♪ E eu te amo tanto ♪
Quando alguém experimenta um evento levemente traumático...
Acho pertinente enterrar-se no próprio trabalho.
Aqui temos o Bacillus Anthracis.
Muito parecido com Bordetella Pertussis,
ele forma uma toxina dependente de calmodulina adenilato ciclase
conhecida como...
Uma presença estava se fazendo sentir.
Um djinn? Um ghoul?
Um estudante de graduação?
Toc Toc.
Como vocês...
Ouçam, já disse que não vou tocar no seu grupo.
Não estamos em um grupo. Porra, estamos numa banda.
Acho que The Clash encontra Dickless, com uma chicotada de Barbie morta.
- Mas um pouco de merda. - Ainda assim, totalmente única.
Convidamos você para fazer parte de nossa banda.
Por quê? Você viu o que aconteceu.
- Vômito à parte, achamos você boa... - ...zinha.
Além disso, fluidos corporais são menos desaprovados no punk.
Punk? Não, desculpe, não posso.
- Nós sabemos o que você quer. - O quê?
"Doutoranda em microbiologia à procura de homem,
"muçulmano médio e devoto, que goste de minigolfe
e uma conversa estimulante."
- Oh, você está caçando. - Caçando o "D."
Não, não, procuro um marido para resolver...
Para estabelecer algum "D."
- Juvenil. - Sim.
Ouça, faça um teste conosco para o Sound Smash,
e Ayesha vai te arranjar com o irmão dela.
- Você conhece Ahsan? - Som... o quê?
Espere, Ahsan é... é seu irmão?
- Estou ciente dele, sim. - O que diz?
Fizemos um acordo.
A sorte foi lançada.
Os termos, simples.
Eu faria um teste com Lady Parts para a competição Sound Smash,
algum tipo de batalha de bandas,
em troca de um encontro com Ahsan.
Simples como uma torta.
"Ei, é o Ahsan, irmão da Ayesha.
Queria saber se você gostaria de jantar na quarta à noite, talvez?
Sim Legal. Tchau."
Agradável. Bem jogado.
É quente, com um toque patético. Estratégia vencedora.
Não entendo porque tenho que fazer isso.
Destruiu o carro dela, deve a ela.
Foi quase um arranhão.
Ela não vai calar até que faça isso,
então, para o nosso bem, jante com essa perdedora.
Ela parece interessante.
- Não é meu tipo usual. - Oh, desculpe,
estamos sem narcisistas manipuladores.
Vai gostar de Amina. Ela é legal.
♪ E eu te amo tanto ♪
♪ As pessoas me perguntam como ♪
♪ Como eu costumava viver ♪
♪ Eu digo a eles que não sei ♪
♪ E sim, eu sei ♪
Ótimo, ok.
Ok, quer saber?
Por que apenas não toca uma de nossas músicas conosco?
Letras e acordes todos lá.
Vamos fazer "Voldemort Under My Headscarf."
Oh, uh, desculpe. Desculpe.
Você disse "Voldemort sob meu lenço na cabeça"?
Sim, algum problema com minhas letras?
Suas letras?
Não.
Não, de forma alguma. Eu saquei.
É... é só, não tenho certeza se as pessoas vão entender.
O que quer dizer?
Eu não sei, algumas pessoas podem achar ofensivo.
Fodam-se as pessoas nas órbitas dos olhos.
Todas nós contribuímos para a composição,
então por que não nos dá uma ideia das letras
que funcione para você?
Sim, ok. Claro, ok.
Então, talvez em vez de
"Voldemort debaixo do meu lenço de cabeça,"
você poderia fazer "Eu amo usar meu lenço na cabeça",
você sabe, menos...
mais... viva! Não sei.
Sim talvez?
Então tipo, talvez...
♪ Eu amo usar meu lenço de cabeça ♪
A letra! A letra!
- Calma! - Ela está morta!
Você está louca?
Apesar do meu começo difícil com o ensaio da banda,
eu estava me sentindo bem,
porque tinha um encontro com Ahsan.
- Oh, uau. - Eu sei.
E ele mandou uma mensagem para você no app?
Sim. Sim, no aplicativo.
Não podia contar a Noor sobre Lady Parts.
Já que ela achava que ensinar violão não era apropriado.
Quer dizer, é apenas um primeiro encontro.
Primeira reunião.
Desculpe. Sim, primeira reunião.
O que ele estuda de novo?
Ele está fazendo mestrado em antropologia.
E ele é faixa preta em jiu-jitsu.
Embora pelo tom de sua voz ele soe como um pacifista,
como se só lutasse em legítima defesa,
cercado por todos os lados, ou para proteger minha honra.
Você deve usar pastel, um hijab azul claro ou verde,
elegante e divertido, mas não muito divertido.
Você deve combinar com aquele lábio nú que peguei de você.
Eu tava pensando em usar o hijab vermelho
combinando com o lábio rosa.
O vermelho é meu hijab da sorte, então eu...
Estou te dizendo, não use o vermelho.
Mostre o seu pudor.
Eu não sei ela é, tipo, puro potencial, entende?
Ela é, tipo, muito habilidosa, mas ainda não sabe,
uma aberração, mas numa forma bem normal, sabe?
Sim, sim. Ela é realmente profunda, mas de forma superficial.
E tem muita largura e amplitude rolando, como ângulos, ângulos, ângulos.
- É tudo questão de ângulos. - Foda-se.
Sinto muito. Só que...
estou com ciúme dessa Amina, cara.
Ela claramente deixa você toda excitada e mexida.
Ah não.
Você é a única pessoa capaz de fazer isso.
Está bem, está bem.
- Sim, mas Amina, Amina, eu te amo... - Oh, cala a boca!
Saira estava convencida que eu era o elo que faltava,
mas as outras, nem tanto.
Salam, todo mundo. Desculpe estou atrasada.
OK. O encontro está em andamento.
- O que está acontecendo? - Por que tá tão misteriosa?
Precisamos conversar sobre a estratégia da banda.
Saira é nossa grande líder e representante,
então temos que entreter suas ideias fantásticas,
mas todas nós sabemos que essa coisa da Amina não vai rolar
se quisermos entrar no Sound Smash.
E o que você estava pensando?
Presença online de Lady Parts.
Perguntou a Saira sobre isso?
Não, ainda não.
Mas de qualquer forma, sou a empresária da banda, não Saira.
Depende de mim conseguir um perfil e alguns shows.
Então sim, nós somos...
estamos online.
Tia Saira vai ficar com raiva.
A vida é mais do que maridos, sabe?
- Mãe, por favor, não estou com humor. - Sabe, você vai perseguir
todos esses caras sérios, mas já pensou por um segundo,
eles atenderão suas necessidades?
- O quê? - Sabe, no quarto,
suas necessidades femininas, piscadela, piscadela, cutucada, cutucada.
Ok, isso é impróprio, grosseiramente impróprio.
É dever de mãe falar abertamente sobre as abelhas e as árvores.
Não, não é, mãe, os pais de ninguém fazem isso.
Então não sentirei culpa se você fugir para a Síria casar com um jihadista
porque não tínhamos "o que falar".
Se eu fugir para a Síria para casar com um jihadista,
será porque fugi de você.
Quem vai se casar com um jihadista?
OK.
- Oi. - Oi.
Oh, muito gentil. Obrigada.
Sem problemas.
Então você veio de longe?
Não, apenas, você sabe, White Chapel Way.
Ele era ainda mais arrebatador em carne e osso.
Acho que te vi no evento de arrecadação.
- Não temos que falar sobre isso. - Certo.
Então, de onde você é?
De onde eu sou?
Essa é uma boa pergunta, sabe?
De onde eu sou, sou? Ou de onde eu sou, sou?
Desculpa. Eu não queria... Sei que isso é realmente irritante.
- Estou apenas bagunçando. - Certo.
Engraçado.
- Originalmente do Iraque. - Oh.
Um descendente de reis da Babilônia, nada menos.
Mas eu cresci em Shepherd's Bush. Sou um garoto de West London.
Quem sabia três palavras simples poderia causar tal agitação interior?
Rapaz do oeste de Londres.
- Você vai para o Queen Mary também. - Mm-hmm.
- Acho que não te vi por aí. - Mmm, não.
Eu realmente nunca vi você, nunca.
Ayesha mencionou que você está fazendo doutorado em microbiologia.
Sim. Sim eu estou.
Parece meio apagado, não é?
Acho legal.
Qual é a sua área?
Atividade do patógeno.
Acho que a humanidade subestimou muito a influência do micróbio.
"The Clout of the Microbe", que filme ótimo.
O quê?
- Foi uma piada de mau gosto. - Humor.
Seu...
Então, como vai a, antropologia?
Bem. Obrigado.
Atualmente estou olhando para o tribalismo e mentalidade no homem moderno.
- Isso parece fascinante. - Eu acho que é.
"Case comigo." - Devemos pedir?
Aceito. Quer dizer, devemos sim.
Ele é tão lindo.
Como isso é possível? Não entendo.
OK. Controle-se, soldada.
Bonito não é tudo.
Bonito não paga as contas. O bonito não alimenta as crianças.
- Sim. - Agora escute.
Se quiser fechar o negócio,
precisa mostrar a ele que não está vidrada em suas mãos.
Você tem critérios.
Eu tenho?
- É muito gostoso. - Sim, super yum.
Então, pergunta.
Que tipo de coisa você está procurando?
Procurando por?
Buscando, na questão de potenciais pessoas de interesse.
- Quer dizer romanticamente? - Claro.
Não sei.
Acho que estou apenas procurando conhecer pessoas que pensam como eu
e ver no que dá.
Está aberto a novos desenvolvimentos,
vis-à-vis encontrar indivíduos com ideias semelhantes?
Não entendo.
Casamento? Você gosta do conceito?
Não estou apenas dizendo que nós, você sabe...
Pensamentos gerais são bem-vindos.
Quero dizer...
Eu não procurei até agora qualquer arranjo nupcial
dados meus compromissos acadêmicos atuais.
Ah com certeza.
Mas não acho a instituição moralmente censurável ou coisa assim.
- Você? - Eu, casamento? Sim, grande fã.
Não intensamente...
Mais ou menos... tipo, sim, um dia, em breve.
Sim. Sim.
Mais frango?
Então, como acha que o encontro tá indo?
Como saber?
Ela pode tê-lo pedido em casamento agora.
Ela tá a procura de um marido. É meio intenso.
O que há de errado em querer se casar?
O casament0 foi inventado por homens
como forma de fazer alianças com outros homens.
"Aqui, case com minha filha e te darei um par de camelos e este pão de queijo. "
Pão de queijo?
É uma ferramenta do patriarcado.
Essa é apenas minha opinião.
As pessoas devem fazer o que quiserem.
O que você acha de nós?
Nós?
Sim, já se passaram seis meses disso,
e gostaria que fossemos oficiais.
Oficial, hein? Oficial como?
Namorando.
Quer dizer, namoro oficial.
OK. Então o quê?
O que há depois de namoro oficial?
É impossível conversar com você.
Você deve estar brincando.
Eu me diverti.
Meu ponto de ônibus é... acolá.
Acolá, isso é engraçado.
- Eu te dou adeus. - Oh!
Não tava certa se o contato físico era totalmente apropriado,
mas descaradamente, eu fui em frente.
- Oh, tudo bem. - Eu sinto muito, sinto muito.
Tchau!
Os eventos da noite passavam pela minha mente;
repetições de pesadelo em Technicolor.
Cada pequena coisa estúpida que eu disse e fiz
rasgando minha retina com violenta euforia até que...
"Oi, espero que tenha chegado bem."
"Desculpe pelo final. Foi embaraçoso."
"Desculpe."
"Eu realmente curti a noite."
"Eu acho você bem legal."
"Seria ótimo a gente sair por aí"
"como amigos."
"Oi! Curti muito com você..." - Oh, merda!
"Não fique constrangido. Adoraria te ver de novo também."
"Sim, vamos continuar amigos...?"
"2ª e 4ª tá bom para mim. 5ª e 6ª também é bom. Avise!"
- Como foi? O que aconteceu? - Desembucha.
Ele foi muito bom e gentil. Ele me acha legal.
Perguntou se cheguei bem em casa.
E quer sair novamente!
Tudo isso parecia muito, muito bom.
Não mais solteirona triste e solitária.
Desejada por um homem que esperava que eu chegasse bem em casa.
Tem que convidar Ahsan para minha festa de noivado.
Mesmo? Ainda é muito cedo.
Tudo bem, o conheceu no aplicativo de casamento.
Ele conhece o negócio.
Vou falar com Imran, mas sei que ele vai ficar bem com isso.
OK!
Como foi?
Posso ter um pouco de privacidade, por favor?
- Não. - Como foi?
- Ela é legal. - Então tá atraído por ela?
Ela não é realmente meu tipo. Ela é intensa.
Se manteve na amizade com ela, certo?
Ela está me convidando para uma festa de noivado.
- Acho que não, então. - Você tem que ir.
Ele não pode ir. Estaria dando corda.
Você só não a quer na banda.
Não, só acho errado pra caralho enganá-la assim.
Até grandes imbecis têm direitos, cara.
Talvez a enrole um pouco, até fazermos o teste para o Sound Smash.
Espere, não. Isso é frio.
Saira, não admira que Abdullah tá à beira de um colapso mental.
Você é uma maldita sem coração. Na zona de amizade com ela.
Não sou sem coração, sou?
Caras, vocês se importam?
- Ai. - Feito.
Somos oficiais.
Acabei de nos oficializar no... oficialismo.
OK.
Vou me mandar agora.
Tchau, namorada. Amo você!
O que tá rolando?
Não começamos por mais uma hora.
Só queríamos fazer tipo um aposta.
Por que você não se senta?
Vá em frente, aposte.
Lady Parts está oficialmente online.
Coloquei perfis da banda no Facebook, Twitter...
- Você fez o quê? - Isso não é uma ditadura.
Vamos lá. Qual é o problema de tentar as redes sociais?
Tentamos sua coisa com a Amina.
Quantas vezes temos que passar por isso?
A Internet é onde a criatividade e a verdade vão morrer.
Se colocar nossa música online,
será roubada por "insert corporation here" para vender Pop-Tarts e iPads,
para bebês cheiradores de fentanil,
com o único propósito de encher os bolsos dos tecnocratas do Vale do Silício.
- Foda-se! - Sim, foda-se!
- Cara, sério. - Não, me desculpe.
Ouça, vamos fazer um teste. Nós entraremos
e vamos encontrar nosso público tocando.
Levaremos nossa música ao povo da maneira mais pura.
Você não vai para a audição se não puxar uma multidão.
Precisamos de seguidores.
Não. Tire-nos agora.
Já temos 30 seguidores.
Olhe para eles. Eles são nós.
Versões mais jovens de nós quando nem sabíamos que gente otária existia.
Isto é temporário.
Com o passar dos dias,
a notícia do meu bem-sucedido "match" com o Ahsan se espalhou rapidamente.
Cada irmã e seu sheik sabiam disso.
Eu não era mais uma perdedora fracassada.
Eu era uma mulher empoderada.
E mulher empoderada anda com um certo gingado arrogante.
"Ei, desculpe, deveria ter sido claro.
Eu realmente gosto de você, mas apenas como um amigo.
Provavelmente não é boa ideia ir à festa de noivado de sua amiga.
Foi ótimo conhecê-la.
Aliás, é Ahsan."
Ah Merda!
Vamos.
Vamos. Vamos.
"Voldemort sob meu lenço na cabeça."
Eu tive algumas idéias.
- Quer falar sobre isto? - Não.
Isto? Que "isto"?
Lamentamos que não tenha funcionado.
Mmm, isto, isto, isto... não há nem mesmo um "isto".
Nos encontramos uma vez.
Eu não o conheço. Que "isto", certo?
O único "isto" que existe é o na minha cabeça.
O estúpido inventado, fantasiado "isto",
que só existe na minha cabeça de menininha boba, certo?
Como isso se torna tão grande tão rápido?
Que tipo de ninguém permite que isso aconteça?
Essa garota!
Estão olhando para ela.
- Você não é ninguém... - Ah, vamos, você sabia, certo?
Você sabia...
"ela é a sedenta que vai pular se balançar qualquer homem passável na frente dela".
Sabia que eu não podia resistir ao Ahsan quando o ofereceu.
Esse é o meu problema.
Eu perco minha mente com cada
Bashir com uma boa barba que sorri pra mim, sabe?
Desculpe.
Bashir com uma bela barba.
- Isso é brilhante. - O quê?
♪ Por que você não me ama? ♪
♪ Por que não me "texta" de volta? ♪
♪ Me deixa "não lida" ♪
♪ "Fantasma-me" como se estivesse morta ♪
♪ Minhas roupas são muito apertadas? ♪
♪ Eu rio demais? ♪
♪ Você diz que não sou refinada, eu digo: ♪
♪ Foda-se muito ♪
♪ Bashir com uma boa barba ♪
♪ Você é tão bonito, você é tão bonito ♪
♪ Você é tão bonito ♪
♪ Bashir com uma boa barba ♪
♪ Você diz que me acha estranha ♪
♪ Bashir com uma boa barba ♪
♪ Você não vai me amar? ♪
♪ Você não vai me amar? Você não vai me amar? ♪
♪ Bashir com uma boa barba ♪
♪ Você vai desaparecer ♪
♪ Teremos dois filhos ♪
♪ Bilal e Hala ♪ - Nasir e Hussein!
♪ Assistiremos "Bake Off" e comeremos KFC ♪
Halal (permitido)!
♪ Minhas roupas são muito apertadas? ♪ - Sim!
♪ Eu rio demais? ♪ - Sim!
♪ Você diz que não sou refinada, eu digo: foda-se muito! ♪
♪ Bashir com uma boa barba ♪
♪ Você é tão bonito, você é tão bonito ♪
Algo importante aconteceu naquele dia.
Eu, com Lady Parts, escrevi um hino punk
tosquiado do tecido da minha vida.
Eu nunca tinha escrito uma música antes.
♪ Você vai desaparecer ♪
- Que foi insano. - Isso foi tão insano!
- O que eu disse-lhe? - Oh meu Deus.
- O que eu disse? - O que ela te disse?
Amina, que insano, cara.
Tava legalzinho.
Mesmo sendo posta, sem cerimônia, na zona de amizade por Ahsan,
me senti diferente depois de tocar com Lady Parts.
Mais leve... não sei, mais corajosa.
Ok, então, falei com Imran,
e ele tá de acordo em você trazer o Ahsan para a festa de noivado.
Vocês são bem vindos. Viva!
Viva!
Viva! Isso é ótimo.
Ok, então, a bravura não estava ali, mas vamos lá, o que posso dizer?
A solteirona rabugenta de volta aos negócios,
grande perdedora de volta à prateleira.
Você e Ahsan terão os bebês mais fofos.
Nós literalmente mal podemos esperar para conhecê-lo.
Literalmente engasgada para conhecê-lo.
Gostaria de poder contar a verdade.
Sim, estou literalmente engasgada para que o conheçam também.
Mas não consegui.
Ok, então sábado, estarão lá?
Certamente, nós dois.
Eu e ele. Eu e meu homem.
Quero dizer, futura esposa em potencial.
Inshallah.
Qual é a paleta de cores do casamento?
Qual é o seu estilo?
A cor dos olhos dele é marrom ou verde?
E quão alto ele é? É mais alto que aquele?
Tradução e sincronia Serhumano