1
00:00:04,300 --> 00:00:06,841
Não tinha mais vontade de comer.
2
00:00:07,740 --> 00:00:11,259
Eu não tinha falado com a
banda ou com Noor desde então.
3
00:00:11,260 --> 00:00:12,659
Você está em uma banda punk?
4
00:00:12,660 --> 00:00:14,379
- Você parece triste.
- As pessoas odeiam a banda.
5
00:00:14,380 --> 00:00:15,859
Como você pôde fazer isso conosco?
6
00:00:15,860 --> 00:00:16,939
É como se eu nem soubesse quem você é.
7
00:00:16,940 --> 00:00:18,419
Foda-se Noor e foda-se você.
8
00:00:18,420 --> 00:00:21,059
Não, foda-se você. Eu desisto.
9
00:00:21,060 --> 00:00:22,512
Amina, espere.
10
00:00:25,460 --> 00:00:27,460
E isso foi há quatro semanas.
11
00:00:39,984 --> 00:00:43,402
["Creep" por Radiohead]
12
00:00:48,620 --> 00:00:53,379
♪ Eu não me importo se doer ♪
13
00:00:53,380 --> 00:00:58,339
♪ Eu quero ter o controle ♪
14
00:00:58,340 --> 00:01:03,339
♪ Eu quero um corpo perfeito ♪
15
00:01:03,340 --> 00:01:07,499
♪ Eu quero uma alma perfeita ♪
16
00:01:07,500 --> 00:01:12,979
♪ Eu quero que você perceba ♪
17
00:01:12,980 --> 00:01:17,979
♪ Quando não estou por perto ♪
18
00:01:17,980 --> 00:01:22,859
♪ Você é especial pra caralho ♪
19
00:01:22,860 --> 00:01:27,779
♪ Queria eu ser especial ♪
20
00:01:27,780 --> 00:01:32,859
♪ Mas eu sou uma aberração ♪
21
00:01:32,860 --> 00:01:37,179
♪ Eu sou uma esquisita ♪
22
00:01:37,180 --> 00:01:42,739
♪ O que diabos estou fazendo aqui? ♪
23
00:01:42,740 --> 00:01:47,579
♪ Eu não pertenço a este lugar ♪
24
00:01:47,580 --> 00:01:52,499
♪ Mas eu sou uma aberração ♪
25
00:01:52,500 --> 00:01:56,619
♪ Eu sou uma esquisita ♪
26
00:01:56,620 --> 00:02:02,339
♪ O que diabos estou fazendo aqui? ♪
27
00:02:02,340 --> 00:02:07,259
♪ Eu não pertenço a este lugar ♪
28
00:02:07,260 --> 00:02:11,313
♪ Eu não pertenço a este lugar ♪
29
00:02:11,900 --> 00:02:13,950
Amina, espere!
30
00:02:20,300 --> 00:02:21,499
Ouça.
31
00:02:21,500 --> 00:02:23,299
Eu falei com minha Sheikha,
32
00:02:23,300 --> 00:02:26,040
e fiz muito exame de consciência.
33
00:02:26,420 --> 00:02:27,819
Cargas.
34
00:02:27,820 --> 00:02:29,606
Toneladas. Um montão.
35
00:02:30,820 --> 00:02:33,059
Sei que você tem um bom coração.
36
00:02:33,060 --> 00:02:35,459
O que voce fez, a música,
37
00:02:35,460 --> 00:02:39,560
claro, foi pecaminoso,
ofensivo, nojento, mas...
38
00:02:41,500 --> 00:02:44,840
Eu quero te ajudar a voltar aos trilhos.
39
00:02:45,300 --> 00:02:47,600
Levá-la de volta para você.
40
00:02:48,340 --> 00:02:49,870
Sério?
41
00:02:51,140 --> 00:02:54,680
Eu estava fora da Lady Parts,
bom e adequado...
42
00:02:55,460 --> 00:02:58,240
E também, ao que parece, Saira.
43
00:02:58,940 --> 00:03:02,360
Ela não falava com nenhuma
das outras há semanas.
44
00:03:03,180 --> 00:03:05,659
E pela primeira vez em muito tempo,
45
00:03:05,660 --> 00:03:07,380
ela tinha ido para casa.
46
00:03:18,300 --> 00:03:22,179
- Asalaamalaiykun Nana.
- Valaikum salaam.
47
00:03:22,180 --> 00:03:23,779
Feliz aniversário.
48
00:03:23,780 --> 00:03:26,560
Meu favorito. Obrigado.
49
00:03:27,940 --> 00:03:29,899
Ele não precisa disso.
50
00:03:29,900 --> 00:03:32,093
Ele é diabético.
51
00:03:45,700 --> 00:03:48,000
Você era minha boa menina.
52
00:03:49,020 --> 00:03:51,920
Era Ruksana que sempre
se metia em problemas.
53
00:03:54,900 --> 00:03:58,120
Você era minha doce e quieta garota.
54
00:03:59,180 --> 00:04:00,707
Kya hua?
55
00:04:01,660 --> 00:04:03,819
O que aconteceu?
56
00:04:03,820 --> 00:04:05,979
Nada aconteceu.
57
00:04:05,980 --> 00:04:08,280
Eu simplesmente não sou o que você quer.
58
00:04:09,580 --> 00:04:11,179
A vida sem a banda
59
00:04:11,180 --> 00:04:13,299
estava definitivamente
afetando Saira com mais força.
60
00:04:13,300 --> 00:04:15,569
Mas todo mundo
estava tendo que se ajustar.
61
00:04:19,300 --> 00:04:21,819
Desde o fim da banda,
Bisma conseguiu um emprego
62
00:04:21,820 --> 00:04:24,692
como recepcionista numa
agência de empregos temporários.
63
00:04:25,860 --> 00:04:28,339
Com o coração partido
depois de ser abandonada por Zarina,
64
00:04:28,340 --> 00:04:29,779
Ayesha destruíu totalmente o carro
65
00:04:29,780 --> 00:04:32,099
num momento de raiva
e perda de razão.
66
00:04:32,340 --> 00:04:34,339
- Ela conseguiu um novo emprego...
- Cai fora!
67
00:04:34,340 --> 00:04:36,445
- como entregadora de alimentos.
- Uau!
68
00:04:37,340 --> 00:04:39,459
E então tem Momtaz.
69
00:04:39,460 --> 00:04:43,339
Ela se sentiu totalmente responsável
pelo artigo e a confusão resultante.
70
00:04:43,340 --> 00:04:46,459
Ela passou semanas
monitorando a onda de ódio,
71
00:04:46,460 --> 00:04:49,219
todos os dias aturando
toda a toxicidade,
72
00:04:49,220 --> 00:04:53,001
como Frodo
vagando pela traiçoeira Mordor.
73
00:04:53,036 --> 00:04:54,459
Mas para quê?
74
00:04:54,460 --> 00:04:57,619
Parecia uma autoflagelação desnecessária,
75
00:04:57,620 --> 00:04:59,465
até que...
76
00:05:02,420 --> 00:05:05,219
Da carpintaria surgiu o impossível,
77
00:05:05,220 --> 00:05:08,659
o insondável, o inviável:
78
00:05:08,660 --> 00:05:10,620
os fãs.
79
00:05:11,900 --> 00:05:14,059
E eles estavam clamando por uma coisa.
80
00:05:14,060 --> 00:05:15,864
Shows.
81
00:05:16,340 --> 00:05:17,859
Com o incentivo de Noor,
82
00:05:17,860 --> 00:05:19,779
eu estava colocando minha
vida de volta nos trilhos
83
00:05:19,780 --> 00:05:23,459
e buscando um marido, como sempre quis.
84
00:05:23,460 --> 00:05:24,899
O que é isso?
85
00:05:24,900 --> 00:05:25,979
Por que está mexendo no meu lixo?
86
00:05:25,980 --> 00:05:28,684
Porque você está sendo estranha
e não falando com a gente.
87
00:05:28,719 --> 00:05:32,019
Então eu tenho que ser estranha,
vasculhando seu lixo, como um guaxinim.
88
00:05:32,020 --> 00:05:33,532
Como um guaxinim.
89
00:05:34,061 --> 00:05:38,072
- Eu vou me atrasar.
- Por que você jogaria Don Mclean fora?
90
00:05:38,549 --> 00:05:40,019
Você ama Don Mclean.
91
00:05:40,020 --> 00:05:43,339
Eu não. Pare. Ele é... é inapropriado.
92
00:05:43,340 --> 00:05:46,059
Inaceitável. Você sabe, haram.
93
00:05:46,094 --> 00:05:48,779
Desde quando Don Mclean é haram?
94
00:05:48,780 --> 00:05:53,620
Pode-se argumentar
que colocar Don Mclean no lixo,
95
00:05:53,655 --> 00:05:55,979
pode ser um pouco haram.
96
00:05:56,500 --> 00:06:00,520
Uh, Buboo, nos dê um minuto.
97
00:06:05,420 --> 00:06:06,979
Agora escute.
98
00:06:06,980 --> 00:06:09,059
Quando eu era menina, sempre
me disseram quem deveria ser...
99
00:06:09,060 --> 00:06:10,579
Sim, mãe, eu sei.
100
00:06:10,580 --> 00:06:12,739
Sempre disseram a você
o que fazer e quem ser,
101
00:06:12,740 --> 00:06:15,099
e agora você se encontrou,
102
00:06:15,100 --> 00:06:16,819
e você não se importa
com o que os outros pensam.
103
00:06:16,820 --> 00:06:18,459
Não se preocupa com as consequências
104
00:06:18,460 --> 00:06:22,160
ou ter alguma ideia
do que é ou não apropriado.
105
00:06:22,500 --> 00:06:26,680
Você age puramente por
impulso e não tem filtro algum.
106
00:06:27,460 --> 00:06:29,013
Eu sei.
107
00:06:30,700 --> 00:06:32,219
Adivinha, mãe.
108
00:06:32,220 --> 00:06:34,129
Eu não sou você.
109
00:06:41,100 --> 00:06:43,054
Ei, você está bem?
110
00:06:43,300 --> 00:06:45,299
Merda, aquele artigo era uma loucura.
111
00:06:45,300 --> 00:06:47,669
Ayesha me disse que a banda acabou.
Eu sinto muito.
112
00:06:50,393 --> 00:06:53,099
- Não acho que isso seja apropriado.
- O que tá dizendo?
113
00:06:53,100 --> 00:06:55,499
Nossa coisa estranha de amizade.
114
00:06:55,500 --> 00:06:57,420
Não é exatamente halal, é?
115
00:06:58,580 --> 00:07:01,099
Oh, o quê? Sério... qual é?
116
00:07:01,100 --> 00:07:03,779
Eu queria fazer as coisas certas desta vez.
117
00:07:03,780 --> 00:07:05,659
E apesar do meu status manchado,
118
00:07:05,660 --> 00:07:08,699
Noor estava determinada
a me ajudar a encontrar o cara.
119
00:07:08,700 --> 00:07:11,019
Meu segundo divórcio
foi muito tranquilo, na verdade.
120
00:07:11,020 --> 00:07:12,699
- Oh.
- Você sabe o que dizem.
121
00:07:12,700 --> 00:07:15,343
Sorte da terceira vez.
122
00:07:16,780 --> 00:07:18,979
Enquanto eu estava
tentando encontrar o Sr. certo,
123
00:07:18,980 --> 00:07:22,419
Taz estava tentando encontrar um show.
124
00:07:22,420 --> 00:07:24,259
É bem alto.
125
00:07:24,260 --> 00:07:25,619
Muito alto.
126
00:07:25,620 --> 00:07:30,491
- Vindo aqui, quem você pensa que é?
- Eu? Hum...
127
00:07:31,340 --> 00:07:32,894
Sou apenas uma garota,
128
00:07:32,929 --> 00:07:34,973
parada na frente
de alguns anciãos da comunidade,
129
00:07:35,008 --> 00:07:37,452
pedindo-lhes um show.
130
00:07:40,060 --> 00:07:41,871
Saia.
131
00:07:42,020 --> 00:07:44,740
Minha renda me permite
sustentar duas esposas.
132
00:07:46,260 --> 00:07:48,179
Uma alta, uma baixa.
133
00:07:48,180 --> 00:07:49,820
Inshallah.
134
00:07:53,015 --> 00:07:55,219
Se alguém tá te forçando
a usar tudo isso, devia avisar.
135
00:07:55,220 --> 00:07:57,459
Estou apenas procurando
um show para minha banda.
136
00:07:57,460 --> 00:07:59,268
Quer que liguemos para alguém?
137
00:08:01,620 --> 00:08:03,419
Sim por favor.
138
00:08:03,420 --> 00:08:07,619
Estou... estou desesperada.
Por favor, me ajude.
139
00:08:07,620 --> 00:08:12,659
Veja, eu preciso de uma vaga para
minha banda, com urgência, antes...
140
00:08:12,660 --> 00:08:14,798
Quer dizer,
quem sabe o que pode acontecer?
141
00:08:16,460 --> 00:08:17,699
Você tá se mijando?
142
00:08:18,636 --> 00:08:20,160
Droga.
143
00:08:32,996 --> 00:08:34,407
Qual é?
144
00:08:35,620 --> 00:08:38,940
- Você gravou "Bake Off"?
- A caixa estava cheia.
145
00:08:41,380 --> 00:08:43,680
Teve sorte em encontrar seu show?
146
00:08:45,860 --> 00:08:48,933
Não sei por que você apenas
não faz um sozinha.
147
00:08:48,980 --> 00:08:50,530
Eu mesma?
148
00:09:18,260 --> 00:09:20,560
Taz, o que você quer?
149
00:09:23,060 --> 00:09:24,788
Ouça, sinto muito.
150
00:09:25,380 --> 00:09:28,458
Foi minha culpa. Mea culpa.
151
00:09:29,987 --> 00:09:31,868
Zarina e a coisa do artigo.
152
00:09:32,220 --> 00:09:36,579
Foi muito ruim, mas... merda, cara,
Quer dizer, c... funcionou.
153
00:09:36,580 --> 00:09:38,339
O que quer dizer com funcionou?
154
00:09:38,340 --> 00:09:40,019
As pessoas estão ouvindo nossa música.
155
00:09:40,020 --> 00:09:41,859
Nós temos fãs humanos reais.
156
00:09:41,860 --> 00:09:46,062
Não são robôs russos.
Genuínos homo sapienseses, e...
157
00:09:46,436 --> 00:09:49,109
eles querem nos ouvir tocar.
158
00:09:49,420 --> 00:09:51,571
Ninguém está falando comigo.
159
00:09:51,620 --> 00:09:54,649
Isso porque você foi totalmente nuclear
e mandou todos se foderem.
160
00:09:54,684 --> 00:09:56,402
Então...
161
00:09:57,860 --> 00:10:00,499
Você tem que ser corajosa,
e tem que pedir desculpas.
162
00:10:00,500 --> 00:10:02,659
- Não vou pedir desculpas.
- Uh, você é maldita.
163
00:10:02,660 --> 00:10:04,364
Que seja.
164
00:10:04,780 --> 00:10:06,779
Você começou Lady Parts.
165
00:10:06,780 --> 00:10:09,320
Você nos uniu.
166
00:10:10,420 --> 00:10:12,140
Agora faça de novo.
167
00:10:26,260 --> 00:10:27,659
Você está planejando nos matar?
168
00:10:27,660 --> 00:10:30,899
Não podíamos apenas ter ído lá em casa
ao invés desta cena do crime.
169
00:10:30,900 --> 00:10:34,619
Relaxe. Achei melhor nos
encontrarmos em território neutro.
170
00:10:34,620 --> 00:10:37,182
Território neutro?
O que quer dizer?
171
00:10:42,460 --> 00:10:43,660
Não.
172
00:10:49,660 --> 00:10:52,379
Ei, vocês estão bem?
173
00:10:52,380 --> 00:10:53,979
Hmm, deixe-me pensar.
174
00:10:53,980 --> 00:10:55,274
Eu bati meu carro,
175
00:10:55,309 --> 00:10:57,504
então estou presa trabalhando
como serva do Tio Sam
176
00:10:57,539 --> 00:11:00,219
andando de bicicleta
como algum vegano fedorento.
177
00:11:00,220 --> 00:11:01,819
O que você acha?
178
00:11:01,820 --> 00:11:03,927
Sim, parece uma merda.
179
00:11:07,340 --> 00:11:10,459
Ei eu...
180
00:11:10,460 --> 00:11:11,930
você sabe...
181
00:11:13,460 --> 00:11:15,318
Desculpe.
182
00:11:15,660 --> 00:11:17,419
- O quê?
- Fala, cara.
183
00:11:17,420 --> 00:11:20,619
- Não consigo ouvir você resmungando.
- Eu sinto muito.
184
00:11:20,620 --> 00:11:23,751
Saira? Se desculpando?
185
00:11:24,060 --> 00:11:26,539
Devo estar em um universo alternativo,
186
00:11:26,540 --> 00:11:29,739
ou você deve ser um parasita alienígena
quem assumiu a forma de Saira
187
00:11:29,740 --> 00:11:33,040
porque seu planeta natal
ficou sem recursos.
188
00:11:34,540 --> 00:11:36,019
Ela se sente humana.
189
00:11:36,020 --> 00:11:37,341
Pare.
190
00:11:37,380 --> 00:11:38,987
Eu sinto muito.
191
00:11:39,060 --> 00:11:40,259
Eu realmente sinto muito.
192
00:11:40,260 --> 00:11:43,539
Você sabe, profundamente
ou o que quer que seja,
193
00:11:43,540 --> 00:11:44,699
pelas coisas que eu disse.
194
00:11:44,700 --> 00:11:46,960
Enfiar meu Zen na minha bunda?
195
00:11:47,460 --> 00:11:49,029
Não.
196
00:11:49,660 --> 00:11:53,099
Você acabou com a banda
e não fez nada a respeito.
197
00:11:53,100 --> 00:11:57,313
Zarina chutou meu coração nas bolas,
e você foi uma cafajeste comigo.
198
00:11:58,140 --> 00:12:00,019
Disse algumas coisas realmente maldosas.
199
00:12:00,020 --> 00:12:03,840
- Às vezes tenho problemas de raiva.
- Você tem problemas de raiva!
200
00:12:03,900 --> 00:12:07,880
Eu sinto muito.
Por favor.
201
00:12:09,060 --> 00:12:11,085
Eu quero a banda de volta.
202
00:12:11,660 --> 00:12:14,454
Vocês são a porra da minha família.
203
00:12:14,780 --> 00:12:16,459
Eu odeio isso.
204
00:12:16,460 --> 00:12:18,760
Eu nos quero juntas de volta.
205
00:12:26,220 --> 00:12:28,339
Não.
206
00:12:28,340 --> 00:12:29,579
O quê?
207
00:12:29,580 --> 00:12:31,880
Não podemos tocar com você.
208
00:12:38,380 --> 00:12:42,059
Você tá muito melosa e emo agora,
e está matando meu lado punk.
209
00:12:42,060 --> 00:12:43,779
- Desculpe.
- Foda-se.
210
00:12:43,780 --> 00:12:46,499
Você está tão ferida,
é impossível ficar com raiva de você.
211
00:12:46,500 --> 00:12:48,859
- Ainda estou puta com você, no entanto.
- Certo.
212
00:12:48,860 --> 00:12:50,649
Então, podemos deixar
esta toca de crack ou...
213
00:12:50,684 --> 00:12:52,899
Não, porque esta toca de crack
214
00:12:52,900 --> 00:12:54,299
é o nosso local de show.
215
00:12:54,300 --> 00:12:55,659
Show?
216
00:12:55,660 --> 00:13:00,179
Vamos dar um show neste sábado,
e este é o nosso local.
217
00:13:00,180 --> 00:13:02,139
- O quê?
- Sim.
218
00:13:02,140 --> 00:13:05,019
Mas esse show é uma chance
de dizer quem realmente somos.
219
00:13:05,020 --> 00:13:07,899
De nos lançarmos em nossos termos.
Não tocando num pub estranho,
220
00:13:07,900 --> 00:13:11,099
nem fazendo testes para alguns idiotas
ou mendigando por uma vaga.
221
00:13:11,100 --> 00:13:16,420
Isto somos nós, por nós, para nós.
222
00:13:17,700 --> 00:13:19,699
- Está bem então.
- Certo então.
223
00:13:19,700 --> 00:13:21,780
Vamos trazer nossa guitarrista de volta.
224
00:13:34,480 --> 00:13:37,140
- Posso ajudar?
- Não estou aqui para falar com você.
225
00:13:37,175 --> 00:13:39,801
- Quero falar com Amina.
- Amina não quer falar com você
226
00:13:39,836 --> 00:13:40,954
depois do que você fez.
227
00:13:40,989 --> 00:13:43,479
Realmente te mata
vê-la ser ela mesma, não é?
228
00:13:43,480 --> 00:13:45,639
Não aja como se a conhecesse. Você não.
229
00:13:45,640 --> 00:13:48,554
Ela é minha melhor amiga. Não sua.
230
00:13:52,240 --> 00:13:55,479
Saira estava me mandando
mensagens sem parar sobre o show.
231
00:13:55,480 --> 00:14:01,260
Mas eu tinha desistido da banda,
da música, Ahsan, por...
232
00:14:01,360 --> 00:14:03,522
Você está bonita.
233
00:14:04,080 --> 00:14:05,852
Obrigada.
234
00:14:09,200 --> 00:14:11,919
E ainda, não importa o que eu fiz,
235
00:14:11,920 --> 00:14:15,800
por que parecia que eu estava
sempre sendo julgada?
236
00:14:24,000 --> 00:14:28,359
Bem-vindos, todos, a
"Avalie meu encontro".
237
00:14:28,360 --> 00:14:31,399
Amina está procurando o yin para seu yang,
238
00:14:31,400 --> 00:14:33,359
a tampa para a sua panela,
239
00:14:33,360 --> 00:14:36,879
o corte bonito
para suas calças de cintura alta.
240
00:14:36,880 --> 00:14:40,839
E você, estimado painel de aleatórios
absolutos,
241
00:14:40,840 --> 00:14:44,119
vai determinar se Amina é digna de amor
242
00:14:44,120 --> 00:14:47,401
ou se deveríamos dar um empurrão nela.
243
00:14:48,000 --> 00:14:50,519
Ouvi dizer que você estava em uma banda.
244
00:14:50,520 --> 00:14:52,587
Garota má, hein?
245
00:14:52,840 --> 00:14:54,959
O quê? Não, eu não sou ruim.
246
00:14:54,960 --> 00:14:59,901
Não, você é travessa.
Tocando música safada, hein?
247
00:15:02,557 --> 00:15:05,754
Não é música safada. Tem conteúdo.
Na verdade, tem algo a dizer.
248
00:15:05,789 --> 00:15:07,487
Aposto que sim.
249
00:15:07,600 --> 00:15:11,006
Então, você faz boquetes?
250
00:15:11,200 --> 00:15:13,353
O quê?
251
00:15:14,360 --> 00:15:16,439
O que você disse?
252
00:15:16,440 --> 00:15:20,040
Você, você sabe, faz boquetes?
253
00:15:23,000 --> 00:15:25,300
Foda-se isso.
254
00:15:32,148 --> 00:15:35,168
- Merda... Porra.
- Eu sinto muito.
255
00:15:35,520 --> 00:15:37,826
- O quê?
- Eu sinto muito.
256
00:15:37,861 --> 00:15:39,279
Me desculpe por ter sido uma merda.
257
00:15:39,280 --> 00:15:42,853
Eu deveria ter enviado uma
mensagem e não ser um psicopata.
258
00:15:42,888 --> 00:15:44,421
Não sei.
259
00:15:45,203 --> 00:15:48,253
Eu me importo com você, com...
260
00:15:49,722 --> 00:15:51,443
sentimentos.
261
00:15:52,840 --> 00:15:55,340
- Com sentimentos?
- Sim.
262
00:15:56,600 --> 00:16:00,460
Mas eu não posso... nós não podemos...
263
00:16:01,480 --> 00:16:03,679
Tem coisas que você quer...
264
00:16:03,680 --> 00:16:06,039
não coisas ruins, coisas normais,
265
00:16:06,040 --> 00:16:10,655
coisas humanas que você
quer que eu não posso...
266
00:16:14,293 --> 00:16:15,693
Eu te liberto.
267
00:16:15,920 --> 00:16:20,050
- O quê?
- Somos oficialmente não oficiais.
268
00:16:20,840 --> 00:16:22,359
Pelo poder investido em mim,
269
00:16:22,360 --> 00:16:27,879
eu liberto você da minha dominação
do homem mau.
270
00:16:27,880 --> 00:16:30,139
Bum.
271
00:16:32,683 --> 00:16:33,700
Legal.
272
00:16:35,478 --> 00:16:37,273
Vejo você por aí, certo? Como...
273
00:16:37,308 --> 00:16:39,039
- Sim.
- Sim.
274
00:16:39,040 --> 00:16:41,056
Soa bem.
275
00:16:56,480 --> 00:16:59,749
Sinto muito.
Não podia jogar isso fora.
276
00:17:00,360 --> 00:17:02,660
Está bem.
277
00:17:12,550 --> 00:17:15,050
Eu sei que você é diferente de mim.
278
00:17:16,470 --> 00:17:18,549
E embora possa não parecer,
279
00:17:18,550 --> 00:17:20,850
eu tenho alguns anos sobre você.
280
00:17:24,630 --> 00:17:27,069
O que vou dizer é isso,
281
00:17:27,070 --> 00:17:28,918
e eu espero que você escute.
282
00:17:29,870 --> 00:17:32,589
Acho que é de vital importância,
283
00:17:32,590 --> 00:17:34,971
mais do que nada,
284
00:17:35,150 --> 00:17:38,437
que você faça exatamente
o que deseja fazer.
285
00:17:38,710 --> 00:17:41,576
Não o que alguém lhe diz para fazer.
286
00:17:41,790 --> 00:17:44,559
Não o que alguém espera que você faça.
287
00:17:45,430 --> 00:17:48,363
O que você quer fazer.
288
00:17:48,750 --> 00:17:50,794
Não é tão fácil.
289
00:17:52,030 --> 00:17:53,677
Eu sei.
290
00:17:55,310 --> 00:17:58,371
Nunca foi tão fácil.
291
00:17:59,070 --> 00:18:01,188
Mas é crucial.
292
00:18:05,870 --> 00:18:07,720
Isso veio para você.
293
00:18:33,230 --> 00:18:34,269
Tudo bem. Obrigada.
294
00:18:34,270 --> 00:18:35,589
Aproveite o show.
295
00:18:35,590 --> 00:18:37,229
Teve notícias de Amina?
296
00:18:37,230 --> 00:18:39,308
Ela está ignorando minhas ligações.
297
00:18:42,182 --> 00:18:43,794
Está lotado.
298
00:18:48,190 --> 00:18:49,509
- Merda.
- Ah.
299
00:18:49,510 --> 00:18:50,710
Porra.
300
00:19:04,590 --> 00:19:08,763
"Fale, pois seus dois lábios estão livres.
301
00:19:09,540 --> 00:19:14,055
Fale, pois sua língua ainda é a sua.
302
00:19:14,150 --> 00:19:16,469
Este corpo reto ainda é seu.
303
00:19:16,470 --> 00:19:19,909
Fale, sua vida ainda é sua.
304
00:19:19,910 --> 00:19:21,389
Esparta!
305
00:19:21,390 --> 00:19:23,734
Tempo suficiente é esta breve hora
306
00:19:25,150 --> 00:19:29,183
até que o corpo e a língua morram.
307
00:19:29,190 --> 00:19:33,320
Fale, pois a verdade ainda está viva.
308
00:19:33,630 --> 00:19:37,069
Fale tudo o que deve ser dito.
309
00:19:37,070 --> 00:19:39,450
Mãe, precisamos ir.
310
00:19:40,830 --> 00:19:41,929
Vamos rodar.
311
00:19:41,930 --> 00:19:43,690
Um dois três quatro!
312
00:19:52,970 --> 00:19:56,530
♪ Eu vou matar minha irmã ♪
313
00:19:59,997 --> 00:20:02,027
Mãe, se apresse. Nós vamos nos atrasar.
314
00:20:06,210 --> 00:20:08,578
Querida, aonde você está indo?
315
00:20:08,613 --> 00:20:10,769
Noor, estou indo tocar com Lady Parts.
316
00:20:10,770 --> 00:20:12,209
O quê?
317
00:20:12,210 --> 00:20:16,166
♪ Eu vou matar minha irmã ♪
318
00:20:16,201 --> 00:20:18,081
♪ Morra, morra, morra! ♪
319
00:20:18,116 --> 00:20:22,433
♪ Quero matá-la, senhor ♪
320
00:20:22,468 --> 00:20:25,143
♪ Ela é minha, filho da puta! ♪
321
00:20:27,094 --> 00:20:29,384
Você é minha melhor amiga
e eu adoraria que você estivesse lá.
322
00:20:29,419 --> 00:20:30,803
Não.
323
00:20:31,857 --> 00:20:34,435
- Não.
- Muito justo.
324
00:20:35,417 --> 00:20:37,100
Amina!
325
00:20:38,902 --> 00:20:41,648
- Boa sorte.
- Obrigada.
326
00:20:47,385 --> 00:20:52,074
Gostaria de dedicar nossa próxima música
para minha irmã, Ruksana.
327
00:20:55,023 --> 00:20:58,781
Para todas as nossas irmãs.
Sangue, não sangue.
328
00:21:03,873 --> 00:21:07,321
Essa não é nossa, mas nós amamos.
329
00:21:14,710 --> 00:21:18,149
♪ Eu paguei minhas dívidas ♪
330
00:21:18,150 --> 00:21:21,989
♪ Vez após vez ♪
331
00:21:21,990 --> 00:21:25,389
♪ Eu fiz minha frase ♪
332
00:21:25,390 --> 00:21:29,509
♪ Mas não cometi nenhum crime ♪
333
00:21:29,510 --> 00:21:32,309
♪ E erros graves ♪
334
00:21:32,310 --> 00:21:36,909
♪ Eu tive alguns ♪
335
00:21:36,910 --> 00:21:40,429
♪ Eu tive minha cota de
areia jogada na minha cara ♪
336
00:21:40,430 --> 00:21:42,829
♪ Mas eu superei ♪
337
00:21:42,830 --> 00:21:47,469
♪ E queremos continuar e
continuar e continuar e continuar ♪
338
00:21:47,470 --> 00:21:53,430
♪ Nós somos os campeões,
meus amigos ♪
339
00:21:54,870 --> 00:22:00,470
♪ E vamos continuar lutando até o fim ♪
340
00:22:02,870 --> 00:22:06,869
♪ Nós somos os campeões ♪
341
00:22:06,870 --> 00:22:10,069
♪ Nós somos os campeões ♪
342
00:22:10,422 --> 00:22:12,149
Ok! Ok! Vá, vá!
343
00:22:12,150 --> 00:22:14,069
♪ ...para perdedores ♪
344
00:22:14,070 --> 00:22:19,269
♪ Porque nós somos os campeões ♪
345
00:22:19,270 --> 00:22:23,150
♪ do mundo ♪
346
00:22:27,510 --> 00:22:29,533
Amina, você conseguiu!
347
00:22:29,568 --> 00:22:30,389
Certo. Vamos. Venha aqui, venha aqui.
348
00:22:30,390 --> 00:22:33,204
♪ Eu tenho feito minhas reverências ♪
349
00:22:34,190 --> 00:22:36,664
♪ E atendido as chamadas do palco ♪
350
00:22:37,760 --> 00:22:38,669
Amina!
351
00:22:38,670 --> 00:22:40,441
Acompanhante masculino
se apresentando para o serviço.
352
00:22:40,476 --> 00:22:41,774
Geek.
353
00:22:42,030 --> 00:22:43,829
♪ Eu agradeço à todos vocês ♪
354
00:22:43,864 --> 00:22:45,075
Certo. Por aqui. Só por aqui.
355
00:22:45,110 --> 00:22:45,970
Boa sorte!
356
00:22:46,005 --> 00:22:49,429
- Amina, você tem isso.
♪ Mas não tem sido nenhum mar de rosas ♪
357
00:22:49,430 --> 00:22:53,029
♪ Nenhum cruzeiro de prazer ♪
358
00:22:53,030 --> 00:22:56,829
♪ Eu considero um desafio
diante de toda a raça humana ♪
359
00:22:56,830 --> 00:22:58,989
♪ E eu não vou fracassar ♪
360
00:22:58,990 --> 00:23:02,780
♪ E queremos continuar e
continuar e continuar e continuar ♪
361
00:23:03,750 --> 00:23:08,630
♪ Nós somos os campeões, meus amigos ♪
362
00:23:11,710 --> 00:23:16,500
♪ E vamos continuar lutando até o fim ♪
363
00:23:18,830 --> 00:23:22,679
♪ Nós somos os campeões ♪
364
00:23:23,135 --> 00:23:26,309
♪ Nós somos os campeões ♪
365
00:23:26,310 --> 00:23:30,109
♪ Sem tempo para perdedores ♪
366
00:23:30,110 --> 00:23:35,189
♪ Porque nós somos os campeões ♪
367
00:23:35,190 --> 00:23:38,620
♪ do mundo ♪
368
00:23:57,110 --> 00:24:00,609
Esparta!
Esparta!
369
00:24:12,277 --> 00:24:15,143
Tradução e sincronia
Serhumano