Não tinha mais vontade de comer.
Eu não tinha falado com a banda ou com Noor desde então.
Você está em uma banda punk?
- Você parece triste. - As pessoas odeiam a banda.
Como você pôde fazer isso conosco?
É como se eu nem soubesse quem você é.
Foda-se Noor e foda-se você.
Não, foda-se você. Eu desisto.
Amina, espere.
E isso foi há quatro semanas.
["Creep" por Radiohead]
♪ Eu não me importo se doer ♪
♪ Eu quero ter o controle ♪
♪ Eu quero um corpo perfeito ♪
♪ Eu quero uma alma perfeita ♪
♪ Eu quero que você perceba ♪
♪ Quando não estou por perto ♪
♪ Você é especial pra caralho ♪
♪ Queria eu ser especial ♪
♪ Mas eu sou uma aberração ♪
♪ Eu sou uma esquisita ♪
♪ O que diabos estou fazendo aqui? ♪
♪ Eu não pertenço a este lugar ♪
♪ Mas eu sou uma aberração ♪
♪ Eu sou uma esquisita ♪
♪ O que diabos estou fazendo aqui? ♪
♪ Eu não pertenço a este lugar ♪
Amina, espere!
Ouça.
Eu falei com minha Sheikha,
e fiz muito exame de consciência.
Cargas.
Toneladas. Um montão.
Sei que você tem um bom coração.
O que voce fez, a música,
claro, foi pecaminoso, ofensivo, nojento, mas...
Eu quero te ajudar a voltar aos trilhos.
Levá-la de volta para você.
Sério?
Eu estava fora da Lady Parts, bom e adequado...
E também, ao que parece, Saira.
Ela não falava com nenhuma das outras há semanas.
E pela primeira vez em muito tempo,
ela tinha ido para casa.
- Asalaamalaiykun Nana. - Valaikum salaam.
Feliz aniversário.
Meu favorito. Obrigado.
Ele não precisa disso.
Ele é diabético.
Você era minha boa menina.
Era Ruksana que sempre se metia em problemas.
Você era minha doce e quieta garota.
Kya hua?
O que aconteceu?
Nada aconteceu.
Eu simplesmente não sou o que você quer.
A vida sem a banda
estava definitivamente afetando Saira com mais força.
Mas todo mundo estava tendo que se ajustar.
Desde o fim da banda, Bisma conseguiu um emprego
como recepcionista numa agência de empregos temporários.
Com o coração partido depois de ser abandonada por Zarina,
Ayesha destruíu totalmente o carro
num momento de raiva e perda de razão.
- Ela conseguiu um novo emprego... - Cai fora!
- como entregadora de alimentos. - Uau!
E então tem Momtaz.
Ela se sentiu totalmente responsável pelo artigo e a confusão resultante.
Ela passou semanas monitorando a onda de ódio,
todos os dias aturando toda a toxicidade,
como Frodo vagando pela traiçoeira Mordor.
Mas para quê?
Parecia uma autoflagelação desnecessária,
até que...
Da carpintaria surgiu o impossível,
o insondável, o inviável:
os fãs.
E eles estavam clamando por uma coisa.
Shows.
Com o incentivo de Noor,
eu estava colocando minha vida de volta nos trilhos
e buscando um marido, como sempre quis.
O que é isso?
Por que está mexendo no meu lixo?
Porque você está sendo estranha e não falando com a gente.
Então eu tenho que ser estranha, vasculhando seu lixo, como um guaxinim.
Como um guaxinim.
- Eu vou me atrasar. - Por que você jogaria Don Mclean fora?
Você ama Don Mclean.
Eu não. Pare. Ele é... é inapropriado.
Inaceitável. Você sabe, haram.
Desde quando Don Mclean é haram?
Pode-se argumentar que colocar Don Mclean no lixo,
pode ser um pouco haram.
Uh, Buboo, nos dê um minuto.
Agora escute.
Quando eu era menina, sempre me disseram quem deveria ser...
Sim, mãe, eu sei.
Sempre disseram a você o que fazer e quem ser,
e agora você se encontrou,
e você não se importa com o que os outros pensam.
Não se preocupa com as consequências
ou ter alguma ideia do que é ou não apropriado.
Você age puramente por impulso e não tem filtro algum.
Eu sei.
Adivinha, mãe.
Eu não sou você.
Ei, você está bem?
Merda, aquele artigo era uma loucura.
Ayesha me disse que a banda acabou. Eu sinto muito.
- Não acho que isso seja apropriado. - O que tá dizendo?
Nossa coisa estranha de amizade.
Não é exatamente halal, é?
Oh, o quê? Sério... qual é?
Eu queria fazer as coisas certas desta vez.
E apesar do meu status manchado,
Noor estava determinada a me ajudar a encontrar o cara.
Meu segundo divórcio foi muito tranquilo, na verdade.
- Oh. - Você sabe o que dizem.
Sorte da terceira vez.
Enquanto eu estava tentando encontrar o Sr. certo,
Taz estava tentando encontrar um show.
É bem alto.
Muito alto.
- Vindo aqui, quem você pensa que é? - Eu? Hum...
Sou apenas uma garota,
parada na frente de alguns anciãos da comunidade,
pedindo-lhes um show.
Saia.
Minha renda me permite sustentar duas esposas.
Uma alta, uma baixa.
Inshallah.
Se alguém tá te forçando a usar tudo isso, devia avisar.
Estou apenas procurando um show para minha banda.
Quer que liguemos para alguém?
Sim por favor.
Estou... estou desesperada. Por favor, me ajude.
Veja, eu preciso de uma vaga para minha banda, com urgência, antes...
Quer dizer, quem sabe o que pode acontecer?
Você tá se mijando?
Droga.
Qual é?
- Você gravou "Bake Off"? - A caixa estava cheia.
Teve sorte em encontrar seu show?
Não sei por que você apenas não faz um sozinha.
Eu mesma?
Taz, o que você quer?
Ouça, sinto muito.
Foi minha culpa. Mea culpa.
Zarina e a coisa do artigo.
Foi muito ruim, mas... merda, cara, Quer dizer, c... funcionou.
O que quer dizer com funcionou?
As pessoas estão ouvindo nossa música.
Nós temos fãs humanos reais.
Não são robôs russos. Genuínos homo sapienseses, e...
eles querem nos ouvir tocar.
Ninguém está falando comigo.
Isso porque você foi totalmente nuclear e mandou todos se foderem.
Então...
Você tem que ser corajosa, e tem que pedir desculpas.
- Não vou pedir desculpas. - Uh, você é maldita.
Que seja.
Você começou Lady Parts.
Você nos uniu.
Agora faça de novo.
Você está planejando nos matar?
Não podíamos apenas ter ído lá em casa ao invés desta cena do crime.
Relaxe. Achei melhor nos encontrarmos em território neutro.
Território neutro? O que quer dizer?
Não.
Ei, vocês estão bem?
Hmm, deixe-me pensar.
Eu bati meu carro,
então estou presa trabalhando como serva do Tio Sam
andando de bicicleta como algum vegano fedorento.
O que você acha?
Sim, parece uma merda.
Ei eu...
você sabe...
Desculpe.
- O quê? - Fala, cara.
- Não consigo ouvir você resmungando. - Eu sinto muito.
Saira? Se desculpando?
Devo estar em um universo alternativo,
ou você deve ser um parasita alienígena quem assumiu a forma de Saira
porque seu planeta natal ficou sem recursos.
Ela se sente humana.
Pare.
Eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Você sabe, profundamente ou o que quer que seja,
pelas coisas que eu disse.
Enfiar meu Zen na minha bunda?
Não.
Você acabou com a banda e não fez nada a respeito.
Zarina chutou meu coração nas bolas, e você foi uma cafajeste comigo.
Disse algumas coisas realmente maldosas.
- Às vezes tenho problemas de raiva. - Você tem problemas de raiva!
Eu sinto muito. Por favor.
Eu quero a banda de volta.
Vocês são a porra da minha família.
Eu odeio isso.
Eu nos quero juntas de volta.
Não.
O quê?
Não podemos tocar com você.
Você tá muito melosa e emo agora, e está matando meu lado punk.
- Desculpe. - Foda-se.
Você está tão ferida, é impossível ficar com raiva de você.
- Ainda estou puta com você, no entanto. - Certo.
Então, podemos deixar esta toca de crack ou...
Não, porque esta toca de crack
é o nosso local de show.
Show?
Vamos dar um show neste sábado, e este é o nosso local.
- O quê? - Sim.
Mas esse show é uma chance de dizer quem realmente somos.
De nos lançarmos em nossos termos. Não tocando num pub estranho,
nem fazendo testes para alguns idiotas ou mendigando por uma vaga.
Isto somos nós, por nós, para nós.
- Está bem então. - Certo então.
Vamos trazer nossa guitarrista de volta.
- Posso ajudar? - Não estou aqui para falar com você.
- Quero falar com Amina. - Amina não quer falar com você
depois do que você fez.
Realmente te mata vê-la ser ela mesma, não é?
Não aja como se a conhecesse. Você não.
Ela é minha melhor amiga. Não sua.
Saira estava me mandando mensagens sem parar sobre o show.
Mas eu tinha desistido da banda, da música, Ahsan, por...
Você está bonita.
Obrigada.
E ainda, não importa o que eu fiz,
por que parecia que eu estava sempre sendo julgada?
Bem-vindos, todos, a "Avalie meu encontro".
Amina está procurando o yin para seu yang,
a tampa para a sua panela,
o corte bonito para suas calças de cintura alta.
E você, estimado painel de aleatórios absolutos,
vai determinar se Amina é digna de amor
ou se deveríamos dar um empurrão nela.
Ouvi dizer que você estava em uma banda.
Garota má, hein?
O quê? Não, eu não sou ruim.
Não, você é travessa. Tocando música safada, hein?
Não é música safada. Tem conteúdo. Na verdade, tem algo a dizer.
Aposto que sim.
Então, você faz boquetes?
O quê?
O que você disse?
Você, você sabe, faz boquetes?
Foda-se isso.
- Merda... Porra. - Eu sinto muito.
- O quê? - Eu sinto muito.
Me desculpe por ter sido uma merda.
Eu deveria ter enviado uma mensagem e não ser um psicopata.
Não sei.
Eu me importo com você, com...
sentimentos.
- Com sentimentos? - Sim.
Mas eu não posso... nós não podemos...
Tem coisas que você quer...
não coisas ruins, coisas normais,
coisas humanas que você quer que eu não posso...
Eu te liberto.
- O quê? - Somos oficialmente não oficiais.
Pelo poder investido em mim,
eu liberto você da minha dominação do homem mau.
Bum.
Legal.
Vejo você por aí, certo? Como...
- Sim. - Sim.
Soa bem.
Sinto muito. Não podia jogar isso fora.
Está bem.
Eu sei que você é diferente de mim.
E embora possa não parecer,
eu tenho alguns anos sobre você.
O que vou dizer é isso,
e eu espero que você escute.
Acho que é de vital importância,
mais do que nada,
que você faça exatamente o que deseja fazer.
Não o que alguém lhe diz para fazer.
Não o que alguém espera que você faça.
O que você quer fazer.
Não é tão fácil.
Eu sei.
Nunca foi tão fácil.
Mas é crucial.
Isso veio para você.
Tudo bem. Obrigada.
Aproveite o show.
Teve notícias de Amina?
Ela está ignorando minhas ligações.
Está lotado.
- Merda. - Ah.
Porra.
"Fale, pois seus dois lábios estão livres.
Fale, pois sua língua ainda é a sua.
Este corpo reto ainda é seu.
Fale, sua vida ainda é sua.
Esparta!
Tempo suficiente é esta breve hora
até que o corpo e a língua morram.
Fale, pois a verdade ainda está viva.
Fale tudo o que deve ser dito.
Mãe, precisamos ir.
Vamos rodar.
Um dois três quatro!
♪ Eu vou matar minha irmã ♪
Mãe, se apresse. Nós vamos nos atrasar.
Querida, aonde você está indo?
Noor, estou indo tocar com Lady Parts.
O quê?
♪ Eu vou matar minha irmã ♪
♪ Morra, morra, morra! ♪
♪ Quero matá-la, senhor ♪
♪ Ela é minha, filho da puta! ♪
Você é minha melhor amiga e eu adoraria que você estivesse lá.
Não.
- Não. - Muito justo.
Amina!
- Boa sorte. - Obrigada.
Gostaria de dedicar nossa próxima música para minha irmã, Ruksana.
Para todas as nossas irmãs. Sangue, não sangue.
Essa não é nossa, mas nós amamos.
♪ Eu paguei minhas dívidas ♪
♪ Vez após vez ♪
♪ Eu fiz minha frase ♪
♪ Mas não cometi nenhum crime ♪
♪ E erros graves ♪
♪ Eu tive alguns ♪
♪ Eu tive minha cota de areia jogada na minha cara ♪
♪ Mas eu superei ♪
♪ E queremos continuar e continuar e continuar e continuar ♪
♪ Nós somos os campeões, meus amigos ♪
♪ E vamos continuar lutando até o fim ♪
♪ Nós somos os campeões ♪
Ok! Ok! Vá, vá!
♪ ...para perdedores ♪
♪ Porque nós somos os campeões ♪
♪ do mundo ♪
Amina, você conseguiu!
Certo. Vamos. Venha aqui, venha aqui.
♪ Eu tenho feito minhas reverências ♪
♪ E atendido as chamadas do palco ♪
Amina!
Acompanhante masculino se apresentando para o serviço.
Geek.
♪ Eu agradeço à todos vocês ♪
Certo. Por aqui. Só por aqui.
Boa sorte!
- Amina, você tem isso. ♪ Mas não tem sido nenhum mar de rosas ♪
♪ Nenhum cruzeiro de prazer ♪
♪ Eu considero um desafio diante de toda a raça humana ♪
♪ E eu não vou fracassar ♪
♪ E queremos continuar e continuar e continuar e continuar ♪
♪ Nós somos os campeões, meus amigos ♪
♪ E vamos continuar lutando até o fim ♪
♪ Nós somos os campeões ♪
♪ Sem tempo para perdedores ♪
♪ Porque nós somos os campeões ♪
♪ do mundo ♪
Esparta! Esparta!
Tradução e sincronia Serhumano