto com você.
Ei, como vai?
Ei. Qual é, cara?
CERVEJA FALLS CITY
Belo desfecho. Esse é um quadro atraente.
Quadro atraente. Estou cansado de voar.
O time calouro do Thundering Herd, liderado pelo quarterback John Cady...
...passando a bola pro sempre talentoso Lucas Booth!
Ele corre por dentro, e quem está na linha lateral?
Terry Gardner recebe, lança pra Tennis Rice...
...que faz a assistência pra Sam Boteck.
Eu nunca estive.
- Isso é loucura. Em quatro anos? - Sim.
- A fogueira. - Nunca estive.
- Todos já estiveram na fogueira. - Eu não.
- Você come marshmallows? - Eu adoro marshmallows.
- Precisa ir na fogueira. - Annie, pedido pronto.
- Peça à ela pra vir. - Irei, irei.
- Aqui está. - Obrigado.
- Pode nos conseguir talheres? - Claro.
- Alguns caras tem muita sorte. - Perdão?
Seu noivo. Ele é um cara de sorte.
- Pode dirigir? Sim. - Sim. Saímos às 8?
Keith? É sua vez de pôr a mesa!
Ele não está aqui, mãe.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Ok, rapazes. Primeira coisa.
Sintam uma conexão com o cara próximo de você.
Mão no joelho, apoio no braço, o que quer que seja,
Vamos, Herd.
Olhem em volta, pois esses são seus companheiros, jovens.
Foram formados a partir de três membros titulares.
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
Quinze calouros tornados antigos.
E o resto de vocês, verdadeiros calouros...
...pela primeira vez no futebol colegial.
Irá jogar também, Tom?
Lembre-se, esse é um jogo chamado futebol. Vamos ao trabalho. Vamos.
Estaremos de acordo com o Poder 1, senhores...
...que obviamente inicia com um quarterback.
- Red, quais são minhas chances? - Dave Walsh.
Atleta sólido. Braço sólido. Garoto sólido.
Ok.
Quem mais?
- Jack, é isso. - É isso, o 10?
É isso, treinador.
Muito bem, rapazes. Competição gera crescimento.
Agora, precisamos de opções aqui. Vamos olhar ao redor, olhos abertos.
Precisamos de pernas, mãos e um braço descente. Bem ali. Quem é o 86?
Esse é Reggie Oliver. Recebedor do Alabama.
Bear Bryant me chamou pessoalmente, na verdade, pra recomendá-lo.
- Quer dar uma olhada nele? - A menos que considere má idéia.
- Vamos puxá-los ao limite, certo? - Certo, treinador.
Vamos, acerte, agora!
Visto!
Nada bem, técnico.
BEMVINDA FUTURA TURMA DE 1975
A FEBRE DO FUTEBOL SURGE; TREINAMENTOS INCIAM-SE
James, James. Venha até aqui.
Deveria ter sido na rota do poste.
- Poste? - Poste.
Sabe a diferença entre a rota do poste e a rota da bandeira?
Não, técnico.
Certo, certo. Vê o grande poste do gol la?
Por isso chamam de rota do poste. Você vai direto pra aquele poste.
Por 10 jardas, até o poste.
Tá vendo aquele grande pilão no canto da zona final?
É o que chamamos de bandeira, certo?
Então quando está percorrendo a rota da bandeira...
...10 jardas até o canto da zona final, pra bandeira.
- Certo? Certo. - Entendi.
Faça novamente.
NIXON CONGELA WAGES JOGAREMOS ATÉ O APITO
Qual é! Vamos!
Boa velocidade, Booth! Boa velocidade!
Boa velocidade. Shalhoop. Ei.
- O que está fazendo? - Oh, chutei a bola, treinador.
Mas depois de chutá-la, filho, você ainda é jogador de futebol.
Bom trabalho, George. Bom trabalho, George. Venha cá, venha cá.
- Qual é seu nome, 51? - Meu nome é Creole.
Creole. Esse Redbook está me levando muito longe.
Urbanek, Preciso de nomes. Sobrenomes nos capacetes. Certo? Essa tarde.
Agora, Creole, o cara tem 33 quilos a mais. Ok?
Quando acertá-lo em cima...
...ele irá te bater e estará no chão sempre, certo?
Deve se aproximar, e acertá-lo em baixo.
Pegue nas pernas, ok? Assim se manterá longe do impacto.
- Fique baixo nele. Baixo, cara. - O que faço caso ele se abaixe?
Boa pergunta. George disse, o que fazer se o outro se abaixar?
O 51 se abaixa. Tapa na cabeça e está sobre ele.
Gosto desse. Viram isso? Dêem um tapa nele.
- Me dê o segundo time, McNally. - Não temos um segundo time, Jack.
Merda. Ok, sim, nós temos um segundo time. Jackson! Urbanek!
Lengyel, McNally, Dawson...
...escalação aqui. Linha ofensiva, vejam isso.
- Treinador, está sem proteção. - Apenas jogue futebol, Olson.
Quarterback ainda parado.
Grande no grande. Podemos correr uma ofensiva.
Podemos salvar a vida de um jovem. Vamos, agora. Grande no grande
Temos um enorme problema, treinador.
Não acho que seja pelo fato da linha defensiva ser tão espetacular.
Não. Não.
Cara. Poder 1. Sabem que sou fã disso, por isso eu trouxe à tona.
Aprendi nas duas últimas semanas que não está funcionando.
Então como é de direito, o Poder 1 vai pro lixo...
...junto com cada flea-flicker, cada double reverse...
...e qualquer outra jogada que possam ter em suas anotações.
Estejam cientes disso. É hora de simplificar. Bola.
Então vamos todos pensar juntos aqui.
Qual é a ofensiva mais simples...
...que já executaram e na verdade venceram em um jogo de futebol?
Qualquer idéia é bemvinda. Nada de certo ou errado, vamos discutir.
Bem, tem sempre a mudança de curso.
Mudança de curso. Interessante. Fale sobre ela, Red.
Bem, a mudança de curso é uma opção ofensiva. Clareia as coisas.
Tira o foco de qualquer jogador.
É designada pra times que não possuem forte linha ofensiva.
Agora, somos nós numa casca de nozes. Bem, com quem podemos falar?
Bill Yeoman surgiu com ela no Houston...
...e tem também na West Virginia, ninguém mesmo utilizou fora do Texas.
- West Virginia com a mudança de curso? - Sim.
Jack, é loucura. Somos rivais.
Acha que nos convidarão pra almoçar e discutir a jogada deles?
Não precisam nos levar pra almoçar.
Pegaremos alguma coisa no caminho.
Morgantown. Mudança de curso. Gostei.
Hexacampeões da Conferência dos Campeões do Sul, Red.
Jack? Jack, preciso te dizer, não creio ser uma boa idéia.
- Red! É bom te ver novamente. - Oh, treinador.
- Como vai? - Como vai?
- E esse deve ser? - Técnico Jack Lengyel.
Jack. Bobby Bowden. Prazer conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Bobby, obrigado por ter um tempo pra nós hoje.
- Que isso, não é problema. - Certo.
Sim, senhor.
Não posso esperar pra ouvir. O que posso fazer por vocês?
Bem, o fato é...
...treinador...
...pensamos em adotar a mudança de curso esse ano.
Agora, entendo que seja seu pão com manteiga, assim como foi.
Esperávamos que pudéssemos vir aqui e talvez...
...nos desse alguns ponteiros.
- Ponteiros? - Dicas.
Conselhos. Qualquer coisa que pudesse nos mostrar.
Bem, gostaríamos muito. Parece ser o cara entendido no assunto.
Ele é bom.
- É o melhor na mudança de curso. - É o que dizem!
Vim direto ao homem.
Reg, estou com seu hamburguer.
- Batatas-frita? - Tava em falta.
Qual é, Stretch. Será um ano difícil se é o melhor que pode fazer.
Que foi?
Jogadas. Pesquisas. Filme dos jogos.
Se precisarem de algo copiado ou dublado, falem com Kitty.
Treinador, tá falando sério?
Claro. Não nos enfrentamos esse ano, então, o que tem? Desfrutem.
Só coloquem de volta no lugar onde encontraram.
Fechado.
Irá prepará-los bem em Huntington, posso dizer.
Oh, rapazes. Se estiverem com fome, tem comida na próxima porta.
Sirvam-se.
Está com fome, Red? Irei assistir algum filme.
Deixe-me ver essa coisa.
Sou você. Sou você.
Bem, não é tão ruim.
Aqueles quarterbacks devem ter gelo nas veias...
...mas ainda conseguem tomar decisões até o último segundo possível.
Me dê a bola! Me dê a bola! Ele marca! Vai, Herd!
Oh, olha pra essa trombada. Se entregando o tempo todo.
Tem a opção de pegar a bola fora. Ei, rapazes.
Desculpem. Estamos procurando o treinador.
Não estou aqui hoje, rapazes.
Desculpe, treinador, viemos assistir algum filme.
Nos disse pra encontrá-lo após a prática.
- Na próxima. - Sim, senhor.
As cores diferem um pouco, não acham?
Tá de primeira, treinador.
De primeira.
Fiquem aqui o tempo que precisarem.
É sua ofensiva, 12. Me mostre como se faz, agora.
Preto-18! Prontos! Hut!
Mexam-se! Isso mesmo!
Isso mesmo, vão! Mexam-se! Vão! Mexam-se! Vão! Mexam-se!
Técnico Red Dawson, parece um pouco com a mudança de curso, não é?
Um pouco. Um pouco.
Gostei.
Mais uma vez. Pelo lado direito.
Não parecem tão ruins, treinador.
Não parecem nem na esquerda nem na direita, Ernie. Viu isso?
Vi. Eu tava jogando com os números noite passada.
Sabe qual a idade média de um iniciante em futebol universitário hoje em dia?
- Nem idéia. Vai! - 20 anos e 10 meses.
Agora, sabe a idade média dos seus jogadores?
- Não. - 18 anos e 7 meses.
Esses somos nós, Ernie. Os Young Thundering Herd. Gostei.
Oh, gostei. Se importa se eu usar isso?
Diabos, não. Já mandei fazerem camisetas.
CALENDÁRIO MARSHALL LANÇADO FUTEBOL RETORNA ESSA NOITE
O que acha disso?
"Os Young Thundering Herd."
Gostei, George! Pode me conseguir uma dessas?
Praticamos.
Temos um plano.
E hoje é o dia do jogo.
Nate Ruffin, você é o capitão desse time?
Sim, senhor, sou, treinador!
Bem, por que não nos leva pra dentro do campo?
Todos de pé! Venham aqui!
Agora, 60 minutos! Jogaremos até o soprar do apito! E sabem como fazemos.
- Nós somos? - Marshall!
- Vamos levar isso pro campo! - Sim!
E aqui vem eles, os Young Thundering Herd de Marshall!
Jack! Jack!
Dia do jogo.
Bemvindos à Morehead, Kentucky, onde o Morehead State Eagles...
...enfrenta o Thundering Herd na abertura da temporada 1971.
Eles que ficaram marcados pela tragédia da última temporada...
...mas estão de volta ao certame com novo treinador, novo time...
...e pela primeira vez na história da NCAA, com calouros titulares.
E agora, senhoras e senhores, o Morehead State Eagles vai à campo.
- Como se sente? - Me sinto bem, treinador.
Sentindo bem.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Oh, não.
Isso é falta! Cadê a falta? Isso é falta, seu juiz!
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
Foi golpe baixo. Certo?
Estou bem. Estou bem.
Espero que ele não lesione seu ombro...
...mas pude ouvir a trombada aqui das cabines de imprensa.
Número 25, Nate Ruffin, foi alvejado e....
não pode parar o jogador.
E agora, com o ponto extra, Morehead State lidera por 29-6.
A fidelidade do Marshall não pode ir agora.
Oliver! Oliver! Direita forte!
Liguem! Liguem!
Quarenta! Prontos! Hut!
Maldição.
É uma pena.
Tem que olhar pra ele. Se não olhar pra ele....
E não precisa arremessar. Tem 20 jardas na sua frente.
Hut!
- Bola! Bola! - Peguem a bola!
Isso aqui é um campo, precisa me passar a bola.
- Se eu não seguir, pegue a bola. - Tem que pegá-la pra mim.
Temos que sacudir isso aqui. Temos que impedir os volantes.
Foi um golpe duro no número 29. Ele está no chão e não levanta.
Não vejo o número 29 aqui na minha lista.
São muitas caras novas nesse time do Marshall University Thundering.
Pode se mexer ou não?
Dawson! Dawson!
O que acha? Temos que conseguir três pontos.
Se não conseguirmos nenhum, iremos perder.
Certo, precisamos dos nossos três. Irá ajudar na moral.
Mande o time de batedores. Vamos. Precisamos terminar com três pontos.
Sim. Mande-os. Time de batedores, vamos.
Dawson. Mande-os!
Chame-os pra dentro, Red!
Chame-os pra dentro!
Mande-os!
Chutem! Chutem!
Unidade campo-gol! Vamos lá!
Vamos lá!
Esses garotos tem muito coração, mas não são experientes o suficiente...
...pra competirem nesse nível. E com essa derrota...
...o primeiro jogo em casa da próxima semana não será fácil.
O jogo contra The Xavier será o 1° em casa desde o devastante acidente
que matou 75 jogadores e torcedores.
Após essa derrota, a torcida deve estar se perguntando...
...se eles fizeram a coisa certa.
Junte do chão.
Juntar o que do chão? Juntar minha camisa?
Não é sua camisa, é a camisa de Joe Hood. Agora junte.
- Quem é Joe Hood? - Você não conhece ele.
Não irei pedir novamente. Agora junte!
Olha, cara, vim pra jogar bola, e serei respeitoso o quanto precisar...
...mas sou eu quem estou jogando pelo time agora. Sou o número 33.
Essa é minha camisa. Faço o que eu quiser com ela!
Ei, separem-se! Separem-se! Me escutem, separem-se agora...
Bem, no tornozelo de Meckstroth foi só uma luxação, estará bem até sábado.
E o joelho de Meadows está bem também.
E sobre o ombro de Ruffin? O que os doutores disseram?
Bem, não está bom. Acho melhor poupá-lo, Jack.
Bem, ele não irá gostar disso.
Bem, ele não gostará de escrever com a outra mão, também...
...e é isso o que acontecerá se continuar assim.
Ok, bem, vamos ver o que ele pode fazer no treino. Obrigado.
Pela direita, 535-Z-Slant. Desenvolva e confie.
Confie. Faça a jogada. Vai.
Aqui vem ele, D!
Quarenta e dois! Prontos, hut!
Qual é o seu problema? Estamos no mesmo time!
Faça-os se entregarem. Faça isso. Faça isso.
Prontos, hut!
Ei! Separem-se! Separem-se!
Não posso aceitar isso! Cara, o que quer de mim?
Volte lá!
Volte pro campo!
Certo, vamos.
Quatorze! Prontos, hut!
É por aí. Walsh, viu isso? Isso foi sucesso!
Ruffin!
Ruffin! Que diabos é o problema com você?
Só estou jogando até o soprar do apito, treinador.
Besteira!
Acha que é o único que tem o direito de ficar zangado?
Acha que é o único numa fase difícil?
Ruffin, levante. Levante, Ruffin. Já chega.
Vá pro chuveiro.
- Oliver, tudo bem? - Sim.
Onde está indo?
Que diabos estamos fazendo lá, Jack?
Tentando a mudança de curso. Nos preparando pra Xavier.
Mesmo?
Tá parecendo é luta livre pra mim.
Digo, é como se estivéssemos socando muros lá fora, Jack.
Digo, na verdade não estamos os ajudando.
Estamos trazendo o pior pra eles. Merda, trazendo o pior pra mim.
E pra que?
Pra recebermos aplausos lamentáveis na frente de cada time da conferência?
Você não conheceu Rick Tolley.
Eu conheci.
E no dia em que morreu, ele disse...
...a única coisa em que nos julgam, a única coisa que conta, é a vitória.
Nada mais importa.
Então, o que fazemos? Como honrarmos a memória deles?
Reunimos um time que não vence. Não consegue vencer.
Não nessa semana, não nessa temporada. Talvez não nunca.
Não estamos honrando eles, Jack.
Estamos os envergonhando.
Estou indo.
Não me ponha no banco, treinador.
- Céus, Nate, você ao menos dormiu? - Não agora.
Não antes do nosso primeiro jogo em casa.
Agora, olhe, Nate, seu ombro está em mal estado.
Um repouso fará bem.
Não. Não, não fará. Um repouso não fará bem.
Nate, não estou questionando sua coragem ou seu senso, ok?
- Meu ombro está bom. - Esse ombro?
Está pronto pra entrar em campo? Está pronto para as trombadas?
- Meu ombro está bom. - Sim ou não?
- Meu ombro está bom. Sim. - Esse?
- Pode levar trombadas assim? - Meu ombro está bom.
Será muito mais forte que esse.
Meu ombro está bom.
Fale comigo.
Oh, treinador.
Esse foi o meu time.
Deixaram-o nas minhas mãos.
Oh, Nate. Não, não, não, não deixaram.
Não.
Eles somente partiram.
Então por que?
Por que, treinador?
Por que?
Eu não sei.
A diretoria pediu sua demissão nessa manhã.
O que? Posso perguntar por que?
Qual é, Don. Você sempre foi uma solução temporária.
Você mesmo disse após Roland ter renunciado.
Você era só um curativo, lembra?
É por causa do programa no futebol, Paul?
O acidente fez cortes muito profundos, Don.
Não é só o time que está sangrando. Não é só a escola.
É a cidade inteira.
Tem alguma idéia de como está Annie nesse momento?
Ela não consegue ler o jornal. Ela não consegue ver as notícias.
Não consegue nem trabalhar sem ser lembrada de futebol...
...que a lembra do acidente, e que a lembra do meu filho morto!
Paul.
Não se trata do futebol, se trata?
E não se trata de Annie. E não se trata da cidade, Paul.
Se trata da perda do seu filho. E eu sinto muito.
Mas até encontrar forças pra lidar com a dor...
...nada fará com que melhore.
Não importando quantos presidentes demita, Paul.
Já fechamos. Desculpe.
Minha esposa disse que faz a melhor torta de maçã em Huntington.
Depende da maçã.
Bem, importa-se se eu experimentar?
Ei, Annie.
- Annie Cantrell? - Sim.
- Obrigado. - De nada.
Sr. Griffen?
Não acredito que ainda não tenhamos sido apresentados.
Sou Jack Lengyel.
Obrigado.
Entendo que Don Dedmon perdeu o emprego essa semana.
Ele é bem qualificado, encontrará um lugar.
Sabe, se tem um problema com algo que acontece no campo...
...culpe eu, não ele. Sou o técnico aqui.
E o que acontece lá fora é minha responsabilidade, não dele.
Você não é daqui, não esteve aqui no último novembro...
...então não esperava que entendesse isso.
Não se trata do que aconteceu naquele campo.
Se trata do que aconteceu nessa cidade.
Isso não é um jogo.
Sinto mesmo pelo seu filho, Sr. Griffen.
Ele foi um baita jogador. Aposto que sentia orgulho.
Por favor não fale dele como se o conhecesse.
Eu sentia orgulho dele, e ainda sinto.
Ele tinha razão, sabe.
- Quem tinha razão? - Seu menino Tolley.
Vencer é tudo e nada mais importa.
Digo, repeti isso tantas vezes...
...que perdi a conta. Sabe?
Não importa em qual esporte, e não importa em qual país...
...qualquer técnico digno de seu trabalho crê nessas palavras.
Fato.
E então cheguei aqui.
Pela primeira vez na minha vida...
...diabos, talvez pela primeira vez na história dos esportes...
...subitamente, não é mais verdade.
Ao menos não aqui, não agora. Não.
Veja...
...Red, não importa se vencemos ou se perdemos.
Nem se trata de como jogamos o jogo.
O importante é jogarmos o jogo.
Entrarmos no campo, nos adaptarmos...
...e mantermos esse programa vivo.
Jogamos o jogo, Red, e vou te contar, um dia...
...não hoje, não amanhã, não nessa temporada...
...provavelmente não na próxima, mas um dia, iremos acordar...
...e de repente seremos como qualquer outro time em qualquer outro esporte...
...onde vencer é tudo e nada mais importa.
E quando esse dia chegar...
...bem, será quando serão honrados.
Temos uma reunião com a equipe amanhã pela manhã, Red.
Tenho um recreativo planejado para os garotos...
...e, bem, adoraríamos te ver lá, treinador.
Adoraríamos te ver lá.
Sete na linha do gol. Dureza....
C secundário cinco por oito.
D pode evitar o chute e pontapé inicial.
Dia do jogo.
Sim, é.
Deixei seu ingresso na cozinha.
Gostaria que você chegasse ao jogo antes do intervalo.
Uma vez. Perdi o pontapé inicial uma vez e você nunca esqueceu.
Não, não, não, não esqueci.
Pois se não te vejo na arquibancada, querida...
...eu não sei, me dá um chilique. Sabe?
- Estarei lá. - Sei que sim.
Quantos espectadores será que teremos?
- Bem, depois da última, não sei. - Sim.
- Ei, amiguinho. - Ei.
Vamos correr até o "iornal".
- Até o que? - Jornal.
- Quando, agora? - Sim.
Eu não sei. Talvez!
Pegue-o! Corra!
Ei, ei, ei...
Ei, treinador!
- Lengyel! - Vença, técnico Lengyel!
- Que dia é hoje, filho? - Dia de jogo.
- Que dia? - Dia de jogo!
Hora de jogar até o soprar do apito.
- Vejo vocês no campo. - Te vejo lá!
Oi, Sr. Griffen.
Ninguém mais come nessa cidade?
Não hoje, pelo jeito.
Você deve ir.
Oh, não, meu turno termina em algumas horas. Não é grande coisa.
Não foi o que eu quis dizer.
Vamos.
Vamos dar uma caminhada.
Creio que seus clientes não se importarão.
Sabia que fui batizado bem aqui em Ohio?
Nadava sempre aqui quando era criança.
Quando eu fugia da guerra...
...pegava no sono à noite com o som dessa água.
Quando minha esposa morreu, eu me deitava com o mesmo som.
Quando vejo esse rio, sei que estou em casa.
Esse é meu lar, Annie.
Você foi pra Califórnia com meu filho.
- A quanto tempo sabia? - Sou pai dele, eu sempre sei.
Você deve ir, Annie.
As coisas mudaram agora.
Digo, tenho responsabilidades, tenho um emprego.
E você.
- Você é sozinho. Não posso... - Oh, pare, pare. Não se preocupe.
Precisa ir lá fora e viver a sua vida.
Se não partir agora, nunca poderá.
Você é cheia de desculpas, Annie.
Não pode ficar por mim e não pode ficar por seu emprego.
Por que não?
Porque quando eu dizer pro seu chefe que deixou o restaurante sozinho...
...ele terá que te despedir.
Desgosto causa estragos, Annie.
Você faz coisas que se arrepende, coisas que sempre se arrependerá.
Eu não. Não me arrependo.
- Eu não. - Não falo sobre você.
Vá, Annie. Vá.
Pra aqueles que não sabem...
...aqui descansam os seis membros...
...do Thundering Herd de 1970.
O acidente aéreo que levou suas vidas foi tão severo, tão absoluto...
...que seus corpos não puderam ser identificados.
Então eles foram enterrados aqui, juntos.
Seis jogadores...
...seis colegas de time...
...seis filhos de Marshall.
Esse é nosso passado, cavalheiros.
Aqui foi onde estivemos. Foi como chegamos até aqui.
Isso é quem somos...
...hoje.
Quero falar sobre o adversário dessa tarde.
São maiores, velozes, fortes, mais experientes...
...e no papel, são somente melhores.
E eles sabem, também.
Mas quero contar-lhes algo que eles não sabem.
Eles não conhecem nosso coração.
Eu conheço. Tenho visto. Vocês têm mostrado pra mim.
Tem mostrado pra comissão técnica, seus colegas de time.
Tem mostrado à vocês mesmos exatamente quem são vocês aqui.
Agora, quando entrarem naquele campo hoje...
...deitem o coração naquelas linhas, homens.
Das solas dos pés, com cada pingo de sangue do corpo...
...deitem-o na linha até o apito final soprar.
E se fizerem isso...
...se fizerem isso...
...não iremos perder.
Poderemos ficar atrás no placar lá pelo fim do jogo...
...mas se jogarem assim, não seremos derrotados.
Agora, viemos aqui hoje pra lembrar...
...de seis jovens...
...e outros 69...
...que não estarão no campo com vocês hoje.
Mas eles estarão assistindo.
E podem apostar...
...que estarão rangendo os dentes com cada lance daquele jogo.
Me entenderam? Como jogarão hoje...
...de agora em diante, é como vocês...
...serão lembrados.
Essa é a oportunidade de renascerem das cinzas...
...e pregar a glória.
- Nós somos... - Marshall!
O funeral termina hoje.
Marshall! Marshall! Marshall!
Hoje, O Verdão está finalmente de volta à Huntington...
...na frente de uma multidão aqui no estádio Fairfield.
Número 19, Jake Crawford, o todo americano tailback...
...carrega a bola e percorre o campo.
Crawford ainda intocável nas 30, nas 35. Tem velocidade, não tem?
Certamente sim. Só um homem à bater.
- Tá parecendo Morehead State. - Oh, Deus.
- Ele recebe um encontrasso. - É assim que se derruba alguém!
Belo loop!
Certo. Certo, sem tensão, D, sem tensão.
Bom trabalho, bom trabalho!
Bela defesa. Salvou bem.
O antigo Reggie Oliver toma o campo...
...e lidera o ataque na primeira posse deles.
Prontos, hut!
Hut!
Chute! Chute. Pontapé de saída.
Vamos, cubram!
Só falta passar pelo Punter.
- Desarmado por Bill Shalhoop! - Assim se joga até o soprar do apito.
Você chuta e joga na defesa. Bom trabalho, Shalhoop.
Muito bem, vamos. Vamos parar o lance.
Crawford se distancia de Ruffin.
E efetua outra pegada para o primeiro down.
Cara, vou te contar, esse ombro parece estar afetando Ruffin.
- Ele sabe que não pode na direita. - Tá jogando pra isso. Fique de olho.
- Seis dividindo, Um cobrindo. Prontos? - Quebra!
Jogo de poucos pontos, e Xavier tem ótima posição em campo...
...mas estão numa corrida contra o tempo com 25 seg até o intervalo.
Hut!
- Lado direito! - Faça o bloqueio!
Ruffin numa gigante trombada.
- Bola! Bola! Bola! - A bala está perdida!
Vai, vai, vai!
- Bela trombada. Bela bola. - Nate, tá tudo bem?
- Consegue levantar, Nate? - Espere, 25.
Tirarei ele no segundo tempo, não importa o que aconteça.
- Vou dizer à ele. Vou dizer à ele. - Tá certo, tá certo.
Mickey Jackson!
Bom. Muito bem.
Tempo suficiente no relógio pra uma última jogada.
Precisamos de um chute de 37 jardas.
Os chutes de Marshall foram ruins no jogo contra Morehead.
Blake, venha!
Vamos ver o que Lengyel decide fazer aqui.
Iremos chutar. Vamos, iremos chutar.
Esse é um chute longo horrível pro antigo Blake Smith...
...um desafio pro time de futebol do Marshall.
O chute foi bom!
Ei!
- Isso foi sinistro, meu. - Isso foi sinistro, meu.
Não acredito. O Young Thundering Herd...
...está com 3-0 antes do intervalo.
Diabos, ele poderia ter feito em 50.
Boa escolha.
Descansem as pernas. Temos uma briga de cachorro em nossas mãos...
...pois Xavier certamente será um time de segundo tempo.
- Nós somos... - Marshall!
Droga, treinador, eu disse que estou bem.
Nate, ficará no banco.
Não pode fazer isso, treinador. Tenho que cobrir o 19.
O dezenove tem seis pegadas em 95 jardas, Nate...
...e isso porque ele sabe que não pode usar sua direita.
- Temos mais dois quartos de futebol. - Sim, temos. Sim, temos, Nate.
Mas você já fez o bastante.
Treinador, tenho usado minha direita o dia todo...
Viu o que está havendo lá fora?
Nate, tudo isso porque nunca parou de forçar.
- Temos mais dois quartos de futebol. - Já fez o bastante, Nate.
Você já fez o bastante.
Ficaremos bem, treinador?
Sim. Iremos ficar bem.
Sim, ficaremos bem.
Obrigado por se juntarem à nós na volta do intervalo, pessoal.
Sabem o que é difícil de medir? É difícil crer ser possível...
...mas Jack Lengyel tem no Young Thundering Herd...
...um time de calouros, estudantes transferidos,
...um time de nada e ninguém...
...está melhor do que o Xavier Pirates após 30 minutos de futebol.
Bem, isso é verdade, mas tenho que acreditar, de algum jeito...
...que velocidade, tamanho e experiência irão prevalecer.
Vamos, Booth!
Que modo de começar o segundo tempo!
Esse Young Thundering Herd parece pronto pra jogar.
- 55-X-Punch. Vamos. - Quebra!
Dezenove, prontos, hut!
- Grande trombada em Oliver... - Bola!
...que perde a bola. Xavier retoma.
Vamos!
Ele está nas 30...
...nas 20...
...touchdown, Xavier!
E dessa forma, Xavier lidera por 6-3.
Tudo bem! Vamos!
- Você ainda é o capitão desse time. - Sim, senhor.
Preciso que seja o capitão desse lado da linha.
Prontos, hut!
- Sim, pessoal, vamos! - Vamos, vamos!
- Ótima escolha. - Certo?
Vinte e dois!
Tudo bem. Sim.
É seu time agora.
Prontos, hut!
Belo lançamento de Bill James.
Ficou com um pé do lado de dentro. Nada mal pra um 1° down.
- Sim! Vamos! - Pensei que fosse jogador de basquete.
Se ele não passar, dê pra Wooch. Se passar, alfinete.
- Alfinete e vá. - É com você. Vá.
Oliver na jogada. Estão pertos pessoal, muito pertos.
Somente quatro jardas para os Thundering Herd marcarem.
Vamos, Reggie.
Touchdown, Reggie Oliver!
E Marshall retoma a liderança, 9-6...
...faltando oito segundos no terceiro quadro.
Vamos!
Isso é o que está no papel por aqui, não é?
Se Marshall puder segurar por um tempinho, pessoal...
Mas temos um passe perfeito pra Crawford!
Vai, vai, vai!
Ele fica livre.
E chega na zona final. Touchdown, Xavier.
Oh, Deus. Que punhalada no coração do Marshall.
E com o ponto extra, Xavier retomou a liderança do Marshall...
...13-9 restando um minuto.
- Nós somos... - Vamos, Marshall! Vamos!
Marshall tem tempo pra um último esforço...
...mas terão que percorrer todo o campo até a zona final.
- Um gol não bastará. - Treze! Prontos, hut!
Oliver se manda. Está com campo aberto!
Vai, vai, vai!
Algo aconteceu aqui pro Thundering Herd.
Baixa, baixa, baixa! Na bola!
Temos um pedido de tempo, treinador.
- l-13! l-13! - Ataque correndo. Ataque correndo.
Prontos, hut!
Oliver tem a bola, se enrola, e é saqueado.
Isso será prejudicial à medida que o tempo passa...
Não, esperem, recuperaram! Eles recuperaram!
Um enorme ganho pro Herd!
Marshall percorre campo à cima, mas com menos de 30 segundos...
- ...tempo tá acabando pra eles. - Tempo. Tempo.
Marshall gasta seu último pedido de tempo.
Vamos, Marshall!
Zero tempos. Precisamos de um touchdown pra vencer. Essa é a jogada.
Fogo esquerdo, 522-Z-Foguete, certo? Martin, Johnson ou Linden.
Após pegar a bola, se não marcar, fique pra fora da linha.
Se não ficar pra fora da linha, todos irão até ela...
...e o técnico Red Dawson terá a jogada da vitória, certo?
Não haverá mais campo.
- Vocês acreditam? - Sim, senhor!
- Nós somos... - Marshall!
É isso, pessoal.
Ok.
Precisa ficar fora da linha pra parar o relógio.
- Saia pra fora da linha! - Saia, saia, saia!
Relógio ainda em movimento. Não conseguiu! Ainda está dentro.
- Relógio correndo, relógio correndo. - Chame. Nos leve pra casa, Red. Chame.
Gardner, Gardner! Certo.
Split right, 213 Bootleg Screen. Bootleg Screen!
- Dêem saída! - Trabalhem.
Trabalhem a bola.
Trabalhem. Trabalhem.
Bola boa! Gardner pega a bola! Touchdown! Touchdown!
Não acredito! Não acredito! Marshall vence!
O Young Thundering Herd vence! Fizeram o impensável!
- Nós marcamos? - Marshall derrotou Xavier!
É um dia emocionante, pessoal! Incrível!
O céu se partiu e Marshall ficou no comando!
Provaram que foram homens hoje, que foram uma equipe!
- Conseguimos! Conseguimos! - Marshall vence!
Marshall venceu um jogaço, pessoal!
Irão se lembrar dessa por décadas!
Lengyel! Conseguimos!
Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos!
- Oh, Deus. - Pequena tradição.
No fim de um jogo, sempre damos a bola pro melhor jogador.
Isso é pra você.
Jack, não sou um dos jogadores.
Eu sei, Don.
Somos Marshall. Venceremos qualquer um.
Obrigado. Obrigado, Don.
Na semana seguinte, Marshall perdeu pro Miami de Ohio, 66 à 6.
Venceriam somente mais um jogo em 1971.
Jack Lengyel renunciou como técnico em 74 num recorde de 9-33.
Tornou-se diretor atleta na Academia Naval.
Ele agora está no Muro da Fama.
Donald Dedmon aceitou a presidência da universidade Radford...
...onde permaneceu até sua aposentadoria em 1994.
O filho de Gene Morehouse, Keith, seguiu os passos do pai...
...e tornou-se narrador do Marshall...
...onde permanece até hoje.
Reggie Oliver começou cada jogo como quarterback no Thundering Herd...
...até se formar.
Eventualmente retornou ao Marshall como assistente técnico...
...e agora vive em Ohio.
Nate Ruffin se mudou de Huntington depois de formado...
...se casou e iniciou uma família.
Em 2001, após uma prolongada doença...
...Nate faleceu em sua casa em Arlington, Virginia.
Mas ele retornará à Huntington mais uma vez...
...pra uma reunião final com velhos colegas.
Red Dawson manteve a palavra e deixou o time no fim do ano.
Ele nunca voltou ao futebol.
Bem, parabéns, treinador Dawson.
Bem, obrigado, Jimmy.
Parabéns pra você também.
Não quis te deixar esperando. Eu só....
Red, você não me deixa esperando.
Venha aqui.
Ninguém aqui quer ir pra casa.
Marshall perdeu mais jogos nos anos 70...
...do que qualquer outro programa da nação.
Mas ainda, o futebol é lembrado.
Em 1984, o Herd teve seu primeiro recorde de vitórias em 20 anos.
Seguiram assim com oito títulos da conferência...
...cinco vitórias no bowl e dois campeonatos nacionais.
Das cinzas, florescemos.
- Nós somos... - Marshall!
Marshall! Marshall! Marshall!