1 00:00:06,040 --> 00:00:08,919 Mesmo que não tenha funcionado com o irmão de Ayesha, Ahsan, 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,799 eu ainda tinha que cumprir minha parte no acordo. 3 00:00:10,800 --> 00:00:14,501 Faria um teste com Lady Parts para o Sound Smash. 4 00:00:14,958 --> 00:00:17,279 Alguém tá desafinado pra caralho e me deixando louca. 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,399 É bom que não esteja falando de mim, mana. 6 00:00:19,400 --> 00:00:21,799 - Para onde vai? - Eu tenho laboratório. 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,904 Desculpe. 8 00:00:24,080 --> 00:00:25,959 Então, sinto muito. 9 00:00:25,960 --> 00:00:27,679 O que há com você? Onde você esteve? 10 00:00:27,680 --> 00:00:29,588 Tava presa no laboratório. 11 00:00:29,623 --> 00:00:31,931 Tive que escolher os arranjos de flores sem você. 12 00:00:31,958 --> 00:00:35,065 Enquanto isso, também tava ajudando Noor a planejar sua festa de noivado. 13 00:00:35,100 --> 00:00:38,080 Era meu dever sagrado como sua melhor amiga. 14 00:00:40,000 --> 00:00:43,020 Viver duas vidas não era tarefa fácil. 15 00:00:44,446 --> 00:00:46,078 Está vivo. 16 00:00:46,120 --> 00:00:49,629 Eu tinha uma nova simpatia por espiões e galanteadores. 17 00:00:49,664 --> 00:00:51,010 Ele está vivo, ele está vivo. 18 00:00:51,045 --> 00:00:53,519 Navegando nesses mares agitados da enganação, 19 00:00:53,520 --> 00:00:56,286 eu era mestre e comandante. 20 00:01:01,186 --> 00:01:04,160 Só faltam as luzes de fadas de ouro rosa, 21 00:01:04,195 --> 00:01:07,284 toalhas para a mesa do champanhe, cortinas transparentes de cravo, 22 00:01:07,319 --> 00:01:12,075 colheres de ouro escovado... Amina? Está anotando? 23 00:01:12,110 --> 00:01:13,359 Anotei. Anotei. 24 00:01:13,360 --> 00:01:16,218 Além disso, o que mais? O bolo. Quem está no bolo? 25 00:01:16,253 --> 00:01:17,399 Nós estamos. 26 00:01:17,400 --> 00:01:20,780 - Saíndo de novo, certo? - Sim, laboratório, loucamente intenso. 27 00:01:21,938 --> 00:01:23,559 Querida, sabemos o que está fazendo. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,281 Vocês sabem? 29 00:01:25,600 --> 00:01:29,587 - Óbvio, está indo ver o Ahsan. - O quê? 30 00:01:29,622 --> 00:01:32,575 "Realmente gosto de você, mas apenas como um amigo." 31 00:01:32,610 --> 00:01:33,598 Ah Merda. 32 00:01:33,633 --> 00:01:36,759 Aquele nome, uma bala no coração, uma adaga na clavícula. 33 00:01:36,760 --> 00:01:38,687 Me pegou. 34 00:01:39,378 --> 00:01:43,337 - Bem, não exagere. - Não é bom ser muito atirada. 35 00:01:43,372 --> 00:01:44,414 Meninas... 36 00:01:44,449 --> 00:01:48,297 Diga a ele que estamos ansiosas para conhecê-lo. 37 00:01:48,400 --> 00:01:49,379 Sim. 38 00:01:49,380 --> 00:01:52,419 Ainda não tinha contado às minhas amigas que Ahsan me rejeitou. 39 00:01:52,420 --> 00:01:55,859 Elas achavam que eu estava vendo ele, quando na verdade... 40 00:01:55,860 --> 00:01:57,459 Ei, filhas da puta! 41 00:01:57,460 --> 00:02:01,348 Tenho novidades para vocês. 42 00:02:01,620 --> 00:02:03,259 Então conseguiu a vaga? 43 00:02:03,260 --> 00:02:06,739 Sábado, 14h00, audição para o Sound Smash. 44 00:02:06,740 --> 00:02:09,278 Merda. Tá perto. 45 00:02:09,460 --> 00:02:10,939 Bem, Era a única vaga que tinha. 46 00:02:10,940 --> 00:02:12,754 Tudo bem, estamos prontas. 47 00:02:13,780 --> 00:02:16,659 14:00, sábado? 48 00:02:18,902 --> 00:02:20,123 Eu não posso. 49 00:02:20,220 --> 00:02:22,379 - Amina. - O quê? 50 00:02:22,380 --> 00:02:25,242 É o noivado de Noor. Não posso perder. Sinto muito, não posso. 51 00:02:25,277 --> 00:02:27,820 Uau, uau. Relaxe, respire. 52 00:02:29,140 --> 00:02:31,043 Apenas diga a ela que precisa sair mais cedo. 53 00:02:31,078 --> 00:02:33,539 Não posso. Não sabem sobre a banda. Nem podem saber. 54 00:02:33,540 --> 00:02:35,779 Legal... saudável. 55 00:02:35,780 --> 00:02:37,579 Ei, relaxe. 56 00:02:37,580 --> 00:02:39,979 Vamos buscá-la, fazer um teste rápido e levá-la de volta. 57 00:02:39,980 --> 00:02:41,499 Ninguém vai saber que você foi. 58 00:02:41,500 --> 00:02:42,372 Isso. 59 00:02:42,407 --> 00:02:44,272 Talvez não devesse fazer o teste. 60 00:02:44,460 --> 00:02:46,379 Eu poderia vomitar. Sempre vomito quando me apresento. 61 00:02:46,380 --> 00:02:48,448 E se eu vomitar? Ou pior... 62 00:02:49,100 --> 00:02:50,539 e se o cocô vier? 63 00:02:50,540 --> 00:02:52,773 O cocô não virá. 64 00:02:52,808 --> 00:02:55,779 Lembre-se, isso não é uma performance, é uma audição. 65 00:02:55,780 --> 00:02:58,139 Grande diferença. Sem multidão. 66 00:02:58,140 --> 00:02:59,779 Você apenas tocará como toca conosco aqui. 67 00:02:59,780 --> 00:03:02,579 Tive ansiedade de desempenho, ansiedade pela Noor, 68 00:03:02,580 --> 00:03:05,277 vivendo a ansiedade de uma vida dupla. 69 00:03:05,540 --> 00:03:06,979 Eu estava perdendo minha cabeça. 70 00:03:06,980 --> 00:03:08,820 OK. 71 00:03:09,020 --> 00:03:12,419 Acho que precisamos descomprimir, hein? 72 00:03:12,420 --> 00:03:14,300 Dar um rolê um pouco. 73 00:03:17,020 --> 00:03:19,219 ♪ A toxicidade da nossa cidade ♪ 74 00:03:19,220 --> 00:03:22,139 Pessoal, para onde vamos? 75 00:03:22,140 --> 00:03:24,379 ♪ Você, o que você possui no mundo? ♪ 76 00:03:24,380 --> 00:03:28,139 ♪ Como você possui desordem, desordem? ♪ 77 00:03:28,140 --> 00:03:31,299 ♪ Agora, em algum lugar entre o silêncio sagrado ♪ 78 00:03:31,300 --> 00:03:34,259 ♪ Silêncio sagrado e sono ♪ 79 00:03:34,260 --> 00:03:38,940 ♪ Em algum lugar entre o silêncio sagrado ♪ 80 00:03:40,980 --> 00:03:43,499 - Onde estamos? - No campo, baby. 81 00:03:43,500 --> 00:03:46,099 Às vezes gostamos de dar um pulinho em The Shire. 82 00:03:46,100 --> 00:03:48,939 - É aqui que nos descontraímos. - Sim, relaxa. 83 00:03:48,940 --> 00:03:50,524 É seguro? 84 00:03:51,060 --> 00:03:52,779 Elas queriam que eu saísse da minha cabeça 85 00:03:52,780 --> 00:03:55,779 e entrasse em meu corpo, liberasse meus demônios, 86 00:03:55,780 --> 00:03:59,460 abrisse meu esfíncter, encontrasse meu Zen. 87 00:04:01,300 --> 00:04:02,628 Venha. Peguei você. 88 00:04:03,540 --> 00:04:06,900 Viu? Não foi tão ruim, foi? 89 00:04:20,220 --> 00:04:21,900 Desculpe, o que está acontecendo? 90 00:04:31,060 --> 00:04:34,259 Apenas relaxe, deite-se, sinta a terra. 91 00:04:34,260 --> 00:04:35,939 A Mãe Natureza diz: "Relaxe". 92 00:04:35,940 --> 00:04:38,459 Eu nunca tinha estado no interior antes. 93 00:04:38,460 --> 00:04:42,320 Qualquer coisa fora da zona 5 de Londres era terreno estranho para mim. 94 00:04:42,355 --> 00:04:43,979 Não parecia certo. 95 00:04:45,734 --> 00:04:47,295 De quem é essa terra? 96 00:04:47,330 --> 00:04:49,859 De quem é essa terra? De quem é essa terra? 97 00:04:49,860 --> 00:04:53,500 - De quem é essa terra?! - De quem é essa terra?! 98 00:04:54,940 --> 00:04:56,859 Alguém pode ser dono desta terra, não sei. 99 00:04:56,860 --> 00:04:58,827 Só porque alguém finca uma bandeira em algo 100 00:04:58,862 --> 00:05:02,539 - não faz com que seja deles, sacou? - Esta terra é nossa. 101 00:05:02,540 --> 00:05:04,579 Somos os nativos da Terra. 102 00:05:04,580 --> 00:05:07,419 Nossos antepassados lutaram e morreram nas guerras do homem branco 103 00:05:07,420 --> 00:05:09,053 com o propósito expresso... 104 00:05:09,088 --> 00:05:15,899 de podermos sentar nesta terra aqui e fumar esse morrão aqui. 105 00:05:15,900 --> 00:05:17,740 Excelente! 106 00:05:40,460 --> 00:05:43,259 E assim, eu me soltei. 107 00:05:43,260 --> 00:05:45,939 De alguma forma, a banda me atingiu. 108 00:05:45,940 --> 00:05:51,244 E nesta terra verde e agradável, joguei meus problemas de lado. 109 00:05:53,020 --> 00:05:54,579 Até Ayesha e eu estávamos nos unindo... 110 00:05:54,580 --> 00:05:56,699 - Oi, escuta sim. - ...tipo isso. 111 00:05:56,700 --> 00:05:58,737 Sim, ouvindo. Desculpe. 112 00:06:00,260 --> 00:06:02,397 Não quero ser tão dura com você. 113 00:06:02,620 --> 00:06:07,090 Você não é uma total perdedora ou uma guitarrista de merda. 114 00:06:07,273 --> 00:06:09,306 - Obrigada. - Você me dá nos nervos também. 115 00:06:09,341 --> 00:06:12,459 - Desculpe. - Não, tudo bem. 116 00:06:12,460 --> 00:06:14,713 É a vida da banda, eu acho. 117 00:06:16,980 --> 00:06:18,579 Desculpe, que não deu certo com meu irmão. 118 00:06:18,580 --> 00:06:20,699 - Oh. - Achei que ia. 119 00:06:20,700 --> 00:06:23,051 - Dado o quão meloso ele está. - Sim. 120 00:06:28,820 --> 00:06:30,385 Bom papo. 121 00:06:32,540 --> 00:06:34,300 Você é legal. 122 00:06:36,220 --> 00:06:40,948 Um brinde à nossa mais nova integrante da banda, 123 00:06:41,460 --> 00:06:43,460 um delicioso show de horrores, 124 00:06:43,793 --> 00:06:46,056 uma humilde virtuosa, eu digo. 125 00:06:46,460 --> 00:06:49,072 Uma infame com tesão, 126 00:06:49,940 --> 00:06:51,299 e nossa nova grande amiga. 127 00:06:51,300 --> 00:06:52,627 - Sim! - Uau! 128 00:06:53,020 --> 00:06:54,730 Sou tão ruim assim? 129 00:06:54,860 --> 00:06:56,899 Ruim nada? Você é muito boa. 130 00:06:56,900 --> 00:07:00,339 Você tem que possuir sua aberração antes que sua aberração se aposse de você. 131 00:07:00,340 --> 00:07:02,269 Que venha a audição! 132 00:07:02,304 --> 00:07:04,187 - Esparta! - Esparta! 133 00:07:04,700 --> 00:07:06,028 Ei! 134 00:07:06,063 --> 00:07:08,019 Esta é uma terra privada! 135 00:07:08,020 --> 00:07:11,499 Desculpe, senhor, esta terra é nossa. Somos nativos da Terra... 136 00:07:11,500 --> 00:07:13,300 - Corre! - Merda! 137 00:07:20,060 --> 00:07:22,939 De volta à Big Smoke, eu estava me sentindo diferente. 138 00:07:22,940 --> 00:07:25,768 Algo no ar do campo me mudou. 139 00:07:26,340 --> 00:07:30,700 Pensei, talvez não fosse grande coisa contar a Noor sobre Lady Parts. 140 00:07:31,700 --> 00:07:33,019 Pensei errado. 141 00:07:33,020 --> 00:07:34,619 Querida, tudo bem. Você cometeu um erro. 142 00:07:34,620 --> 00:07:36,819 Sinto muito, Noor. Não foi minha intenção. 143 00:07:36,820 --> 00:07:38,450 O que está acontecendo? 144 00:07:38,485 --> 00:07:41,499 Zeyba enviou a playlist errada a Osmond para a festa de noivado. 145 00:07:41,500 --> 00:07:44,019 Oh, então qual é o problema? 146 00:07:44,020 --> 00:07:48,379 Ela mandou sua playlist de ficar bombada em vez da playlist de ficar casada. 147 00:07:48,380 --> 00:07:50,416 Tinha algumas faixas inadequadas. 148 00:07:51,460 --> 00:07:53,780 Faixas inadequadas? 149 00:07:54,020 --> 00:07:56,646 "Sexual Healing." 150 00:07:57,660 --> 00:07:59,001 "Pony." 151 00:07:59,500 --> 00:08:01,920 "Garota, eu quero fazer você suar." 152 00:08:03,700 --> 00:08:05,419 Querida, você cometeu um erro. 153 00:08:05,420 --> 00:08:09,459 Às vezes é preciso algo acontecer para que entenda seus passos em falso. 154 00:08:10,780 --> 00:08:14,466 Os ápices do campo de repente pareciam uma memória distante, 155 00:08:14,580 --> 00:08:16,219 e não apenas para mim. 156 00:08:16,792 --> 00:08:19,219 O habitat natural de Saira foi invadido, 157 00:08:19,220 --> 00:08:22,819 e ela foi confrontada por um novo e terrível obstáculo. 158 00:08:24,020 --> 00:08:25,419 Um jantar de casal. 159 00:08:25,420 --> 00:08:27,691 Abdullah, esse cordeiro tá insano. 160 00:08:27,860 --> 00:08:29,739 Obrigado. É dos açougueiros de Saira. 161 00:08:29,740 --> 00:08:33,019 Sim, tava quase fora da validade, então comprei bem barato, então... 162 00:08:35,300 --> 00:08:38,859 Saira e Abdullah foram oficializados como um casal, 163 00:08:38,860 --> 00:08:41,756 um item, uma coisa. 164 00:08:41,964 --> 00:08:44,739 O grande dia tá chegando para vocês, hein? 165 00:08:44,740 --> 00:08:46,120 O quê? 166 00:08:46,500 --> 00:08:48,269 A audição. 167 00:08:48,500 --> 00:08:51,179 Oh, sim, sim, finalmente estamos chegando a algum lugar. 168 00:08:51,180 --> 00:08:54,979 E Taz está fazendo ondas com a coisa online também, então... 169 00:08:54,980 --> 00:08:57,198 - Isso é ótimo, baby. - Obrigada. 170 00:08:57,580 --> 00:09:00,747 Saira achou que podia fazer toda a coisa de namorada-namorado, 171 00:09:01,780 --> 00:09:03,459 mas ela estava lutando com a realidade. 172 00:09:03,460 --> 00:09:05,339 - Como está Marnie? - Bem, bem. 173 00:09:05,340 --> 00:09:08,659 E ela está detonando na escola, baita inteligente. 174 00:09:08,660 --> 00:09:10,146 Não sei a quem ela puxou. 175 00:09:10,181 --> 00:09:12,586 Ela quase não abaixa o escudo do Capitão América que você deu. 176 00:09:12,621 --> 00:09:14,179 O que posso dizer, meu crescimento interrompido 177 00:09:14,180 --> 00:09:16,580 significa que compro bons presentes para as crianças. 178 00:09:17,980 --> 00:09:20,570 Ei, você seria um ótimo pai um dia, sabe? 179 00:09:22,620 --> 00:09:25,139 Saira, você daria uma ótima mãe também um dia. 180 00:09:26,880 --> 00:09:29,520 Este cordeiro está tão picante. 181 00:09:31,260 --> 00:09:32,859 Alguém gostaria de mais cordeiro? 182 00:09:32,894 --> 00:09:36,133 Não sei se é minha vibe, essa coisa de família. 183 00:09:36,260 --> 00:09:37,739 Vocês são ótimos, não levem mal. 184 00:09:37,740 --> 00:09:40,107 - E a Marnie é incrível. - Obrigada. 185 00:09:40,460 --> 00:09:42,954 Mas não estou convencida que seja para mim, sabe? 186 00:09:43,700 --> 00:09:45,227 E por que isso? 187 00:09:45,420 --> 00:09:47,139 Eu vou ao banheiro. 188 00:09:47,140 --> 00:09:49,919 Bem, meus pais ficaram presos num casamento sem amor por 30 anos, 189 00:09:50,234 --> 00:09:51,864 se odiando. 190 00:09:51,899 --> 00:09:54,024 A única coisa boa da minha família era minha irmã mais velha, 191 00:09:54,059 --> 00:09:56,859 mas ela morreu quando eu tinha dez anos de forma aleatória, 192 00:09:56,860 --> 00:09:59,971 então sim, não sei. 193 00:10:00,500 --> 00:10:04,553 O júri ainda tá decidido a iniciar uma situação familiar "pour moi". 194 00:10:08,700 --> 00:10:11,515 Eu só vou... Wasim! 195 00:10:19,620 --> 00:10:22,005 Como diabos você não me disse que tinha uma irmã? 196 00:10:22,460 --> 00:10:24,939 Não sei, é pessoal. 197 00:10:24,940 --> 00:10:27,099 Além disso, ela está bem morta, então isso não conta. 198 00:10:27,100 --> 00:10:29,495 Desculpe, isso conta. Isso conta. 199 00:10:32,060 --> 00:10:35,170 Olha, me desculpe, sei que deve ser horrível, mas... 200 00:10:36,097 --> 00:10:40,144 - Bisma e Wasim sabem. - Bisma é minha melhor amiga. 201 00:10:40,500 --> 00:10:42,357 Então, o que sou eu? 202 00:10:47,820 --> 00:10:51,299 Ok, então não tinha contado às minhas amigas sobre a banda, 203 00:10:51,300 --> 00:10:53,438 ou que Ahsan não estava interessado. 204 00:10:53,700 --> 00:10:55,899 Mas sou uma mulher muito inteligente. 205 00:10:55,900 --> 00:10:57,219 Eu poderia resolver isso. 206 00:10:57,220 --> 00:10:59,379 - Ei. - Desculpe... oh, ei... ei! 207 00:10:59,380 --> 00:11:01,419 Como está... ei. 208 00:11:01,420 --> 00:11:02,677 Ah, não. 209 00:11:02,712 --> 00:11:06,139 Ouça, eu realmente sinto muito pela outra noite. 210 00:11:06,140 --> 00:11:10,678 Devia ter sido mais claro após o encontro. 211 00:11:11,260 --> 00:11:13,499 Sinto Muito. Ayesha me disse que você estava chateada. 212 00:11:13,500 --> 00:11:15,139 Eu estava bem. Quer dizer, estou bem. 213 00:11:15,140 --> 00:11:16,579 Realmente não precisa se desculpar. 214 00:11:16,580 --> 00:11:19,230 - Não sou esse tipo de cara. - Tenho certeza. 215 00:11:20,540 --> 00:11:22,819 Isso podia ficar mais estranho? 216 00:11:25,700 --> 00:11:27,319 Olá. 217 00:11:27,580 --> 00:11:29,419 - Eu sou Noor. - Ahsan. 218 00:11:29,420 --> 00:11:31,499 - Oh, eu sei quem você é. - Você sabe? 219 00:11:31,500 --> 00:11:34,339 Vocês dois são literalmente inseparáveis. 220 00:11:34,340 --> 00:11:37,459 E não posso esperar para conhecê-lo adequadamente no sábado. 221 00:11:37,460 --> 00:11:40,574 Os primos de Imran saíram sob fiança, então tem comida para todos, 222 00:11:40,609 --> 00:11:41,659 caso esteja preocupado. 223 00:11:41,660 --> 00:11:43,717 Além disso, nenhuma regra de vestimenta. 224 00:11:44,220 --> 00:11:48,919 Talvez informal mas elegante... "infor-gante". Parece bom? 225 00:11:48,954 --> 00:11:50,998 C-claro. Soa bem. 226 00:11:51,180 --> 00:11:52,592 Perfeito. 227 00:11:52,900 --> 00:11:56,380 Bem, divirtam-se agora. Mas não muita diversão. 228 00:12:00,700 --> 00:12:02,699 - Ela pensa que somos... - Sim, eu sei, sinto muito. 229 00:12:02,700 --> 00:12:04,459 Vou esclarecê-la, ainda não, 230 00:12:04,460 --> 00:12:06,819 pois ser a perdedora favorita de todos é um tédio. 231 00:12:06,820 --> 00:12:09,579 Estou certa? Pra evitar. LOL. 232 00:12:09,580 --> 00:12:14,360 Mas sim... não, vou dizer a ela. Eu sinto muito. 233 00:12:17,860 --> 00:12:20,219 - Eu poderia ir com você. - O quê? 234 00:12:20,220 --> 00:12:21,966 Se você quiser. 235 00:12:23,460 --> 00:12:27,179 Minha maneira de pedir desculpas por iludí-la. 236 00:12:27,180 --> 00:12:32,160 E eu não sei, talvez então possamos ficar quites. 237 00:12:32,700 --> 00:12:35,379 Oh, hum... 238 00:12:35,380 --> 00:12:37,859 Coisas que eu pensei que nunca poderiam acontecer. 239 00:12:37,860 --> 00:12:40,139 Sim, ok. 240 00:12:40,140 --> 00:12:44,739 Um, Ahsan Alkaaf se oferecendo para me levar para o noivado de Noor. 241 00:12:44,740 --> 00:12:46,321 E dois... 242 00:12:47,380 --> 00:12:51,379 eu, Amina Hussein, ensaiando para uma audição 243 00:12:51,380 --> 00:12:53,540 com uma banda punk? 244 00:12:57,180 --> 00:13:00,179 ♪ Me desculpe se eu assusto você, eu também me assusto ♪ 245 00:13:00,180 --> 00:13:02,019 ♪ Eu também me assusto ♪ 246 00:13:02,020 --> 00:13:05,339 ♪ Você me acha assustadora, podia ser sabe quem? ♪ 247 00:13:05,340 --> 00:13:08,459 - ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪ - ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪ 248 00:13:08,460 --> 00:13:09,979 ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪ 249 00:13:09,980 --> 00:13:11,202 ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪ 250 00:13:11,237 --> 00:13:13,659 - ♪ Voldemort está vivo e... ♪ - ♪ Voldemort está vivo e... ♪ 251 00:13:13,660 --> 00:13:15,676 ♪ Voldemort está vivo e... ♪ 252 00:13:16,140 --> 00:13:17,931 ♪ está debaixo do meu lenço ♪ 253 00:13:17,966 --> 00:13:19,687 ♪ Ele está vivo, ele está vivo ♪ 254 00:13:19,722 --> 00:13:23,216 ♪ Voldemort está vivo e está sob o meu lenço ♪ 255 00:13:23,251 --> 00:13:24,950 ♪ Ele está vivo, ele está vivo ♪ 256 00:13:24,985 --> 00:13:28,820 ♪ Voldemort está vivo e está sob o meu lenço ♪ 257 00:13:37,700 --> 00:13:39,339 ♪ O outro adereço de cabeça também te assusta? ♪ 258 00:13:39,340 --> 00:13:40,739 - Um chapéu? - Capacete? 259 00:13:40,740 --> 00:13:42,575 Não, só você. 260 00:13:42,610 --> 00:13:44,619 ♪ O outro adereço de cabeça também te assusta? ♪ 261 00:13:44,620 --> 00:13:46,219 chapéus? Capacetes? 262 00:13:46,220 --> 00:13:48,299 ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪ 263 00:13:48,300 --> 00:13:50,339 - ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪ - ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪ 264 00:13:50,340 --> 00:13:51,545 ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪ 265 00:13:51,580 --> 00:13:54,099 - ♪ Voldemort está vivo e... ♪ - ♪ Voldemort está vivo e... ♪ 266 00:13:54,100 --> 00:13:56,219 ♪ Voldemort está vivo e... ♪ 267 00:13:56,220 --> 00:13:58,899 ♪ está debaixo do meu lenço ♪ 268 00:13:58,900 --> 00:14:00,285 ♪ Ele está vivo, ele está vivo ♪ 269 00:14:00,320 --> 00:14:03,439 ♪ Voldemort está vivo e sob o meu lenço ♪ 270 00:14:03,900 --> 00:14:05,311 ♪ Ele está vivo, ele está vivo ♪ 271 00:14:05,346 --> 00:14:06,450 ♪ Voldemort está vivo ♪ 272 00:14:06,485 --> 00:14:08,804 ♪ e está debaixo do meu lenço ♪ 273 00:14:12,020 --> 00:14:14,539 ♪ Você é Hufflepuff? Você é Gryffindor? ♪ 274 00:14:14,540 --> 00:14:17,339 ♪ Não... Slytherin! Sou a porra do Voldemort ♪ 275 00:14:17,340 --> 00:14:19,859 ♪ Voldemort, Voldemort, ooh Voldemort ♪ 276 00:14:19,860 --> 00:14:23,819 Tocar com Lady Parts era bastante divertido. 277 00:14:23,820 --> 00:14:27,179 Eu nunca achei que diria isso, mas que venha a audição. 278 00:14:27,180 --> 00:14:28,430 ♪ Voldemort ♪ 279 00:14:31,867 --> 00:14:34,443 O dia finalmente tinha chegado. 280 00:14:35,180 --> 00:14:39,059 Uma conversa leve no noivado de Noor com meu falso amado, 281 00:14:39,060 --> 00:14:41,859 ganhar alguns elogios, por que não? 282 00:14:41,860 --> 00:14:45,619 Com uma saída rapida para uma audição épica com Lady Parts. 283 00:14:45,620 --> 00:14:48,563 O que poderia dar errado? 284 00:14:52,660 --> 00:14:56,099 Então, esse Ahsan está interessado em você? 285 00:14:56,100 --> 00:14:57,362 Claro. 286 00:14:57,397 --> 00:14:59,899 Achei melhor não divulgar detalhes para mamãe. 287 00:14:59,900 --> 00:15:01,570 Você sabe como ela fica. 288 00:15:01,940 --> 00:15:03,459 - Está namorando? - Deus não. 289 00:15:03,460 --> 00:15:05,499 Sabe o que quero dizer, a versão halal, 290 00:15:05,500 --> 00:15:07,659 mutuamente interessados em mais do que amizade, 291 00:15:07,660 --> 00:15:10,579 mas de forma estritamente não sexual, ou como quer chamem. 292 00:15:10,580 --> 00:15:13,369 Ele é apenas um amigo. Vamos ser amigos mutuos. 293 00:15:13,860 --> 00:15:15,251 Certo. 294 00:15:15,820 --> 00:15:19,445 Mini, sabe que pode me contar coisas. 295 00:15:20,820 --> 00:15:22,375 Claro. 296 00:15:33,860 --> 00:15:37,539 Merda. Uau, tá bom. 297 00:15:37,540 --> 00:15:39,299 Salaam, tia. 298 00:15:39,300 --> 00:15:41,299 De volta para você, doçura. 299 00:15:41,300 --> 00:15:42,901 Inapropriado. 300 00:15:44,660 --> 00:15:47,820 - Sim, depois de você. - Obrigada. 301 00:15:55,180 --> 00:15:57,757 - Isso é muito estranho. - Sim é. 302 00:16:01,180 --> 00:16:03,019 Obrigada por não contar à sua irmã. 303 00:16:03,020 --> 00:16:04,570 Sim, tranquilo. 304 00:16:08,020 --> 00:16:14,779 No evento, se importa em não mencionar a audição ou a banda para ninguém? 305 00:16:14,780 --> 00:16:17,532 Sim claro. Certo. 306 00:16:19,260 --> 00:16:21,139 Se pudesse apenas dizer que vai às orações de sexta-feira 307 00:16:21,140 --> 00:16:23,019 em sua mesquita local, só se perguntarem. 308 00:16:23,020 --> 00:16:24,790 - Certo. - Excelente. 309 00:16:25,300 --> 00:16:28,482 Tenho quase certeza que vi uma comédia romântica com este enredo. 310 00:16:28,800 --> 00:16:32,099 Debra Messing contrata um acompanhante masculino, Dermot Mulroney, 311 00:16:32,100 --> 00:16:34,339 pra ir com ela ao casamento de sua meia-irmã 312 00:16:34,340 --> 00:16:37,205 pois ela quer chegar ao ex-namorado. 313 00:16:42,100 --> 00:16:47,760 Certo, então eu sou o acompanhante masculino neste cenário? 314 00:16:49,900 --> 00:16:51,379 É um filme péssimo, simplesmente horrível. 315 00:16:51,380 --> 00:16:55,098 Tipo, 11% no rating do Rotten Tomatoes, tipo, terrível. 316 00:16:55,220 --> 00:16:57,289 Tô apenas bagunçando. 317 00:17:00,780 --> 00:17:02,819 Amigos mutuos. 318 00:17:02,820 --> 00:17:09,339 Apenas dois amigos mutuos indo para uma festa de noivado, mutuamente. 319 00:17:09,340 --> 00:17:13,600 Nem um pouco estranho, totalmente normal. 320 00:17:16,780 --> 00:17:19,859 Ei, sejam bem-vindos. Ei, ei, ei. 321 00:17:19,860 --> 00:17:21,659 Ok, então todos os homens estão ali. 322 00:17:21,660 --> 00:17:24,400 Imran. Imran. 323 00:17:25,540 --> 00:17:27,179 - Salaam, Amina. - Oi. 324 00:17:27,180 --> 00:17:30,499 - Benvindos. - Então, Imran, este é Ahsan. 325 00:17:30,500 --> 00:17:32,059 Salaam, irmão. Como estão vocês dois? 326 00:17:32,060 --> 00:17:33,099 Bem. 327 00:17:33,100 --> 00:17:34,699 - Muito bem. - Estamos bem. 328 00:17:34,700 --> 00:17:37,379 - Bem, vocês estão se conhecendo bem. - Sim, muito bem. 329 00:17:37,380 --> 00:17:38,762 Não desse jeito. 330 00:17:39,220 --> 00:17:40,687 Sim, bem. 331 00:17:41,100 --> 00:17:42,521 Museus. 332 00:17:43,420 --> 00:17:44,347 Desculpe? 333 00:17:45,260 --> 00:17:46,899 Nós realmente gostamos de ir a museus. 334 00:17:46,900 --> 00:17:49,379 - Oh. - Tate, Retrato Nacional... 335 00:17:49,380 --> 00:17:51,356 - Museu de Ciências. - Muito culto. 336 00:17:51,391 --> 00:17:52,770 E à mesquita. 337 00:17:53,020 --> 00:17:54,859 Oh, para qual mesquita vocês vão? 338 00:17:54,860 --> 00:17:57,733 Apenas uma local. 339 00:17:58,500 --> 00:18:02,082 Fim da estrada. A velha local. 340 00:18:03,660 --> 00:18:06,619 - Quem é seu imã? - O nome dele é... 341 00:18:06,620 --> 00:18:09,579 Imam Inunzimam. 342 00:18:09,580 --> 00:18:12,250 Ele é um cara novo, sabe... 343 00:18:12,285 --> 00:18:18,220 barba. Usa uma boina. 344 00:18:18,500 --> 00:18:19,979 Oh, descolado. 345 00:18:19,980 --> 00:18:23,681 Muito moderno. Então, vamos? 346 00:18:32,660 --> 00:18:34,419 Isso era um favor. 347 00:18:34,420 --> 00:18:37,659 Ele estava apenas me fazendo um favor, 348 00:18:37,660 --> 00:18:41,299 mas não pude evitar de ficar meio distraída. 349 00:18:41,300 --> 00:18:43,299 Ela não tá respondendo. 350 00:18:43,300 --> 00:18:45,294 Eles não vão esperar por nós. 351 00:18:50,020 --> 00:18:52,254 Acho que devemos esperar aqui. 352 00:18:54,020 --> 00:18:58,454 Conseguiu uma boa captura. Mashallah. Mubarak ho. 353 00:18:58,489 --> 00:19:01,824 Então vamos, fale. Como conseguiu o encantado, hein? 354 00:19:01,859 --> 00:19:04,499 Será que ele tinha a síndrome do Patinho Feio? 355 00:19:04,500 --> 00:19:05,557 O quê? 356 00:19:05,592 --> 00:19:09,099 Ele cresceu como um garoto gordo, depois emagreceu, ficou bem forte. 357 00:19:09,100 --> 00:19:12,679 Patinho feio não mais, bum, cisne, sabe? 358 00:19:12,714 --> 00:19:14,902 Então ele nem sabe em que liga está. 359 00:19:18,060 --> 00:19:21,180 - Com licença um segundo. - Tchau. 360 00:19:26,026 --> 00:19:28,565 Acompanhante masculino se apresentando ao serviço. 361 00:19:28,860 --> 00:19:30,939 Oh, acho que vi seu imã de boina. 362 00:19:30,940 --> 00:19:33,178 Passou de bicicleta, carregando algumas baguetes. 363 00:19:33,213 --> 00:19:34,960 Oh, viu como ele é? 364 00:19:37,220 --> 00:19:40,371 Tá mais festival de linguiça do que eu esperava. 365 00:19:41,700 --> 00:19:43,779 Onde estão as mulheres, cara? 366 00:19:46,740 --> 00:19:48,341 Mas que... 367 00:19:50,980 --> 00:19:53,102 O que está fazendo? Achei que ela ficou como amiga. 368 00:19:53,137 --> 00:19:56,415 - Não, ele veio comigo. - O quê? 369 00:19:56,460 --> 00:19:58,268 Que seja, temos que ir agora. 370 00:19:59,095 --> 00:20:01,699 Sinto muito, senhorita, este é um evento privado. 371 00:20:01,700 --> 00:20:03,339 Você precisa sair. 372 00:20:03,340 --> 00:20:06,081 Da última vez que chequei, senhora, este era um país livre. 373 00:20:06,116 --> 00:20:08,019 Noor, esta é Saira, 374 00:20:08,020 --> 00:20:12,800 a irmã da... irmã... da cunhada da minha mãe? 375 00:20:13,860 --> 00:20:17,006 - Sim, uma emergência familiar. - Oh, não, uma emergência familiar. 376 00:20:17,412 --> 00:20:19,650 Ela não parece sua parente. 377 00:20:20,435 --> 00:20:21,819 Eu fui adotada. 378 00:20:21,820 --> 00:20:23,644 Eu volto já. 379 00:20:24,180 --> 00:20:26,282 - Amina! - Já volto, prometo. 380 00:20:31,759 --> 00:20:33,899 Ok, desculpe o atraso, o tráfego estava terrível. 381 00:20:33,900 --> 00:20:35,863 20 minutos atrasada. 382 00:20:35,898 --> 00:20:37,919 Vocês não tem tempo para passar o som. 383 00:20:38,140 --> 00:20:40,441 Sem passagem de som, vão. 384 00:20:45,660 --> 00:20:48,059 Saira, desculpe. 385 00:20:48,060 --> 00:20:50,899 Eu não posso, não posso. Nunca fui a um pub antes. 386 00:20:50,900 --> 00:20:53,779 Acho que estou ficando bêbada com os vapores de bebida. 387 00:20:53,780 --> 00:20:57,447 Não, relaxe. Você consegue fazer isso. 388 00:21:00,700 --> 00:21:04,409 Confie em você mesma. Você é uma ótima guitarrista. 389 00:21:04,980 --> 00:21:07,739 Isso não é um show, é apenas uma audição. 390 00:21:07,740 --> 00:21:10,468 Não é um show, apenas audição. 391 00:21:13,300 --> 00:21:14,500 Prontas? 392 00:21:17,300 --> 00:21:19,499 ♪ Por que você não me ama? ♪ 393 00:21:19,500 --> 00:21:22,379 ♪ Por que você não me responde? ♪ 394 00:21:22,380 --> 00:21:24,291 ♪ Me deixa "não lida" ♪ 395 00:21:24,860 --> 00:21:26,859 ♪ "Fantasma-me" como se estivesse morta ♪ 396 00:21:26,860 --> 00:21:29,659 ♪ Minhas roupas são muito apertadas? ♪ 397 00:21:30,393 --> 00:21:31,499 ♪ Mas... ♪ 398 00:21:31,500 --> 00:21:36,460 ♪ Você diz que não sou refinada, eu digo: foda-se muito ♪ 399 00:21:38,900 --> 00:21:41,060 ♪ Bashir com uma boa barba ♪ 400 00:21:44,209 --> 00:21:45,686 Amina, vamos! 401 00:21:48,768 --> 00:21:50,658 Pelo amor de Deus, toque algo. 402 00:21:51,220 --> 00:21:53,139 Nada se movia. 403 00:21:53,140 --> 00:21:56,350 Era como se a gravidade estivesse me esmagando até a estase. 404 00:21:56,460 --> 00:21:59,140 Pelo menos não estava vomitando, certo? 405 00:22:01,140 --> 00:22:03,339 Desculpe, estamos tendo um problema técnico... 406 00:22:03,340 --> 00:22:06,779 Técnico? Sua guitarrista não está tocando. 407 00:22:06,780 --> 00:22:09,459 Ela está nervosa. Tudo bem, vamos tentar novamente. 408 00:22:09,460 --> 00:22:11,930 - Um, dois... - Não é assim que funciona. 409 00:22:12,213 --> 00:22:15,171 - Próxima banda, por favor. - Espere, não, desculpe, estamos prontas. 410 00:22:15,206 --> 00:22:17,391 Trabalhamos muito para isso. 411 00:22:17,872 --> 00:22:20,059 - Todas as bandas trabalham duro. - Por favor. 412 00:22:20,060 --> 00:22:26,259 Ouça, só vamos colocar as melhores bandas independentes do país, ok? 413 00:22:26,260 --> 00:22:29,036 Se vocês têm algum enrosco que precisam resolver, 414 00:22:29,100 --> 00:22:31,979 sugiro que façam isso antes de subir no meu palco. 415 00:22:31,980 --> 00:22:34,116 Próxima banda, por favor. 416 00:22:34,860 --> 00:22:38,833 E assim, estava tudo acabado. 417 00:22:39,140 --> 00:22:40,939 O que eu fiz? 418 00:22:40,940 --> 00:22:42,471 Eu... 419 00:22:45,940 --> 00:22:47,973 Legal, cara. 420 00:22:58,157 --> 00:23:00,623 Tradução e sincronia Serhumano