1
00:00:00,690 --> 00:00:04,649
♪ E eu te amo tanto ♪
2
00:00:04,650 --> 00:00:08,050
Quando alguém experimenta
um evento levemente traumático...
3
00:00:09,691 --> 00:00:13,270
Acho pertinente enterrar-se
no próprio trabalho.
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,529
Aqui temos o Bacillus Anthracis.
5
00:00:16,530 --> 00:00:18,649
Muito parecido com Bordetella Pertussis,
6
00:00:18,650 --> 00:00:22,372
ele forma uma toxina dependente
de calmodulina adenilato ciclase
7
00:00:22,407 --> 00:00:24,005
conhecida como...
8
00:00:24,330 --> 00:00:25,889
Uma presença estava se fazendo sentir.
9
00:00:25,890 --> 00:00:27,929
Um djinn? Um ghoul?
10
00:00:29,169 --> 00:00:30,901
Um estudante de graduação?
11
00:00:42,850 --> 00:00:44,530
Toc Toc.
12
00:00:49,648 --> 00:00:50,713
Como vocês...
13
00:00:51,126 --> 00:00:54,088
Ouçam, já disse que
não vou tocar no seu grupo.
14
00:00:54,089 --> 00:00:56,249
Não estamos em um grupo.
Porra, estamos numa banda.
15
00:00:56,250 --> 00:00:59,169
Acho que The Clash encontra Dickless,
com uma chicotada de Barbie morta.
16
00:00:59,170 --> 00:01:01,329
- Mas um pouco de merda.
- Ainda assim, totalmente única.
17
00:01:01,330 --> 00:01:03,369
Convidamos você para
fazer parte de nossa banda.
18
00:01:03,370 --> 00:01:05,448
Por quê? Você viu o que aconteceu.
19
00:01:05,449 --> 00:01:07,852
- Vômito à parte, achamos você boa...
- ...zinha.
20
00:01:07,887 --> 00:01:10,009
Além disso, fluidos corporais
são menos desaprovados no punk.
21
00:01:10,010 --> 00:01:11,609
Punk? Não, desculpe, não posso.
22
00:01:11,610 --> 00:01:13,329
- Nós sabemos o que você quer.
- O quê?
23
00:01:13,330 --> 00:01:15,689
"Doutoranda em microbiologia
à procura de homem,
24
00:01:15,690 --> 00:01:17,569
"muçulmano médio e devoto,
que goste de minigolfe
25
00:01:17,570 --> 00:01:20,209
e uma conversa estimulante."
26
00:01:20,210 --> 00:01:24,249
- Oh, você está caçando.
- Caçando o "D."
27
00:01:24,250 --> 00:01:27,929
Não, não, procuro
um marido para resolver...
28
00:01:27,930 --> 00:01:31,449
Para estabelecer algum "D."
29
00:01:31,450 --> 00:01:32,969
- Juvenil.
- Sim.
30
00:01:32,970 --> 00:01:35,849
Ouça, faça um teste conosco
para o Sound Smash,
31
00:01:35,850 --> 00:01:38,129
e Ayesha vai te arranjar
com o irmão dela.
32
00:01:38,130 --> 00:01:39,649
- Você conhece Ahsan?
- Som... o quê?
33
00:01:39,650 --> 00:01:43,050
Espere, Ahsan é... é seu irmão?
34
00:01:46,130 --> 00:01:49,991
- Estou ciente dele, sim.
- O que diz?
35
00:01:55,450 --> 00:01:57,129
Fizemos um acordo.
36
00:01:57,130 --> 00:01:58,969
A sorte foi lançada.
37
00:01:58,970 --> 00:02:01,129
Os termos, simples.
38
00:02:01,130 --> 00:02:04,968
Eu faria um teste com Lady Parts
para a competição Sound Smash,
39
00:02:04,969 --> 00:02:07,169
algum tipo de batalha de bandas,
40
00:02:07,170 --> 00:02:10,169
em troca de um encontro com Ahsan.
41
00:02:10,170 --> 00:02:13,050
Simples como uma torta.
42
00:02:14,530 --> 00:02:18,650
"Ei, é o Ahsan, irmão da Ayesha.
43
00:02:21,050 --> 00:02:25,332
Queria saber se você gostaria
de jantar na quarta à noite, talvez?
44
00:02:26,091 --> 00:02:29,062
Sim Legal. Tchau."
45
00:02:34,330 --> 00:02:36,609
Agradável. Bem jogado.
46
00:02:36,610 --> 00:02:40,769
É quente, com um toque patético.
Estratégia vencedora.
47
00:02:40,770 --> 00:02:42,449
Não entendo
porque tenho que fazer isso.
48
00:02:42,450 --> 00:02:44,489
Destruiu o carro dela, deve a ela.
49
00:02:44,490 --> 00:02:46,089
Foi quase um arranhão.
50
00:02:46,090 --> 00:02:47,408
Ela não vai calar até que faça isso,
51
00:02:47,409 --> 00:02:49,569
então, para o nosso bem,
jante com essa perdedora.
52
00:02:49,570 --> 00:02:52,004
Ela parece interessante.
53
00:02:52,490 --> 00:02:55,089
- Não é meu tipo usual.
- Oh, desculpe,
54
00:02:55,090 --> 00:02:57,950
estamos sem narcisistas
manipuladores.
55
00:02:58,849 --> 00:03:01,890
Vai gostar de Amina.
Ela é legal.
56
00:03:03,970 --> 00:03:07,809
♪ E eu te amo tanto ♪
57
00:03:07,810 --> 00:03:11,609
♪ As pessoas me perguntam como ♪
58
00:03:11,610 --> 00:03:13,729
♪ Como eu costumava viver ♪
59
00:03:13,730 --> 00:03:19,810
♪ Eu digo a eles que não sei ♪
60
00:03:19,811 --> 00:03:21,049
♪ E sim, eu sei ♪
61
00:03:21,050 --> 00:03:22,529
Ótimo, ok.
62
00:03:22,530 --> 00:03:24,209
Ok, quer saber?
63
00:03:24,210 --> 00:03:26,489
Por que apenas não toca
uma de nossas músicas conosco?
64
00:03:26,490 --> 00:03:27,929
Letras e acordes todos lá.
65
00:03:27,930 --> 00:03:29,689
Vamos fazer
"Voldemort Under My Headscarf."
66
00:03:29,690 --> 00:03:31,929
Oh, uh, desculpe. Desculpe.
67
00:03:31,930 --> 00:03:35,129
Você disse
"Voldemort sob meu lenço na cabeça"?
68
00:03:35,130 --> 00:03:37,929
Sim, algum problema com minhas letras?
69
00:03:37,930 --> 00:03:39,798
Suas letras?
70
00:03:41,610 --> 00:03:43,560
Não.
71
00:03:43,770 --> 00:03:47,088
Não, de forma alguma. Eu saquei.
72
00:03:47,089 --> 00:03:50,689
É... é só, não tenho certeza
se as pessoas vão entender.
73
00:03:50,690 --> 00:03:53,166
O que quer dizer?
74
00:03:53,410 --> 00:03:57,449
Eu não sei, algumas pessoas
podem achar ofensivo.
75
00:03:57,450 --> 00:03:59,290
Fodam-se as pessoas
nas órbitas dos olhos.
76
00:04:00,450 --> 00:04:02,089
Todas nós contribuímos para a composição,
77
00:04:02,090 --> 00:04:04,609
então por que não nos dá
uma ideia das letras
78
00:04:04,610 --> 00:04:06,729
que funcione para você?
79
00:04:06,730 --> 00:04:10,209
Sim, ok. Claro, ok.
80
00:04:10,210 --> 00:04:13,805
Então, talvez em vez de
81
00:04:13,811 --> 00:04:15,568
"Voldemort debaixo do meu lenço de cabeça,"
82
00:04:15,569 --> 00:04:18,649
você poderia fazer
"Eu amo usar meu lenço na cabeça",
83
00:04:18,650 --> 00:04:20,049
você sabe, menos...
84
00:04:20,050 --> 00:04:21,449
mais... viva! Não sei.
85
00:04:21,450 --> 00:04:22,898
Sim talvez?
86
00:04:23,250 --> 00:04:25,090
Então tipo, talvez...
87
00:04:25,091 --> 00:04:28,209
♪ Eu amo usar meu lenço de cabeça ♪
88
00:04:28,210 --> 00:04:29,768
A letra! A letra!
89
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
- Calma!
- Ela está morta!
90
00:04:30,971 --> 00:04:32,169
Você está louca?
91
00:04:32,170 --> 00:04:35,200
Apesar do meu começo difícil
com o ensaio da banda,
92
00:04:35,235 --> 00:04:36,470
eu estava me sentindo bem,
93
00:04:36,505 --> 00:04:39,889
porque tinha um encontro com Ahsan.
94
00:04:39,890 --> 00:04:42,409
- Oh, uau.
- Eu sei.
95
00:04:42,410 --> 00:04:44,689
E ele mandou uma mensagem
para você no app?
96
00:04:44,690 --> 00:04:48,489
Sim. Sim, no aplicativo.
97
00:04:48,490 --> 00:04:50,690
Não podia contar a Noor
sobre Lady Parts.
98
00:04:50,691 --> 00:04:54,283
Já que ela achava que
ensinar violão não era apropriado.
99
00:04:54,930 --> 00:04:56,729
Quer dizer,
é apenas um primeiro encontro.
100
00:04:56,730 --> 00:04:59,330
Primeira reunião.
101
00:04:59,331 --> 00:05:02,529
Desculpe.
Sim, primeira reunião.
102
00:05:02,530 --> 00:05:04,249
O que ele estuda de novo?
103
00:05:04,250 --> 00:05:06,449
Ele está fazendo mestrado
em antropologia.
104
00:05:07,133 --> 00:05:09,448
E ele é faixa preta em jiu-jitsu.
105
00:05:09,449 --> 00:05:12,288
Embora pelo tom de sua voz
ele soe como um pacifista,
106
00:05:12,289 --> 00:05:14,809
como se só lutasse
em legítima defesa,
107
00:05:14,810 --> 00:05:19,211
cercado por todos os lados,
ou para proteger minha honra.
108
00:05:40,649 --> 00:05:43,368
Você deve usar pastel,
um hijab azul claro ou verde,
109
00:05:43,369 --> 00:05:46,092
elegante e divertido,
mas não muito divertido.
110
00:05:46,690 --> 00:05:49,329
Você deve combinar com aquele
lábio nú que peguei de você.
111
00:05:49,330 --> 00:05:52,249
Eu tava pensando
em usar o hijab vermelho
112
00:05:52,250 --> 00:05:53,889
combinando com o lábio rosa.
113
00:05:53,890 --> 00:05:55,569
O vermelho é meu
hijab da sorte, então eu...
114
00:05:55,570 --> 00:05:57,849
Estou te dizendo, não use o vermelho.
115
00:05:57,850 --> 00:05:59,490
Mostre o seu pudor.
116
00:06:02,250 --> 00:06:05,249
Eu não sei ela é, tipo,
puro potencial, entende?
117
00:06:05,250 --> 00:06:08,255
Ela é, tipo, muito habilidosa,
mas ainda não sabe,
118
00:06:08,290 --> 00:06:11,369
uma aberração, mas numa
forma bem normal, sabe?
119
00:06:11,370 --> 00:06:14,608
Sim, sim. Ela é realmente profunda,
mas de forma superficial.
120
00:06:14,609 --> 00:06:19,289
E tem muita largura e amplitude rolando,
como ângulos, ângulos, ângulos.
121
00:06:19,290 --> 00:06:21,289
- É tudo questão de ângulos.
- Foda-se.
122
00:06:21,290 --> 00:06:23,658
Sinto muito. Só que...
123
00:06:24,050 --> 00:06:27,009
estou com ciúme dessa Amina, cara.
124
00:06:27,010 --> 00:06:29,465
Ela claramente deixa
você toda excitada e mexida.
125
00:06:29,500 --> 00:06:30,559
Ah não.
126
00:06:30,594 --> 00:06:32,609
Você é a única pessoa
capaz de fazer isso.
127
00:06:32,610 --> 00:06:33,969
Está bem, está bem.
128
00:06:33,970 --> 00:06:36,169
- Sim, mas Amina, Amina, eu te amo...
- Oh, cala a boca!
129
00:06:36,204 --> 00:06:38,369
Saira estava convencida
que eu era o elo que faltava,
130
00:06:38,370 --> 00:06:40,889
mas as outras, nem tanto.
131
00:06:40,890 --> 00:06:44,550
Salam, todo mundo.
Desculpe estou atrasada.
132
00:06:45,530 --> 00:06:48,249
OK. O encontro está em andamento.
133
00:06:48,250 --> 00:06:51,350
- O que está acontecendo?
- Por que tá tão misteriosa?
134
00:06:54,390 --> 00:06:56,089
Precisamos conversar
sobre a estratégia da banda.
135
00:06:56,090 --> 00:06:58,370
Saira é nossa grande líder e representante,
136
00:06:58,371 --> 00:07:00,649
então temos que entreter
suas ideias fantásticas,
137
00:07:00,650 --> 00:07:04,529
mas todas nós sabemos que
essa coisa da Amina não vai rolar
138
00:07:04,530 --> 00:07:05,969
se quisermos entrar no Sound Smash.
139
00:07:05,970 --> 00:07:07,724
E o que você estava pensando?
140
00:07:08,930 --> 00:07:12,617
Presença online de Lady Parts.
141
00:07:13,090 --> 00:07:15,357
Perguntou a Saira sobre isso?
142
00:07:15,690 --> 00:07:17,369
Não, ainda não.
143
00:07:17,370 --> 00:07:19,809
Mas de qualquer forma, sou
a empresária da banda, não Saira.
144
00:07:19,810 --> 00:07:22,289
Depende de mim
conseguir um perfil e alguns shows.
145
00:07:22,290 --> 00:07:24,248
Então sim, nós somos...
146
00:07:24,690 --> 00:07:26,329
estamos online.
147
00:07:26,330 --> 00:07:29,571
Tia Saira vai ficar com raiva.
148
00:07:37,210 --> 00:07:39,009
A vida é mais do que maridos, sabe?
149
00:07:39,010 --> 00:07:42,049
- Mãe, por favor, não estou com humor.
- Sabe, você vai perseguir
150
00:07:42,050 --> 00:07:45,252
todos esses caras sérios,
mas já pensou por um segundo,
151
00:07:45,287 --> 00:07:47,369
eles atenderão suas necessidades?
152
00:07:47,370 --> 00:07:50,889
- O quê?
- Sabe, no quarto,
153
00:07:50,890 --> 00:07:54,249
suas necessidades femininas,
piscadela, piscadela, cutucada, cutucada.
154
00:07:54,250 --> 00:07:57,449
Ok, isso é impróprio,
grosseiramente impróprio.
155
00:07:57,450 --> 00:08:01,395
É dever de mãe falar abertamente
sobre as abelhas e as árvores.
156
00:08:01,430 --> 00:08:03,675
Não, não é, mãe,
os pais de ninguém fazem isso.
157
00:08:03,710 --> 00:08:06,990
Então não sentirei culpa se você fugir
para a Síria casar com um jihadista
158
00:08:07,025 --> 00:08:08,329
porque não tínhamos "o que falar".
159
00:08:08,330 --> 00:08:10,529
Se eu fugir para a Síria
para casar com um jihadista,
160
00:08:10,530 --> 00:08:12,496
será porque fugi de você.
161
00:08:13,170 --> 00:08:15,772
Quem vai se casar com um jihadista?
162
00:08:25,518 --> 00:08:26,770
OK.
163
00:08:30,210 --> 00:08:32,010
- Oi.
- Oi.
164
00:08:32,011 --> 00:08:35,129
Oh, muito gentil.
Obrigada.
165
00:08:35,130 --> 00:08:36,840
Sem problemas.
166
00:08:43,331 --> 00:08:44,889
Então você veio de longe?
167
00:08:44,890 --> 00:08:48,849
Não, apenas, você sabe,
White Chapel Way.
168
00:08:48,850 --> 00:08:51,228
Ele era ainda mais
arrebatador em carne e osso.
169
00:08:51,263 --> 00:08:52,209
Acho que te vi no evento de arrecadação.
170
00:08:52,210 --> 00:08:54,437
- Não temos que falar sobre isso.
- Certo.
171
00:08:57,050 --> 00:08:59,288
Então, de onde você é?
172
00:08:59,289 --> 00:09:00,824
De onde eu sou?
173
00:09:01,290 --> 00:09:03,049
Essa é uma boa pergunta, sabe?
174
00:09:03,050 --> 00:09:05,689
De onde eu sou, sou?
Ou de onde eu sou, sou?
175
00:09:05,690 --> 00:09:09,129
Desculpa. Eu não queria...
Sei que isso é realmente irritante.
176
00:09:09,130 --> 00:09:11,649
- Estou apenas bagunçando.
- Certo.
177
00:09:11,650 --> 00:09:13,448
Engraçado.
178
00:09:13,449 --> 00:09:15,129
- Originalmente do Iraque.
- Oh.
179
00:09:15,130 --> 00:09:17,849
Um descendente de reis
da Babilônia, nada menos.
180
00:09:17,850 --> 00:09:21,209
Mas eu cresci em Shepherd's Bush.
Sou um garoto de West London.
181
00:09:21,210 --> 00:09:25,529
Quem sabia três palavras simples
poderia causar tal agitação interior?
182
00:09:25,530 --> 00:09:28,355
Rapaz do oeste de Londres.
183
00:09:28,771 --> 00:09:30,769
- Você vai para o Queen Mary também.
- Mm-hmm.
184
00:09:30,804 --> 00:09:33,089
- Acho que não te vi por aí.
- Mmm, não.
185
00:09:33,090 --> 00:09:35,529
Eu realmente nunca vi você, nunca.
186
00:09:35,530 --> 00:09:38,928
Ayesha mencionou que você está
fazendo doutorado em microbiologia.
187
00:09:38,929 --> 00:09:41,728
Sim. Sim eu estou.
188
00:09:41,729 --> 00:09:43,209
Parece meio apagado, não é?
189
00:09:43,210 --> 00:09:45,180
Acho legal.
190
00:09:46,410 --> 00:09:47,929
Qual é a sua área?
191
00:09:47,930 --> 00:09:49,940
Atividade do patógeno.
192
00:09:49,970 --> 00:09:53,128
Acho que a humanidade subestimou
muito a influência do micróbio.
193
00:09:53,129 --> 00:09:55,489
"The Clout of the Microbe",
que filme ótimo.
194
00:09:55,490 --> 00:09:57,295
O quê?
195
00:09:58,010 --> 00:10:02,152
- Foi uma piada de mau gosto.
- Humor.
196
00:10:02,490 --> 00:10:04,631
Seu...
197
00:10:08,010 --> 00:10:11,689
Então, como vai a, antropologia?
198
00:10:11,690 --> 00:10:13,209
Bem. Obrigado.
199
00:10:13,210 --> 00:10:16,689
Atualmente estou olhando para o tribalismo
e mentalidade no homem moderno.
200
00:10:16,690 --> 00:10:19,930
- Isso parece fascinante.
- Eu acho que é.
201
00:10:20,376 --> 00:10:22,089
"Case comigo."
- Devemos pedir?
202
00:10:22,124 --> 00:10:24,472
Aceito.
Quer dizer, devemos sim.
203
00:10:25,930 --> 00:10:28,889
Ele é tão lindo.
204
00:10:28,890 --> 00:10:30,409
Como isso é possível? Não entendo.
205
00:10:30,410 --> 00:10:32,289
OK. Controle-se, soldada.
206
00:10:32,290 --> 00:10:34,170
Bonito não é tudo.
207
00:10:34,171 --> 00:10:36,970
Bonito não paga as contas.
O bonito não alimenta as crianças.
208
00:10:36,971 --> 00:10:38,369
- Sim.
- Agora escute.
209
00:10:38,370 --> 00:10:40,049
Se quiser fechar o negócio,
210
00:10:40,050 --> 00:10:42,809
precisa mostrar a ele que
não está vidrada em suas mãos.
211
00:10:42,810 --> 00:10:45,021
Você tem critérios.
212
00:10:45,451 --> 00:10:46,851
Eu tenho?
213
00:10:47,610 --> 00:10:50,449
- É muito gostoso.
- Sim, super yum.
214
00:10:50,450 --> 00:10:53,129
Então, pergunta.
215
00:10:53,130 --> 00:10:56,343
Que tipo de coisa
você está procurando?
216
00:10:56,450 --> 00:10:58,052
Procurando por?
217
00:10:58,130 --> 00:11:02,410
Buscando, na questão de
potenciais pessoas de interesse.
218
00:11:02,411 --> 00:11:05,689
- Quer dizer romanticamente?
- Claro.
219
00:11:05,690 --> 00:11:07,349
Não sei.
220
00:11:07,650 --> 00:11:10,609
Acho que estou apenas procurando
conhecer pessoas que pensam como eu
221
00:11:10,610 --> 00:11:12,494
e ver no que dá.
222
00:11:12,529 --> 00:11:14,129
Está aberto a novos desenvolvimentos,
223
00:11:14,130 --> 00:11:16,889
vis-à-vis encontrar indivíduos
com ideias semelhantes?
224
00:11:16,890 --> 00:11:18,160
Não entendo.
225
00:11:18,195 --> 00:11:20,479
Casamento?
Você gosta do conceito?
226
00:11:20,514 --> 00:11:22,517
Não estou apenas dizendo
que nós, você sabe...
227
00:11:23,090 --> 00:11:25,826
Pensamentos gerais são bem-vindos.
228
00:11:26,570 --> 00:11:28,207
Quero dizer...
229
00:11:29,450 --> 00:11:34,649
Eu não procurei até agora
qualquer arranjo nupcial
230
00:11:34,650 --> 00:11:38,409
dados meus compromissos acadêmicos atuais.
231
00:11:38,410 --> 00:11:39,769
Ah com certeza.
232
00:11:39,770 --> 00:11:46,289
Mas não acho a instituição
moralmente censurável ou coisa assim.
233
00:11:47,769 --> 00:11:49,849
- Você?
- Eu, casamento? Sim, grande fã.
234
00:11:49,850 --> 00:11:51,314
Não intensamente...
235
00:11:51,349 --> 00:11:53,530
Mais ou menos...
tipo, sim, um dia, em breve.
236
00:11:53,531 --> 00:11:55,692
Sim. Sim.
237
00:11:55,810 --> 00:11:57,210
Mais frango?
238
00:12:03,890 --> 00:12:05,289
Então, como acha
que o encontro tá indo?
239
00:12:05,290 --> 00:12:06,689
Como saber?
240
00:12:06,690 --> 00:12:08,649
Ela pode tê-lo pedido em casamento agora.
241
00:12:08,650 --> 00:12:11,196
Ela tá a procura de um marido.
É meio intenso.
242
00:12:12,329 --> 00:12:15,008
O que há de errado em querer
se casar?
243
00:12:15,009 --> 00:12:16,809
O casament0 foi inventado por homens
244
00:12:16,810 --> 00:12:19,090
como forma de fazer
alianças com outros homens.
245
00:12:19,091 --> 00:12:22,889
"Aqui, case com minha filha e te darei
um par de camelos e este pão de queijo. "
246
00:12:22,890 --> 00:12:24,569
Pão de queijo?
247
00:12:24,570 --> 00:12:27,129
É uma ferramenta do patriarcado.
248
00:12:27,130 --> 00:12:28,649
Essa é apenas minha opinião.
249
00:12:28,650 --> 00:12:30,450
As pessoas devem fazer o que quiserem.
250
00:12:30,451 --> 00:12:32,668
O que você acha de nós?
251
00:12:32,930 --> 00:12:34,577
Nós?
252
00:12:35,530 --> 00:12:39,329
Sim, já se passaram seis meses disso,
253
00:12:39,330 --> 00:12:41,927
e gostaria que fossemos oficiais.
254
00:12:41,970 --> 00:12:44,249
Oficial, hein? Oficial como?
255
00:12:44,250 --> 00:12:45,689
Namorando.
256
00:12:45,690 --> 00:12:48,535
Quer dizer, namoro oficial.
257
00:12:48,690 --> 00:12:50,210
OK. Então o quê?
258
00:12:50,211 --> 00:12:53,659
O que há depois de namoro oficial?
259
00:12:59,410 --> 00:13:02,339
É impossível conversar com você.
260
00:13:04,611 --> 00:13:07,895
Você deve estar brincando.
261
00:13:15,063 --> 00:13:16,609
Eu me diverti.
262
00:13:16,610 --> 00:13:19,729
Meu ponto de ônibus é... acolá.
263
00:13:19,730 --> 00:13:22,578
Acolá, isso é engraçado.
264
00:13:23,490 --> 00:13:25,835
- Eu te dou adeus.
- Oh!
265
00:13:30,930 --> 00:13:35,289
Não tava certa se o contato físico
era totalmente apropriado,
266
00:13:35,290 --> 00:13:37,770
mas descaradamente, eu fui em frente.
267
00:13:38,930 --> 00:13:40,529
- Oh, tudo bem.
- Eu sinto muito, sinto muito.
268
00:13:40,530 --> 00:13:42,073
Tchau!
269
00:13:45,916 --> 00:13:47,889
Os eventos da noite passavam
pela minha mente;
270
00:13:47,890 --> 00:13:51,250
repetições de pesadelo em Technicolor.
271
00:13:55,180 --> 00:13:57,601
Cada pequena coisa
estúpida que eu disse e fiz
272
00:13:57,636 --> 00:14:01,878
rasgando minha retina
com violenta euforia até que...
273
00:14:05,730 --> 00:14:08,385
"Oi, espero que tenha
chegado bem."
274
00:14:08,481 --> 00:14:10,966
"Desculpe pelo final.
Foi embaraçoso."
275
00:14:11,939 --> 00:14:13,524
"Desculpe."
276
00:14:13,631 --> 00:14:15,989
"Eu realmente curti a noite."
277
00:14:16,125 --> 00:14:18,090
"Eu acho você bem legal."
278
00:14:19,774 --> 00:14:22,755
"Seria ótimo a gente sair por aí"
279
00:14:23,667 --> 00:14:25,482
"como amigos."
280
00:14:28,537 --> 00:14:31,920
"Oi! Curti muito com você..."
- Oh, merda!
281
00:14:31,955 --> 00:14:35,027
"Não fique constrangido.
Adoraria te ver de novo também."
282
00:14:38,273 --> 00:14:40,632
"Sim, vamos continuar amigos...?"
283
00:14:40,667 --> 00:14:43,430
"2ª e 4ª tá bom para mim.
5ª e 6ª também é bom. Avise!"
284
00:14:48,228 --> 00:14:51,240
- Como foi? O que aconteceu?
- Desembucha.
285
00:14:51,275 --> 00:14:55,425
Ele foi muito bom e gentil.
Ele me acha legal.
286
00:14:55,460 --> 00:14:57,508
Perguntou se cheguei bem em casa.
287
00:14:57,543 --> 00:14:59,180
E quer sair novamente!
288
00:14:59,330 --> 00:15:02,289
Tudo isso parecia muito, muito bom.
289
00:15:02,290 --> 00:15:05,701
Não mais solteirona triste e solitária.
290
00:15:05,736 --> 00:15:09,206
Desejada por um homem que esperava
que eu chegasse bem em casa.
291
00:15:09,241 --> 00:15:11,758
Tem que convidar Ahsan
para minha festa de noivado.
292
00:15:11,793 --> 00:15:14,660
Mesmo? Ainda é muito cedo.
293
00:15:14,695 --> 00:15:16,628
Tudo bem, o conheceu
no aplicativo de casamento.
294
00:15:16,663 --> 00:15:17,747
Ele conhece o negócio.
295
00:15:18,155 --> 00:15:21,249
Vou falar com Imran, mas sei
que ele vai ficar bem com isso.
296
00:15:22,287 --> 00:15:23,209
OK!
297
00:15:24,923 --> 00:15:26,095
Como foi?
298
00:15:29,503 --> 00:15:31,655
Posso ter um pouco de privacidade,
por favor?
299
00:15:31,690 --> 00:15:33,379
- Não.
- Como foi?
300
00:15:33,414 --> 00:15:37,291
- Ela é legal.
- Então tá atraído por ela?
301
00:15:38,690 --> 00:15:41,225
Ela não é realmente meu tipo.
Ela é intensa.
302
00:15:41,260 --> 00:15:43,152
Se manteve na amizade com ela, certo?
303
00:15:48,644 --> 00:15:51,022
Ela está me convidando
para uma festa de noivado.
304
00:15:51,057 --> 00:15:53,595
- Acho que não, então.
- Você tem que ir.
305
00:15:53,630 --> 00:15:56,042
Ele não pode ir.
Estaria dando corda.
306
00:15:56,077 --> 00:15:57,288
Você só não a quer na banda.
307
00:15:57,323 --> 00:15:59,715
Não, só acho errado pra caralho
enganá-la assim.
308
00:15:59,750 --> 00:16:01,749
Até grandes imbecis têm direitos, cara.
309
00:16:01,784 --> 00:16:05,179
Talvez a enrole um pouco, até
fazermos o teste para o Sound Smash.
310
00:16:05,214 --> 00:16:07,344
Espere, não. Isso é frio.
311
00:16:07,490 --> 00:16:10,125
Saira, não admira que Abdullah
tá à beira de um colapso mental.
312
00:16:10,160 --> 00:16:12,944
Você é uma maldita sem coração.
Na zona de amizade com ela.
313
00:16:13,130 --> 00:16:17,070
Não sou sem coração, sou?
314
00:16:19,770 --> 00:16:22,270
Caras, vocês se importam?
315
00:16:34,450 --> 00:16:36,009
- Ai.
- Feito.
316
00:16:36,010 --> 00:16:37,929
Somos oficiais.
317
00:16:37,930 --> 00:16:41,550
Acabei de nos oficializar no...
oficialismo.
318
00:16:45,769 --> 00:16:47,318
OK.
319
00:16:48,810 --> 00:16:50,735
Vou me mandar agora.
320
00:16:51,249 --> 00:16:53,870
Tchau, namorada.
Amo você!
321
00:17:03,891 --> 00:17:05,409
O que tá rolando?
322
00:17:05,410 --> 00:17:06,929
Não começamos por mais uma hora.
323
00:17:06,930 --> 00:17:10,689
Só queríamos fazer tipo um aposta.
324
00:17:10,690 --> 00:17:13,311
Por que você não se senta?
325
00:17:15,251 --> 00:17:17,513
Vá em frente, aposte.
326
00:17:18,730 --> 00:17:21,089
Lady Parts está oficialmente online.
327
00:17:21,090 --> 00:17:23,609
Coloquei perfis da banda
no Facebook, Twitter...
328
00:17:23,610 --> 00:17:25,729
- Você fez o quê?
- Isso não é uma ditadura.
329
00:17:25,730 --> 00:17:28,269
Vamos lá. Qual é o problema
de tentar as redes sociais?
330
00:17:28,304 --> 00:17:29,530
Tentamos sua coisa com a Amina.
331
00:17:29,531 --> 00:17:31,729
Quantas vezes
temos que passar por isso?
332
00:17:31,730 --> 00:17:34,849
A Internet é onde a criatividade
e a verdade vão morrer.
333
00:17:35,930 --> 00:17:37,263
Se colocar nossa música online,
334
00:17:37,298 --> 00:17:41,809
será roubada por "insert corporation here"
para vender Pop-Tarts e iPads,
335
00:17:41,810 --> 00:17:43,369
para bebês cheiradores de fentanil,
336
00:17:43,404 --> 00:17:46,410
com o único propósito de encher os bolsos
dos tecnocratas do Vale do Silício.
337
00:17:46,411 --> 00:17:48,168
- Foda-se!
- Sim, foda-se!
338
00:17:48,169 --> 00:17:50,289
- Cara, sério.
- Não, me desculpe.
339
00:17:50,290 --> 00:17:52,849
Ouça, vamos fazer um teste.
Nós entraremos
340
00:17:52,850 --> 00:17:55,209
e vamos encontrar nosso público tocando.
341
00:17:55,210 --> 00:17:57,489
Levaremos nossa música
ao povo da maneira mais pura.
342
00:17:57,490 --> 00:18:00,209
Você não vai para a audição
se não puxar uma multidão.
343
00:18:00,210 --> 00:18:02,089
Precisamos de seguidores.
344
00:18:02,090 --> 00:18:04,569
Não. Tire-nos agora.
345
00:18:04,570 --> 00:18:07,085
Já temos 30 seguidores.
346
00:18:07,210 --> 00:18:09,929
Olhe para eles. Eles são nós.
347
00:18:09,930 --> 00:18:14,507
Versões mais jovens de nós quando
nem sabíamos que gente otária existia.
348
00:18:20,330 --> 00:18:22,390
Isto é temporário.
349
00:18:25,130 --> 00:18:27,089
Com o passar dos dias,
350
00:18:27,090 --> 00:18:30,688
a notícia do meu bem-sucedido "match"
com o Ahsan se espalhou rapidamente.
351
00:18:30,689 --> 00:18:33,408
Cada irmã e seu sheik sabiam disso.
352
00:18:33,409 --> 00:18:35,729
Eu não era mais
uma perdedora fracassada.
353
00:18:35,730 --> 00:18:37,898
Eu era uma mulher empoderada.
354
00:18:38,130 --> 00:18:43,610
E mulher empoderada anda
com um certo gingado arrogante.
355
00:18:52,090 --> 00:18:55,129
"Ei, desculpe, deveria ter sido claro.
356
00:18:55,130 --> 00:18:57,969
Eu realmente gosto de você,
mas apenas como um amigo.
357
00:18:57,970 --> 00:19:00,929
Provavelmente não é boa ideia ir
à festa de noivado de sua amiga.
358
00:19:00,930 --> 00:19:02,972
Foi ótimo conhecê-la.
359
00:19:03,007 --> 00:19:05,023
Aliás, é Ahsan."
360
00:19:06,558 --> 00:19:08,050
Ah Merda!
361
00:19:12,825 --> 00:19:13,832
Vamos.
362
00:19:13,867 --> 00:19:15,202
Vamos. Vamos.
363
00:19:15,237 --> 00:19:16,849
"Voldemort sob meu lenço na cabeça."
364
00:19:16,850 --> 00:19:19,442
Eu tive algumas idéias.
365
00:19:19,730 --> 00:19:21,730
- Quer falar sobre isto?
- Não.
366
00:19:21,731 --> 00:19:23,049
Isto? Que "isto"?
367
00:19:23,050 --> 00:19:24,650
Lamentamos que não tenha funcionado.
368
00:19:24,651 --> 00:19:28,654
Mmm, isto, isto, isto...
não há nem mesmo um "isto".
369
00:19:28,689 --> 00:19:29,769
Nos encontramos uma vez.
370
00:19:29,804 --> 00:19:32,649
Eu não o conheço.
Que "isto", certo?
371
00:19:32,650 --> 00:19:35,249
O único "isto" que existe
é o na minha cabeça.
372
00:19:35,250 --> 00:19:37,249
O estúpido inventado, fantasiado "isto",
373
00:19:37,250 --> 00:19:41,803
que só existe na minha cabeça
de menininha boba, certo?
374
00:19:42,157 --> 00:19:44,410
Como isso se torna
tão grande tão rápido?
375
00:19:44,411 --> 00:19:46,088
Que tipo de ninguém
permite que isso aconteça?
376
00:19:46,089 --> 00:19:47,996
Essa garota!
377
00:19:48,210 --> 00:19:50,290
Estão olhando para ela.
378
00:19:50,325 --> 00:19:52,516
- Você não é ninguém...
- Ah, vamos, você sabia, certo?
379
00:19:52,551 --> 00:19:53,577
Você sabia...
380
00:19:53,702 --> 00:19:57,225
"ela é a sedenta que vai pular se balançar
qualquer homem passável na frente dela".
381
00:19:57,260 --> 00:19:59,729
Sabia que eu não podia resistir
ao Ahsan quando o ofereceu.
382
00:19:59,730 --> 00:20:01,329
Esse é o meu problema.
383
00:20:01,330 --> 00:20:04,318
Eu perco minha mente com cada
384
00:20:04,353 --> 00:20:08,649
Bashir com uma boa barba
que sorri pra mim, sabe?
385
00:20:08,650 --> 00:20:09,729
Desculpe.
386
00:20:09,730 --> 00:20:12,725
Bashir com uma bela barba.
387
00:20:13,410 --> 00:20:15,848
- Isso é brilhante.
- O quê?
388
00:20:20,129 --> 00:20:21,929
♪ Por que você não me ama? ♪
389
00:20:21,930 --> 00:20:25,129
♪ Por que não me "texta" de volta? ♪
390
00:20:25,130 --> 00:20:26,890
♪ Me deixa "não lida" ♪
391
00:20:26,891 --> 00:20:29,969
♪ "Fantasma-me" como se estivesse morta ♪
392
00:20:29,970 --> 00:20:32,169
♪ Minhas roupas são muito apertadas? ♪
393
00:20:32,170 --> 00:20:34,328
♪ Eu rio demais? ♪
394
00:20:34,329 --> 00:20:36,781
♪ Você diz que não sou refinada, eu digo: ♪
395
00:20:36,816 --> 00:20:40,081
♪ Foda-se muito ♪
396
00:20:41,890 --> 00:20:43,449
♪ Bashir com uma boa barba ♪
397
00:20:43,450 --> 00:20:45,409
♪ Você é tão bonito, você é tão bonito ♪
398
00:20:45,410 --> 00:20:46,689
♪ Você é tão bonito ♪
399
00:20:46,690 --> 00:20:48,329
♪ Bashir com uma boa barba ♪
400
00:20:48,330 --> 00:20:51,169
♪ Você diz que me acha estranha ♪
401
00:20:51,170 --> 00:20:53,129
♪ Bashir com uma boa barba ♪
402
00:20:53,130 --> 00:20:54,356
♪ Você não vai me amar? ♪
403
00:20:54,391 --> 00:20:56,049
♪ Você não vai me amar?
Você não vai me amar? ♪
404
00:20:56,050 --> 00:20:57,889
♪ Bashir com uma boa barba ♪
405
00:20:57,890 --> 00:21:00,690
♪ Você vai desaparecer ♪
406
00:21:10,490 --> 00:21:12,609
♪ Teremos dois filhos ♪
407
00:21:12,610 --> 00:21:15,290
♪ Bilal e Hala ♪
- Nasir e Hussein!
408
00:21:15,291 --> 00:21:18,289
♪ Assistiremos "Bake Off" e comeremos KFC ♪
409
00:21:18,290 --> 00:21:19,529
Halal (permitido)!
410
00:21:19,530 --> 00:21:22,689
♪ Minhas roupas são muito apertadas? ♪
- Sim!
411
00:21:22,690 --> 00:21:24,569
♪ Eu rio demais? ♪
- Sim!
412
00:21:24,570 --> 00:21:30,195
♪ Você diz que não sou refinada,
eu digo: foda-se muito! ♪
413
00:21:31,930 --> 00:21:34,008
♪ Bashir com uma boa barba ♪
414
00:21:34,009 --> 00:21:35,609
♪ Você é tão bonito, você é tão bonito ♪
415
00:21:35,610 --> 00:21:39,289
Algo importante aconteceu naquele dia.
416
00:21:39,290 --> 00:21:42,769
Eu, com Lady Parts,
escrevi um hino punk
417
00:21:42,770 --> 00:21:46,249
tosquiado do tecido da minha vida.
418
00:21:46,250 --> 00:21:48,369
Eu nunca tinha escrito uma música antes.
419
00:21:48,370 --> 00:21:51,250
♪ Você vai desaparecer ♪
420
00:22:27,170 --> 00:22:29,329
- Que foi insano.
- Isso foi tão insano!
421
00:22:29,330 --> 00:22:30,809
- O que eu disse-lhe?
- Oh meu Deus.
422
00:22:30,810 --> 00:22:31,930
- O que eu disse?
- O que ela te disse?
423
00:22:31,931 --> 00:22:33,289
Amina, que insano, cara.
424
00:22:33,290 --> 00:22:35,290
Tava legalzinho.
425
00:22:38,090 --> 00:22:41,769
Mesmo sendo posta, sem cerimônia,
na zona de amizade por Ahsan,
426
00:22:41,770 --> 00:22:44,049
me senti diferente
depois de tocar com Lady Parts.
427
00:22:44,050 --> 00:22:47,049
Mais leve... não sei, mais corajosa.
428
00:22:47,050 --> 00:22:49,884
Ok, então, falei com Imran,
429
00:22:49,919 --> 00:22:52,129
e ele tá de acordo em você trazer
o Ahsan para a festa de noivado.
430
00:22:52,130 --> 00:22:53,488
Vocês são bem vindos. Viva!
431
00:22:53,489 --> 00:22:54,969
Viva!
432
00:22:54,970 --> 00:22:56,849
Viva! Isso é ótimo.
433
00:22:56,850 --> 00:23:01,888
Ok, então, a bravura não estava ali,
mas vamos lá, o que posso dizer?
434
00:23:01,889 --> 00:23:04,289
A solteirona rabugenta
de volta aos negócios,
435
00:23:04,290 --> 00:23:07,049
grande perdedora de volta à prateleira.
436
00:23:07,050 --> 00:23:09,489
Você e Ahsan terão os bebês mais fofos.
437
00:23:09,490 --> 00:23:11,209
Nós literalmente mal podemos
esperar para conhecê-lo.
438
00:23:11,210 --> 00:23:13,328
Literalmente engasgada para conhecê-lo.
439
00:23:13,329 --> 00:23:14,929
Gostaria de poder contar a verdade.
440
00:23:14,930 --> 00:23:18,329
Sim, estou literalmente engasgada
para que o conheçam também.
441
00:23:18,832 --> 00:23:20,249
Mas não consegui.
442
00:23:20,250 --> 00:23:22,871
Ok, então sábado, estarão lá?
443
00:23:24,330 --> 00:23:25,969
Certamente, nós dois.
444
00:23:25,970 --> 00:23:29,089
Eu e ele.
Eu e meu homem.
445
00:23:30,650 --> 00:23:32,489
Quero dizer,
futura esposa em potencial.
446
00:23:32,490 --> 00:23:33,929
Inshallah.
447
00:23:33,930 --> 00:23:35,449
Qual é a paleta de cores
do casamento?
448
00:23:35,450 --> 00:23:36,809
Qual é o seu estilo?
449
00:23:36,810 --> 00:23:38,009
A cor dos olhos dele é marrom ou verde?
450
00:23:38,010 --> 00:23:41,239
E quão alto ele é?
É mais alto que aquele?
451
00:23:45,405 --> 00:23:48,279
Tradução e sincronia
Serhumano