Mesmo que não tenha funcionado com o irmão de Ayesha, Ahsan,
eu ainda tinha que cumprir minha parte no acordo.
Faria um teste com Lady Parts para o Sound Smash.
Alguém tá desafinado pra caralho e me deixando louca.
É bom que não esteja falando de mim, mana.
- Para onde vai? - Eu tenho laboratório.
Desculpe.
Então, sinto muito.
O que há com você? Onde você esteve?
Tava presa no laboratório.
Tive que escolher os arranjos de flores sem você.
Enquanto isso, também tava ajudando Noor a planejar sua festa de noivado.
Era meu dever sagrado como sua melhor amiga.
Viver duas vidas não era tarefa fácil.
Está vivo.
Eu tinha uma nova simpatia por espiões e galanteadores.
Ele está vivo, ele está vivo.
Navegando nesses mares agitados da enganação,
eu era mestre e comandante.
Só faltam as luzes de fadas de ouro rosa,
toalhas para a mesa do champanhe, cortinas transparentes de cravo,
colheres de ouro escovado... Amina? Está anotando?
Anotei. Anotei.
Além disso, o que mais? O bolo. Quem está no bolo?
Nós estamos.
- Saíndo de novo, certo? - Sim, laboratório, loucamente intenso.
Querida, sabemos o que está fazendo.
Vocês sabem?
- Óbvio, está indo ver o Ahsan. - O quê?
"Realmente gosto de você, mas apenas como um amigo."
Ah Merda.
Aquele nome, uma bala no coração, uma adaga na clavícula.
Me pegou.
- Bem, não exagere. - Não é bom ser muito atirada.
Meninas...
Diga a ele que estamos ansiosas para conhecê-lo.
Sim.
Ainda não tinha contado às minhas amigas que Ahsan me rejeitou.
Elas achavam que eu estava vendo ele, quando na verdade...
Ei, filhas da puta!
Tenho novidades para vocês.
Então conseguiu a vaga?
Sábado, 14h00, audição para o Sound Smash.
Merda. Tá perto.
Bem, Era a única vaga que tinha.
Tudo bem, estamos prontas.
14:00, sábado?
Eu não posso.
- Amina. - O quê?
É o noivado de Noor. Não posso perder. Sinto muito, não posso.
Uau, uau. Relaxe, respire.
Apenas diga a ela que precisa sair mais cedo.
Não posso. Não sabem sobre a banda. Nem podem saber.
Legal... saudável.
Ei, relaxe.
Vamos buscá-la, fazer um teste rápido e levá-la de volta.
Ninguém vai saber que você foi.
Isso.
Talvez não devesse fazer o teste.
Eu poderia vomitar. Sempre vomito quando me apresento.
E se eu vomitar? Ou pior...
e se o cocô vier?
O cocô não virá.
Lembre-se, isso não é uma performance, é uma audição.
Grande diferença. Sem multidão.
Você apenas tocará como toca conosco aqui.
Tive ansiedade de desempenho, ansiedade pela Noor,
vivendo a ansiedade de uma vida dupla.
Eu estava perdendo minha cabeça.
OK.
Acho que precisamos descomprimir, hein?
Dar um rolê um pouco.
♪ A toxicidade da nossa cidade ♪
Pessoal, para onde vamos?
♪ Você, o que você possui no mundo? ♪
♪ Como você possui desordem, desordem? ♪
♪ Agora, em algum lugar entre o silêncio sagrado ♪
♪ Silêncio sagrado e sono ♪
♪ Em algum lugar entre o silêncio sagrado ♪
- Onde estamos? - No campo, baby.
Às vezes gostamos de dar um pulinho em The Shire.
- É aqui que nos descontraímos. - Sim, relaxa.
É seguro?
Elas queriam que eu saísse da minha cabeça
e entrasse em meu corpo, liberasse meus demônios,
abrisse meu esfíncter, encontrasse meu Zen.
Venha. Peguei você.
Viu? Não foi tão ruim, foi?
Desculpe, o que está acontecendo?
Apenas relaxe, deite-se, sinta a terra.
A Mãe Natureza diz: "Relaxe".
Eu nunca tinha estado no interior antes.
Qualquer coisa fora da zona 5 de Londres era terreno estranho para mim.
Não parecia certo.
De quem é essa terra?
- De quem é essa terra?! - De quem é essa terra?!
Alguém pode ser dono desta terra, não sei.
Só porque alguém finca uma bandeira em algo
- não faz com que seja deles, sacou? - Esta terra é nossa.
Somos os nativos da Terra.
Nossos antepassados lutaram e morreram nas guerras do homem branco
com o propósito expresso...
de podermos sentar nesta terra aqui e fumar esse morrão aqui.
Excelente!
E assim, eu me soltei.
De alguma forma, a banda me atingiu.
E nesta terra verde e agradável, joguei meus problemas de lado.
Até Ayesha e eu estávamos nos unindo...
- Oi, escuta sim. - ...tipo isso.
Sim, ouvindo. Desculpe.
Não quero ser tão dura com você.
Você não é uma total perdedora ou uma guitarrista de merda.
- Obrigada. - Você me dá nos nervos também.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
É a vida da banda, eu acho.
Desculpe, que não deu certo com meu irmão.
- Oh. - Achei que ia.
- Dado o quão meloso ele está. - Sim.
Bom papo.
Você é legal.
Um brinde à nossa mais nova integrante da banda,
um delicioso show de horrores,
uma humilde virtuosa, eu digo.
Uma infame com tesão,
e nossa nova grande amiga.
- Sim! - Uau!
Sou tão ruim assim?
Ruim nada? Você é muito boa.
Você tem que possuir sua aberração antes que sua aberração se aposse de você.
Que venha a audição!
- Esparta! - Esparta!
Ei!
Esta é uma terra privada!
Desculpe, senhor, esta terra é nossa. Somos nativos da Terra...
- Corre! - Merda!
De volta à Big Smoke, eu estava me sentindo diferente.
Algo no ar do campo me mudou.
Pensei, talvez não fosse grande coisa contar a Noor sobre Lady Parts.
Pensei errado.
Querida, tudo bem. Você cometeu um erro.
Sinto muito, Noor. Não foi minha intenção.
O que está acontecendo?
Zeyba enviou a playlist errada a Osmond para a festa de noivado.
Oh, então qual é o problema?
Ela mandou sua playlist de ficar bombada em vez da playlist de ficar casada.
Tinha algumas faixas inadequadas.
Faixas inadequadas?
"Sexual Healing."
"Pony."
"Garota, eu quero fazer você suar."
Querida, você cometeu um erro.
Às vezes é preciso algo acontecer para que entenda seus passos em falso.
Os ápices do campo de repente pareciam uma memória distante,
e não apenas para mim.
O habitat natural de Saira foi invadido,
e ela foi confrontada por um novo e terrível obstáculo.
Um jantar de casal.
Abdullah, esse cordeiro tá insano.
Obrigado. É dos açougueiros de Saira.
Sim, tava quase fora da validade, então comprei bem barato, então...
Saira e Abdullah foram oficializados como um casal,
um item, uma coisa.
O grande dia tá chegando para vocês, hein?
O quê?
A audição.
Oh, sim, sim, finalmente estamos chegando a algum lugar.
E Taz está fazendo ondas com a coisa online também, então...
- Isso é ótimo, baby. - Obrigada.
Saira achou que podia fazer toda a coisa de namorada-namorado,
mas ela estava lutando com a realidade.
- Como está Marnie? - Bem, bem.
E ela está detonando na escola, baita inteligente.
Não sei a quem ela puxou.
Ela quase não abaixa o escudo do Capitão América que você deu.
O que posso dizer, meu crescimento interrompido
significa que compro bons presentes para as crianças.
Ei, você seria um ótimo pai um dia, sabe?
Saira, você daria uma ótima mãe também um dia.
Este cordeiro está tão picante.
Alguém gostaria de mais cordeiro?
Não sei se é minha vibe, essa coisa de família.
Vocês são ótimos, não levem mal.
- E a Marnie é incrível. - Obrigada.
Mas não estou convencida que seja para mim, sabe?
E por que isso?
Eu vou ao banheiro.
Bem, meus pais ficaram presos num casamento sem amor por 30 anos,
se odiando.
A única coisa boa da minha família era minha irmã mais velha,
mas ela morreu quando eu tinha dez anos de forma aleatória,
então sim, não sei.
O júri ainda tá decidido a iniciar uma situação familiar "pour moi".
Eu só vou... Wasim!
Como diabos você não me disse que tinha uma irmã?
Não sei, é pessoal.
Além disso, ela está bem morta, então isso não conta.
Desculpe, isso conta. Isso conta.
Olha, me desculpe, sei que deve ser horrível, mas...
- Bisma e Wasim sabem. - Bisma é minha melhor amiga.
Então, o que sou eu?
Ok, então não tinha contado às minhas amigas sobre a banda,
ou que Ahsan não estava interessado.
Mas sou uma mulher muito inteligente.
Eu poderia resolver isso.
- Ei. - Desculpe... oh, ei... ei!
Como está... ei.
Ah, não.
Ouça, eu realmente sinto muito pela outra noite.
Devia ter sido mais claro após o encontro.
Sinto Muito. Ayesha me disse que você estava chateada.
Eu estava bem. Quer dizer, estou bem.
Realmente não precisa se desculpar.
- Não sou esse tipo de cara. - Tenho certeza.
Isso podia ficar mais estranho?
Olá.
- Eu sou Noor. - Ahsan.
- Oh, eu sei quem você é. - Você sabe?
Vocês dois são literalmente inseparáveis.
E não posso esperar para conhecê-lo adequadamente no sábado.
Os primos de Imran saíram sob fiança, então tem comida para todos,
caso esteja preocupado.
Além disso, nenhuma regra de vestimenta.
Talvez informal mas elegante... "infor-gante". Parece bom?
C-claro. Soa bem.
Perfeito.
Bem, divirtam-se agora. Mas não muita diversão.
- Ela pensa que somos... - Sim, eu sei, sinto muito.
Vou esclarecê-la, ainda não,
pois ser a perdedora favorita de todos é um tédio.
Estou certa? Pra evitar. LOL.
Mas sim... não, vou dizer a ela. Eu sinto muito.
- Eu poderia ir com você. - O quê?
Se você quiser.
Minha maneira de pedir desculpas por iludí-la.
E eu não sei, talvez então possamos ficar quites.
Oh, hum...
Coisas que eu pensei que nunca poderiam acontecer.
Sim, ok.
Um, Ahsan Alkaaf se oferecendo para me levar para o noivado de Noor.
E dois...
eu, Amina Hussein, ensaiando para uma audição
com uma banda punk?
♪ Me desculpe se eu assusto você, eu também me assusto ♪
♪ Eu também me assusto ♪
♪ Você me acha assustadora, podia ser sabe quem? ♪
- ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪ - ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪
♪ O que eu podia estar escondendo? ♪
- ♪ Voldemort está vivo e... ♪ - ♪ Voldemort está vivo e... ♪
♪ Voldemort está vivo e... ♪
♪ está debaixo do meu lenço ♪
♪ Ele está vivo, ele está vivo ♪
♪ Voldemort está vivo e está sob o meu lenço ♪
♪ Ele está vivo, ele está vivo ♪
♪ Voldemort está vivo e está sob o meu lenço ♪
♪ O outro adereço de cabeça também te assusta? ♪
- Um chapéu? - Capacete?
Não, só você.
♪ O outro adereço de cabeça também te assusta? ♪
chapéus? Capacetes?
♪ O que eu podia estar escondendo? ♪
- ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪ - ♪ O que eu podia estar escondendo? ♪
♪ O que eu podia estar escondendo? ♪
- ♪ Voldemort está vivo e... ♪ - ♪ Voldemort está vivo e... ♪
♪ Voldemort está vivo e... ♪
♪ está debaixo do meu lenço ♪
♪ Ele está vivo, ele está vivo ♪
♪ Voldemort está vivo e sob o meu lenço ♪
♪ Ele está vivo, ele está vivo ♪
♪ Voldemort está vivo ♪
♪ e está debaixo do meu lenço ♪
♪ Você é Hufflepuff? Você é Gryffindor? ♪
♪ Não... Slytherin! Sou a porra do Voldemort ♪
♪ Voldemort, Voldemort, ooh Voldemort ♪
Tocar com Lady Parts era bastante divertido.
Eu nunca achei que diria isso, mas que venha a audição.
♪ Voldemort ♪
O dia finalmente tinha chegado.
Uma conversa leve no noivado de Noor com meu falso amado,
ganhar alguns elogios, por que não?
Com uma saída rapida para uma audição épica com Lady Parts.
O que poderia dar errado?
Então, esse Ahsan está interessado em você?
Claro.
Achei melhor não divulgar detalhes para mamãe.
Você sabe como ela fica.
- Está namorando? - Deus não.
Sabe o que quero dizer, a versão halal,
mutuamente interessados em mais do que amizade,
mas de forma estritamente não sexual, ou como quer chamem.
Ele é apenas um amigo. Vamos ser amigos mutuos.
Certo.
Mini, sabe que pode me contar coisas.
Claro.
Merda. Uau, tá bom.
Salaam, tia.
De volta para você, doçura.
Inapropriado.
- Sim, depois de você. - Obrigada.
- Isso é muito estranho. - Sim é.
Obrigada por não contar à sua irmã.
Sim, tranquilo.
No evento, se importa em não mencionar a audição ou a banda para ninguém?
Sim claro. Certo.
Se pudesse apenas dizer que vai às orações de sexta-feira
em sua mesquita local, só se perguntarem.
- Certo. - Excelente.
Tenho quase certeza que vi uma comédia romântica com este enredo.
Debra Messing contrata um acompanhante masculino, Dermot Mulroney,
pra ir com ela ao casamento de sua meia-irmã
pois ela quer chegar ao ex-namorado.
Certo, então eu sou o acompanhante masculino neste cenário?
É um filme péssimo, simplesmente horrível.
Tipo, 11% no rating do Rotten Tomatoes, tipo, terrível.
Tô apenas bagunçando.
Amigos mutuos.
Apenas dois amigos mutuos indo para uma festa de noivado, mutuamente.
Nem um pouco estranho, totalmente normal.
Ei, sejam bem-vindos. Ei, ei, ei.
Ok, então todos os homens estão ali.
Imran. Imran.
- Salaam, Amina. - Oi.
- Benvindos. - Então, Imran, este é Ahsan.
Salaam, irmão. Como estão vocês dois?
Bem.
- Muito bem. - Estamos bem.
- Bem, vocês estão se conhecendo bem. - Sim, muito bem.
Não desse jeito.
Sim, bem.
Museus.
Desculpe?
Nós realmente gostamos de ir a museus.
- Oh. - Tate, Retrato Nacional...
- Museu de Ciências. - Muito culto.
E à mesquita.
Oh, para qual mesquita vocês vão?
Apenas uma local.
Fim da estrada. A velha local.
- Quem é seu imã? - O nome dele é...
Imam Inunzimam.
Ele é um cara novo, sabe...
barba. Usa uma boina.
Oh, descolado.
Muito moderno. Então, vamos?
Isso era um favor.
Ele estava apenas me fazendo um favor,
mas não pude evitar de ficar meio distraída.
Ela não tá respondendo.
Eles não vão esperar por nós.
Acho que devemos esperar aqui.
Conseguiu uma boa captura. Mashallah. Mubarak ho.
Então vamos, fale. Como conseguiu o encantado, hein?
Será que ele tinha a síndrome do Patinho Feio?
O quê?
Ele cresceu como um garoto gordo, depois emagreceu, ficou bem forte.
Patinho feio não mais, bum, cisne, sabe?
Então ele nem sabe em que liga está.
- Com licença um segundo. - Tchau.
Acompanhante masculino se apresentando ao serviço.
Oh, acho que vi seu imã de boina.
Passou de bicicleta, carregando algumas baguetes.
Oh, viu como ele é?
Tá mais festival de linguiça do que eu esperava.
Onde estão as mulheres, cara?
Mas que...
O que está fazendo? Achei que ela ficou como amiga.
- Não, ele veio comigo. - O quê?
Que seja, temos que ir agora.
Sinto muito, senhorita, este é um evento privado.
Você precisa sair.
Da última vez que chequei, senhora, este era um país livre.
Noor, esta é Saira,
a irmã da... irmã... da cunhada da minha mãe?
- Sim, uma emergência familiar. - Oh, não, uma emergência familiar.
Ela não parece sua parente.
Eu fui adotada.
Eu volto já.
- Amina! - Já volto, prometo.
Ok, desculpe o atraso, o tráfego estava terrível.
20 minutos atrasada.
Vocês não tem tempo para passar o som.
Sem passagem de som, vão.
Saira, desculpe.
Eu não posso, não posso. Nunca fui a um pub antes.
Acho que estou ficando bêbada com os vapores de bebida.
Não, relaxe. Você consegue fazer isso.
Confie em você mesma. Você é uma ótima guitarrista.
Isso não é um show, é apenas uma audição.
Não é um show, apenas audição.
Prontas?
♪ Por que você não me ama? ♪
♪ Por que você não me responde? ♪
♪ Me deixa "não lida" ♪
♪ "Fantasma-me" como se estivesse morta ♪
♪ Minhas roupas são muito apertadas? ♪
♪ Mas... ♪
♪ Você diz que não sou refinada, eu digo: foda-se muito ♪
♪ Bashir com uma boa barba ♪
Amina, vamos!
Pelo amor de Deus, toque algo.
Nada se movia.
Era como se a gravidade estivesse me esmagando até a estase.
Pelo menos não estava vomitando, certo?
Desculpe, estamos tendo um problema técnico...
Técnico? Sua guitarrista não está tocando.
Ela está nervosa. Tudo bem, vamos tentar novamente.
- Um, dois... - Não é assim que funciona.
- Próxima banda, por favor. - Espere, não, desculpe, estamos prontas.
Trabalhamos muito para isso.
- Todas as bandas trabalham duro. - Por favor.
Ouça, só vamos colocar as melhores bandas independentes do país, ok?
Se vocês têm algum enrosco que precisam resolver,
sugiro que façam isso antes de subir no meu palco.
Próxima banda, por favor.
E assim, estava tudo acabado.
O que eu fiz?
Eu...
Legal, cara.
Tradução e sincronia Serhumano