Meus poderes de destruição atingiram alturas vertiginosas.
Lady Parts não tocaria no Sound Smash por minha culpa...
- Toque alguma coisa. - Amina, vamos.
Eu, a sabotadora relutante, detonei tudo que a banda queria.
Eu não merecia fazer parte de Lady Parts.
Elas não foram as únicas que eu decepcionei.
Eu nunca deixaria sua festa, pra sua informação.
Foi minha festa de noivado, Amina.
- E você simplesmente desapareceu. - Desculpe.
Eu não podia contar a Noor o verdadeiro motivo de eu ter saido.
Mas queria dizer a ela algo verdadeiro.
- Ele não gosta de mim. - O quê?
Ahsan, ele é...
ele apenas não gosta de mim.
- Não gosta? - Acabou.
Quer dizer, nunca foi realmente nada. Então...
Querida.
Sim. Não sei.
Eu simplesmente estrago tudo.
para Lady Parts, para Noor.
Eu deveria usar uma placa de "destruidora de vidas".
Sonhos frustrados, de volta à rotina.
A monotonia distópica. A sinfonia em cinza...
Com licença senhor. Você gostaria de...
A moagem. Um concerto do mundano.
A moagem.
Moendo você a um pó fino de raiva pura e incontida.
Apenas Momtaz se recusou a aceitar nossa reprovação no teste.
Ela iria colocar Lady Parts no mapa,
sem dúvida alguma. Seu modus operandi?
Postagem incessante de conteúdo relacionado à banda.
Um chamado pelas massas.
Um movimento de transformação radical.
Um apelo para mudar o mundo, um acorde de cada vez.
Por favor, curta e subscreva.
Uma coisa estava clara.
A banda estava melhor sem mim.
Meu lugar era aqui entre as algas.
- Ah! - Desculpe!
- Desculpe, eu só... - Oi.
Desculpe. Oi Olá.
Deus, não pode surgir das sombras como o assassino do machado assustador.
Bem, é um avanço para o acompanhante masculino, certo?
Então este é o laboratório, hein?
É muito... lab-y.
Tubo de ensaio.
Clássico.
Lamento que o show não tenha saído como planejado.
Ayesha me contou. Só queria ver se está bem.
Sim, estou bem.
Considerando que eu sozinha desmontei tudo que haviam trabalhado.
Uau.
Você tem coragem de estar aqui.
- Oh, Olá. Sim, eu estava indo. - Seduzindo as garotas. O que é isso?
Algum tipo de esporte para você?
Não. Sim, não, desculpe.
Ouça, ela pode parecer desesperada, mas não está.
Ela é uma mulher forte e independente. E você é um homenzinho triste e patético.
Sim, foi exatamente o que minha mãe disse.
Desculpe. Tchau.
É arrepiante, o quão vil ele é.
Sim. Arrepiante.
Ahsan cumpriu seu dever como meu falso amado.
E aqui estava eu, de volta à prateleira.
Havia apenas uma matriarca de pé.
Oh, querido vaso da vida criativa.
Te liberto de minhas mãos indignas e trêmulas.
Que encontre um consolo em outro lugar.
Saira?
Desculpe. eu...
Eu queria me desculpar por...
bagunçar a audição e... destruir seus sonhos.
Eu... eu queria devolver o Fábio.
- Fabio? - Quer dizer, sua guitarra.
- É isso que quer? - Não posso tocar com vocês.
Você me viu. Eu... não consigo me apresentar.
Você congelou. Não vomitou.
Isso é progresso.
Se quiser estar na banda, farei de tudo ao meu alcance
para ajudá-la a superar sua ansiedade.
Somente se você quiser.
- Por que me ajudaria? - Não sei.
Eu acho que você é boa.
Não acredito que ela não me contou.
Ter uma irmã é algo que você diz às pessoas de quem está próximo.
Olha, não tô dizendo que Saira não seja ótima.
Só estou dizendo venha esta noite.
Conheça Layla. Você vai gostar dela.
Ela tá sempre perguntando sobre você. Ela é séria. Libere Saira.
Não. Não libere Saira.
Apenas dê espaço a ela. Ela vai mudar de ideia.
Vamos. Ela mal o considera. Não contou a ele sobre sua irmã morta.
Ela sempre coloca a banda em primeiro lugar.
Corte e corra, mano. Corte e corra.
Então, estou totalmente clara sobre o que você acabou de dizer.
Você acabou de dizer, na frente de nossa filha, não menos,
se uma mulher coloca seu trabalho antes de um homem,
é razão suficiente para, como você diz, "cortar e correr"?
Uh... não, não. Não, quero dizer...
você fez isso de forma brilhante, querida.
Você tem a unidade familiar e a arte coexistindo
em feliz simbiose.
Certo?
Filha, acho que devemos deixar este lugar antes de nos sufocarmos
com o vapor dessa masculinidade tóxica.
OK. Tchau, papai.
- Tchau, tio Abdullah. - Adeus querido.
Até logo.
Olha, venha esta noite, certo?
Conheça Layla. Vai gostar dela.
Vir para sua noite de poesia? Não é realmente minha praia.
É uma noite de palavra falada, na verdade.
Por que estamos parando?
Com licença. Não pedi uma piscina Uber.
Oh, acho que pediu, senhor. O sistema fica confuso às vezes.
- E aí?! - Ei.
- Yo, yo, yo, meu povo. - Conhece estas pessoas?
- Não, cara. - Dêem uma olhada.
Esta é a mulher que vai nos colocar no mapa.
"Eu sou uma mulher de cor.
Procuro elevar as mulheres de cor.
Eu defendo mulheres de cor. Eu crio para mulheres de cor."
Meu Deus. Desligue essa merda. Vou ficar enjoada.
É irritante, mas agradeço o sentimento.
- Quem é esse sociopata? - Essa sociopata é Zarina Zee.
A influencer que nos retuitou
e gentilmente puxou um tráfego online bem necessário à nossa meta.
Ela quer nos conhecer.
Então, temos que mostrar que curtimos sua vibe. "Mais recentes fãs".
- Com licença. Estou muito atrasado - Calma, Winston.
A oferta de ajuda de Saira me deixou com uma escolha.
Eu queria ficar na banda?
Não posso negar, me senti muito bem.
- Estou arrasada por você. - O quê?
- Ahsan. - Oh, sim.
Sim.
- Claro, tivemos algumas desavenças. - Ela tá morta!
Alguns homens são apenas cachorros.
Ouvi dizer que ele só sai com garotas brancas.
- Típico. - Mas de alguma forma...
parecia certo.
- Esparta! - Espartaaaa!
Esparta!
Obrigada a todas por manter o espaço pra mim. Eu só... sinto muito.
Eu preciso... Esqueci de verificar o crescimento do meu fungo...
no laboratório.
Experimento.
Precisamos impressioná-la. Então, por favor, comportem-se.
Será que o rosto dela é congelado com um beicinho? Tipo, "Ei, pessoal.
Bem vindo ao meu canal. Curta e subscreva. "
Sim, acha que ela terá orgasmo se eu der um duplo toque na testa dela?
Pare com isso.
OK. Então ela deveria estar aqui em algum lugar.
E lá está ela.
Ei.
Quando vi aquele vídeo, eu tava, tipo, morta.
Tipo, realmente morri. Tanta força e irmandade.
Vocês estão servindo ao verdadeiro empoderamento feminino
isso me deixou realmente morta.
- Agradeço você. - Muito gentil.
Seu poder feminino nos matou também.
Aw, obrigada, hun.
Então, eu tava desesperada para conhecer vocês.
Porque, obviamente, vocês são rainhas e eu sou uma grande fã.
Somos fãs de você, rainha.
Enfim, como nova editora de cultura da Yellow Tongue Magazine...
Eu sei, humildade, humildade, humildade...
Eu gostaria que meu primeiro destaque principal fosse sobre vocês
sobre Lady Parts.
Porra, não. Yellow Tongue?
Não.
É a merda do fundo do poço.
É a publicação online mais lida.
Publicação mais lida ou mais clicada?
Isso é um real esnobismo burguês para uma marxista.
Vamos ver. "Yellow Tongue."
Ooh, aqui está um trecho bem pejorativo.
"Legoland on Acid".
Ooh, um teste.
"Qual a porcentagem de praga sexual eu sou?"
Sim, tem alguns alvos na testa para os socos, mas faz ótimo jornalismo.
Como a série sobre novas cenas musicais em países devastados pela guerra.
"Sexo, Drones e Rock n Roll." Foi legítimo.
E Zarina é papo firme. Se a conhecer, você entenderá.
É possível, mas Amina praticamente saiu da banda hoje.
Esqueça Amina. Ela fez sua parte.
Ela fez o teste conosco. Não deu certo.
Ainda assim, sem guitarrista principal, sem banda.
Sem banda, sem maldita entrevista.
Eu quero estar na banda. Quero tocar.
Sim! É tão bom dizer isso.
Uau! Estou dentro.
- Insano. - Parece que temos uma banda.
-Vou preparar as entrevistas. - Sim, sim, que seja.
Vamos consertar você.
Tirar esse medo de palco de uma vez por todas.
Excelente!
Como?
O plano de Saira era simples, mas assustador.
Eu, Amina Hussain, venceria minha ansiedade por meio da poesia.
Eu sorvo o sangue de seus lábios vermelhos.
Sorvo. Sorvo.
S...
Abdullah é cheio de charme e atributos. Você vai amá-lo. Todo mundo ama.
E sim, não é normal que se atrase. Logo estará aqui.
O verdadeiro magro sombrio tem um fetiche por pés.
O verdadeiro magro sombrio está abrigando sentimentos inadequados.
Não achava que pudesse fazer isso.
- Saira, não consigo fazer isso. - Por que não?
Meu poema, é uma merda.
Meu poema é uma merda.
- Não importa. - Eu estava pirando.
- Acho que estou pirando. - Bom. Sinta o medo.
Sinta realmente o medo e faça-o mesmo assim.
- Atravesse isso. - O quê?
A revolução não será...
circuncidada.
Obrigado.
Por favor, em seguida, teremos... Saira?
Saira!
Não sabia que estaria aqui.
E...?
E aí?
Sim, sou Saira.
Vou falar algumas palavras.
Essas palavras não são minhas.
Foram escritas por Faiz Ahmed Faiz.
O poeta favorito do meu avô.
Então, sim.
Quero dedicar isso a uma nova amiga.
Fale,
pois seus dois lábios são livres.
Fale,
pois sua língua ainda é sua.
Este corpo reto ainda é seu.
Fale,
sua vida ainda é sua.
Veja como na forja do ferreiro,
as chamas saltam alto e o aço brilha em vermelho,
cadeados abrindo amplamente suas mandíbulas.
O abraço de cada corrente se estende.
Tempo suficiente é esta breve hora.
Até que o corpo e a língua morram.
Fale,
pois a verdade ainda está viva.
Fale,
tudo o que deve ser dito.
Ali está ele.
Poxa. Ok.
Vai nos apresentar?
Vamos em frente, vamos?
Em seguida, temos Amina.
- Temos uma Amina? - Aqui.
Vá. Você consegue. Estou bem aqui, ok?
- Abdullah? - Sim.
Layla. Oi Como vai você?
Os sentimentos são como... flores.
Eles... florescem.
Eles... murcham.
Eles...
perecem. Desculpe.
Isso é... desculpe, eu... desculpe, eu não acho que consigo fazer isso.
Olha, eu só... só estou tentando tocar...
tocar sabe, tocar...
numa banda.
Uma banda. Louco.
Louco, certo?
Ma... mas não consigo.
Eu fico... eu fico... eu fico...
assim. Basicamente.
Mas eu realmente gosto disso. A banda, é como...
Godzilla.
Eu... quero dizer, eu acho...
depois que ela destrói a cidade.
Muito calma,
desperta, ela deve se sentir.
Eu não sei, não sei. Quer dizer, eu... eu penso, "Godzilla."
Sabe o quê? Eu... eu realmente gosto disso.
Eu só... eu só... eu só ... eu só... eu só... mm.
Eu não quero...
vomitar nunca mais, ok?
Eu só quero tocar.
- Você conseguiu. - Consegui?
Agora estamos chegando a algum lugar.
Vamos sair daqui, hein?
Ok. Claro.
Saira, não é o que você pensa.
Saira.
Saira. Saira, espere.
Não sei quem ela é. Quer dizer, o nome dela é Layla.
Eu nunca a conheci antes. Wasim queria que eu a conhecesse.
- Eu... eu não... - Tá legal, tá bom.
Sim, não é nada.
Não tava dando certo com a gente mesmo, não é?
Então vamos chamar assim:
Esforço nobre, certo?
Espere. Saira.
Saira, sério?
Mas que porra? Saira!
Você foi incrível pra caralho. Incrível.
Obrigada pela ajuda.
- Então quem era aquele cara? - Meu namorado.
- Bem, era. - O quê?
Meu namorado de merda. Porra!
Não enche.
Quer me afogar sobre isso? Porra.
Desculpe.
Você quer ficar na minha?
Fica na sua?
O que, tipo uma festa do pijama?
Minha mãe nunca me deixou ir para a festa do pijama.
Sim.
Festa do pijama. Por que não?
Pode ser divertido.
- Você está numa banda punk? - Sim mãe.
Vah! E você não...
Ou...
Bem, Saira está me ajudando a superar meu medo do palco, então.
Bem, alhumdulillah.
- Obrigado, Saira. - Obrigada, Saira.
Não tem problema.
Isso é tão emocionante.
Ah você sabe,
conheci Don McLean, hein?
- Bem, quando eu estava em Washington. - Sim, baba.
- Ninguém se importa. - Oh.
Por que não nos contou?
"Lady Parts".
Ótimo nome.
"Ei, é Abdullah. Deixe um recado."
Sim. Ei.
Hum... sou eu.
Espero que você... esteja tendo uma boa noite?
Eu apenas...
O nome dela é Ruksana.
Minha irmã mais velha.
Mas ela fez todo mundo chamá-la de Roxy porque odiava seu nome.
Eu também achava Roxy bem estúpido. Mas ela gostava.
Ela tinha 16 anos...
quando ela morreu.
Leucemia.
Ok, isso é estranho. Desculpe.
"Mensagem apagada."
Sim. Ele estava certo?
Dá-me mais cinco, cara.
Foi isso.
Bom dia.
- Ei, bebezinho. - Oh, Amina, Amina, Amina.
O influencer de Taz nos deu um show esta noite.
Esta noite?
Você consegue.
Talvez Saira estivesse certa.
Afinal, ontem à noite eu tinha recitado sem excrementos de qualquer tipo.
Eu tava pronta para tudo.
Mas não por isso.
- Foda-me. Estamos fodidas. - Taz, o que é isso?
Merda. Eu não sabia que era esse tipo de lugar.
Acabamos de nos instalar nos fundos.
- Não é perfeito? - Perf. Tot perf.
- Não é realmente nossa vibe. - Exatamente.
"Lady Parts enfrenta a Grã-Bretanha racista."
Essas pessoas não são necessariamente racistas.
Pessoal, acho que estou sentindo medo.
Dê-nos uma música então, docinho.
Seu marido deixou você sair de casa esta noite, não é?
Senti como se estivéssemos na linha de fogo
prontas para nossa corte marcial.
Somos Lady Parts.
Aqui está algo que vocês podem gostar.
Foda-se. Desperdício do meu tempo.
Puta merda.
["9 to 5 - Dolly Parton"]
♪ Pule da cama e vá cambaleando até a cozinha ♪
♪ Sirva-me de uma xícara de ambição ♪
♪ Boceje, se espreguiçe e tente ganhar vida ♪
♪ Pule no chuveiro e o sangue começa a pulsar ♪
♪ Nas ruas, o tráfego começa a pular ♪
♪ Para gente como eu, trabalhando das nove às cinco ♪
♪ Trabalhando das nove às cinco ♪
Eles nos odiaram.
Mas nada incomodava Saira.
Ela estava imperturbável.
Até que foi legal.
Hora do meu solo.
Hora de tocar.
Vamos, mãos. Vamos!
Ah!
Yay! Amina!
Sim, Amina!
Estava acontecendo.
Eu tava tocando!
Oh, meu Deus.
- Yay! - Sim!
♪ Eles permitem que você sonhe só para vê-los quebrar ♪
♪ Você é apenas um degrau na escada do chefe ♪
♪ Mas você tem sonhos que ele nunca vai tirar ♪
Entregue, sim?
♪ No mesmo barco com muitos amigos ♪
♪ Esperando o dia em que seu navio chegará ♪
♪ A maré vai virar e tudo vai ♪
♪ rolar do seu jeito ♪
♪ Trabalhando das nove às cinco ♪
♪ Que maneira de ganhar a vida ♪
♪ Mal conseguindo ♪
♪ É só receber e não dar ♪
♪ É um jogo de homem rico ♪
♪ Não importa como eles chamem ♪
♪ E você vai passar sua vida ♪
♪ Colocando dinheiro na carteira dele ♪
Isso!
Nós tínhamos feito isso. Nós tínhamos tocado.
Éramos uma banda de verdade. Uma adequada banda ao vivo.
Verdade, a multidão não estava exatamente enlouquecendo.
Mas esta foi uma vitória, e o único caminho era subir.
Ou assim pensamos.
Tradução e sincronia Serhumano