Eu tive que admitir, era inebriante estar na banda.
Quer dizer, basta olhar pra essa galera.
Desde minha redenção no pub, eu estava inteira nessa.
Nós éramos Lady Parts.
♪ Eu sou alfa e omega ♪
♪ Eu sou Nintendo Sega ♪
♪ Eu sou Babilônia, Iraque ♪
♪ Sou Hackney depois de escurecer ♪
♪ Sou uma mulher e criatura ♪
♪ Uma Madonna e uma prostituta ♪
♪ Eu sou a rainha zumbi, vou comer seu cérebro ♪
♪ Eu sou a garota da porta ao lado ♪
♪ Sou uma rainha zumbi ♪
♪ Vou comer seu cérebro ♪
♪ Quebrada pelo império ♪
♪ Criada pela MTV ♪
♪ Desajustada da pátria ♪
♪ Peixe com batatas fritas para o chá ♪
♪ Quebrada pelo império ♪
♪ Criada pela MTV ♪
♪ Mas ainda sou peixe com batatas fritas para o chá ♪
♪ Sou o brilho nos olhos do leiteiro ♪
♪ Sua mãe quando você a faz chorar ♪
♪ Existencial, quem sou eu? ♪
♪ Foda-se, vamos ficar chapados ♪
♪ Eu flutuo como um peido no ar ♪
♪ Cheiro mal como seu pai, não ligo ♪
♪ Eu sou POC BAME DOA PTSA ♪
♪ Eu sou um POC ♪
♪ BAME ♪
♪ DOA PTSA ♪
♪ Quebrada pelo império, criada pela MTV ♪
♪ Mas ainda sou peixe com batatas fritas para o chá ♪
Ok, galera. Estou indo.
- Ooh! - Oi, oi, oi.
Fodam-se.
Nas últimas semanas, Ayesha e Zarina estavam se vendo muito.
E elas tinham selfies para provar isso.
Apoiei a linha de roupas desde a origem.
"A Origem." Ótimo filme.
A maneira como combinam texturas e cores, é tipo, ah!
É Hella, magnifico. Você vai amar isso.
Fissurada em texturas.
Apesar do exterior congelado de Ayesha,
quando ela gostava de alguém, não conseguia relaxar.
Ei, então, nós somos, sabe?
Somos o quê?
Algo?
Não sei.
Por que não?
As coisas pareciam estar indo bem para Ayesha.
- Oh, meu Deus! - Você está realmente linda!
E quanto a mim,
estava conseguindo fazer malabarismos para estar na banda
enquanto ainda está lá para Noor.
- Olha para ela. - Oh, meu Deus.
Me desculpem.
- Noor? - Noor.
- Espere. - Tudo bem.
Ei. Ei, você está bem?
Sim, sim.
É só... e se isso não estiver certo?
Escute-me. Você é Noor.
Você é uma pioneira, uma criadora de tendências.
Você marcha ao ritmo do seu próprio tambor.
- Eu marcho? - Sim.
Parece que aprendi algo de todas aquelas conversas estimulantes da Saira.
Você é a pessoa mais forte e gentil que conheço.
Eu vejo o quão Imran te deixa feliz.
Ele é um doce.
♪ Quebrada pelo império, criada pela MTV ♪
♪ Mas ainda assim, peixe com batatas fritas para o chá ♪
Vocês são incríveis.
Literalmente a melhor coisa de todas.
Todas nós tínhamos nossos sonhos
sobre o que o artigo da revista da Zarina podia significar para nós.
♪ Por que ser bom o suficiente quando você pode ser um sucesso ♪
♪ Por que ser bom o bastante quando poderia ser o melhor ♪
♪ Você vai ser um sucesso ♪
♪ Por que ser bom o bastante quando poderia ser o melhor ♪
♪ Quando você é diferente, você tem que representar ♪
♪ Seja melhor do que o resto, melhor do que o resto ♪
♪ Melhor do que o resto, melhor do que o resto... ♪
MONTAZ Gravadora
Na verdade, nunca fui entrevistada antes.
Exceto desta vez, para o "Bacteria Digest Podcast".
Zarina disse que queria entrar na pele de Lady Parts,
mostrar ao mundo quem realmente éramos.
Por que eu uso um niqab?
Bem, isso me faz sentir mais perto de Deus,
o que é muito bom nestes tempos de decadência.
Mas também usá-lo me deixa confiante,
como a Rainha Nefertiti ou Beyoncé.
- Então, seu marido também é um artista. - Sim. Bem, ele é um poeta.
E ele dirige essas incríveis noites de poesia.
Mas durante o dia, ele é um consultor de hipotecas.
- Este é o seu manifesto. - Sim.
- Uau. - Hum, uh, sim.
Descreve quem somos e o que defendemos.
Somos irmãs que oram juntas, tocam juntas,
falando a nossa verdade a qualquer um que possa ouvir.
Incrível. Sim está bem...
Parecia que Zarina realmente entendeu sobre o que era Lady Parts.
- Querida, você é incrível. - Oh, obrigada.
Mas então, a um certo ponto...
Notei que não mencionou estar na banda
no seu Instagram, Facebook, Twitter, TikTok.
Por quê? Do que você tem vergonha?
Eu... hum...
Essa é uma definição do visual e tanto.
Obrigada.
Algumas pessoas podem pensar você está fazendo isso pela atenção.
Portanto, seu marido prefere que você não trabalhe.
O quÊ? Não, não.
Então você está optando por não trabalhar.
Bem, sim.
É assim que você defende...
os valores muçulmanos tradicionais?
O quê? Não não.
Valores tradicionais? Não. Foda-se isso...
apenas... bem, Wasim e eu, nós, uh...
Felizmente, as perguntas difíceis de Zarina não foram páreo para o meu intelecto.
E não tenho vergonha.
Eu... eu rio da vergonha.
A vergonha é manca.
Então está dizendo que não tem vergonha.
O quê?
Você mencionou opressores externos.
Então está dizendo que as forças misóginas da comunidade muçulmana
estão oprimindo você?
É uma simplificação exagerada do que estou dizendo.
Mas faz parte do que está dizendo.
Desculpe, Zarina, algumas dessas perguntas, são um pouco...
você está realmente trabalhando num ângulo.
Querida, sei o que estou fazendo.
Não quer que isso seja só um pedaço de papel, quer?
- Não. - O que estava acontecendo?
Zarina estava sendo apenas uma jornalista completa?
Difícil dizer.
Uma coisa era certa: ela era namorada de Ayesha.
- Espere, espere, espere, espere. - E Ayesha tinha caído pesado.
- Você foi expulsa da mesquita? - Sim, mas não foi minha culpa.
Esta velha senhora estava zombando de mim
porque meu telefone tocou durante as orações.
Erro honesto. Pode acontecer com qualquer um.
É que meu toque era Slipknot,
e ela continuou dizendo que o diabo estava em mim,
e não era aquilo. Eu estava lá para orar.
É que esqueci de botar no silencioso.
Então agi em legítima defesa,
e disse a ela para, você sabe, dar o fora.
Disse a uma senhora da mesquita para dar o fora?
Não era tão velha.
OK. E onde a banda entrou nisso?
Bem, Saira estava orando ao meu lado, e ouviu meu telefone tocar,
e foi quando ela fez a pergunta.
"Você quer entrar na banda?" Eu disse sim.
Eu não tocava bateria.
Aprendi no trabalho, como dizem.
Bom, Bom, bom. OK.
E como é ser uma mulher muçulmana queer?
Zarina, se importa se não entrarmos nisso?
Amada.
Pense como a garotada queer se sentiria tão vista
se você apenas dissesse quem você realmente é.
Além disso, você é uma punk.
Não deveria se importar com o que as pessoas pensam?
Sim.
Não sei.
Está tudo bem, querida.
Você apenas não está lá em sua jornada.
["New Slang" por The Shins]
♪ Dentes de ouro e uma maldição para esta cidade ♪
♪ estiveram todos na minha boca ♪
♪ Só não sei como eles saíram, querida ♪
♪ Me faça voltar a ser o animal de estimação ♪
♪ que eu era quando nos conhecemos ♪
♪ Eu era mais feliz sem nenhuma preocupação ♪
E aí, mana?
Feliz aniversário!
Você tá bonita.
Você está bem?
Bom Bom.
Peguei sua "NME".
De nada.
Cara, tanta coisa aconteceu.
Tenho uma nova guitarrista, ela é irada.
Também...
Lady Parts vai sair numa revista também.
Diferente da "NME" ou da "Rolling Stone", mas tipo uma coisa online.
É a nova merda.
Aparentemente, é assim atualmente.
Queria que você estivesse aqui.
Aliás, como prometido,
aqui vamos nós.
Ôpa... "A doce vingança de Courtney Love".
"Quarta-feira, o telefone toca.
'Estou presa.'
É Courtney.
Ela não liga há três anos... "
♪ Deus apressa todos os padeiros ao amanhecer ♪
♪ Que todos eles cortem os polegares ♪
♪ E sangrem em seus pães até derreterem ♪
- Bata, vadia. - Bati, vadia.
- Você é surda. - O que você quer?
Amina, tá saindo com alguém?
Se foder o coração dela, Vou foder tua cara, entendido?
Acalme-se, sua psico.
Só achei que ela podia querer dar uma volta.
Evolução interessante.
- Ainda assim, se a machucar um pouco... - Eu sei.
Você vai me estripar e usar meus intestinos como corda de pular.
Vadia, eu não pulo.
Ainda assim, você sabe do que ela pode gostar?
Ninguém cara. Ela gosta de música de paizão branco.
Country & western, e a merda de rootin' tootin'.
Taz?
Espere, o quê?
Estou indo.
O artigo de Zarina saiu antes do que pensávamos...
Você tá bem?
e não estávamos preparadas.
- Não entendo qual o problema. - "As garotas más do Islã"?
Sério? "'Haramizar' é perigoso"?
- Zarina, tem que mudar isso. - É engraçado, cativante, divertido.
É como sua música.
Não somos as garotas más do Islã. Você sabe disso.
Nos denominamos, mulheres muçulmanas do planeta terra.
Aí está o seu título.
É que está nos fazendo parecer algum tipo de piada.
Mm, "Honor Kill My Sister" é muito LOLs.
Escute isso.
"Lady Parts diz 'foda-se' para a sua religião e para o oeste
através da música estridente de guitarra não qualificada."
Por que diríamos "foda-se" para a nossa religião?
Além disso, música de guitarra não qualificada?
O que queremos dizer é que está nos fazendo parecer idiotas.
Não entendo por que você está à frente disso.
Eu respeitei seus desejos.
Me pediu pra não mencionar sua sexualidade, e eu não o fiz.
Poderia ter, mas eu não fiz.
Uma pergunta. Em que momento eu disse...
"foda-se os valores tradicionais muçulmanos"?
Perguntei se defendia valores tradicionais muçulmanos, e você disse: "Foda-se".
Sim, mas há uma diferença.
- Faltam muitas nuances. - Nuances?
Para uma banda punk, vocês estão tensas demais.
Não é sempre que temos qualquer tipo de plataforma,
vai entender que não estamos animadas por sermos desvirtuadas.
OK. Uau. Isso é realmente fofo.
Mas deixe-me explicar uma coisa.
Tenho 1,2 milhão de seguidores porque entendo
como engajar com o público.
Eu construí isso a partir do nada.
Sabe o quê?
Eu não preciso disso. Eu vou.
Vocês estão "trending", por Deus. Deviam estar me agradecendo.
Zarina!
O que acabou de acontecer?
Estamos "trending", certo.
#ladyparts devem SE FODER!
POR QUE fizeram isso conosco? #MULHER_MUÇULMANA_IRADA
Isso é NOJENTO! Que vergonha #ladyparts
CANCELE-AS! #falas_muçulmanas "ladyparts
Felizmente sem saber do lançamento do artigo,
Eu estava enterrada no curso e lutando com bactérias malcomportadas.
Vamos lá!
Este é um momento ruim?
Não, tudo bem.
E aí?
Apenas vendo como você está.
Como estão os micróbios e coisas assim?
Os micróbios e as coisas estão indo muito bem, obrigada.
- Crescendo rápido. - Eles fazem isso, não é?
Terminou seu curso e tudo mais?
- Sim. Concluído. Entregue. - Geek.
Sabia que vai ter um tributo a Simon & Garfunkel semana que vem?
Eu sei. Bernie e Lars. Adoro eles.
Fazem uma interpretação estelar de "Me and Julio Down by the Schoolyard".
Amo. Amo!
Tão arrasada por não poder ir.
- Não pode? - Não.
Tô atrasada no meu curso,
a banda está escrevendo um monte de músicas novas,
e os preparativos do casamento de Noor são uma loucura.
Parece muita coisa.
- Ei, Nora. Muito obrigada. - Tudo bem. Como posso ajudar?
- Uh, então... - Você está ocupada.
Eu devo ir. Desculpe.
Bom te ver.
- As salaam alaikum, mamãe. - Alaikum salaam.
Como você está?
Ok.
Como está seu quadril?
Ainda fazendo música?
Sim.
Eu pensei...
Estive pensando que talvez pudesse dar uma passada em casa um pouco?
Se estiver bem para você. Eu entendo totalmente se não.
Não é uma boa hora.
Não?
Eu tenho convidados.
Certo. Sim.
Mas que porra...?
isso é NOJENTO #ladyparts
apenas algumas #FALSAS_MULHERES_MUÇULMANAS
Deviam ser banidas! #ladyparts #falsas_muçulmanas
Ei ei. Desculpe. Apenas empacotando.
Tão animada para a noite de Gosling. Pensando em começar com "La La Land"
com um sério e jazzístico Gosling num belo terno,
seguido por "O Primeiro Homem"
para aquele golpe de reflexão, com o astronauta Gosling que amamos
e aí encerramos com "Drive" com um pouco atrevido e ultraviolento,
Gosling sal da terra, que não conseguimos resistir.
O que dizem?
O que está acontecendo?
Você devia se sentar, Amina.
Ok?
Você está numa banda punk?
Ah não. Ah não. Não, não, não, não, não.
Isso não era para acontecer. Como pôde?
Como pôde? Oh Deus. Oh Deus.
Oh, hum, sim. Quer dizer, É apenas um novo hobby.
Me ajuda a desabafar.
É apenas uma coisa secundária. Nada demais.
Oh, não é grande coisa.
Você tem alguma ideia do que fez?
Eu sou apenas a guitarrista.
- Veja. - Como pôde fazer isso conosco?
Depois de tudo que passamos?
Nós? O que você...
Todo o ódio que recebemos como mulheres muçulmanas.
- Isso é na verdade, tipo, traição. - Traição? Esperar. Traição?
Espere, espere, espere. Não não. Isto tá errado. Não somos nós.
- Nós? Ela fala sério? - Não não. Isso não é...
se você apenas ouvir as letras, a música, não é...
Oh, me desculpe,
está mesmo defendendo essa música distorcida?
Não vê o que fizeram com você?
- O quê? - Você foi enganada.
Desviada.
Diz aqui que você escreveu uma música chamada "Bashir com a boa barba",
porque você estava com tesão.
Tesão.
Eu literalmente não consigo nem olhar para você agora.
Você tem mentido o tempo todo.
Na minha cara.
Minha própria melhor amiga. Logo antes do meu casamento.
É como se eu não te conhecesse.
Como pude ser tão estupida?
É claro que elas descobririam. Todo mundo iria descobrir.
O que eu fiz? O que eu fiz?
Momtaz convocou uma reunião de emergência da banda.
Não sentia que podia encarar isso.
Mas não tinha certeza pra onde mais podia ir.
- Você está bem? - Está bem, irmã?
Ficamos preocupadas quando você não respondeu.
- O que aconteceu? - Fomos envenenadas.
Onde está Saira?
Tudo bem, meninas. Desculpem estou atrasada.
Você viu o artigo?
Sim. Eu vi.
Estamos prontas para ensaiar?
Escrevi uma música que eu acho que pode realmente estourar.
Saira, pensamos que talvez pudéssemos falar sobre o que aconteceu
- com o artigo. - Não. Foda-se. Vamos tocar.
Saira, achamos que talvez devêssemos dar uma resposta.
Essa música será nossa resposta.
Saira.
♪ Eu quero foder um terrorista ♪
♪ Eu quero foder... ♪
Saira, isso não é engraçado.
Saira, podemos conversar?
Se nos acham as garotas danadinhas do Islã, desesperadas por atenção,
vamos dar às pessoas o que elas querem.
♪ Eu quero foder um terrorista ♪
♪ Eles são sexy e durões ♪
♪ Eu amo como eles explodem ♪
- Afinal, o que isso quer dizer? - Quem se importa com o que significa?
Vão ver o que querem ver, certo?
♪ Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! ♪
Eu odiei a Saira.
Naquele momento, eu realmente a odiei.
♪ Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! ♪
Pare! Pare com isso!
- O que há com você? - Estou ótima. Você parece aborrecida.
As pessoas odeiam a banda. Odeiam nossa música.
Estamos zombando do Islã. Zombando de nosso próprio povo.
Tá errado. Você não entende?
Você tá errada. Isso tudo está errado.
Estou sentindo que você acha que isso tá errado.
Eu sabia, eu sabia.
Eu senti isso assim que entrei neste lugar.
Tudo isso está errado. As pessoas nos odeiam.
Lá vai você de novo.
Tão obcecada com o que as pessoas pensam.
Precisa superar isso, companheira.
Sim, sim, eu me importo com o que as pessoas pensam,
porque sou um membro desta sociedade.
Na verdade, vivo neste planeta.
Existem consequências para o que dizemos.
Consequências. Já ouviu falar disso?
Sabe? Acho que você gosta de irritar as pessoas porque ama toda a atenção.
"Oh, lá vai a pobre Srta. Saira. Tão incompreendida."
- Noor está certa. - Noor.
Ah, Noor. Por que você não foge, então?
Como um bom cachorrinho de colo. Foda-se Noor e foda-se você.
Não, foda-se você. Eu desisto.
Amina. Amina, espere.
- Saira, não sabíamos que Zarina faria isso. - Por favor.
Vamos andar com essa grande influenciadora do caralho.
Pegar todos os "likes" e todos os seguidores, e podemos ser famosas, viva.
- Esse era o plano mestre, certo? - Vamos. Isso não é justo.
Tudo que tínhamos era nossa integridade, e tomamos um tiro na cabeça.
Podíamos ter publicado uma sessão de fotos nuas com a legenda
"Vadias muçulmanas querem pau",
e salvar o problema da sua amiga influenciadora.
- Saira. - Você é a porra da empresária da banda!
E você deu todo o poder de lançar nossa banda
para alguma hack da internet.
Confiei em você. Eu confiei em você!
Saira. Deixe ela.
Sua namorada realmente nos fodeu, não é?
Você realmente não esperava.
Todos aqueles encontros fofos nas galerias, tomando mocaccinos e tirando selfies,
e você tá me dizendo que não sabia que ela era uma cobra?
Saira, por favor. Ei, ei. Ouça, mana.
Entendemos que você tá chateada.
A coisa toda com o Abdullah. Então tá passando por muita coisa.
Não se atreva a me diminuir.
Basta inspirar três vezes. Encontre o seu Zen.
Sabe o quê?
Acho que você deveria encontrar o seu Zen e enfiá-lo na sua bunda.
Alguma vez realmente se importou com essa banda, hein?
- Como pode dizer isso? - Sabe?
Todas vocês vão se foder, tanto que estou preocupada.
Foda-se essa banda!
- Saira. - Por favor, vá se foder!
Tradução e sincronia Serhumano