1
00:00:04,680 --> 00:00:08,239
Meus poderes de destruição
atingiram alturas vertiginosas.
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,820
Lady Parts não tocaria no
Sound Smash por minha culpa...
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,140
- Toque alguma coisa.
- Amina, vamos.
4
00:00:18,280 --> 00:00:24,279
Eu, a sabotadora relutante,
detonei tudo que a banda queria.
5
00:00:24,280 --> 00:00:27,265
Eu não merecia fazer parte
de Lady Parts.
6
00:00:27,880 --> 00:00:30,649
Elas não foram as
únicas que eu decepcionei.
7
00:00:38,480 --> 00:00:41,668
Eu nunca deixaria sua festa,
pra sua informação.
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,437
Foi minha festa de noivado, Amina.
9
00:00:45,472 --> 00:00:47,239
- E você simplesmente desapareceu.
- Desculpe.
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,559
Eu não podia contar a Noor
o verdadeiro motivo de eu ter saido.
11
00:00:49,560 --> 00:00:51,639
Mas queria dizer a ela algo verdadeiro.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,439
- Ele não gosta de mim.
- O quê?
13
00:00:53,440 --> 00:00:55,437
Ahsan, ele é...
14
00:00:56,320 --> 00:00:58,215
ele apenas não gosta de mim.
15
00:00:58,250 --> 00:01:00,084
- Não gosta?
- Acabou.
16
00:01:01,480 --> 00:01:04,570
Quer dizer, nunca foi realmente nada.
Então...
17
00:01:10,680 --> 00:01:12,328
Querida.
18
00:01:15,640 --> 00:01:18,126
Sim. Não sei.
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,119
Eu simplesmente estrago tudo.
20
00:01:21,120 --> 00:01:24,278
para Lady Parts, para Noor.
21
00:01:24,640 --> 00:01:29,413
Eu deveria usar uma placa de
"destruidora de vidas".
22
00:01:34,200 --> 00:01:37,799
Sonhos frustrados, de volta à rotina.
23
00:01:37,800 --> 00:01:41,479
A monotonia distópica.
A sinfonia em cinza...
24
00:01:41,480 --> 00:01:43,639
Com licença senhor. Você gostaria de...
25
00:01:43,640 --> 00:01:47,820
A moagem.
Um concerto do mundano.
26
00:01:48,480 --> 00:01:50,439
A moagem.
27
00:01:50,440 --> 00:01:56,379
Moendo você a um pó fino
de raiva pura e incontida.
28
00:01:56,840 --> 00:02:00,079
Apenas Momtaz se recusou
a aceitar nossa reprovação no teste.
29
00:02:00,080 --> 00:02:02,239
Ela iria colocar Lady Parts no mapa,
30
00:02:02,240 --> 00:02:05,119
sem dúvida alguma.
Seu modus operandi?
31
00:02:05,120 --> 00:02:07,679
Postagem incessante de conteúdo
relacionado à banda.
32
00:02:07,680 --> 00:02:09,239
Um chamado pelas massas.
33
00:02:09,240 --> 00:02:11,599
Um movimento de transformação radical.
34
00:02:11,600 --> 00:02:15,441
Um apelo para mudar o mundo,
um acorde de cada vez.
35
00:02:15,476 --> 00:02:17,439
Por favor, curta e subscreva.
36
00:02:23,480 --> 00:02:25,119
Uma coisa estava clara.
37
00:02:25,120 --> 00:02:27,143
A banda estava melhor sem mim.
38
00:02:27,280 --> 00:02:31,324
Meu lugar era aqui entre as algas.
39
00:02:33,680 --> 00:02:34,919
- Ah!
- Desculpe!
40
00:02:34,920 --> 00:02:35,999
- Desculpe, eu só...
- Oi.
41
00:02:36,000 --> 00:02:37,399
Desculpe. Oi Olá.
42
00:02:37,400 --> 00:02:40,639
Deus, não pode surgir das sombras
como o assassino do machado assustador.
43
00:02:40,640 --> 00:02:44,079
Bem, é um avanço para
o acompanhante masculino, certo?
44
00:02:46,680 --> 00:02:48,737
Então este é o laboratório, hein?
45
00:02:48,772 --> 00:02:52,514
É muito... lab-y.
46
00:02:52,640 --> 00:02:54,119
Tubo de ensaio.
47
00:02:54,120 --> 00:02:55,433
Clássico.
48
00:02:56,320 --> 00:02:59,039
Lamento que o show
não tenha saído como planejado.
49
00:02:59,040 --> 00:03:02,359
Ayesha me contou.
Só queria ver se está bem.
50
00:03:02,360 --> 00:03:03,781
Sim, estou bem.
51
00:03:03,816 --> 00:03:07,825
Considerando que eu sozinha
desmontei tudo que haviam trabalhado.
52
00:03:08,840 --> 00:03:11,058
Uau.
53
00:03:14,560 --> 00:03:16,599
Você tem coragem de estar aqui.
54
00:03:16,600 --> 00:03:20,639
- Oh, Olá. Sim, eu estava indo.
- Seduzindo as garotas. O que é isso?
55
00:03:20,640 --> 00:03:22,399
Algum tipo de esporte para você?
56
00:03:22,400 --> 00:03:23,879
Não. Sim, não, desculpe.
57
00:03:23,880 --> 00:03:27,279
Ouça, ela pode parecer
desesperada, mas não está.
58
00:03:27,280 --> 00:03:33,159
Ela é uma mulher forte e independente.
E você é um homenzinho triste e patético.
59
00:03:33,160 --> 00:03:34,799
Sim, foi exatamente o que minha mãe disse.
60
00:03:34,800 --> 00:03:37,081
Desculpe. Tchau.
61
00:03:38,680 --> 00:03:41,544
É arrepiante, o quão vil ele é.
62
00:03:41,720 --> 00:03:44,729
Sim. Arrepiante.
63
00:03:46,000 --> 00:03:49,799
Ahsan cumpriu seu dever
como meu falso amado.
64
00:03:49,800 --> 00:03:53,199
E aqui estava eu,
de volta à prateleira.
65
00:03:53,200 --> 00:03:55,719
Havia apenas uma matriarca de pé.
66
00:03:55,720 --> 00:03:59,167
Oh, querido vaso da vida criativa.
67
00:03:59,240 --> 00:04:04,023
Te liberto de minhas
mãos indignas e trêmulas.
68
00:04:04,058 --> 00:04:07,039
Que encontre um consolo
em outro lugar.
69
00:04:18,440 --> 00:04:19,828
Saira?
70
00:04:22,320 --> 00:04:24,216
Desculpe. eu...
71
00:04:25,600 --> 00:04:28,118
Eu queria me desculpar por...
72
00:04:28,560 --> 00:04:33,038
bagunçar a audição e...
destruir seus sonhos.
73
00:04:35,680 --> 00:04:39,500
Eu... eu queria devolver o Fábio.
74
00:04:40,240 --> 00:04:43,041
- Fabio?
- Quer dizer, sua guitarra.
75
00:04:44,040 --> 00:04:46,879
- É isso que quer?
- Não posso tocar com vocês.
76
00:04:46,880 --> 00:04:50,247
Você me viu. Eu...
não consigo me apresentar.
77
00:04:50,282 --> 00:04:53,001
Você congelou. Não vomitou.
78
00:04:53,036 --> 00:04:54,728
Isso é progresso.
79
00:04:55,120 --> 00:04:57,948
Se quiser estar na banda,
farei de tudo ao meu alcance
80
00:04:57,983 --> 00:04:59,748
para ajudá-la
a superar sua ansiedade.
81
00:04:59,783 --> 00:05:01,841
Somente se você quiser.
82
00:05:02,640 --> 00:05:05,820
- Por que me ajudaria?
- Não sei.
83
00:05:07,200 --> 00:05:09,272
Eu acho que você é boa.
84
00:05:14,560 --> 00:05:15,999
Não acredito que ela não me contou.
85
00:05:16,000 --> 00:05:18,879
Ter uma irmã é algo que você diz
às pessoas de quem está próximo.
86
00:05:18,880 --> 00:05:21,232
Olha, não tô dizendo
que Saira não seja ótima.
87
00:05:21,267 --> 00:05:22,759
Só estou dizendo venha esta noite.
88
00:05:22,760 --> 00:05:25,039
Conheça Layla. Você vai gostar dela.
89
00:05:25,040 --> 00:05:29,119
Ela tá sempre perguntando sobre você.
Ela é séria. Libere Saira.
90
00:05:29,120 --> 00:05:31,839
Não. Não libere Saira.
91
00:05:31,840 --> 00:05:34,044
Apenas dê espaço a ela.
Ela vai mudar de ideia.
92
00:05:34,079 --> 00:05:38,039
Vamos. Ela mal o considera.
Não contou a ele sobre sua irmã morta.
93
00:05:38,040 --> 00:05:40,359
Ela sempre coloca a banda
em primeiro lugar.
94
00:05:40,360 --> 00:05:43,199
Corte e corra, mano.
Corte e corra.
95
00:05:43,200 --> 00:05:46,919
Então, estou totalmente clara
sobre o que você acabou de dizer.
96
00:05:46,920 --> 00:05:50,759
Você acabou de dizer,
na frente de nossa filha, não menos,
97
00:05:50,760 --> 00:05:53,799
se uma mulher coloca seu trabalho
antes de um homem,
98
00:05:53,800 --> 00:05:58,159
é razão suficiente para,
como você diz, "cortar e correr"?
99
00:05:58,160 --> 00:06:01,039
Uh... não, não. Não, quero dizer...
100
00:06:01,040 --> 00:06:03,199
você fez isso de forma brilhante, querida.
101
00:06:03,200 --> 00:06:06,999
Você tem a unidade familiar
e a arte coexistindo
102
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
em feliz simbiose.
103
00:06:09,680 --> 00:06:11,198
Certo?
104
00:06:12,440 --> 00:06:17,048
Filha, acho que devemos deixar este lugar
antes de nos sufocarmos
105
00:06:17,083 --> 00:06:20,599
com o vapor
dessa masculinidade tóxica.
106
00:06:20,600 --> 00:06:22,039
OK. Tchau, papai.
107
00:06:22,040 --> 00:06:23,719
- Tchau, tio Abdullah.
- Adeus querido.
108
00:06:23,720 --> 00:06:25,292
Até logo.
109
00:06:27,320 --> 00:06:29,439
Olha, venha esta noite, certo?
110
00:06:29,440 --> 00:06:31,719
Conheça Layla. Vai gostar dela.
111
00:06:31,720 --> 00:06:35,239
Vir para sua noite de poesia?
Não é realmente minha praia.
112
00:06:35,240 --> 00:06:39,220
É uma noite de palavra falada,
na verdade.
113
00:06:42,760 --> 00:06:44,518
Por que estamos parando?
114
00:06:48,440 --> 00:06:50,639
Com licença.
Não pedi uma piscina Uber.
115
00:06:50,640 --> 00:06:53,959
Oh, acho que pediu, senhor.
O sistema fica confuso às vezes.
116
00:06:53,960 --> 00:06:55,559
- E aí?!
- Ei.
117
00:06:55,560 --> 00:06:58,439
- Yo, yo, yo, meu povo.
- Conhece estas pessoas?
118
00:06:58,440 --> 00:07:00,872
- Não, cara.
- Dêem uma olhada.
119
00:07:00,907 --> 00:07:03,919
Esta é a mulher
que vai nos colocar no mapa.
120
00:07:03,920 --> 00:07:06,039
"Eu sou uma mulher de cor.
121
00:07:06,040 --> 00:07:08,439
Procuro elevar as mulheres de cor.
122
00:07:08,440 --> 00:07:12,719
Eu defendo mulheres de cor.
Eu crio para mulheres de cor."
123
00:07:12,720 --> 00:07:15,310
Meu Deus. Desligue essa merda.
Vou ficar enjoada.
124
00:07:15,310 --> 00:07:17,482
É irritante, mas agradeço o sentimento.
125
00:07:17,482 --> 00:07:20,519
- Quem é esse sociopata?
- Essa sociopata é Zarina Zee.
126
00:07:20,520 --> 00:07:22,249
A influencer que nos retuitou
127
00:07:22,284 --> 00:07:25,705
e gentilmente puxou um tráfego online
bem necessário à nossa meta.
128
00:07:25,740 --> 00:07:27,097
Ela quer nos conhecer.
129
00:07:27,132 --> 00:07:30,479
Então, temos que mostrar que
curtimos sua vibe. "Mais recentes fãs".
130
00:07:30,480 --> 00:07:35,399
- Com licença. Estou muito atrasado
- Calma, Winston.
131
00:07:40,160 --> 00:07:43,199
A oferta de ajuda de Saira
me deixou com uma escolha.
132
00:07:43,200 --> 00:07:44,959
Eu queria ficar na banda?
133
00:07:46,440 --> 00:07:49,039
Não posso negar,
me senti muito bem.
134
00:07:49,040 --> 00:07:51,559
- Estou arrasada por você.
- O quê?
135
00:07:51,560 --> 00:07:54,199
- Ahsan.
- Oh, sim.
136
00:07:54,200 --> 00:07:55,598
Sim.
137
00:07:56,080 --> 00:07:59,479
- Claro, tivemos algumas desavenças.
- Ela tá morta!
138
00:07:59,514 --> 00:08:01,199
Alguns homens são apenas cachorros.
139
00:08:01,200 --> 00:08:03,444
Ouvi dizer que ele só
sai com garotas brancas.
140
00:08:03,479 --> 00:08:05,698
- Típico.
- Mas de alguma forma...
141
00:08:06,339 --> 00:08:08,105
parecia certo.
142
00:08:08,140 --> 00:08:10,031
- Esparta!
- Espartaaaa!
143
00:08:10,192 --> 00:08:11,241
Esparta!
144
00:08:13,508 --> 00:08:17,319
Obrigada a todas por manter o espaço
pra mim. Eu só... sinto muito.
145
00:08:17,320 --> 00:08:21,127
Eu preciso... Esqueci de verificar
o crescimento do meu fungo...
146
00:08:21,800 --> 00:08:22,959
no laboratório.
147
00:08:22,960 --> 00:08:24,381
Experimento.
148
00:08:27,840 --> 00:08:31,039
Precisamos impressioná-la.
Então, por favor, comportem-se.
149
00:08:31,040 --> 00:08:34,799
Será que o rosto dela é congelado
com um beicinho? Tipo, "Ei, pessoal.
150
00:08:34,800 --> 00:08:37,159
Bem vindo ao meu canal.
Curta e subscreva. "
151
00:08:37,160 --> 00:08:40,239
Sim, acha que ela terá orgasmo
se eu der um duplo toque na testa dela?
152
00:08:40,240 --> 00:08:41,651
Pare com isso.
153
00:08:42,240 --> 00:08:45,319
OK. Então ela deveria
estar aqui em algum lugar.
154
00:08:45,320 --> 00:08:47,303
E lá está ela.
155
00:08:47,338 --> 00:08:49,245
Ei.
156
00:09:08,040 --> 00:09:10,799
Quando vi aquele vídeo,
eu tava, tipo, morta.
157
00:09:10,800 --> 00:09:14,479
Tipo, realmente morri.
Tanta força e irmandade.
158
00:09:14,480 --> 00:09:17,319
Vocês estão servindo ao verdadeiro
empoderamento feminino
159
00:09:17,320 --> 00:09:19,399
isso me deixou realmente morta.
160
00:09:19,400 --> 00:09:21,799
- Agradeço você.
- Muito gentil.
161
00:09:21,800 --> 00:09:25,822
Seu poder feminino nos matou também.
162
00:09:25,880 --> 00:09:28,199
Aw, obrigada, hun.
163
00:09:28,200 --> 00:09:31,439
Então, eu tava desesperada
para conhecer vocês.
164
00:09:31,440 --> 00:09:34,839
Porque, obviamente, vocês são
rainhas e eu sou uma grande fã.
165
00:09:34,840 --> 00:09:38,639
Somos fãs de você, rainha.
166
00:09:38,720 --> 00:09:43,039
Enfim, como nova editora de cultura
da Yellow Tongue Magazine...
167
00:09:43,040 --> 00:09:46,159
Eu sei, humildade,
humildade, humildade...
168
00:09:46,160 --> 00:09:49,959
Eu gostaria que meu primeiro
destaque principal fosse sobre vocês
169
00:09:49,960 --> 00:09:51,663
sobre Lady Parts.
170
00:09:52,400 --> 00:09:54,199
Porra, não. Yellow Tongue?
171
00:09:54,200 --> 00:09:55,693
Não.
172
00:09:55,728 --> 00:09:57,079
É a merda do fundo do poço.
173
00:09:57,080 --> 00:09:58,959
É a publicação online mais lida.
174
00:09:58,960 --> 00:10:02,127
Publicação mais lida ou mais clicada?
175
00:10:02,760 --> 00:10:05,877
Isso é um real esnobismo burguês
para uma marxista.
176
00:10:06,160 --> 00:10:09,900
Vamos ver. "Yellow Tongue."
177
00:10:10,400 --> 00:10:11,999
Ooh, aqui está
um trecho bem pejorativo.
178
00:10:12,000 --> 00:10:14,079
"Legoland on Acid".
179
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
Ooh, um teste.
180
00:10:15,081 --> 00:10:17,731
"Qual a porcentagem
de praga sexual eu sou?"
181
00:10:17,760 --> 00:10:21,439
Sim, tem alguns alvos na testa
para os socos, mas faz ótimo jornalismo.
182
00:10:21,440 --> 00:10:24,319
Como a série sobre novas cenas musicais
em países devastados pela guerra.
183
00:10:24,320 --> 00:10:26,479
"Sexo, Drones e Rock n Roll." Foi legítimo.
184
00:10:26,480 --> 00:10:29,599
E Zarina é papo firme.
Se a conhecer, você entenderá.
185
00:10:29,600 --> 00:10:32,759
É possível, mas Amina
praticamente saiu da banda hoje.
186
00:10:32,760 --> 00:10:34,319
Esqueça Amina. Ela fez sua parte.
187
00:10:34,320 --> 00:10:36,079
Ela fez o teste conosco.
Não deu certo.
188
00:10:36,080 --> 00:10:38,439
Ainda assim, sem guitarrista
principal, sem banda.
189
00:10:38,440 --> 00:10:41,199
Sem banda, sem maldita entrevista.
190
00:10:42,680 --> 00:10:44,719
Eu quero estar na banda.
Quero tocar.
191
00:10:44,720 --> 00:10:46,399
Sim! É tão bom dizer isso.
192
00:10:46,400 --> 00:10:47,759
Uau! Estou dentro.
193
00:10:47,760 --> 00:10:49,999
- Insano.
- Parece que temos uma banda.
194
00:10:50,000 --> 00:10:53,186
-Vou preparar as entrevistas.
- Sim, sim, que seja.
195
00:10:53,602 --> 00:10:54,674
Vamos consertar você.
196
00:10:54,709 --> 00:10:56,631
Tirar esse medo de palco
de uma vez por todas.
197
00:10:56,666 --> 00:10:57,790
Excelente!
198
00:10:58,327 --> 00:11:00,215
Como?
199
00:11:00,250 --> 00:11:03,273
O plano de Saira era simples,
mas assustador.
200
00:11:03,308 --> 00:11:08,776
Eu, Amina Hussain, venceria
minha ansiedade por meio da poesia.
201
00:11:08,811 --> 00:11:12,566
Eu sorvo o sangue
de seus lábios vermelhos.
202
00:11:12,567 --> 00:11:16,366
Sorvo. Sorvo.
203
00:11:17,174 --> 00:11:18,310
S...
204
00:11:23,212 --> 00:11:26,687
Abdullah é cheio de charme e atributos.
Você vai amá-lo. Todo mundo ama.
205
00:11:26,722 --> 00:11:29,647
E sim, não é normal que se atrase.
Logo estará aqui.
206
00:11:29,682 --> 00:11:32,721
O verdadeiro magro sombrio
tem um fetiche por pés.
207
00:11:35,549 --> 00:11:39,220
O verdadeiro magro sombrio está
abrigando sentimentos inadequados.
208
00:11:44,291 --> 00:11:45,742
Não achava que pudesse fazer isso.
209
00:11:45,777 --> 00:11:47,951
- Saira, não consigo fazer isso.
- Por que não?
210
00:11:47,986 --> 00:11:49,827
Meu poema, é uma merda.
211
00:11:50,136 --> 00:11:51,486
Meu poema é uma merda.
212
00:11:51,521 --> 00:11:52,936
- Não importa.
- Eu estava pirando.
213
00:11:52,971 --> 00:11:55,782
- Acho que estou pirando.
- Bom. Sinta o medo.
214
00:11:55,817 --> 00:11:58,593
Sinta realmente o medo
e faça-o mesmo assim.
215
00:11:58,628 --> 00:12:00,824
- Atravesse isso.
- O quê?
216
00:12:00,859 --> 00:12:05,961
A revolução não será...
217
00:12:06,685 --> 00:12:08,678
circuncidada.
218
00:12:14,314 --> 00:12:15,645
Obrigado.
219
00:12:15,680 --> 00:12:20,212
Por favor, em seguida,
teremos... Saira?
220
00:12:20,247 --> 00:12:21,831
Saira!
221
00:12:25,677 --> 00:12:27,436
Não sabia que estaria aqui.
222
00:12:27,437 --> 00:12:29,065
E...?
223
00:12:32,877 --> 00:12:34,302
E aí?
224
00:12:34,757 --> 00:12:36,745
Sim, sou Saira.
225
00:12:36,997 --> 00:12:38,996
Vou falar algumas palavras.
226
00:12:38,997 --> 00:12:40,276
Essas palavras não são minhas.
227
00:12:40,277 --> 00:12:42,931
Foram escritas por Faiz Ahmed Faiz.
228
00:12:42,957 --> 00:12:45,376
O poeta favorito do meu avô.
229
00:12:45,397 --> 00:12:48,013
Então, sim.
230
00:12:49,237 --> 00:12:52,001
Quero dedicar isso a uma nova amiga.
231
00:12:55,517 --> 00:12:57,112
Fale,
232
00:12:57,717 --> 00:13:00,377
pois seus dois lábios são livres.
233
00:13:00,877 --> 00:13:02,460
Fale,
234
00:13:02,597 --> 00:13:05,413
pois sua língua ainda é sua.
235
00:13:05,637 --> 00:13:07,796
Este corpo reto ainda é seu.
236
00:13:07,797 --> 00:13:09,276
Fale,
237
00:13:09,277 --> 00:13:11,923
sua vida ainda é sua.
238
00:13:12,637 --> 00:13:14,716
Veja como na forja do ferreiro,
239
00:13:14,717 --> 00:13:17,796
as chamas saltam alto
e o aço brilha em vermelho,
240
00:13:17,797 --> 00:13:20,808
cadeados abrindo amplamente
suas mandíbulas.
241
00:13:20,843 --> 00:13:23,895
O abraço de cada corrente se estende.
242
00:13:25,077 --> 00:13:27,830
Tempo suficiente é esta breve hora.
243
00:13:27,837 --> 00:13:31,152
Até que o corpo e a língua morram.
244
00:13:31,517 --> 00:13:33,210
Fale,
245
00:13:33,277 --> 00:13:35,608
pois a verdade ainda está viva.
246
00:13:36,357 --> 00:13:38,076
Fale,
247
00:13:38,077 --> 00:13:40,541
tudo o que deve ser dito.
248
00:13:53,397 --> 00:13:55,001
Ali está ele.
249
00:13:55,477 --> 00:13:58,136
Poxa. Ok.
250
00:13:58,677 --> 00:14:00,910
Vai nos apresentar?
251
00:14:02,517 --> 00:14:04,276
Vamos em frente, vamos?
252
00:14:04,277 --> 00:14:07,815
Em seguida, temos Amina.
253
00:14:07,837 --> 00:14:10,036
- Temos uma Amina?
- Aqui.
254
00:14:10,037 --> 00:14:12,716
Vá. Você consegue.
Estou bem aqui, ok?
255
00:14:19,317 --> 00:14:20,596
- Abdullah?
- Sim.
256
00:14:20,597 --> 00:14:23,657
Layla. Oi Como vai você?
257
00:14:37,197 --> 00:14:41,716
Os sentimentos são como... flores.
258
00:14:41,717 --> 00:14:44,276
Eles... florescem.
259
00:14:44,277 --> 00:14:46,516
Eles... murcham.
260
00:14:46,517 --> 00:14:48,220
Eles...
261
00:14:50,757 --> 00:14:52,803
perecem. Desculpe.
262
00:14:53,357 --> 00:14:57,337
Isso é... desculpe, eu... desculpe,
eu não acho que consigo fazer isso.
263
00:15:02,677 --> 00:15:07,476
Olha, eu só...
só estou tentando tocar...
264
00:15:07,477 --> 00:15:10,920
tocar sabe, tocar...
265
00:15:11,557 --> 00:15:13,280
numa banda.
266
00:15:13,477 --> 00:15:15,798
Uma banda. Louco.
267
00:15:16,117 --> 00:15:17,673
Louco, certo?
268
00:15:18,317 --> 00:15:20,316
Ma... mas não consigo.
269
00:15:20,317 --> 00:15:22,556
Eu fico... eu fico... eu fico...
270
00:15:22,557 --> 00:15:25,157
assim.
Basicamente.
271
00:15:27,997 --> 00:15:31,738
Mas eu realmente gosto disso.
A banda, é como...
272
00:15:33,197 --> 00:15:34,916
Godzilla.
273
00:15:34,917 --> 00:15:36,853
Eu... quero dizer, eu acho...
274
00:15:38,277 --> 00:15:40,158
depois que ela destrói a cidade.
275
00:15:40,193 --> 00:15:42,705
Muito calma,
276
00:15:42,740 --> 00:15:45,276
desperta, ela deve se sentir.
277
00:15:45,277 --> 00:15:48,417
Eu não sei, não sei. Quer dizer,
eu... eu penso, "Godzilla."
278
00:15:52,557 --> 00:15:55,543
Sabe o quê?
Eu... eu realmente gosto disso.
279
00:15:57,077 --> 00:16:00,296
Eu só... eu só... eu só
... eu só... eu só... mm.
280
00:16:01,557 --> 00:16:04,696
Eu não quero...
281
00:16:05,744 --> 00:16:09,436
vomitar nunca mais, ok?
282
00:16:12,997 --> 00:16:15,023
Eu só quero tocar.
283
00:16:25,037 --> 00:16:26,960
- Você conseguiu.
- Consegui?
284
00:16:28,317 --> 00:16:30,386
Agora estamos chegando a algum lugar.
285
00:16:50,517 --> 00:16:51,756
Vamos sair daqui, hein?
286
00:16:51,757 --> 00:16:53,625
Ok. Claro.
287
00:16:55,557 --> 00:16:57,276
Saira, não é o que você pensa.
288
00:16:57,277 --> 00:16:58,634
Saira.
289
00:16:58,717 --> 00:17:01,156
Saira. Saira, espere.
290
00:17:01,157 --> 00:17:04,421
Não sei quem ela é.
Quer dizer, o nome dela é Layla.
291
00:17:04,917 --> 00:17:07,257
Eu nunca a conheci antes.
Wasim queria que eu a conhecesse.
292
00:17:07,292 --> 00:17:08,718
- Eu... eu não...
- Tá legal, tá bom.
293
00:17:09,277 --> 00:17:10,770
Sim, não é nada.
294
00:17:10,805 --> 00:17:12,666
Não tava dando certo
com a gente mesmo, não é?
295
00:17:12,862 --> 00:17:14,196
Então vamos chamar assim:
296
00:17:14,197 --> 00:17:15,916
Esforço nobre, certo?
297
00:17:15,917 --> 00:17:17,163
Espere. Saira.
298
00:17:17,357 --> 00:17:18,876
Saira, sério?
299
00:17:18,877 --> 00:17:20,844
Mas que porra? Saira!
300
00:17:32,517 --> 00:17:35,817
Você foi incrível pra caralho. Incrível.
301
00:17:35,917 --> 00:17:37,267
Obrigada pela ajuda.
302
00:17:39,037 --> 00:17:42,837
- Então quem era aquele cara?
- Meu namorado.
303
00:17:42,872 --> 00:17:44,196
- Bem, era.
- O quê?
304
00:17:44,197 --> 00:17:46,028
Meu namorado de merda. Porra!
305
00:17:46,063 --> 00:17:47,290
Não enche.
306
00:17:47,397 --> 00:17:49,932
Quer me afogar sobre isso?
Porra.
307
00:17:52,397 --> 00:17:53,882
Desculpe.
308
00:17:59,397 --> 00:18:01,258
Você quer ficar na minha?
309
00:18:01,637 --> 00:18:03,033
Fica na sua?
310
00:18:03,877 --> 00:18:05,811
O que, tipo uma festa do pijama?
311
00:18:06,397 --> 00:18:08,276
Minha mãe nunca me deixou
ir para a festa do pijama.
312
00:18:08,277 --> 00:18:09,746
Sim.
313
00:18:10,237 --> 00:18:12,693
Festa do pijama. Por que não?
314
00:18:12,797 --> 00:18:14,707
Pode ser divertido.
315
00:18:15,517 --> 00:18:17,676
- Você está numa banda punk?
- Sim mãe.
316
00:18:17,677 --> 00:18:20,676
Vah! E você não...
317
00:18:21,440 --> 00:18:22,716
Ou...
318
00:18:22,717 --> 00:18:26,276
Bem, Saira está me ajudando
a superar meu medo do palco, então.
319
00:18:26,277 --> 00:18:28,676
Bem, alhumdulillah.
320
00:18:28,677 --> 00:18:31,484
- Obrigado, Saira.
- Obrigada, Saira.
321
00:18:31,957 --> 00:18:33,525
Não tem problema.
322
00:18:33,637 --> 00:18:35,196
Isso é tão emocionante.
323
00:18:36,169 --> 00:18:37,396
Ah você sabe,
324
00:18:37,397 --> 00:18:40,245
conheci Don McLean, hein?
325
00:18:40,957 --> 00:18:43,036
- Bem, quando eu estava em Washington.
- Sim, baba.
326
00:18:43,037 --> 00:18:44,836
- Ninguém se importa.
- Oh.
327
00:18:44,837 --> 00:18:46,885
Por que não nos contou?
328
00:18:47,197 --> 00:18:49,459
"Lady Parts".
329
00:18:49,494 --> 00:18:51,099
Ótimo nome.
330
00:19:07,925 --> 00:19:10,715
"Ei, é Abdullah.
Deixe um recado."
331
00:19:10,917 --> 00:19:12,556
Sim. Ei.
332
00:19:12,557 --> 00:19:15,572
Hum... sou eu.
333
00:19:16,517 --> 00:19:21,594
Espero que você...
esteja tendo uma boa noite?
334
00:19:22,637 --> 00:19:24,205
Eu apenas...
335
00:19:26,557 --> 00:19:28,844
O nome dela é Ruksana.
336
00:19:29,997 --> 00:19:31,889
Minha irmã mais velha.
337
00:19:32,637 --> 00:19:36,163
Mas ela fez todo mundo chamá-la
de Roxy porque odiava seu nome.
338
00:19:36,797 --> 00:19:40,748
Eu também achava Roxy bem estúpido.
Mas ela gostava.
339
00:19:42,917 --> 00:19:45,010
Ela tinha 16 anos...
340
00:19:45,837 --> 00:19:47,503
quando ela morreu.
341
00:19:49,637 --> 00:19:51,452
Leucemia.
342
00:19:54,357 --> 00:19:56,076
Ok, isso é estranho. Desculpe.
343
00:19:56,077 --> 00:19:58,103
"Mensagem apagada."
344
00:20:10,557 --> 00:20:12,196
Sim. Ele estava certo?
345
00:20:12,197 --> 00:20:13,756
Dá-me mais cinco, cara.
346
00:20:13,757 --> 00:20:15,587
Foi isso.
347
00:20:16,277 --> 00:20:17,836
Bom dia.
348
00:20:17,837 --> 00:20:20,557
- Ei, bebezinho.
- Oh, Amina, Amina, Amina.
349
00:20:21,317 --> 00:20:25,202
O influencer de Taz
nos deu um show esta noite.
350
00:20:25,237 --> 00:20:26,731
Esta noite?
351
00:20:27,317 --> 00:20:29,168
Você consegue.
352
00:20:34,357 --> 00:20:36,036
Talvez Saira estivesse certa.
353
00:20:36,037 --> 00:20:40,476
Afinal, ontem à noite eu tinha recitado
sem excrementos de qualquer tipo.
354
00:20:40,477 --> 00:20:42,534
Eu tava pronta para tudo.
355
00:20:42,597 --> 00:20:44,897
Mas não por isso.
356
00:20:50,917 --> 00:20:53,276
- Foda-me. Estamos fodidas.
- Taz, o que é isso?
357
00:20:53,277 --> 00:20:56,304
Merda. Eu não sabia
que era esse tipo de lugar.
358
00:20:59,437 --> 00:21:01,136
Acabamos de nos instalar nos fundos.
359
00:21:01,171 --> 00:21:02,836
- Não é perfeito?
- Perf. Tot perf.
360
00:21:02,837 --> 00:21:05,516
- Não é realmente nossa vibe.
- Exatamente.
361
00:21:05,517 --> 00:21:07,236
"Lady Parts
enfrenta a Grã-Bretanha racista."
362
00:21:07,237 --> 00:21:09,596
Essas pessoas não são
necessariamente racistas.
363
00:21:09,597 --> 00:21:13,497
Pessoal, acho que estou sentindo medo.
364
00:21:16,677 --> 00:21:18,836
Dê-nos uma música então, docinho.
365
00:21:18,837 --> 00:21:21,687
Seu marido deixou você
sair de casa esta noite, não é?
366
00:21:22,357 --> 00:21:24,476
Senti como se estivéssemos
na linha de fogo
367
00:21:24,477 --> 00:21:26,783
prontas para nossa corte marcial.
368
00:21:33,317 --> 00:21:34,916
Somos Lady Parts.
369
00:21:34,917 --> 00:21:37,436
Aqui está algo
que vocês podem gostar.
370
00:21:37,437 --> 00:21:40,091
Foda-se. Desperdício do meu tempo.
371
00:21:42,837 --> 00:21:44,637
Puta merda.
372
00:21:46,294 --> 00:21:48,796
["9 to 5 - Dolly Parton"]
373
00:21:50,317 --> 00:21:52,756
♪ Pule da cama
e vá cambaleando até a cozinha ♪
374
00:21:52,757 --> 00:21:54,996
♪ Sirva-me de uma xícara de ambição ♪
375
00:21:54,997 --> 00:21:58,466
♪ Boceje, se espreguiçe
e tente ganhar vida ♪
376
00:21:59,957 --> 00:22:02,236
♪ Pule no chuveiro
e o sangue começa a pulsar ♪
377
00:22:02,237 --> 00:22:04,316
♪ Nas ruas, o tráfego começa a pular ♪
378
00:22:04,317 --> 00:22:08,716
♪ Para gente como eu,
trabalhando das nove às cinco ♪
379
00:22:08,717 --> 00:22:11,156
♪ Trabalhando das nove às cinco ♪
380
00:22:11,157 --> 00:22:13,036
Eles nos odiaram.
381
00:22:13,037 --> 00:22:15,036
Mas nada incomodava Saira.
382
00:22:15,037 --> 00:22:16,756
Ela estava imperturbável.
383
00:22:16,757 --> 00:22:19,716
Até que foi legal.
384
00:22:20,277 --> 00:22:22,036
Hora do meu solo.
385
00:22:22,037 --> 00:22:23,716
Hora de tocar.
386
00:22:23,717 --> 00:22:26,272
Vamos, mãos. Vamos!
387
00:22:26,357 --> 00:22:28,636
Ah!
388
00:22:30,557 --> 00:22:32,861
Yay! Amina!
389
00:22:36,757 --> 00:22:38,316
Sim, Amina!
390
00:22:41,677 --> 00:22:43,223
Estava acontecendo.
391
00:22:44,037 --> 00:22:45,473
Eu tava tocando!
392
00:22:47,637 --> 00:22:48,876
Oh, meu Deus.
393
00:22:48,877 --> 00:22:51,076
- Yay!
- Sim!
394
00:22:52,917 --> 00:22:54,836
♪ Eles permitem que você
sonhe só para vê-los quebrar ♪
395
00:22:54,837 --> 00:22:57,436
♪ Você é apenas um
degrau na escada do chefe ♪
396
00:22:57,437 --> 00:22:59,756
♪ Mas você tem sonhos
que ele nunca vai tirar ♪
397
00:22:59,757 --> 00:23:01,693
Entregue, sim?
398
00:23:02,397 --> 00:23:04,636
♪ No mesmo barco com muitos amigos ♪
399
00:23:04,637 --> 00:23:06,956
♪ Esperando o dia
em que seu navio chegará ♪
400
00:23:06,957 --> 00:23:08,916
♪ A maré vai virar e tudo vai ♪
401
00:23:08,917 --> 00:23:11,236
♪ rolar do seu jeito ♪
402
00:23:11,237 --> 00:23:13,596
♪ Trabalhando das nove às cinco ♪
403
00:23:13,597 --> 00:23:16,156
♪ Que maneira de ganhar a vida ♪
404
00:23:16,157 --> 00:23:18,556
♪ Mal conseguindo ♪
405
00:23:18,557 --> 00:23:20,796
♪ É só receber e não dar ♪
406
00:23:20,797 --> 00:23:23,516
♪ É um jogo de homem rico ♪
407
00:23:23,517 --> 00:23:25,676
♪ Não importa como eles chamem ♪
408
00:23:25,677 --> 00:23:28,036
♪ E você vai passar sua vida ♪
409
00:23:28,037 --> 00:23:31,977
♪ Colocando dinheiro na carteira dele ♪
410
00:23:37,477 --> 00:23:40,396
Isso!
411
00:23:40,397 --> 00:23:42,876
Nós tínhamos feito isso.
Nós tínhamos tocado.
412
00:23:42,877 --> 00:23:46,716
Éramos uma banda de verdade.
Uma adequada banda ao vivo.
413
00:23:46,717 --> 00:23:48,676
Verdade, a multidão não estava
exatamente enlouquecendo.
414
00:23:48,677 --> 00:23:51,916
Mas esta foi uma vitória,
e o único caminho era subir.
415
00:23:51,917 --> 00:23:53,996
Ou assim pensamos.
416
00:24:04,469 --> 00:24:07,732
Tradução e sincronia
Serhumano