''NÓS QUE NOS AMÁVAMOS TANTO''
Rua Campo Verde.
O número é este. Deve ser aqui.
Você acha que ele mora aqui?
É claro! Assim está escrito na carteira de habilitação.
Rua Campo Verde.
O número é este. Corresponde.
Você acha que mora aqui?
Está escrito na carteira de habilitação.
Deve ser o guarda...
o jardineiro, o motorista, eu sei lá...
Mas... é o Gianni!
Aviso...
o Gianni vai mergulhar no fim desta história...
que teve início há 30 anos.
Nas trevas lá em cima
A luta por nossa liberdade
A ltália foi libertada.
A guerra acabou e começou o pós-guerra.
A paz nos separou.
Em 1946, Gianni, Antonio e eu, cada um na sua cidade...
participamos dos tempestuosos dias do referendo.
Monarquia ou República?
O Nicola, em Nocera Inferiore onde se casara...
e era professor no Liceu Giambattista Vico.
Eu, em Pavia, onde por fim consegui me formar em Direito...
e o Antonio em Roma...
onde retornou ao trabalho de antes da guerra...
empregado no Hospital São Camilo.
Para a história convém recordar que em 1947...
De Gasperi...
obtendo dos EUA um empréstimo de 100 milhóes de dólares...
por acaso baniu do Governo comunistas e socialistas.
Em seguida...
os funcionários cristão democratas, protegidos pelas freiras...
foram promovidos a enfermeiros...
mas eu, que tinha um partido político diferente...
permaneci como simples auxiliar.
Aqui estou. Acha justo?
Estou só perguntando.
Mas foi também um ano maravilhoso...
porque tive o grande encontro da minha vida.
Devo admitir que nós...
sempre tentamos com as pacientes bonitas...
mas aquela vez...
fui tocado por aquele rosto tão delicado e...
e perguntei logo...
senhorita, dieta normal ou cardíaca?
-Não sei. -Não sabia.
Tive uma tontura e desmaiei na rua.
Do tipo... tipo hipovitaminose anêmica...
febre, tendência ao colapso, ou seja, fome. Macarrão.
Agora também diagnostica?
-Eu também quero macarrão. -Não, que você tem hepatite!
-Cuide de sua vida! -Tem que fazer dieta!
Você é só empregado. Eu quero macarrão!
Agora quer macarrão, o que fazer irmã?
Um! Tem um dente só.
-Olá Miche'! -Olá!
O Michele tem osteoporose.
Este tem pseudotripanosimiase...
doença do sono de caráter benigno.
Você é bom mesmo, até parece médico!
Mais ou menos.
-E você, de onde é? -De Trasaghis.
-Lugar bonito. Onde fica? -Trasaghis? Perto de Peonis.
-Sardenha? -Udine
O sotaque friulano não se percebe...
porque frequentei uma escola de dicção...
tinha dificuldades nas consoantes duplas.
Os romanos também deveriam ir para essa escola...
por que dizem ''tera'', ''guera''...
Eu estudei lá pois queria ser atriz.
Atriz!
-Oh! Quem é esta ai? -Uma amiga.
Boa! Já transou com ela?
Durma, Torquato! Durma.
A doença dele provoca também...
uma grande decadência intelectual.
Sim, sim! Deixe-nos sozinhos...
que eu lhe mostro a... a decadêndia.
Já recitou em público?
Em Udine, trabalhei com a Filodramática Moderna...
onde representei Kitty...
em ''Pequena Cidade'', de Thorton Wilder.
Ah, também!
Depois tivemos que parar porque chegaram os alemães...
Olhe, se começarmos a falar dos alemães...
Quando estava na montanha, com o Gianni e o Nicola...
-Você vai muito ao teatro? -Bem, muito... eu diria nunca.
Ah! Eu, para ir ao teatro, prefiro ficar sem comer.
Assim, depois desmaia e vai para o hospital.
Eu não pago o teatro. Entro com a claquete.
Com quem?
Vamos embora!
-Não acabou? -É o terceiro ato.
-E daí? -São dez.
Dez? Achei que fossem mais!
Marido..., pai..., amante.
Ted, Charlie, Evans, devagar! Não acordem nosso filho.
Hoje, minha mulher está nervosa... estranha.
Tenho mesmo que evitar que se exalte assim.
Está dormindo. Fiquem quietos.
Nosso filho.
O que queria dizer com isso?
-Vão fazer os dez esta noite? -É lindíssimo!
Este O'Neil ouviu...
epidernicamente as nuances...
Pode ser, mas...
do monólogo interior de Ulisses Joyciano.
Para mim foi muito chato.
Pode ser impressão minha, mas acho que não gostou muito.
Não, é bonito.
Já vim duas vezes e acho que vou voltar.
O texto é ótimo e os atores são muito bons, não acha?
-Sim... mas por que paravam... -Quieto!
-O quê? -Fique parado, eu lhe explico.
Não, parado!
Agora vou lhe dizer o que penso.
Não se mexa.
Estou com fome...
e gostaria de oferecer uma pizza ao Antonio...
o primeiro romano simpático que conheço.
Obrigado, mas ofereço eu.
Não! Você não deve me ouvir! É só um pensamento meu!
-O que faz aí? -Posso?
Quando um homem pensa, os outros não ouvem.
Como faziam os atores, lembra?
Eles não ouviam?
Até nós, que estávamos na última fila, ouvíamos!
Ouviam, mas fingiam que não. É uma conveção.
-Acho que não entendi nada. -Por quê? É tão fácil!
-Bem, tão fácil... -Tente, fale um pensamento...
-O que devo dizer? -Que eu não devo ouvir.
Um pensamento secreto seu.
Ah! Secreto!
Bem..., eu tenho um pensamento desses.
Sim? Vamos ouvir.
Está ouvindo?
Não!
Eu me apaixonei pela Srta. Luciana.
Vim para Roma em 1948.
Em plena campanha eleitoral para as eleições.
Um primo de minha mãe...
assessor socialista em Pavia...
me escrevera uma carta de apresentação...
para um famoso advogado...
da Suprema Corte e candidato à Câmara.
Fui admitido...
mas com um salário tão simbólico...
que não podia me permitir entrar num restaurante...
ainda que modesto...
sem antes fazer um cuidadoso orçamento.
Giannil
Antonio!
Gianni Perego! Você em Roma!
Como estou contente!
Eu também!
Rei da meia porção, este é Gianni Perego.
É um homem de pensamento. Venha se sentar conosco.
Esta é a Srta. Luciana. Ele é Gianni Perego.
-Prazer! -O prazer é meu.
Muito prazer pelos dois. Gosta dela, Gianni?
É muito bonitinha.
Macarrão e grão-de-bico?
Rei, outra meia porção bem servida!
Nunca uma inteiral
-Aqui estamos. -Como está?
Sabe que Nicola teve um filho?
Vamos lhe mandar um cartão postal?
E você, o que o traz a Roma? Sua mãe, como está?
A qual das perguntas devo responder?
Tem uma preferência ou posso escolher?
-Olá, Antonio. -Olá, Margheri'.
Diga o que faz? Abriu escritório aqui?
Sim, quem dera!
Por ora sou só o oitavo assistente de um advogado.
Quando os sete morrerem...
É mesmo divertido, como estava dizendo.
Por que, o que estava dizendo?
Ele fala muito de você e do Nicola...
mas mais de você.
Ah! Já contei daquela vez em que os alemães...
de metralhadora, nos pegaram? Estávamos perdidos...
mas ele falou alemão por mais de uma hora.
Por fim nos deixaram ir embora.
Tem que ver como fala! Diga alguma coisa.
-Como, quer que eu fale alemão? -Por que, tem vergonha?
Vamos, só uma coisa para ela ouvir.
Está bem, talvez...
-Está bem assim? -O que foi que disse?
Disse: ''Pare de encher!''
Que chato seria se não tivesse o Gianni para nos fazer rir!
-Porque sabe, Luciana... -Senão cairia o mundo...
-Paz e felicidades. -Tio frei!
-Paz e tudo de bom! -Sim, mas não me engana mais.
-Por quê? Quem é? -É um frade.
-Estou vendo. O que ele faz? -O jogo dos três santinhos.
-A minha aposta. -Eu jogo também e dividimos.
São Antonio perde, São João ganha...
João ganha, João perde, João ganha...
Onde está São João?
É evidente, está aqui!
-Não, errou! -São Francisco.
São João não tapeia e não engana. Até amanhã.
Nem pense em vir!
-Paz e tudo de bom. -Sim, é bom só para você!
Os santinhos estão marcados.
Estava falando de quando Gianni nos salvou dos alemães.
-Não lhe dê ouvidos. -Ah, não?
Ouça, Luciana...
quando arriscamos a vida com alguém...
ficamos sempre ligados a essas pessoas.
Como se aquele momento nunca tivesse passado...
e aquelas pessoas estivessem sempre lá para nos salvar...
como se o perigo estivesse sempre subjacente.
Bem, me atrapalhei, mas vocês entenderam.
Queria dizer...
que são os Gianni Perego que mudarão esta sociedade...
-por uma sociedade mais justa! -Sim!
Este é um grande dia! Bebam Gianni e Luciana! Bebam todos!
Como gosto de você, Gianni!
Conheço você há poucos minutos...
e já estou apaixonada.
Como acontece no teatro.
Nas comédias de amor.
Pode acontecer algo assim também na vida?
Pode acontecer, Luciana...
já que o mesmo aconteceu comigo.
Não deveríamos porque...
o Antonio é meu melhor amigo.
Vencerá a amizade...
ou o amor?
Escolheremos ser honestos...
ou felizes?
Bebam todos!
Rei da meia porção, ofereça vinho!
Ofereço o quê? A festa é minha por acaso?
Sou abstêmia, você sabe Antonio!
Beba assim mesmo! Á amizade! A uma humanidade nova!
E amanhã votem em quem quiserem...
mas votem na Frente Democrática Popular.
Isto não é propaganda, porque cada um...
é livre para votar em quem acredita.
Mas amanhã...
vote em Garibaldi
Brindemos todos pela Frente Democrática Popular!
Brinde também, contador!
Na verdade, eu sou liberal.
E que importa? Brinde assim mesmo!
E que as meias porções se tornem inteiras para todos!
-Viva! -Viva!
E Felicidades!
Já o avisei. Está descendo.
Quem me procura?
-Está chegando. -Vou com você.
Não, não. Eu falo com ele.
Quem é?
-Olá Gianni! -Olá.
La telefonar para você. Viu que tempo?
Esta primavera não está com nada!
Ficaram com 48 % dos votos!
Venha até aqui, para ficarmos mais isolados.
-306 lugares, quem diria! -Quero lhe dizer uma coisa.
Quer me dizer o quê? Eu sei...
subestimamos muitos fatores...
que nos fizeram entrar pelo cano.
Sente-se Gianni!
O dinheiro americano, o medo de Stalin...
-os padres, as freiras... -Eu e Luciana nos gostamos.
-As madonas chorosas... -Você entendeu?
O medo do inferno...
É o que queria lhe dizer.
''Nos gostamos'' em que sentido?
Bem...
nos amamos.
O que tem?
É o coração.
Vou chamar o médico.
Não, vai passar. É arritmia cardíaca respiratória.
Não é brincadeira. Vá devagar.
Deite-se.
-Passe o oxigênio. -É para já.
-Ponha o manômetro no 3. -Sim.
10 é demais! Quer me fazer voar?
-Diminua. -Sim.
Isso, já está. Não toque em mais nada.
-O que está fazendo? -Está melhor?
Sim...
melhor.
-Assim... -É a última coisa...
que queria fazer.
Você me entende, não é?
Porque você...
sim, você vai perdê-la...
mas eu perco um amigo.
Você perde uma coisa só...
eu duas.
-Antonio! -Luciana, você também...
-também está aqui! -Quieto, fique deitado.
-O que lhe fez? -Eu nada.
Não, não, estou bem. Estou bem.
Aquele dia em que a vi pela primeira vez...
pensei logo em te apresentar...
a meu grande amigo Gianni.
Saber o que ele acha.
Pronto!
Já sei.
Por que estão rindo?
-O que é isso, está rindo? -Quem dera que assim fosse!
Mas talvez seja mais justo assim.
Luciana...
com o Ganni será mais feliz, ele tem uma carreira.
Eu...
se tivese uma filha a quem a daria?
-Ao Gianni, não a mim. -Ah, sim?
Faria mal, você é melhor do que eu.
Pois eu a daria a você, que é melhor do que eu.
O que estão dizendo? Parecem dois bobos!
''Você é melhor''... ''não é melhor você...''
A culpa é só minha.
Vocês não têm nada a ver.
Gostaria que continuassem amigos.
Não é possível?
Antonio, eu gosto de você.
Mais de você do que de Gianni.
Acontece.
Mas... sabe...
com ele... é diferente.
-Eu deveria ter dito logo. -Isso, talvez!
É culpa minha...
lamento.
Não dizem nada?
Gianni, você não diz nada?
Não diz nada, Antonio?
O que posso dizer?
Estou contente, desde que vão embora.
-Venha, Luciana. -Sem rancor...
-Adeus Gianni, adeus Luciana. -Adeus Antonio. Lamento.
Lamento.
Adeus.
-Adeus, Antonio. -Adeus.
''Lamento''.
Ele lamenta, ela lamenta...
e eu?
Aqui estou eu.
Mas eles lamentam.
Lamentem...
ou lamentam?
Lamentão?
Ele sabe, o Gianni sabe tudo.
Ele é diferente.
Fique quieto!
Enlouqueceu?
Agora sim!
O que lhe deu?
Já chega?
Estou desiludido com você!
Achei que fosse bom e generoso!
Estou farto de ser bom e generoso!
Na verdade, você é malvado e guarda rancor! Vamos.
Está melhor do que eu porque os iguais a você...
sugam, há séculos, o que temos de melhor!
Canalhas!
Isso não se ensina a um filhol
Que sorte, por ter encontrado esse aí...
Eram os anos fabulosos em que o cinema italiano...
se impunha como o único fenômeno...
de verdadeira renovação cultural...
graças a Rossellini, Zavattini, Visconti, Amidei, De Sica.
Até o Forum de Cinema de Nocera Inferiore...
conheceu sua temporada de destaque...
com projeções e debates.
O último do qual participei...
foi também o mais notável.
Hoje posso até dizer que foi "Ladrões de Bicicleta"...
que traçou o curso de toda minha vida futura.
-Senhoresl -Ficou comovida?
Senhores, por favor não vão embora.
Vai começar o debate.
Prof. Caprigno!
Obras como esta...
ofendem a graça, a poesia, o belo.
Estas porcarias e estes lixos...
nos difamam perante o mundo.
Destes maus filmes...
bem falou um jovem católico de grande futuro...
próximo a De Gasperi...
-''A roupa suja se lava em casa''. -Isso mesmo!
Muito bem! Muito bem!
Prof. Palumbo!
Excelentíssimo senhor reitor...
nós, aqui, vimos um filme...
-estupendo! -Nicola!
-Deixe-me falar -Ele é o reitor, Nicola!
Com porcaria e lixo, sim senhor!
Isso nos faz reconhecer...
os verdadeiros inimigos da coletividade.
Os próprios falsos defensores da graça, da poesia e do belo...
e de todos os outros valores hipócritas...
de vossa cultura burguesa.
Estas belas aulas de anarquia...
são dadas pelo Prof. Palumbo até para os alunos de meu ginásio.
Os quais o senhor deseja manter anulados...
na salmoura da ignorância Burbônica!
Nicola, era só um filme!
Já enviamos uma exposição â provedoria de Salerno!
Calma, calma Prof. Caprigno!
Procuremos falar do filme, por favor.
Vamos ouvir o farmacêutico.
Bendita exposição!
O Prof. Palumbo fomenta o ódio social.
É a palavra: ''fomenta''.
E sobretudo ofende a tradição moral de Nocera Inferiore.
Nocera é inferior porque gerou indivíduos ignorantes...
e reacionários como vocês três!
-Nicola! Nicola! -Basta!
O copo transbordou!
Nem falamos do filme propriamente dito.
Palumbo! Fica suspenso de ensinar...
a partir de amanhã!
Posso me humilhar com gente dessa?
Que lixo de Forum de Cinema!
-Tem que pedir desculpas. -Não!
-Tem que pedir desculpas! -Nunca!
Está certo!
Assim salvou sua dignidade...
perante estranhos...
E sua mulher?
E seu filho?
O que vamos fazer, agora?
Quem nos vai sustentar?
Meu pai, claro.
Para mim está bem, mas para você?
Tem que escolher, Nicola...
os ideais ou a família.
Por quê?
Porque o mundo é assim!
Então se é assim, é preciso mudá-lo!
Ou não?
Está bom assim? Para você está bom assim?
Gosta dele assim? Está bom? Está bom assim?
Eram tempos difíceis...
e nós éramos pobres, mas felies.
Como dizem os ricos.
Tínhamos muitos projetos.
Casar...
comprar uma lambreta...
ter filhos...
mas não necessariamente nesta ordem.
Águas paradas nas quais nos afundamos aos poucos.
É assim no interior, Antonio.
Em Nocera, a lúgubre decadência da noite cultural...
petrificou todas as coisas...
-e aí abandonei tudo e todos! -Até mulher e filho?
-O que tem aqui? Pedras? -Livros! Livros!
Mas você e Gabriella não se amavam?
Sim...
-mas isso não basta. -É verdade.
Eu também amava uma mulher...
mas terminamos.
Nico'...
não pode imaginar quem a levou.
O Gianni!
Vamos, vamos!
-Maçãs cozidasl -Longe das maçãsl
E nesta viva cidade...
na qual o vigor cultural encontra seu mais forte sopro.
Qual deusa Roma!
Quem a desconhece não foi marcada por ela!
Peço-lhe encarecidamente que me desculpe!
Desculpe, você também!
Cidade suscetível, claro!
Porque tem consciência de seu papel.
Não, é porque somos mesmo ignorantes.
Não que vocês, de fora, sejam melhores, entendido!
Nós latimos e os outros beliscam.
Veja o Gianni! É assim que se faz?
A amizade não deve superar tudo?
Nada está acima de tudo! E eu sou contrário â amizade!
É uma panela entre poucos, uma cumplicidade anti-social!
Bem, desse jeito...
poderia até concordar com você.
Não! Não pode concordar! Não chega ser proletário!
O intelectual está mais â frente...
mais acima, mais abaixo. É inatingível, está além!
Está além? Você veio â Roma para brigar?
-Ai de quem... A mala! -Está alí!
Ai de quem me dá razão, ouviu?
E quem ousaria? Quem é louco, eu diria!
Roma, Roma, Roma!
Espero que os ares de Roma não...
Espere, que não está aguentando!
Olhe que carro!
6.000 cilindradas, carburador duplo!
Anda a 160 e nós a 20... na descida.
-Viu? -O quê?
Nasceu um menino.
Não se emocione demais, é um futuro patrão.
Aquele menimno sou eu!
Em cada aniversário mando pendurar...
um laço azul na ponta mais alta do portão.
É um costume que ajuda a me manter vivo, pronto.
Diga-me, você seria o jovem ajudante...
do grande advogado La Rosa?
Advogado Gianni Perego.
E vem aqui no meu aniversário me apunhalar pelas costas?
O grande causídico da Suprema Corte foi eleito deputado...
e para não dar margem a críticas...
me intima...
com a desculpa banal de que cometi os seguintes crimes.
Corrupção de servidores públicos...
fraudes várias, construções ilícitas...
má fé em relação â ingenuidade alheia...
falsas autorizações municipais...
peculato, que nem sei o que significa...
falência fraudolenta...
7 apropriações indevidas e que mais?
Ah! 11 desvios de verbas públicas...
5 casos por outras ações dolosas...
15 retiradas de sinalização de perigo público...
2 mortos em seus estaleiros...
por não aplicação das normas de segurança.
E daí?
É claro! Para pessoas como você...
é absurdo que haja alguém que se recuse em defendê-las.
Que exista um desprevenido que renuncie ao lucro!
-Bem... existe! -Como, vai embora?
Ouça! É democrata?
Pergunto, é democrata?
É democrata?
Deixe-me falhar, filho!
Jovem advogado, você pode recusar-se a defender-me...
mas eu não, a mim próprio.
Uma pergunta: Quem é para você...
o ser mais solitário no mundo, o pobre?
Não é!
É o rico, entendeu?
O rico é mais solitário porque é mais raro.
Os pobres são tantos, todos amigos, sempre juntos!
Gentalha que não nos deixa viver!
Como disse Jesus Nosso Senhor?
Ele disse...
''Bem-aventurados os pobres...
que se sentarão â minha direita''.
Sem não existissem os ricos para enganar os pobres...
os pobres não existiriam e Jesus...
teria que ficar sentado sozinho, digamos...
como um pobre Cristo, é claro.
-Papai! -Sim.
Mamãe disse que é hora de ir. Estão esperando por nós.
Sim, está bem...
mas antes traga um copo para este advogado.
Quer antes pão caseiro?
Que pão caseiro, minha filha!
Traga algo para beber â minha saúde!
-Champanhe? -Sim.
-É para já. -Por favor.
Esta é a Elide.
A minha segunda filha.
Amorosa. Um pouco estabanada, mas enfim.
Droga! O arquiteto que fez estas poltronas...
vou demiti-lo!
Como dizia...
ficou ligada..., sabe, ainda é solteira...
-Ouça, não creio que... -pronto, ficou caseira...
e quando vê um estranho, alto, bem apessoado como você...
se atrapalha, é claro.
Quem é?
Mande-o embora.
O que me importa? Eu também tenho família!
Calcule tudo o que tem direito e dê-lhe a metade.
Eu vou embora, se não se importa.
E tenho também o Amedeo...
que é o outro filho, mas que não suporto.
É apático, molenga, entende?
Claro, nem todos podem...
O que adianta dizer o que fazer?
Faça o próximo dizer que quer ser como você...
porque quem admira não julga, não é mesmo?
Mas não há nada a fazer...
ele tem a cabeça enguiçada.
Se não estiver bem gelado...
poderei pôr gelo feito em casa, na geladeira.
Está fresco e espumante como você.
Que elogio!
Então...
Nunca saio sem o terço. É meu seguro.
-Á sua saúde! -E do seu avô!
Nós romanos quando ouvimos ''â sua''...
temos que falar do avô.
Eu gosto de você, porque é...
antes de mais nada culto...
e depois é incorruptível e firme.
Eu amo os honestos...
porque nos honestos há uma pureza...
e quando eles têm oportunidade...
tornam-se tão vigaristas que enganam melhor...
do que os vigaristas normais.
-Entendeu, Amedeo? -Entendi, sim.
Entendeu o quê?
-E esta é a esposa de Amedeo. -Prazer.
-Mais bronca do que ele. -Prazer.
Bem, vão entrando no carro...
que minha mulher precisa de uma meia hora.
E agora, a nós...
como se diria nos bons tempos.
-Você estaria disposto? -A fazer o quê? Não entendo.
Bem, suba no carro que lhe conto tudo.
Tem alguém me esperando. Tenho mais que fazer.
E quem não tem? Eu também tenho.
Vamos, suba, que é uma coisa importante.
Depois você volta de carro, vamos!
Gianni!
E então, comendador...
a coisa importante que tinha para me dizer?
Agora não sou mais comendador, sou marquês...
segundo decreto emanado por Mussolini, modestamente.
Comendador, marquês o que for, vamos aos fatos?
-Dê-me sua mão. -Para quê?
Dê-me sua mão!
-Sinta aqui! -Não, tenha paciência!
-Por favor, sente como bate? -Sim, eu sinto.
Só permito que sinta, quem merece.
Obrigado, estou lisonjeado.
Vai querer salvar este coração romano...
de todas aquelas acusações venenosas?
Advogado, entrego tudo a você...
para que me defenda no tribunal...
no lugar do grande advogado...
que lhe paga pouco. Eu lhe pagarei mais.
-Eu? -Se não for eu, quem?
-Não, olhe... -Chamei você de propósito!
Você pega o papel timbrado, eu o papel moeda...
e mandamos todos para a cadeia...
até que a justiça triunfe!
Tinha percebido que seria essa a proposta.
E agora ouça o que tenho a dizer.
Não, ouvir o quê? Nunca diria a verdade!
Porque você está lutando com sua consciência.
Luta, mas não se rende. Vá por mim...
lembre-se que quem vence a batalha contra a consciência...
vence a guerra da existência.
E agora vamos parar, que chegamos.
-Bom dia, marquesa! -Bom dia a todos!
O que é isso? Ponha esse quepe!
Então estamos de acordo. Pense no assunto, esta noite.
Sem confusão, que estou conversando com o advogado!
Advogado...
pense nisso!
Amanhã virá pegar um bom adiantamento...
e assim pensará mais ainda!
Ah! O ponto de ônibus é lá embaixo.
Desculpe, mas preciso do carro.
Obrigado.
-Você vem? -Vou sim!
Não vai subir?
Não.
Desculpe.
Até mais.
-Obrigada. -Cuidado!
Esbarrei outra vez!
Corte!
''Çabado 12.
''Oje conheci o am...''
Querida Gabriella,
minha revista semanal "Cinecultura"...
já é uma realidade concreta.
Estou screvendo da redação...
que é um ressoar de propostas...
um fervilhar de idéias...
um intenso barulho de máquinas de escrever.
Estou pensando em mandar buscar você...
e meu filho adorado, para ficarem nesta grande casa...
debruçada sobre os vermelhos tetos de Roma.
Te amo muito.
Querido Nicola...
recebi sua carta do dia 24.
Eu também amo você...
mas dá para acreditar em tudo o que me diz?
Boa noite.
Olá garota! Vá para a mesa grande!
''Lamentamos ter que comunicar...
que não pretendemos editar revistas de crítica de cinema...''
-Não entendem. -Espere!
''Não pretendemos editar revistas de crítica de cinema...
pelo menos por ora.''
''Saudações distintas. Editora Rizzoli.''
Pelo menos por ora... têm interesse, não é?
Assim parece.
-Olá, Antonio. -Olá, Luciana.
Margherita, você está bem mesmo.
Vou levando.
E... o Michele?
Faz tempo que não o vejo. Talvez lhe telefone.
-É a Luciana? -Sim, é ela.
Puxa vida!
Me apresenta?
Não, deixe para lá, acho que não...
Luciana, desculpe.
Este é Nicola, o professor. A Srta. Zanon.
Prazer!
Como está? Em Roma?
Sim... desculpe!
Vim para cá a trabalho.
Aqui estão as duas meias ''picchiapô''.
''Picchiapô''? O que é isso''?
Carne de vaca, tomate e cebola.
Estou vendo o tomate e a cebola, mas a carne...
Ouça, há 5.830 cantinas em Roma. É só escolher.
-Garota, o que vai comer? -Meia de brócoles e...
Bem, fique pensando, eu tenho o que fazer.
Pague minha conta, depois lhe explico porque.
Vai explicar o quê? Já entendi!
Mas essa é mesmo a Luciana que teve um caso com você?
E o Gianni?
Sei lá...
Vocês não o têm visto?
Nós?
Estão interessados?
Não!
Nem eu... faz tempo.
E este outro modelo?
Mas então...
se tudo acabou entre o Gianni e você...
tudo pode recomeçar entre você e eu.
Basta uma palavra.
Sim ou não.
Então, interessa?
Cara, não!
-Mas ela era abstêmia! -Era mesmo?
''Sine Cerere et Baccus, figet Venus''. Terêncio.
Só faltava essa!
A multidão desce pela escadaria de Odessa...
perseguida por uma fila de soldados.
Carros acompanham os soldados que abrem fogo.
Os couraçados revidam com seus canhões.
Os estrondos fazem erguer os leões de pedra de sua base.
Leão em repouso, leão que se ergue...
leão em repouso, leão que ruge.
Pela rapidez de montagem dos três leões de trás...
não há nada que se salve.
Na confusão, uma mãe procura proteger o filho no carrinho...
da multidão enlouquecida.
Está chegando um pelotão de Cossacos.
Uma senhora de monóculo é atingida...
detalhe do olho que sai da órbita.
Aquela mãe também é atingida e cai...
o carrinho com o filho se desprende...
cai, não cai! Cai, não cai! Cai!
O carrinho! Cuidado!
-Estão bêbados? -Talvez!
-Eu não estou. -O que tem? Não entendo!
Eu sei que não entende! Está dando trela a esse bobo!
Bobo? Estávamos falando de cinema!
Dado que a senhorita quer seguir a carreira de atriz...
Eu sei que carreira ela quer seguir...
Para bom entendedor, meia palavra basta.
Eu vou seguir a carreira que quiser.
Não tenho laços e não quero tê-los...
e muito menos com você...
se por acaso teve alguma idéia.
Sim, a senhorita tem razão.
Depois dessa rude insinuação deveria lhe pedir desculpas.
Não, deixe para lá, não me atinge!
Lmagine! Não estou nem aí!
4 minutos, 4 fotos. Desculpe Nicola.
Era o que precisava fazer para levar ao diretor Zampa.
Por que a tratou com tanto amargor?
-Estávamos brincando, rindo. -Isso mesmo! Como pode rir?
Na sua idade, sem família, sem casa, sem um centavo...
-ainda ri? -Rio.
Pois, age errado... no seu lugar eu choraria!
-Mas eu rio! -Claro, você é ''o mais''!
''Ride si sapis''. Marcial.
''Ria que mamãe fez nhoque''. Dante Alighieri.
-Agora quer fazer piada? -Disse mesmo! Você sabe tudo?
Um momento, onde vai? Vamos esperá-la!
O que eu tenho com isso? Não ouviu: ''Desculpe Nicola?''
Espere você!
Está com ciúmes?
Eu?
E de quem?
Essa é mesmo para rir!
Onde vai?
Não se despede?
Eu, levanto cedo amanhã. Boa noite.
Srta. Luciana, desculpe. O Antonio...
Aqui está, madame.
Espaguete!
Consolador-mor de tristezas.
Mais do que o amor.
Sobretudo quando não houve amor.
Bem...
estamos tentando esquecer outro.
Nós dois.
É isso!
Cada um o seu.
Mas ouça...
em vez de perseguir uma felicidade impossível...
talvez seja melhor preparar uma lembrança...
para o futuro.
Como a desta noite.
Sim, tem razão.
Gostou?
Fiz de propósito para fazê-la rir.
Praça Caprera, pensão Friuli.
Luciana cometeu uma loucura. Venha logo. Nicola
Por que ele, o Nicola?
Lamento pela senhorita, mas tem que ir embora.
Lamento pela senhorita.
Ouça, lamento pela senhorita, mas tem mesmo que ir embora.
Outro café, por favor.
Sabe que posso perder a licença!
Quando melhorar, ela irá.
Acredito que já esteja bem.
Vamos mexa-se, mamãe!
Esta é uma pensão para atrizes.
A senhorita disse que fazia teatro...
que era atriz.
Por quê? Os que fazem teatro não podem se suicidar?
-Sem dúvida, Sr. Gianni. -Eu sou Antonio.
Por quê? Não era você que ela chamava?
O café está pronto.
Sim, é verdade...
no nosso meio por fome damos saltos...
mas por amor damos saltos ainda mais altos.
Imagine que eu estava com os irmãos De Vico...
-Era uma criança... -Criança?
Deixe para lá os De Vico, tem que cuidar da Luciana.
Eu me apaixonei por um dos irmãos...
-Espere, ela adormeceu! -É mesmo o que não pode fazer!
Não pode dormir!
Mas as outras, sim!
E a xícara?
Sobre a cadeira, onde a senhora a colocou.
Luciana, vamos!
Aí está ela! Eu sabia!
Vamos! Acorde Luciana! Acorde!
Levante! Levante! Maldição: Você...
e quando a encontrei.
Acorde Luciana!
Luciana, acorde! Acorde!
-Quem sou? Quem sou? -Luciana.
Isso, estava mesmo para dizê-lo.
Espere, trouxe...
mais café.
-Espere, onde vai? Espere! -Como estou?
Bem, muito bem...
-Anto'... -uma flor.
-Não pergunte porque. -Não, não vou perguntar.
Eu chutaria você!
Tem que ficar acordada. Beba mais café.
Vamos, eu ajudo. Apoie-se em mim. Abra a boca.
Não! Assim é que se lava a cabeça!
Isso, assim mesmo.
Agora tome o café. Está bom.
Olhe que vou beber! Abra a boca!
Luciana! Luciana! O café!
Sr. Gianni, preciso da cama da senhorita hoje mesmo.
Eu me chamo Nicola.
Não, não pode dormir! Luciana!
-Antonio, como está? -A quarta cafeteira!
Veja quem chegou! Veja quem voltou!
Não entendi nada!
Luciana, acorde!
O Gianni não mora mais lá...
mas vai pegar o correio todos os dias e aí deixei um recado.
-Nicola... -Ela o reconhece.
Você disse ao Antonio?
-Sobre o quê? -Sobre nós.
O que ela disse?
-Nem imagino. -Ah! Não imagina.
Entre, siga-me!
-Agora, tem que falar. -Este é seu quarto.
Ambiente familiar, aqui pode colocar suas coisas.
Esta é a Srta. Zanon e seus amigos...
que vão embora... logo!
-Deixe que eu mostro a toalete. -Que me devia dizer o Antonio?
Diga-me você, vamos, que estava dizendo?
Fale livremente! Fale! Fale, amor.
Antonio...
É a reprise de uma peça que já representamos.
Eu, você e o outro.
Mas o outro mudou...
e a comédia teve menos sucesso.
Durou só duas noites.
Não é mesmo, Nicola?
A dor transtorna...
dá asas â fantasia e ao exibicionismo.
Quem disse isso?
Cicerone, Garibaldi, o Sr. Capanna, hein?
Faz piada, agora?
Fique sabendo que com ela não me importo...
mas você dá nojo.
Aproveitou-se dela porque estava desesperada.
Eu também estava!
O quê? Quando? Você só pensa em seu proveito!
Ou não teria abandonado sua mulher e seu filho!
Fui obrigado a deixá-los por causa de uma idéia.
Sim, a eterna desculpa do ideal! É muito cômodo!
Que belo amigo você é!
Eu tenho sempre que ser o amigo? Vocês não?
-Adormeceul -Outra vez?
Luciana, o que está fazendo? Recomeçamos?
Como está a senhorita? Muito melhor!
Mais café!
Seguiram-se anos tranquilos e bons para todos...
para quase todos.
Para mim em particular.
Minha nova vida corria feliz, sem sombras.
Havia me casado com Elide...
filha de Romolo Catenacci, Marquês de Cazzuola...
e tivemos dois filhos...
Fabrizio e Donatella.
Corte!
-Viva! -Viva!
Calem-se todos, por favor!
Elide! Venha aqui!
Minha filha vai agora declamar uma poesia...
que ela mesma fez para o pai, o meu esposo.
Elide, suba no caixote como quando era pequena!
''Neste dia prazeiroso estar com todos é delicioso.
E parabéns expressamos a quem faz, hoje, 69 anos.
É o nosso parabéns, que vai âquele de mágico nome: Papai!''
-Bravol -Muito beml
-Parabéns, Marquêsl -Como é queridal
É um fenômeno!
-Todos os anos inventa uma. -Pegue senhora.
-Foi muito ruim? -Não, pelo contrário!
Despertou a ternura paterna, modestamente.
Não é como... este idiota...
enganado em um bilhão de promissórias falsas.
Papai, foram os agiotas que se aproveitaram de mim.
Se não fosse o gênio de meu genro...
que, com um golpe de mestre, digamos assim...
conseguiu interditá-lo, ou seja declará-lo incapaz...
em suma, uma espécie de faz-de-conta, entendeu?
Assim, as promissórias que eu assinara...
ficaram por isso mesmo.
É melhor eu ir andando...
senão me chateio e falo até besteira.
-Desculpe, Eminência. -De nada, Marquês.
E quanto ao esgoto?
O esgoto? Então para que serve o rio?
Falava dos fundos destinados pelo Estado...
a favor das casas populares!
Quais casas populares? Vamos fazer casas de luxo!
E podemos?
Claro! Para que serve a Prefeitura?
Com o benevolência e a convivência...
do prefeito de Roma, tudo dá certo. Advogado!
-Não é assim? -Não sei, não estava euvindo.
Não quer se comprometer. É de esquerda, mas bom moço.
-Obrigado, comendadorl -Obrigado, comendadorl
Não sou comendador.
Chegaram os molequesl
Não estou nem aí... e não quero saber de sindicatosl
Meu sanduíche!
Por que isso?
Acha que estou gorda?
Não, é tudo o que não deve comer: Gordura e carboidratos.
-Coma você! Tem que crescer! -Quantas coisas você sabe, Gianni!
Vai me ensinar tudo?
Estou lendo o livro que me deu.
Muito pesado!
Dumas, pesado?
''Os Três Mosqueteiros''?
E você não come?
Não. Não posso comer hidrocarbonetos.
Você está enganada!
Muitas vezes me pergunto...
o que seria de mim se o Gianni tivesse se casado com outra?
Imaginando essa pessoa...
ainda que não exista...
é como se houvesse um inimigo entre nós dois.
Olá, amor.
Esperou por mim?
Enlouqueceu? O que eu fiz? Por quê?
Deixe-me! Vi você com ela na Valadier.
Se pelo menos tivesse escolhido uma menos gorda!
Que gorda? É filha de um cliente!
Agora está me espionando?
Ouça!
Veja o que fez!
Covarde!
Cretina!
Gianni!
Ouça, o que é orgasmo?
É o pico do prazer sexual.
Para mim orgasmo...
achei que significasse ''âs pressas''.
Que se diz pressa.
Isso.
Quer que tire o aparelho... dos dentes?
Não, está bom assim.
Senhores, boa noitel
Bem-vindos ao programa "Desista ou Dobre"I
Com sempre, ao vivo do Teatro da Feira de Milão.
E começamos com um estreante. O novo concorrente...
é o Sr. Nicola Palumbo, de Nocera...
-Nocera Inferiore. -Exato.
Que se apresenta pela história do cinema italiano.
-Todo o cinema italiano. -Nicolal
-Conhece-o? -Estivemos juntos na montanha.
Sim, o cinema neo-realista italiano...
que de resto, como todo o bom cinema...
deveria ser matéria de ensino das escolas.
Aliás, sobre esta teoria escrevi um livro...
que se chama "Cinema como Cultura"...
que não me envergonho em dizer, e digo publicamente...
foi rejeitado por 8 editoras e se estou aqui esta noite...
é porque faço questão, desculpe Sr. Mike...
de propor uma alternativa ao futebol...
ao lançamento de canções.
Num discurso popular sério...
no contexto de uma televisão que, sabemos...
-manipula a opinião pública. -Compadrel
-Este é o Nicola! Está vendo? -Prazer!
...uma informação conformista, advinda do poder...
e sempre repressiva para os ditos marginais...
-Chega, professor. Pergunta. -Desculpe.
Foi assistente de Jean Renoir...
para quem desenhou o figurino de "Une Partie de Campagne".
Luchino Visconti, 1936.
-Resposta certal -Está certal
Ele sabe das coisas, pena que seja louco.
Roberto Rossellini...
iniciou em 1948 um filme.
Como se chamava e que atriz trabalhou nele? Tempo!
"La Macchina Ammazzacattivi".
A atriz era Marilyn Bufferd, Miss América.
Bravo, professorl
A proxima pergunta...
será sobre um de seus diretores preferidos.
Vittorio De Sica.
Cheguei a brigar com ele!
Olhando para mim?
Queremos saber o título e o ano em que...
cuidado, é a última pergunta...
se responder, poderá voltar na próxima semana.
Diga-nos pois o nome deste filme lançado em 1946...
e o ano em que foi iníciado. Tem 10 segundos. Tempol
Posso responder, Sr. Mike?
O filme se intitula... bem, apareceu em 1946...
o filme se intitulava " A Porta do Céu"...
Exato.
E tratava da temática psicanalítica...
Não divague, sua resposta está incompletal
Diga também o ano em que foi iniciado!
-Ano 1943. -A resposta está corretal
A porta do céu se abrindo também para o nosso professor.
320 mil liras é uma boa cifra para um modesto professor.
Pergunte ao papai: ''Quando vai voltar?''
Papai, quando vai voltar? Estamos esperando.
Logo, Tommasino, volto logo!
-Como está meu filho? -Vai voltar logo, de verdade?
-Eu quero ver você! -Eu também quero.
Mas na quinta-feira tenho a quarta transmissão.
Aqui, há um mês todos só falam de você.
Com muito entusiasmo.
Seus pais também falam de mim com entusiasmo?
Voltaram a lhe dar credibilidade.
E o reitor, o prefeito, todos!
-Força, Palumbo! -Força Nocera Inferiore!
Viva Nicola campeão!
''Timeo danaos et donaferentes''.
Nada, nada!
Na quinta acha que vai dobrar?
Com 1 milhão e 280 mil que já ganhou...
poderia vir pegar sua família!
Para nos levar embora daqui, não?
Sim, mas enfrentei este desafio televisivo...
por objetivos não simplesmente econômicos.
Um editor já me telefonou...
se eu me tornar campeão, publicará meu livro...
''Cinema como Escola''.
Não tenha medo, Gabrie'.
Irei pegar vocês num veleiro com canhões!
Dobra?
Então, Prof. Palumbo...
até o momento ganhou $ 1 milhão e 280 mil liras.
Se dobrar, esta noite ganhará $ 2 milhões e 560 mil liras...
mas se perder ficará com um Fiat 600.
Estamos ansiosos por saber sua decisão.
Desiste ou dobra?
-Não, não posso. -Não posso o quê?
É claro, não posso desistir.
-Ou seja? -Dobro!
O professor vai dobrar. Vamos aplaudi-lo!
Tragam a cabinel
Então, eu lhe desejo boa sorte.
Sabe que estamos torcendo pelo senhor.
Acho que o professor, hoje, está um pouco emocionado.
Calma e sangue frio.
Esperemos que vença...
e não se deixe tomar pela emoção.
Produção, vamos projetar os slides...
que preparamos para o Prof. Palumbo?
Apaguem as luzes, por favor!
-Está ouvindo, professor? -Sim, sim.
Slide n. 1 !
-É "Ladrões de Bicicletal" -Calma, professor.
-Vamos ao slide n. 2. -Isto lhe interessa?
Cara, não me interessa há 20 anos!
Nunca perco a esperança.
Este é Enzo Staiola, filho de Alberto Maggiorani.
Não antecipe as respostas.
É um grande filme, um marco que abriu novos...
Por favor, deixe eu ler a pergunta.
Diga que papel interpretou o pequeno Staiola...
Quietos, não atrapalhem!
Quantos anos tinha o menino...
e em que episódio chora de modo tão convincente.
Tem um minuto. Tempo!
O nome do menino é Bruno.
O sobrenome é Ricci.
-Tinha 9 anos. -Certo, e agora?
Você sabe essas coisas?
Então por que faz assim?
Enfim, o garoto chora graças a um engenhoso artifício...
que o próprio De Sica conta.
Não conseguindo fazer com que o garoto chorasse...
escondeu tocos de cigarros nos bolsos do menino...
acusando-o depois de os ter pegado do chão.
Professor, não seja prolixo! Dê a resposta!
O tempo está passando!
Professor, responda, o tempo está passandol
-Estou respondendol -Depressa, professor.
...lhe haviam colocado tocos de cigarro nos bolsos...
-e o garoto, ofendido... -Ai, Prof. Palumbo, eu aviseil
O senhor fala demais. A resposta correta é outra!
Aqui está escrito...
Por que vê maltratarem o pai...
que tinha tentado roubar uma bicicleta.
Este caso da bicicleta é conhecido de todos.
Não é essa a resposta da perguntal
Isso mesmo, não é essa a resposta correta.
-A pergunta queria salientar... -Isso queria salientarl
o momento psicológico do diretor que...
como artífice da obra...
estabelece com o ator uma relação mestre-discípulo.
Por favor, leia novamente a pergunta.
Em que episódio, dizia a pergunta...
o pequeno Staiola chora de modo tão convincente.
Enzo Staiola, não Bruno Riccil
Ou seja, o ser humano, não a personagem fictícia
Como foi profundamente tocado...
para fazer com que chorasse. É isso.
-É isso, Sr. Mike. -Não, para mim está errado.
Não olhe, vamos perguntar...
Então o texto é ambíguo e traiçoeiro!
-Sr. Juiz, o que devo fazer? -Vamos ouvir ojuiz.
A resposta do concorrente...
está erradal
Lamento, está errada. Foi o que disse o juiz.
A culpa é sua, quis...
Fique com essa!
É só pompa! Não pensa na mulher e no filho!
Vai levar o 600 como consolação.
E quem lhe paga a gasolina?
Não vai ficar assim. Vou recorrerl
Trazer provas...
trazer o De Sica em pessoa...
e depois me darão razãol
Ainda vão ouvir falar de mim!
Lembrem-se deste nome: Nicola Palumbo!
Onde é a saída?
Papai perdeu?
O que é isso? Estamos filmando, não podem passarl
Quer dar licença?
Desligue a sirenel
Estamos fazendo um filmel
Mas nós temos de passar para ir até Rua da Humildade
É grave?
Bem, quando chamam a ambulância...
não costumam estar alegres.
Vá mais devagar. Os sinais. Mais devagarl
Agora pegue na mão delal
E aquela loira meia pelada na fonte, quem é?
É a dublê da Eckberg.
São só 2 minutos. O diretor está para acabar o teste.
-É De Sica? -Não, Fellini.
Mais um minuto e mando deslocar o andaime.
Mais um minuto!
E aquele, quem será?
É Mastroianni, está vendo?
Sr. Mastroianni...
tire os óculos quero ver seus olhos.
Há quanto tempo!
5 anos em outubro!
-E agora, o que há? -Assim, não filmo.
Não me deram a licença!
E então, vamos?
Sim vão vocês, depois passem para me pegar
-A Anita está pronta? -Está se maquiando.
Senhores, descanso para todos!
Me atrevo a lhe dirigir a palavra...
porque me prometera trabalho.
Pier Luigi, pare!
A senhorita serve para a cena?
O que é isso? Não lhe tire a roupa. Serve sim.
Já fez cinema?
Já trabalhou no cinema?
Algumas vezes, sim.
-Algumas vezes. De onde é? -Depois a dublamos.
De Trasaghis, perto de Peonis.
Onde fica Peonis?
Não podia ter dito outro lugar?
Muito bem, acho que serve. É perfeita.
Está bem, então. Despeça-se.
-Boa noite, doutor. -Eu lhe telefono, Srta. Zanon.
-Adeus. -Boa noite.
Está aqui um coronel seu admirador...
é influente, pode servir para aquela licença.
Boa noite, coronel. Como está?
Estou orgulhoso de apertar a mão...
do grande Rossellini.
Vi todos seus filmes. Sou seu fã.
-Desculpe, vou embora. -Vamos falar com Moro.
Pausal Pausa para todosl
Coloquem-se em fila para a cesta.
Intervalo de 1 horal Não se afasteml
-Como dizem ''cesta''? -''Lunch box''.
-Como dizem ''cheia de lixo''? -O quê?
Que sorte! Uma velha quebrou o fêmur aqui perto.
Então é atriz! Que bom, conseguiu!
Não tanto... é só uma ponta. Vamos sentar alí?
Qual é seu papel?
Não sei.
Rinaldo me apresentou a Fellini para fazer um papel.
-Quer? -Não, já comi. Coma você.
-Estou sem fome, tome. -Obrigado.
E quem é o Rinaldo?
Um agente...
um que nos ajuda, nos coloca...
nos dá trabalho.
Não tem fome, mas tem sede, hein?
Bem, desde manhã só dois tragos e mais nada.
Dois tragos? Virou alpina?
Bom isto! É melhor que a dieta normal do hospital.
-Batatinhas... -E você?
-Não me conta nada? -Não tenho nada para contar...
A não ser que de auxiliar passei outra vez a servente.
Por quê?
Briguei com uma freira por motivos políticos.
-Uma freira? -Ela ameaçou antes...
e sem saber como segurá-la, dei-lhe um soco.
E aqui estou eu.
Voltei a empregado e a 20 mil a menos por mês.
Você é bom de briga!
Nunca vai mudar.
O rei da meia porção se aposentou.
Quer ir lá amanhã â noite?
Luciana!
Eu procuro e você some!
Estava aqui.
Amanhã à noite...
vamos sair com o Tibério e a Siciliana...
e depois passamos em minha casa.
Amanhã à noite não posso.
O que tenho com isso? Já me comprometi e você tem que ir.
-Quem é este? -Rinaldo.
-Quem ele está procurando? -Rinaldo.
É barbeiro? Lamento, mas cortei o cabelo ontem.
Venha, mando-a para casa no carro da produção.
Vemo-nos amanhã às 9.
A senhorita disse não para amanhã à noite.
-Antonio, deixe para lá! -Quem é ele? O que quer?
A velha não quis ser internada.
-Foi uma viagem em vão. -Quem disse isso? Espere!
A senhorita disse que não quer sair amanhã.
Antonio, desculpe, é assunto meu!
Ou você é surdo...
Não, aqui se alguém é surdo, é você!
-Quietos! -Está empurrando?
A quem quebra a cara?
Quem lhe dá o direito?
Por que será que com você sempre acaba mal?
Não me segurem que não acabei!
-Como, estou atrás? -Claro!
A Luciana estava chateada?
Até certo ponto, mas depois o que disse?
Disse para nunca mais aparecer.
Em que tom disse isso?
4 de Março de 1964.
Vi "O Eclipse" de Antonioni.
Fiquei transtornada.
Outros artistas mergulham nos abismos da alma feminina...
iluminando-lhes, sem véus, a solidão...
e a incomunicabilidade com o resto do gênero humano.
A Sagan, a Volpini...
e eu, ainda que vivendo na abundância...
tenho grande dificuldade de comunicação.
Por isso falo de mim para mim...
e faço confidências a mim mesma.
Talvez seja alienação...
mas sinto mais calor nos objetos frios...
do que nos homens.
A impressão é que as coisas mortas falam comigo...
mas... ainda não entendo a linguagem delas.
Deveria achar um meio...
de se comunicar normalmente com os mortos...
que estão em toda parte...
também nesta sala.
E me pergunto, numa vida futura...
poderei falar com os vivos? Poderei me comunicar com eles?
É preciso possuir e controlar os planos reguladores...
não a terra!
Estamos ainda no estágio da propina aos assessores!
Enquanto a grande indústria, a verdadeira...
é sustentada pelo poder político!
Quer saber o que é preciso para mudar o sistema?
Temos que expandir, ser cotados na Bolsa!
Eu não sei fazer isso! Você sabe!
Diga que deseja fazê-las!
Diga que quer se tornar administrador de tudo!
Que quer ser um magnata!
Está comendo às minhas custas há 20 anos!
Anulou a desgraçada da minha filha...
e se instalou aqui dentro em pé de igualdade!
Porque é ganancioso!
Com suas manhas e astúcias de mestre de obras...
habituado a roubar na alvenaria...
está sempre na beira da cadeira.
Não há lugar para os velhos esclerosados!
-Ousou me bater! -Levante-se, sem escândalo.
Levante-se!
Nunca ninguém fez isso!
Nem a boa alma de meu pai, e você...
-Fique calado. -Patife! Ousou bater em mim!
E posso fazer pior!
Lembre-se que mandei internar seu filho!
Posso mandar te Internar também...
quanto menos esperar!
E quando eu quiser!
Entendeu?
O que está acontecendo? Estou gravando.
Gianni, o que é?
Papai, por que aborrece sempre o Gianni?
-O que tem? Sente-se mal? -Acompanhe-me.
-Onde? -Para a privada.
Decidi.
Vai fazer como você quiser.
Serão os Gianni Perego que transformarão esta sociedade...
numa sociedade mais justa.
E assim, entre as amarguras políticas...
e a saúde, que às vezes me abandonava...
os anos 60 também não foram bons para mim.
Por sorte, encontrara uma boa moça.: Valeria...
uma boa companheira com quem dividia...
a paixão de militante...
e também, digamos assim, a íntima.
O que anuncia o Brancaccio?
''O Ano Passado em Marienband''.
-Antoniol -Diga.
-Não fui eu que o chamei. -Achei ter ouvido Antonio!
Ouviu sim. Ela o chamou!
Desculpe, é uma velha amiga.
Adeus, Valeria, nos vemos.
-Até amanhã, sim? -Está bem.
-Com quem vai, com eles? -Claro! Com quem deveria?
-Então vá, vá. -Tchau.
Permite? Quero lhe apres... Ah! Foi embora.
-Estava com seus amigos? -Sim, mas eles estão juntos.
Como está?
E você?
Recentemente, tive uma espécie de ciclotimia.
Fiquei tão mal que tive que deixar o hospital...
mas melhorei e vou voltar.
Como é isso?
Vai para o hospital agora que sarou?
O senhor trabalha no hospital. É enfermeiro.
-Sim, me reintegraram. -E os amigos?
O Gianni, nunca mais o vi.
E o Nicola..., depois do ''Desiste ou Dobra''...
entrou com 5 causas contra a televisão.
Perdeu todas.
Eu também, quando for grande, vou processar todos.
Mas... desculpe...
Eu sou Antonio. Você como se chama?
Luigi.
-É o nome do tio de minha mãe. -Segure!
-Mildred, o que faz esta noite? -Por favor.
Desculpe.
Este está na lista?
Já terminou, senhor...
mas é bobagem escrever...
para dizer que seu amigo quer me ver.
Uma senhora se convida falando.
Não se chateie.
Ouça, Mildred...
É curioso, Mildrec. Por vezes sou eu que a sirvo.
Não esqueça a gorjeta.
-Você lê, estuda e vive aqui? -Sim.
E penso em você.
Se soubesse quantas vezes a vejo aqui.
Desta vez se apaixonou de verdade, Philip.
-Lucianal -Antoniol
Ainda não...
não entendi bem...
enfim, como é...
sua vida sentimental.
Nunca me perguntou.
O Rinaldo como está?
O Rinaldo... Não sei. Não o vejo há tanto tempol
-Desde o dia em que... -Que dia?
Desde o dia em que você bateu nele.
Na realidade, foi ele que me deu uma surra.
E então... o que me diz?
O que posso dizer, Antonio?
-Sou uma pessoa sozinha. -Eu também, Luciana.
-Antonio... -Diga.
Você é o único homem da minha vida.
Bem, deixe para lá.
-Gaetano, viu a mamãe? -Não!
Mamãe!
-Gaetano, viu o Fabrizio? -Não!
Giannil
Gaetano, viu o Gianni?
Gaetano!
Amedeo!
-Viu o Fabrizio? -Gianni!
Gianni!
Viu o Gianni?
Amedeol
Onde está Elide?
Gianni!
Papai!
Viu a mamãe?
Não. Quer falar comigo?
Não.
Imagine!
Giannil
Quero falar com você!
Nós nunca nos falamos.
Diz isso todos os dias!
Está bom. Fale.
É difícil para mim, eu...
não tenho coragem para lhe dizer...
o que tenho para dizer.
Por isso gravei aqui.
Querido Gianni...
você é fundamental para mim, mas vive fugindo.
Há 20 anos bato numa porta fechada...
e nesta busca desesperada de você...
fatalmente encontrei outro homem.
Continue.
Outro homem.
Sei que vai sofrer...
mas tenho que lhe contar tudo...
por sinceridade comigo própria.
Eu não queria, "resesti"...
-Melhor ''resisti'', não? -Sim, ''resisti''.
Mas quando cedi ao assédio dele...
pensava em você, Gianni.
Deve ter lido sobre esta sobreposição erótica...
em que a mulher vê, no homem que lhe está acima...
outras personagens.
Atores famosos, cantores e outros.
Eu via você, Gianni.
Era ele o traído, não você.
Entende isso?
E agora quer saber quem é seu rival?
É umjovem de futuro e se chama...
Não quer saber?
Não quero acreditar, pois a estimo demais.
Está bem.
Então, é como ter inventado tudo...
para que me dê valor.
É você que se valoriza demais.
Isso, sou eu que valorizo demais nós dois.
E agora desculpe. Vou embora. Tenho mil coisas para fazer.
Quando voltar, falaremos com calma, está bem?
Mas não seria pior...
se eu acreditasse?
Não seria pior para você e para mim?
Vamos, não faça isso.
Outra assinatura, por favor.
Aqui está.
-Meus pêsames. -Obrigado.
-Recebeu minha mensagem? -Que mensagem?
Então por que está aqui?
Pelo seguro, as formalidades depois do acidente. O que mais?
Ah! Não porque eu o chamei.
Sabe que não acredito nessas coisas. Nunca acreditei.
Sim. Mas então com quem está falando?
Sozinho, comigo mesmo, como um louco!
-E já vou indo. -Não, espere!
Quero lhe fazer uma pergunta.
Está bem.
Então coragem! Vamos!
Agora sou importante para você?
Lmportante em que sen...?
Importante porque morreu?
Não sei... não creio. Não.
Seu desgraçado! Por que não?
Poque se alguém não foi importante em vida...
também não é quando morto. Por isso!
Seu ignorante!
-A morte sublima! -Está bem.
-Percebe-se que não leu ''Sidarta''. -Não, não li.
É isso, obrigava-me a ler, mas você não lê nada.
Elide, que saco!
Não seja vulgar.
É você que não é importante.
Para ninguém!
Nem para você mesmo.
Era só para mim...
porque eu era boba.
Como estão as crianças?
Não sei. Bem, acho.
Fabrizio saiu de casa.
E a Donatella partiu...
para a Inglaterra.
Gostei de vê-lo.
Adeus amor.
Com seus remorsos.
Não tenho remorsos de jeito nenhum.
E assim chegamos aos nossos dias.
Ainda que o segundo referendo...
relativo ao divórcio tenha prevalecido...
o horizonte nacional...
continua a ser ofuscado por atentados fascistas...
mudanças, crises econômicas, fuga de capitais, altos lucros...
e, desculpem se falo de mim, salários muito baixos.
...o meu protagonista...
o operário que perde a bicicleta.
No fim...
como o pai dele rouba uma bicicleta...
o menimo chora, chora.
É o que você contou na televisão.
...não tinha vontade de chorar.
Então, alguém no set de filmagem disse...
''Sr. De Sica...
coloque no bolso dele 4 ou 5 tocos de cigarro...
depois reprenda-o e ele vai chorar''.
Fiz isso sem que o Enzo Staiola visse.
Fingi estar bravo e disse: Enzo, por que não chora?
O que tem?
-Os tocos. -Então foi você que os pegou!
Foi o que você contou!
Ouviu? Você tinha razão!
Tinha mais que direito àquele dinheiro!
40 prêmio...
para a carta ''A mentira dos Livros de Leitura''...
-Para a menina Andrea Marchi. -Vá falar com ele.
Vá falar com ele!
Nem o conheço. Vou lhe dizer o quê?
Fale com ele!
-Não. -Por que não?
Se me levantar vou dizer: ''Com licença, sou Palumbo.
Eu enviei-lhe ensaios, manuscritos, textos...''
como outros 100 mil Palumbo.
Deveria falar...
de outras coisas...
das ilusões, esperanças...
desilusões.
Achavamos que mudaríamos o mundo...
mas foi ele que nos fez mudar.
Coisas tristes, deprimentes...
para mim... e talvez até para ele.
-Senhora, é seu este carro? -Sim.
Estou esperando há meia hora!
-Já vou embora. -Vá, que empurro este aqui.
Venha, senhora.
Na minha direção, venha!
Saia, vamos! Assim.
Venha.
Agora vire, mais um pouco, endireite.
Chega! Pode ir!
Gianni Perego!
Sou o Antonio, não me reconhece?
Quantos anos se passaram?
Desde a nossa briga debaixo da chuva. Lembra?
É claro!
Dizem que o mundo é pequeno.
Levamos só 25 anos para nos reencontramos.
Claro, o mundo é pqueno.
Ou melhor, é grande.
Como vai?
O que quer dizer?
Gianni, o que está fazendo?
Diga-me ''não'' mesmo que seja ''sim''.
É limpador de carros?
Que sociedade essa!
-O que aconteceu? -Bem...
Eu sei perfeitamente.
Sabe o que você é?
-Um idealista... -Não, olhe...
porque é muito honesto.
Mas como pode, um advogado, ser limpador de carros?
Que droga de vida!
Não, tive problemas. Todos têm momentos difíceis.
É uma situação provisória...
e espero que tudo mude depressa, que encontre algo.
Prometeram-me um trabalho Pelo menos assim espero.
Por favor, não falemos nisso.
Peço desculpa. Tem família? Casou?
-Sou viúvo. -Melhor.
-Dois filhos. -Eu também, dois.
Sabe que o Nicola está em Roma?
Como está ele? O que faz?
Uns pequenos trabalhos para jornais.
-Vamos entrar? -Sim, claro.
Eu vou procurá-lo.
Continua tendo uns belos dentes!
Olhe a minha careca.
Já é meio-dia. É meu turno, tenho que ir.
Vá! Não se atrase.
Bem, poderia tê-lo encontrado antes!
Houve um concurso para 12 serventes...
destinados ao novo pavilhão.
Se tivesse sabido...
O recomendaria â irmã Vincenza...
uma freira do Poder Operário que ajuda quando pode.
Agora, até as freiras são de esquerda.
-Vamos jantar, esta noite? -Esta noite não posso.
Então amanhã. Amanhã â noite, certo?
Certo.
-Vou avisar o Nicola. -Está bem.
Venha, venha!
Gianni!
Pegue.
Gianni! Combinamos, mas não dissemos onde.
É verdade, onde?
-No ''Rei da Meia''. -É claro.
Até amanhã, âs 9.
Venha, venha!
Pode vir.
Obrigado.
Tchau, Gianni.
Tchau, Antonio...
até daqui a 25 anos...
ou seja, nunca mais.
Está se sentindo um puco isolado, não é?
O que lhe dissera?
O ser mais solitário do mundo é o homem rico.
O que está remoendo essa cabeça?
O rico não precisa pensar.
É rico e pronto. Desta casa desapareceram todos.
Alguns fugiram...
outros morreram.
E nós estamos ainda aqui.
Quem nos pode saparar?
Ninguém.
Alegria, Gianni!
Ficamos sozinhos...
e ficaremos sempre juntos.
Porque você...
você não vai fugir.
E eu não morro.
Entendeu? Eu não morro!
Eu não morro!
Não morro!
Acabou! Acabou!
-Aqui estamos! -Juntos.
-O que fez, cresceu? -Sim, em peso.
Você está na mesma.
Continuamos três belos moços.
Todos por um, um por todos!
Vinho! ''Rei da Meia Porção''!
Tempos já vividos! A miséria...
nos envolve novamente com seus paternos tentáculos.
''Estou renascendo, renascendo em 1950''. Gozzano.
-Sempre ele! -Quem dera!
Rei da meia acho que não vamos pagar!
Que novidade!
-Ficou rico conosco! -Remodelou tudo aqui!
Se ficasse esperando seu dinheiro...
Rei da Meia, sabe que numa sociedade evoluída...
a comida deveria ser gratuita para todos?
A Margherita também está aí!
Está ainda esperando a ligação do Michele.
Mas faltam antigas e sutis presenças...
onde está o tocador de trombeta?
E o insistente vendedor de isqueiros?
-Cara... -''lsto lhe ineressa?''
-O desenhador de madonas. -O vendedor de maçãs.
E a prostituta perneta do Largo Tritone, lembram?
-E o frade dos santinhos? -Ainda lhe devo 5 liras.
-Figuras que desaparecem. -Cigarros?
Sim, dê-me 4 pacotes.
4 pacotes?
A prazo.
-Só faltava! -Eu fico com um de Marlboro.
O que está fazendo?
Somos três...
vamos dividir.
Dividiu em porções.
Pegue! E esta para mim.
Ouçam...
tenho que lhes confessar uma coisa.
Uma coisa que poderá estragar nossa noite?
-Acho que sim. -Então deixe para lá.
Eu tenho uma boa surpresa.
Depois conto.
-Rei da Meia, como segundo... -Três "picchiapò".
Aí estão!
Gosto muito de vir aqui, pela grande variedade de escolha.
Comemos ''picchiapô'' há 25 anos!
26!
E vocês se salvaram!
Vinhamos atrás de quê, uma vez por semana?
De ''picchiapô''! ''Picchiapô'' Lembram? ''O que é isto''?
Gianni!
Era o melhor de todos nós.
Quem dera ter acabado assim.
Lembra? ''Pague minha conta. Depois lhe explico''.
-Nunca me explicou. -Nossa geração foi um nojo.
Por quê?
Bem, veja o Nicola, por exemplo.
O que ele fez?
Isso, o que ele fez?
Chutou família, carreira...
e como corolário de tudo...
acabou fazendo críticas de cinema...
assinando ''Vice''.
Mas ele é ''vice''?
Então escreve para um montão de jornais.
E tudo isto para quê? Por um futuro diferente.
E daí?
O futuro passou...
e nem nos demos conta.
Quem disse isso? Jogar fora a própria vida...
significa usá-la da melhor forma.
Ou preferem esta outra frase?
''Viver como gostamos custa pouco...
porque não se paga com algo que não existe...
a felicidade!''
Minha nossa!
Estou com você!
Pois eu prefiro esta...
boa para vocês dois aliados.
São dois individualistas intelectuais.
Como posso dizer?
Decadentes.
É melhor ser intelectuais decadentes...
do que proletários aburguesados...
-como vocêl -Tem que se explicar.
É para jál Seguem a política da avestruz.
Cabeça debaixo da terra...
e traseiro à disposição do primeiro que passa.
Está claro?
Não estál Ainda não entendi a que paróquia você pertencel
-Meu ideal político assusta. -Sim, assusta estel
Ainda estão aqui? Vão para casa!
Aceitem o pouco que lhes dão...
que é sempre menos.
-Esperam! Ser eternos... -Outra vez?
O que diz, seu bêbado?
Admita que sempre foi hipócrita!
Sendo hipócrita, como posso admitir?
Ouçam-me!
Você pode ser mais, ser menos, estar além...
-Tenho algo a lhes dizer! -Mas é um tonto.
Eu me envergonho de ser seu amigo há tantos anos!
Vocês nunca dão nada a ninguém!
Quero dizer uma coisa!
Não me deixa falar!
Ele só sabe raciocinar com as mãos! O camarada!
-E quanto usam essa palavra! -Vocês são a minoria ruidosa!
Briguem comigo, antes! Eu traí vocês. Sou rico!
Sou riquíssimo!
-Sou eu o inimigo! -Não fizeram nada!
E vocês, que só prejudicaram?
-Pego você! -Seu animal!
Vá para casa que pertence â cambada reformista!
Eu vou reformar você! Não sou desses!
Comigo você se dá mal! Muito mal.
Está sempre no púlpito...
-como todos os fallitos. -Vamos, Antonio.
Onde está meu paletó?
Não é este.
Nicola, não seja infantil, vamos. Coloque os óculos.
O que aconteceu?
Na realidade, não aconteceu nada.
Vamos!
Pegue!
A sua carteira de habilitação.
Foi uma discussão estúpida.
Dissemos tantas coisas...
eu também...
-tentei te dizer uma coisa. -O quê?
-Nada. -A Gabriella escreveu.
Diz que o Tommasino, vai casar...
no mês que vem.
-Belo casal! -Não brinque!!
Foi o prêmio de ''Desista ou Dobre''.
E o para-brisa está ligado ao motor e não pára.
-Vire na próxima â direita! -Está bem.
Vou virar o volante à esquerda...
porque o pinhão se soltou...
e aqui tudo funciona ao contrário.
Acelere, que vamos parar! Chegamos!
Onde nos trouxe?
Espero conseguir me endireitar.
É uma vigília?
Sim, uma espécie.
Que número vocês têm? Vão para a fila.
Calma, seu Artu'! Estou com minha mulher aqui!
Não banquem os espertosl
Desculpe.
Temos visitas.
Quem veio com você?
Gianni...
Nicola...
minha mulher.
Como estão?
Você está bem, Gianni.
Você também, muito bem.
Você não nos disse nada!
Assim não seria surpresa.
O que estão fazendo aqui?
Vamos matricular o caçula na 4a série.
-O caçula? -Temos dois.
Estamos na fila desde ontem...
porque a instrução é obrigatória...
mas a escola não é um direito...
é uma loteria. Olhe só quantos somos!
Pelo que ensinam hoje, é melhor perder essa loteria.
-Não, eu vou matriculá-lo. -É claro.
Você não mudou nada. Só sabe criticar.
-Vai discutir com ela? -Por hoje, já bastou o marido.
Que gravata suja! O que fez?
É que... me salpicaram!
Sim, sei! Olhe para isso! É sempre o mesmo!
É só molho. Quem me salpicou? Você?
Pronto, vamos fechar o zíper...
a sujeira desaparece e a barriga também.
Porcalhão!
Nicola, lembra?
Como esse pessoal pode saber disso?
Onde vão vocês?
Não recomece! Somos os mesmos de antes!
-Não banquem os espertosl -Ouçaml
Eu tinha esquecido.
É que eu podia dizer
Teu nome de batalha é Rapidin e eu era Sandokan
Lembra de quando, por minha culpa...
tomou aquelas pílulas?
Eu tinha recebido o bilhete.
Que bilhete?
-Como? -Quer se sentar?
Sim obrigado, senhora.
O bilhete de Nicola...
que me informava...
do que você fizera na Pensão Friuli.
Sim, a Pensão Friuli.
Eu não apareci.
Por que deveria? Tínhamos brigado.
Sei, mas eu te amava.
Sim? Eu achava que não.
Como, não? E mesmo depois. Eu...
Todos estes anos não fiz outra coisa...
senão pensar em você. Sempre, Luciana.
Eu não!
Desculpe, Gianni.
Faz 10 anos que casei com o Antonio.
Tive dois filhos...
depois a casa, o trabalho...
dinheiro que nunca eram suficientes...
Você também deve ter tido problemas destes, não?
Sim, claro.
Mas sabe, eu...
Bem, eu pensava...
que um grande amor fosse um grande amor.
E é. Mas agora são coisas passadas.
E além disso eu...
desde então amo o Antonio.
Falávamos do futuro
Se o destino nos distancia
A recordação daqueles dias
Que nos mantinham unidos
Sim...
é esta a verdadeira surpresa que ele queria fazer.
Teu nome de batalha é Rapidin e eu era Sandokan
E este senhor? Pergunte-lhe.
Ouçal
Desculpe. Seu filho vem de que escola?
-Eu estou de visita. -Falávamos do futuro
Se o destino nos distancia
A recordação daqueles dias
Que nos mantinham unidos
Luciana! Sempre fumando!
É o segundo!
Sim, o segundo! Do terceiro maço!
-E você, então? -É o primeiro.
-Foi o Gianni que me deu. -O quê! Fui e era o último.
Era o último? Então vou jogar fora.
Por isso você me deu.
Esta é a carteira de habilitação do Gianni.
Do Gianni? Fui eu que me enganei.
Gianni!
Foi embora.
-Por quê? -Como, foi embora?
Qual é o número desse Gianni?
A carteira de habilitação dele está aqui. Foi uma troca.
Gianni!
-Gianni! -Gianni!
Atenção! Está para nascer o sol.
O fogo quase apagou...
e o café acabou.
Eu e minha senhora temos o número 139.
-Esta senhora tem? -O 307.
Como pode? São só 200 vagas!
A pergunta é esta: O que faremos?
Quando a escola abrir vamos nos matar? Não é o caso.
Vamos entrar todos juntos...
elegeremos um comitê unitário de luta...
-e ocuparemos a escola. -Falou o Lênin.
Sim, pois a escola não é só de quem chega antes...
-mas de todos! -Na China.
Mesmo dos que têm o n. 307...
ou o 407, ou o 507.
Parabéns, ocupem a escola! É essa a revolução de vocês!
-Está certo. -Que certo! Está errado!
-Não posso dizer ''está certo''? -Não, não pode.
Então não digo ''está certo''. Está bem?
Mas voltando à nossa história...
amanhã levaremos a carteira de habilitação ao Gianni.
E assim o flagraremos mergulhando...
em sua piscina de bilionário...
E percebemos que ele mentiu porque...
talvez se envergonhava por se ter se reduzido a isso, coitado!
Coitado no sentido figurado, claro.
Enfim... ''boh''!
O que quer dizer ''boh''?
Quer dizer ''boh''? Quer dizer ''boh''!
Não é a chapa de Bolonha.
Ah! O documento, já me esquecia!
Aqui está!
O que quer dizer? É melhor dizer ''boh''!
É por causa do ''boh'' que chegamos a este ponto.
Qual é a conclusão? É uma conclusão ambígua!
-Ambígua, mas aberta! -Vão recomeçar?
Aberta como? O que significa ''boh''?
Significa ''boh''!
É uma palavrinha simples, talvez dialetal...
que não significa nada...
mas que pode ser até ameaçadora.
-Ameaçadora o quê! -Sim, isso, ameaçadora!
Como pode ameaçar com um ''boh''? Explique!
-Desculpe, vamos pensar. -Pensar sobre o quê?
Se digo para pensarmos, pensemos, não?
Então pensemos.
Mas não nesse tom, que fico nervoso.
-Então vamos pensar. -Não, basta! Assim não.
Está vendo como vocês são?
Querem pensar por palavras, são teimosos!
Não comece com vocês porque eu recomeço com nós!
É assim mesmo, vocês não querem pensar!
Espere, onde vai?
Então vamos recomeçar, o que significa ''boh''?
Como, o que significa ''boh''? Acabei de lhe explicar!
Não, pois quando se trata de pensar, você desiste.
Especialmente em caso de decisão!
Ah! Vamos embora!
DEDICAMOS ESTE FILME A VITTORIO DE SICA.