1 00:00:46,653 --> 00:00:51,653 ''NÓS QUE NOS AMÁVAMOS TANTO'' 2 00:01:15,222 --> 00:01:16,655 Rua Campo Verde. 3 00:01:17,440 --> 00:01:19,499 O número é este. Deve ser aqui. 4 00:01:19,692 --> 00:01:21,225 Você acha que ele mora aqui? 5 00:01:21,359 --> 00:01:23,224 É claro! Assim está escrito na carteira de habilitação. 6 00:01:41,545 --> 00:01:43,240 Rua Campo Verde. 7 00:01:45,249 --> 00:01:46,978 O número é este. Corresponde. 8 00:01:47,518 --> 00:01:48,644 Você acha que mora aqui? 9 00:01:48,853 --> 00:01:50,718 Está escrito na carteira de habilitação. 10 00:01:50,921 --> 00:01:52,149 Deve ser o guarda... 11 00:01:52,456 --> 00:01:54,458 o jardineiro, o motorista, eu sei lá... 12 00:02:37,222 --> 00:02:39,315 Mas... é o Gianni! 13 00:03:21,682 --> 00:03:22,649 Aviso... 14 00:03:22,849 --> 00:03:24,840 o Gianni vai mergulhar no fim desta história... 15 00:03:25,152 --> 00:03:26,585 que teve início há 30 anos. 16 00:05:29,499 --> 00:05:32,263 Nas trevas lá em cima 17 00:05:32,670 --> 00:05:35,969 A luta por nossa liberdade 18 00:05:36,769 --> 00:05:37,963 A ltália foi libertada. 19 00:05:38,171 --> 00:05:39,900 A guerra acabou e começou o pós-guerra. 20 00:05:40,540 --> 00:05:41,993 A paz nos separou. 21 00:05:42,241 --> 00:05:45,608 Em 1946, Gianni, Antonio e eu, cada um na sua cidade... 22 00:05:46,145 --> 00:05:49,046 participamos dos tempestuosos dias do referendo. 23 00:05:49,382 --> 00:05:51,179 Monarquia ou República? 24 00:05:53,519 --> 00:05:55,578 O Nicola, em Nocera Inferiore onde se casara... 25 00:05:55,788 --> 00:05:58,222 e era professor no Liceu Giambattista Vico. 26 00:05:58,658 --> 00:06:01,627 Eu, em Pavia, onde por fim consegui me formar em Direito... 27 00:06:01,961 --> 00:06:03,053 e o Antonio em Roma... 28 00:06:03,262 --> 00:06:05,389 onde retornou ao trabalho de antes da guerra... 29 00:06:05,631 --> 00:06:07,565 empregado no Hospital São Camilo. 30 00:06:10,026 --> 00:06:13,086 Para a história convém recordar que em 1947... 31 00:06:13,596 --> 00:06:14,585 De Gasperi... 32 00:06:14,796 --> 00:06:17,196 obtendo dos EUA um empréstimo de 100 milhóes de dólares... 33 00:06:17,799 --> 00:06:20,427 por acaso baniu do Governo comunistas e socialistas. 34 00:06:21,519 --> 00:06:22,679 Em seguida... 35 00:06:22,887 --> 00:06:25,754 os funcionários cristão democratas, protegidos pelas freiras... 36 00:06:25,957 --> 00:06:27,219 foram promovidos a enfermeiros... 37 00:06:27,425 --> 00:06:30,053 mas eu, que tinha um partido político diferente... 38 00:06:30,261 --> 00:06:31,694 permaneci como simples auxiliar. 39 00:06:31,896 --> 00:06:33,295 Aqui estou. Acha justo? 40 00:06:34,799 --> 00:06:36,232 Estou só perguntando. 41 00:06:36,434 --> 00:06:37,799 Mas foi também um ano maravilhoso... 42 00:06:38,002 --> 00:06:39,867 porque tive o grande encontro da minha vida. 43 00:06:42,285 --> 00:06:43,479 Devo admitir que nós... 44 00:06:43,687 --> 00:06:45,587 sempre tentamos com as pacientes bonitas... 45 00:06:45,956 --> 00:06:46,980 mas aquela vez... 46 00:06:47,190 --> 00:06:50,125 fui tocado por aquele rosto tão delicado e... 47 00:06:51,928 --> 00:06:53,156 e perguntei logo... 48 00:06:53,496 --> 00:06:55,760 senhorita, dieta normal ou cardíaca? 49 00:06:56,199 --> 00:06:57,632 -Não sei. -Não sabia. 50 00:06:57,834 --> 00:07:00,496 Tive uma tontura e desmaiei na rua. 51 00:07:02,369 --> 00:07:04,530 Do tipo... tipo hipovitaminose anêmica... 52 00:07:04,738 --> 00:07:07,468 febre, tendência ao colapso, ou seja, fome. Macarrão. 53 00:07:07,674 --> 00:07:08,971 Agora também diagnostica? 54 00:07:09,176 --> 00:07:12,111 -Eu também quero macarrão. -Não, que você tem hepatite! 55 00:07:12,312 --> 00:07:14,852 -Cuide de sua vida! -Tem que fazer dieta! 56 00:07:15,118 --> 00:07:18,410 Você é só empregado. Eu quero macarrão! 57 00:07:18,784 --> 00:07:20,809 Agora quer macarrão, o que fazer irmã? 58 00:07:21,519 --> 00:07:22,850 Um! Tem um dente só. 59 00:07:26,377 --> 00:07:28,311 -Olá Miche'! -Olá! 60 00:07:28,513 --> 00:07:30,242 O Michele tem osteoporose. 61 00:07:30,782 --> 00:07:32,716 Este tem pseudotripanosimiase... 62 00:07:32,917 --> 00:07:34,612 doença do sono de caráter benigno. 63 00:07:34,819 --> 00:07:36,616 Você é bom mesmo, até parece médico! 64 00:07:36,821 --> 00:07:37,893 Mais ou menos. 65 00:07:40,393 --> 00:07:42,190 -E você, de onde é? -De Trasaghis. 66 00:07:43,096 --> 00:07:46,862 -Lugar bonito. Onde fica? -Trasaghis? Perto de Peonis. 67 00:07:47,233 --> 00:07:48,791 -Sardenha? -Udine 68 00:07:49,002 --> 00:07:51,163 O sotaque friulano não se percebe... 69 00:07:51,371 --> 00:07:52,395 porque frequentei uma escola de dicção... 70 00:07:52,605 --> 00:07:55,904 tinha dificuldades nas consoantes duplas. 71 00:07:56,276 --> 00:07:58,176 Os romanos também deveriam ir para essa escola... 72 00:07:58,677 --> 00:08:00,542 por que dizem ''tera'', ''guera''... 73 00:08:01,785 --> 00:08:04,049 Eu estudei lá pois queria ser atriz. 74 00:08:04,254 --> 00:08:05,414 Atriz! 75 00:08:08,258 --> 00:08:10,055 -Oh! Quem é esta ai? -Uma amiga. 76 00:08:10,260 --> 00:08:11,921 Boa! Já transou com ela? 77 00:08:12,928 --> 00:08:14,657 Durma, Torquato! Durma. 78 00:08:15,435 --> 00:08:17,403 A doença dele provoca também... 79 00:08:17,604 --> 00:08:19,037 uma grande decadência intelectual. 80 00:08:19,239 --> 00:08:20,866 Sim, sim! Deixe-nos sozinhos... 81 00:08:21,074 --> 00:08:23,941 que eu lhe mostro a... a decadêndia. 82 00:08:28,126 --> 00:08:29,491 Já recitou em público? 83 00:08:29,695 --> 00:08:31,788 Em Udine, trabalhei com a Filodramática Moderna... 84 00:08:31,997 --> 00:08:33,692 onde representei Kitty... 85 00:08:33,899 --> 00:08:36,629 em ''Pequena Cidade'', de Thorton Wilder. 86 00:08:36,835 --> 00:08:38,029 Ah, também! 87 00:08:38,736 --> 00:08:41,864 Depois tivemos que parar porque chegaram os alemães... 88 00:08:42,073 --> 00:08:44,064 Olhe, se começarmos a falar dos alemães... 89 00:08:44,275 --> 00:08:45,765 Quando estava na montanha, com o Gianni e o Nicola... 90 00:08:45,977 --> 00:08:49,469 -Você vai muito ao teatro? -Bem, muito... eu diria nunca. 91 00:08:49,681 --> 00:08:53,350 Ah! Eu, para ir ao teatro, prefiro ficar sem comer. 92 00:08:53,717 --> 00:08:55,446 Assim, depois desmaia e vai para o hospital. 93 00:08:57,147 --> 00:08:59,493 Eu não pago o teatro. Entro com a claquete. 94 00:09:00,790 --> 00:09:01,757 Com quem? 95 00:09:17,819 --> 00:09:18,843 Vamos embora! 96 00:09:19,788 --> 00:09:21,847 -Não acabou? -É o terceiro ato. 97 00:09:22,057 --> 00:09:23,251 -E daí? -São dez. 98 00:09:26,795 --> 00:09:29,195 Dez? Achei que fossem mais! 99 00:09:31,300 --> 00:09:34,360 Marido..., pai..., amante. 100 00:09:39,685 --> 00:09:43,644 Ted, Charlie, Evans, devagar! Não acordem nosso filho. 101 00:09:47,658 --> 00:09:49,922 Hoje, minha mulher está nervosa... estranha. 102 00:09:50,661 --> 00:09:52,993 Tenho mesmo que evitar que se exalte assim. 103 00:09:53,865 --> 00:09:55,662 Está dormindo. Fiquem quietos. 104 00:10:00,186 --> 00:10:01,483 Nosso filho. 105 00:10:02,788 --> 00:10:04,415 O que queria dizer com isso? 106 00:10:04,757 --> 00:10:07,123 -Vão fazer os dez esta noite? -É lindíssimo! 107 00:10:09,161 --> 00:10:10,560 Este O'Neil ouviu... 108 00:10:10,763 --> 00:10:12,628 epidernicamente as nuances... 109 00:10:12,832 --> 00:10:13,799 Pode ser, mas... 110 00:10:14,000 --> 00:10:15,934 do monólogo interior de Ulisses Joyciano. 111 00:10:16,135 --> 00:10:17,466 Para mim foi muito chato. 112 00:10:18,502 --> 00:10:21,801 Pode ser impressão minha, mas acho que não gostou muito. 113 00:10:22,026 --> 00:10:22,756 Não, é bonito. 114 00:10:22,840 --> 00:10:25,668 Já vim duas vezes e acho que vou voltar. 115 00:10:26,177 --> 00:10:29,374 O texto é ótimo e os atores são muito bons, não acha? 116 00:10:29,699 --> 00:10:31,496 -Sim... mas por que paravam... -Quieto! 117 00:10:31,581 --> 00:10:33,947 -O quê? -Fique parado, eu lhe explico. 118 00:10:34,768 --> 00:10:35,826 Não, parado! 119 00:10:36,036 --> 00:10:37,697 Agora vou lhe dizer o que penso. 120 00:10:38,038 --> 00:10:39,232 Não se mexa. 121 00:10:40,240 --> 00:10:41,502 Estou com fome... 122 00:10:41,708 --> 00:10:43,676 e gostaria de oferecer uma pizza ao Antonio... 123 00:10:44,110 --> 00:10:46,101 o primeiro romano simpático que conheço. 124 00:10:46,312 --> 00:10:47,973 Obrigado, mas ofereço eu. 125 00:10:48,214 --> 00:10:51,149 Não! Você não deve me ouvir! É só um pensamento meu! 126 00:10:52,393 --> 00:10:54,224 -O que faz aí? -Posso? 127 00:10:57,036 --> 00:10:59,095 Quando um homem pensa, os outros não ouvem. 128 00:10:59,305 --> 00:11:00,897 Como faziam os atores, lembra? 129 00:11:01,106 --> 00:11:02,300 Eles não ouviam? 130 00:11:02,685 --> 00:11:04,516 Até nós, que estávamos na última fila, ouvíamos! 131 00:11:04,720 --> 00:11:07,348 Ouviam, mas fingiam que não. É uma conveção. 132 00:11:07,556 --> 00:11:10,684 -Acho que não entendi nada. -Por quê? É tão fácil! 133 00:11:10,893 --> 00:11:13,589 -Bem, tão fácil... -Tente, fale um pensamento... 134 00:11:13,796 --> 00:11:15,730 -O que devo dizer? -Que eu não devo ouvir. 135 00:11:15,931 --> 00:11:17,796 Um pensamento secreto seu. 136 00:11:19,068 --> 00:11:20,558 Ah! Secreto! 137 00:11:22,478 --> 00:11:24,878 Bem..., eu tenho um pensamento desses. 138 00:11:25,081 --> 00:11:26,378 Sim? Vamos ouvir. 139 00:11:32,822 --> 00:11:34,016 Está ouvindo? 140 00:11:34,223 --> 00:11:35,247 Não! 141 00:11:39,894 --> 00:11:42,192 Eu me apaixonei pela Srta. Luciana. 142 00:11:48,993 --> 00:11:50,984 Vim para Roma em 1948. 143 00:11:51,228 --> 00:11:54,163 Em plena campanha eleitoral para as eleições. 144 00:11:54,498 --> 00:11:55,760 Um primo de minha mãe... 145 00:11:55,966 --> 00:11:58,332 assessor socialista em Pavia... 146 00:11:58,569 --> 00:12:00,503 me escrevera uma carta de apresentação... 147 00:12:00,704 --> 00:12:01,898 para um famoso advogado... 148 00:12:02,106 --> 00:12:05,007 da Suprema Corte e candidato à Câmara. 149 00:12:06,118 --> 00:12:07,107 Fui admitido... 150 00:12:07,319 --> 00:12:09,480 mas com um salário tão simbólico... 151 00:12:09,755 --> 00:12:13,316 que não podia me permitir entrar num restaurante... 152 00:12:14,426 --> 00:12:15,984 ainda que modesto... 153 00:12:16,686 --> 00:12:19,746 sem antes fazer um cuidadoso orçamento. 154 00:12:23,593 --> 00:12:24,719 Giannil 155 00:12:25,061 --> 00:12:26,085 Antonio! 156 00:12:26,762 --> 00:12:29,230 Gianni Perego! Você em Roma! 157 00:12:30,233 --> 00:12:31,723 Como estou contente! 158 00:12:32,435 --> 00:12:33,459 Eu também! 159 00:12:33,669 --> 00:12:35,398 Rei da meia porção, este é Gianni Perego. 160 00:12:35,605 --> 00:12:39,769 É um homem de pensamento. Venha se sentar conosco. 161 00:12:41,442 --> 00:12:44,536 Esta é a Srta. Luciana. Ele é Gianni Perego. 162 00:12:47,075 --> 00:12:48,906 -Prazer! -O prazer é meu. 163 00:12:51,046 --> 00:12:54,174 Muito prazer pelos dois. Gosta dela, Gianni? 164 00:12:56,618 --> 00:12:58,176 É muito bonitinha. 165 00:12:58,654 --> 00:12:59,678 Macarrão e grão-de-bico? 166 00:12:59,888 --> 00:13:03,051 Rei, outra meia porção bem servida! 167 00:13:03,258 --> 00:13:05,089 Nunca uma inteiral 168 00:13:05,894 --> 00:13:08,021 -Aqui estamos. -Como está? 169 00:13:08,230 --> 00:13:09,663 Sabe que Nicola teve um filho? 170 00:13:09,865 --> 00:13:11,059 Vamos lhe mandar um cartão postal? 171 00:13:11,266 --> 00:13:13,200 E você, o que o traz a Roma? Sua mãe, como está? 172 00:13:13,402 --> 00:13:14,733 A qual das perguntas devo responder? 173 00:13:14,937 --> 00:13:16,666 Tem uma preferência ou posso escolher? 174 00:13:18,200 --> 00:13:19,929 -Olá, Antonio. -Olá, Margheri'. 175 00:13:20,235 --> 00:13:21,896 Diga o que faz? Abriu escritório aqui? 176 00:13:22,103 --> 00:13:23,070 Sim, quem dera! 177 00:13:23,271 --> 00:13:25,183 Por ora sou só o oitavo assistente de um advogado. 178 00:13:25,340 --> 00:13:26,364 Quando os sete morrerem... 179 00:13:26,575 --> 00:13:28,270 É mesmo divertido, como estava dizendo. 180 00:13:28,869 --> 00:13:30,097 Por que, o que estava dizendo? 181 00:13:30,304 --> 00:13:32,169 Ele fala muito de você e do Nicola... 182 00:13:32,373 --> 00:13:33,431 mas mais de você. 183 00:13:33,641 --> 00:13:35,404 Ah! Já contei daquela vez em que os alemães... 184 00:13:35,610 --> 00:13:38,010 de metralhadora, nos pegaram? Estávamos perdidos... 185 00:13:38,212 --> 00:13:40,339 mas ele falou alemão por mais de uma hora. 186 00:13:40,992 --> 00:13:42,220 Por fim nos deixaram ir embora. 187 00:13:42,427 --> 00:13:43,485 Tem que ver como fala! Diga alguma coisa. 188 00:13:43,694 --> 00:13:46,060 -Como, quer que eu fale alemão? -Por que, tem vergonha? 189 00:13:46,264 --> 00:13:47,561 Vamos, só uma coisa para ela ouvir. 190 00:13:47,765 --> 00:13:49,027 Está bem, talvez... 191 00:13:51,536 --> 00:13:53,128 -Está bem assim? -O que foi que disse? 192 00:13:53,337 --> 00:13:55,032 Disse: ''Pare de encher!'' 193 00:13:56,975 --> 00:13:59,705 Que chato seria se não tivesse o Gianni para nos fazer rir! 194 00:14:00,211 --> 00:14:01,769 -Porque sabe, Luciana... -Senão cairia o mundo... 195 00:14:01,980 --> 00:14:03,811 -Paz e felicidades. -Tio frei! 196 00:14:04,015 --> 00:14:06,210 -Paz e tudo de bom! -Sim, mas não me engana mais. 197 00:14:06,484 --> 00:14:07,712 -Por quê? Quem é? -É um frade. 198 00:14:07,919 --> 00:14:10,114 -Estou vendo. O que ele faz? -O jogo dos três santinhos. 199 00:14:10,694 --> 00:14:13,925 -A minha aposta. -Eu jogo também e dividimos. 200 00:14:15,325 --> 00:14:18,192 São Antonio perde, São João ganha... 201 00:14:18,429 --> 00:14:20,659 João ganha, João perde, João ganha... 202 00:14:21,348 --> 00:14:22,679 Onde está São João? 203 00:14:22,967 --> 00:14:24,457 É evidente, está aqui! 204 00:14:26,270 --> 00:14:29,239 -Não, errou! -São Francisco. 205 00:14:29,440 --> 00:14:32,466 São João não tapeia e não engana. Até amanhã. 206 00:14:32,676 --> 00:14:33,802 Nem pense em vir! 207 00:14:34,011 --> 00:14:36,036 -Paz e tudo de bom. -Sim, é bom só para você! 208 00:14:36,246 --> 00:14:37,804 Os santinhos estão marcados. 209 00:14:38,015 --> 00:14:40,347 Estava falando de quando Gianni nos salvou dos alemães. 210 00:14:42,052 --> 00:14:43,952 -Não lhe dê ouvidos. -Ah, não? 211 00:14:45,660 --> 00:14:46,888 Ouça, Luciana... 212 00:14:47,261 --> 00:14:49,525 quando arriscamos a vida com alguém... 213 00:14:49,730 --> 00:14:51,664 ficamos sempre ligados a essas pessoas. 214 00:14:52,200 --> 00:14:54,168 Como se aquele momento nunca tivesse passado... 215 00:14:54,402 --> 00:14:56,563 e aquelas pessoas estivessem sempre lá para nos salvar... 216 00:14:56,771 --> 00:14:59,171 como se o perigo estivesse sempre subjacente. 217 00:14:59,440 --> 00:15:01,670 Bem, me atrapalhei, mas vocês entenderam. 218 00:15:03,017 --> 00:15:04,109 Queria dizer... 219 00:15:04,318 --> 00:15:07,310 que são os Gianni Perego que mudarão esta sociedade... 220 00:15:07,521 --> 00:15:09,682 -por uma sociedade mais justa! -Sim! 221 00:15:10,057 --> 00:15:13,356 Este é um grande dia! Bebam Gianni e Luciana! Bebam todos! 222 00:15:22,951 --> 00:15:24,885 Como gosto de você, Gianni! 223 00:15:26,388 --> 00:15:28,447 Conheço você há poucos minutos... 224 00:15:29,257 --> 00:15:31,418 e já estou apaixonada. 225 00:15:31,842 --> 00:15:33,742 Como acontece no teatro. 226 00:15:34,478 --> 00:15:36,446 Nas comédias de amor. 227 00:15:38,599 --> 00:15:41,864 Pode acontecer algo assim também na vida? 228 00:15:44,658 --> 00:15:46,592 Pode acontecer, Luciana... 229 00:15:47,527 --> 00:15:49,427 já que o mesmo aconteceu comigo. 230 00:15:51,934 --> 00:15:54,300 Não deveríamos porque... 231 00:15:54,504 --> 00:15:56,472 o Antonio é meu melhor amigo. 232 00:15:58,041 --> 00:15:59,872 Vencerá a amizade... 233 00:16:00,743 --> 00:16:02,370 ou o amor? 234 00:16:03,867 --> 00:16:06,233 Escolheremos ser honestos... 235 00:16:06,904 --> 00:16:08,769 ou felizes? 236 00:16:10,174 --> 00:16:11,505 Bebam todos! 237 00:16:11,708 --> 00:16:13,073 Rei da meia porção, ofereça vinho! 238 00:16:13,277 --> 00:16:14,938 Ofereço o quê? A festa é minha por acaso? 239 00:16:15,145 --> 00:16:16,134 Sou abstêmia, você sabe Antonio! 240 00:16:16,346 --> 00:16:19,144 Beba assim mesmo! Á amizade! A uma humanidade nova! 241 00:16:19,349 --> 00:16:21,359 E amanhã votem em quem quiserem... 242 00:16:21,859 --> 00:16:24,157 mas votem na Frente Democrática Popular. 243 00:16:24,361 --> 00:16:25,828 Isto não é propaganda, porque cada um... 244 00:16:26,029 --> 00:16:28,554 é livre para votar em quem acredita. 245 00:16:28,765 --> 00:16:29,732 Mas amanhã... 246 00:16:30,059 --> 00:16:31,026 vote em Garibaldi 247 00:16:31,376 --> 00:16:33,867 Brindemos todos pela Frente Democrática Popular! 248 00:16:34,950 --> 00:16:36,349 Brinde também, contador! 249 00:16:36,818 --> 00:16:39,150 Na verdade, eu sou liberal. 250 00:16:39,354 --> 00:16:41,288 E que importa? Brinde assim mesmo! 251 00:16:41,490 --> 00:16:43,856 E que as meias porções se tornem inteiras para todos! 252 00:16:44,059 --> 00:16:45,526 -Viva! -Viva! 253 00:16:46,376 --> 00:16:47,400 E Felicidades! 254 00:17:57,026 --> 00:17:59,358 Já o avisei. Está descendo. 255 00:18:11,316 --> 00:18:12,305 Quem me procura? 256 00:18:12,917 --> 00:18:14,350 -Está chegando. -Vou com você. 257 00:18:14,518 --> 00:18:16,713 Não, não. Eu falo com ele. 258 00:18:17,104 --> 00:18:18,196 Quem é? 259 00:18:22,100 --> 00:18:23,328 -Olá Gianni! -Olá. 260 00:18:23,535 --> 00:18:25,901 La telefonar para você. Viu que tempo? 261 00:18:26,834 --> 00:18:29,394 Esta primavera não está com nada! 262 00:18:29,703 --> 00:18:32,797 Ficaram com 48 % dos votos! 263 00:18:33,291 --> 00:18:35,589 Venha até aqui, para ficarmos mais isolados. 264 00:18:36,393 --> 00:18:39,191 -306 lugares, quem diria! -Quero lhe dizer uma coisa. 265 00:18:39,309 --> 00:18:40,776 Quer me dizer o quê? Eu sei... 266 00:18:40,861 --> 00:18:42,226 subestimamos muitos fatores... 267 00:18:42,398 --> 00:18:43,763 que nos fizeram entrar pelo cano. 268 00:18:43,965 --> 00:18:45,125 Sente-se Gianni! 269 00:18:46,019 --> 00:18:47,577 O dinheiro americano, o medo de Stalin... 270 00:18:47,788 --> 00:18:49,551 -os padres, as freiras... -Eu e Luciana nos gostamos. 271 00:18:49,756 --> 00:18:51,246 -As madonas chorosas... -Você entendeu? 272 00:18:51,458 --> 00:18:52,823 O medo do inferno... 273 00:18:55,517 --> 00:18:56,814 É o que queria lhe dizer. 274 00:19:00,755 --> 00:19:02,882 ''Nos gostamos'' em que sentido? 275 00:19:04,559 --> 00:19:05,651 Bem... 276 00:19:06,961 --> 00:19:08,553 nos amamos. 277 00:19:15,609 --> 00:19:16,906 O que tem? 278 00:19:19,446 --> 00:19:20,811 É o coração. 279 00:19:21,014 --> 00:19:22,003 Vou chamar o médico. 280 00:19:22,215 --> 00:19:23,705 Não, vai passar. É arritmia cardíaca respiratória. 281 00:19:23,917 --> 00:19:25,976 Não é brincadeira. Vá devagar. 282 00:19:26,653 --> 00:19:27,915 Deite-se. 283 00:19:28,654 --> 00:19:31,145 -Passe o oxigênio. -É para já. 284 00:19:31,907 --> 00:19:34,842 -Ponha o manômetro no 3. -Sim. 285 00:19:36,524 --> 00:19:39,425 10 é demais! Quer me fazer voar? 286 00:19:39,978 --> 00:19:41,411 -Diminua. -Sim. 287 00:19:42,480 --> 00:19:44,311 Isso, já está. Não toque em mais nada. 288 00:19:46,117 --> 00:19:48,108 -O que está fazendo? -Está melhor? 289 00:19:49,020 --> 00:19:50,180 Sim... 290 00:19:50,755 --> 00:19:51,949 melhor. 291 00:19:53,025 --> 00:19:55,255 -Assim... -É a última coisa... 292 00:19:55,461 --> 00:19:56,621 que queria fazer. 293 00:19:58,030 --> 00:19:58,997 Você me entende, não é? 294 00:19:59,198 --> 00:20:00,460 Porque você... 295 00:20:00,666 --> 00:20:02,327 sim, você vai perdê-la... 296 00:20:03,325 --> 00:20:04,587 mas eu perco um amigo. 297 00:20:04,793 --> 00:20:06,556 Você perde uma coisa só... 298 00:20:06,862 --> 00:20:08,193 eu duas. 299 00:20:09,131 --> 00:20:10,962 -Antonio! -Luciana, você também... 300 00:20:11,166 --> 00:20:13,600 -também está aqui! -Quieto, fique deitado. 301 00:20:14,117 --> 00:20:15,311 -O que lhe fez? -Eu nada. 302 00:20:15,519 --> 00:20:17,248 Não, não, estou bem. Estou bem. 303 00:20:19,242 --> 00:20:22,143 Aquele dia em que a vi pela primeira vez... 304 00:20:22,778 --> 00:20:25,212 pensei logo em te apresentar... 305 00:20:25,867 --> 00:20:27,630 a meu grande amigo Gianni. 306 00:20:28,103 --> 00:20:29,570 Saber o que ele acha. 307 00:20:30,472 --> 00:20:31,666 Pronto! 308 00:20:31,873 --> 00:20:32,965 Já sei. 309 00:20:51,417 --> 00:20:52,679 Por que estão rindo? 310 00:20:54,787 --> 00:20:57,984 -O que é isso, está rindo? -Quem dera que assim fosse! 311 00:21:01,460 --> 00:21:03,155 Mas talvez seja mais justo assim. 312 00:21:04,309 --> 00:21:05,401 Luciana... 313 00:21:06,900 --> 00:21:09,391 com o Ganni será mais feliz, ele tem uma carreira. 314 00:21:09,836 --> 00:21:10,803 Eu... 315 00:21:11,237 --> 00:21:14,172 se tivese uma filha a quem a daria? 316 00:21:14,374 --> 00:21:15,739 -Ao Gianni, não a mim. -Ah, sim? 317 00:21:15,942 --> 00:21:17,569 Faria mal, você é melhor do que eu. 318 00:21:17,777 --> 00:21:19,802 Pois eu a daria a você, que é melhor do que eu. 319 00:21:21,859 --> 00:21:23,850 O que estão dizendo? Parecem dois bobos! 320 00:21:25,196 --> 00:21:27,096 ''Você é melhor''... ''não é melhor você...'' 321 00:21:27,465 --> 00:21:28,796 A culpa é só minha. 322 00:21:30,084 --> 00:21:31,381 Vocês não têm nada a ver. 323 00:21:36,967 --> 00:21:38,798 Gostaria que continuassem amigos. 324 00:21:40,237 --> 00:21:41,761 Não é possível? 325 00:21:46,509 --> 00:21:47,908 Antonio, eu gosto de você. 326 00:21:50,847 --> 00:21:52,678 Mais de você do que de Gianni. 327 00:21:53,549 --> 00:21:54,516 Acontece. 328 00:21:54,717 --> 00:21:55,979 Mas... sabe... 329 00:21:56,586 --> 00:21:58,577 com ele... é diferente. 330 00:21:59,989 --> 00:22:02,287 -Eu deveria ter dito logo. -Isso, talvez! 331 00:22:03,992 --> 00:22:05,289 É culpa minha... 332 00:22:05,661 --> 00:22:06,787 lamento. 333 00:22:14,069 --> 00:22:15,661 Não dizem nada? 334 00:22:16,620 --> 00:22:18,019 Gianni, você não diz nada? 335 00:22:20,409 --> 00:22:21,808 Não diz nada, Antonio? 336 00:22:26,508 --> 00:22:27,702 O que posso dizer? 337 00:22:27,909 --> 00:22:29,672 Estou contente, desde que vão embora. 338 00:22:31,012 --> 00:22:32,240 -Venha, Luciana. -Sem rancor... 339 00:22:32,447 --> 00:22:36,816 -Adeus Gianni, adeus Luciana. -Adeus Antonio. Lamento. 340 00:22:38,353 --> 00:22:39,911 Lamento. 341 00:22:41,590 --> 00:22:42,648 Adeus. 342 00:22:44,760 --> 00:22:46,853 -Adeus, Antonio. -Adeus. 343 00:22:54,459 --> 00:22:55,824 ''Lamento''. 344 00:22:57,662 --> 00:23:00,153 Ele lamenta, ela lamenta... 345 00:23:02,409 --> 00:23:03,603 e eu? 346 00:23:04,645 --> 00:23:05,805 Aqui estou eu. 347 00:23:07,915 --> 00:23:09,906 Mas eles lamentam. 348 00:23:11,742 --> 00:23:13,039 Lamentem... 349 00:23:13,978 --> 00:23:15,377 ou lamentam? 350 00:23:16,914 --> 00:23:19,075 Lamentão? 351 00:23:22,053 --> 00:23:24,078 Ele sabe, o Gianni sabe tudo. 352 00:23:26,192 --> 00:23:27,625 Ele é diferente. 353 00:23:46,529 --> 00:23:47,496 Fique quieto! 354 00:23:49,698 --> 00:23:51,029 Enlouqueceu? 355 00:23:56,355 --> 00:23:57,447 Agora sim! 356 00:23:59,617 --> 00:24:01,016 O que lhe deu? 357 00:24:01,886 --> 00:24:03,080 Já chega? 358 00:24:04,989 --> 00:24:06,854 Estou desiludido com você! 359 00:24:07,441 --> 00:24:09,102 Achei que fosse bom e generoso! 360 00:24:10,077 --> 00:24:12,443 Estou farto de ser bom e generoso! 361 00:24:12,947 --> 00:24:15,973 Na verdade, você é malvado e guarda rancor! Vamos. 362 00:24:16,584 --> 00:24:18,677 Está melhor do que eu porque os iguais a você... 363 00:24:18,886 --> 00:24:21,480 sugam, há séculos, o que temos de melhor! 364 00:24:22,884 --> 00:24:24,146 Canalhas! 365 00:24:25,554 --> 00:24:28,182 Isso não se ensina a um filhol 366 00:24:29,449 --> 00:24:31,417 Que sorte, por ter encontrado esse aí... 367 00:24:31,618 --> 00:24:34,712 Eram os anos fabulosos em que o cinema italiano... 368 00:24:34,921 --> 00:24:36,445 se impunha como o único fenômeno... 369 00:24:36,656 --> 00:24:38,214 de verdadeira renovação cultural... 370 00:24:38,425 --> 00:24:42,384 graças a Rossellini, Zavattini, Visconti, Amidei, De Sica. 371 00:24:42,796 --> 00:24:44,627 Até o Forum de Cinema de Nocera Inferiore... 372 00:24:44,831 --> 00:24:46,196 conheceu sua temporada de destaque... 373 00:24:46,399 --> 00:24:47,798 com projeções e debates. 374 00:24:48,001 --> 00:24:49,662 O último do qual participei... 375 00:24:49,869 --> 00:24:50,858 foi também o mais notável. 376 00:24:51,838 --> 00:24:54,602 Hoje posso até dizer que foi "Ladrões de Bicicleta"... 377 00:24:54,874 --> 00:24:57,741 que traçou o curso de toda minha vida futura. 378 00:25:15,242 --> 00:25:16,732 -Senhoresl -Ficou comovida? 379 00:25:16,944 --> 00:25:18,912 Senhores, por favor não vão embora. 380 00:25:19,113 --> 00:25:20,580 Vai começar o debate. 381 00:25:21,215 --> 00:25:22,512 Prof. Caprigno! 382 00:25:25,574 --> 00:25:26,871 Obras como esta... 383 00:25:27,276 --> 00:25:30,973 ofendem a graça, a poesia, o belo. 384 00:25:31,575 --> 00:25:34,840 Estas porcarias e estes lixos... 385 00:25:35,368 --> 00:25:37,359 nos difamam perante o mundo. 386 00:25:38,004 --> 00:25:39,528 Destes maus filmes... 387 00:25:39,900 --> 00:25:43,165 bem falou um jovem católico de grande futuro... 388 00:25:43,370 --> 00:25:44,837 próximo a De Gasperi... 389 00:25:45,039 --> 00:25:48,202 -''A roupa suja se lava em casa''. -Isso mesmo! 390 00:25:48,409 --> 00:25:50,001 Muito bem! Muito bem! 391 00:25:51,324 --> 00:25:52,689 Prof. Palumbo! 392 00:25:53,293 --> 00:25:54,954 Excelentíssimo senhor reitor... 393 00:25:55,895 --> 00:25:58,363 nós, aqui, vimos um filme... 394 00:25:58,898 --> 00:26:00,559 -estupendo! -Nicola! 395 00:26:00,767 --> 00:26:02,029 -Deixe-me falar -Ele é o reitor, Nicola! 396 00:26:02,235 --> 00:26:03,964 Com porcaria e lixo, sim senhor! 397 00:26:04,203 --> 00:26:05,465 Isso nos faz reconhecer... 398 00:26:05,672 --> 00:26:07,037 os verdadeiros inimigos da coletividade. 399 00:26:07,240 --> 00:26:10,300 Os próprios falsos defensores da graça, da poesia e do belo... 400 00:26:10,510 --> 00:26:12,068 e de todos os outros valores hipócritas... 401 00:26:12,278 --> 00:26:14,143 de vossa cultura burguesa. 402 00:26:16,100 --> 00:26:17,863 Estas belas aulas de anarquia... 403 00:26:18,068 --> 00:26:21,663 são dadas pelo Prof. Palumbo até para os alunos de meu ginásio. 404 00:26:21,905 --> 00:26:23,805 Os quais o senhor deseja manter anulados... 405 00:26:24,008 --> 00:26:26,374 na salmoura da ignorância Burbônica! 406 00:26:26,577 --> 00:26:27,771 Nicola, era só um filme! 407 00:26:27,978 --> 00:26:31,414 Já enviamos uma exposição â provedoria de Salerno! 408 00:26:31,615 --> 00:26:33,344 Calma, calma Prof. Caprigno! 409 00:26:33,550 --> 00:26:35,575 Procuremos falar do filme, por favor. 410 00:26:36,053 --> 00:26:38,419 Vamos ouvir o farmacêutico. 411 00:26:38,622 --> 00:26:40,283 Bendita exposição! 412 00:26:40,491 --> 00:26:44,086 O Prof. Palumbo fomenta o ódio social. 413 00:26:44,328 --> 00:26:45,386 É a palavra: ''fomenta''. 414 00:26:45,596 --> 00:26:49,933 E sobretudo ofende a tradição moral de Nocera Inferiore. 415 00:26:50,267 --> 00:26:54,397 Nocera é inferior porque gerou indivíduos ignorantes... 416 00:26:54,605 --> 00:26:56,266 e reacionários como vocês três! 417 00:26:56,473 --> 00:26:58,771 -Nicola! Nicola! -Basta! 418 00:26:59,343 --> 00:27:01,334 O copo transbordou! 419 00:27:01,578 --> 00:27:03,773 Nem falamos do filme propriamente dito. 420 00:27:03,981 --> 00:27:05,642 Palumbo! Fica suspenso de ensinar... 421 00:27:05,849 --> 00:27:07,282 a partir de amanhã! 422 00:27:09,492 --> 00:27:11,255 Posso me humilhar com gente dessa? 423 00:27:17,966 --> 00:27:20,264 Que lixo de Forum de Cinema! 424 00:27:34,449 --> 00:27:36,212 -Tem que pedir desculpas. -Não! 425 00:27:37,575 --> 00:27:39,566 -Tem que pedir desculpas! -Nunca! 426 00:27:41,545 --> 00:27:42,705 Está certo! 427 00:27:43,047 --> 00:27:44,912 Assim salvou sua dignidade... 428 00:27:45,349 --> 00:27:46,543 perante estranhos... 429 00:27:47,151 --> 00:27:48,311 E sua mulher? 430 00:27:48,519 --> 00:27:49,679 E seu filho? 431 00:27:51,075 --> 00:27:52,633 O que vamos fazer, agora? 432 00:27:52,843 --> 00:27:54,401 Quem nos vai sustentar? 433 00:27:56,647 --> 00:27:57,909 Meu pai, claro. 434 00:27:58,115 --> 00:27:59,912 Para mim está bem, mas para você? 435 00:28:04,109 --> 00:28:07,169 Tem que escolher, Nicola... 436 00:28:07,825 --> 00:28:09,349 os ideais ou a família. 437 00:28:10,828 --> 00:28:12,056 Por quê? 438 00:28:12,697 --> 00:28:14,631 Porque o mundo é assim! 439 00:28:14,866 --> 00:28:16,595 Então se é assim, é preciso mudá-lo! 440 00:28:17,035 --> 00:28:18,127 Ou não? 441 00:28:19,167 --> 00:28:20,361 Ou não? 442 00:28:20,568 --> 00:28:22,798 Está bom assim? Para você está bom assim? 443 00:28:23,171 --> 00:28:26,470 Gosta dele assim? Está bom? Está bom assim? 444 00:28:27,042 --> 00:28:28,304 Eram tempos difíceis... 445 00:28:28,510 --> 00:28:30,637 e nós éramos pobres, mas felies. 446 00:28:30,845 --> 00:28:32,403 Como dizem os ricos. 447 00:28:42,067 --> 00:28:43,557 Tínhamos muitos projetos. 448 00:28:46,705 --> 00:28:47,729 Casar... 449 00:28:49,409 --> 00:28:51,138 comprar uma lambreta... 450 00:28:52,112 --> 00:28:53,409 ter filhos... 451 00:28:54,848 --> 00:28:56,839 mas não necessariamente nesta ordem. 452 00:28:59,953 --> 00:29:02,444 Águas paradas nas quais nos afundamos aos poucos. 453 00:29:02,656 --> 00:29:04,521 É assim no interior, Antonio. 454 00:29:04,724 --> 00:29:06,248 Em Nocera, a lúgubre decadência da noite cultural... 455 00:29:06,459 --> 00:29:07,592 petrificou todas as coisas... 456 00:29:07,809 --> 00:29:10,552 -e aí abandonei tudo e todos! -Até mulher e filho? 457 00:29:11,509 --> 00:29:13,943 -O que tem aqui? Pedras? -Livros! Livros! 458 00:29:14,827 --> 00:29:16,658 Mas você e Gabriella não se amavam? 459 00:29:17,031 --> 00:29:18,191 Sim... 460 00:29:18,915 --> 00:29:21,042 -mas isso não basta. -É verdade. 461 00:29:22,367 --> 00:29:24,232 Eu também amava uma mulher... 462 00:29:24,670 --> 00:29:25,932 mas terminamos. 463 00:29:26,538 --> 00:29:27,766 Nico'... 464 00:29:28,423 --> 00:29:30,721 não pode imaginar quem a levou. 465 00:29:32,033 --> 00:29:33,022 O Gianni! 466 00:29:33,350 --> 00:29:34,408 Vamos, vamos! 467 00:29:34,618 --> 00:29:36,449 -Maçãs cozidasl -Longe das maçãsl 468 00:29:36,653 --> 00:29:38,086 E nesta viva cidade... 469 00:29:38,288 --> 00:29:41,314 na qual o vigor cultural encontra seu mais forte sopro. 470 00:29:41,525 --> 00:29:43,015 Qual deusa Roma! 471 00:29:43,227 --> 00:29:45,092 Quem a desconhece não foi marcada por ela! 472 00:29:46,635 --> 00:29:48,432 Peço-lhe encarecidamente que me desculpe! 473 00:29:48,770 --> 00:29:50,169 Desculpe, você também! 474 00:30:00,992 --> 00:30:02,050 Cidade suscetível, claro! 475 00:30:02,260 --> 00:30:03,522 Porque tem consciência de seu papel. 476 00:30:03,728 --> 00:30:05,286 Não, é porque somos mesmo ignorantes. 477 00:30:05,497 --> 00:30:07,431 Não que vocês, de fora, sejam melhores, entendido! 478 00:30:07,632 --> 00:30:08,894 Nós latimos e os outros beliscam. 479 00:30:09,100 --> 00:30:11,432 Veja o Gianni! É assim que se faz? 480 00:30:11,636 --> 00:30:13,433 A amizade não deve superar tudo? 481 00:30:13,638 --> 00:30:16,766 Nada está acima de tudo! E eu sou contrário â amizade! 482 00:30:16,975 --> 00:30:20,287 É uma panela entre poucos, uma cumplicidade anti-social! 483 00:30:21,909 --> 00:30:23,536 Bem, desse jeito... 484 00:30:24,111 --> 00:30:26,671 poderia até concordar com você. 485 00:30:26,881 --> 00:30:29,850 Não! Não pode concordar! Não chega ser proletário! 486 00:30:30,051 --> 00:30:31,609 O intelectual está mais â frente... 487 00:30:31,819 --> 00:30:34,942 mais acima, mais abaixo. É inatingível, está além! 488 00:30:37,450 --> 00:30:40,317 Está além? Você veio â Roma para brigar? 489 00:30:40,520 --> 00:30:42,454 -Ai de quem... A mala! -Está alí! 490 00:30:44,949 --> 00:30:46,576 Ai de quem me dá razão, ouviu? 491 00:30:47,018 --> 00:30:49,578 E quem ousaria? Quem é louco, eu diria! 492 00:30:53,858 --> 00:30:55,052 Roma, Roma, Roma! 493 00:30:55,260 --> 00:30:56,955 Espero que os ares de Roma não... 494 00:30:58,012 --> 00:30:59,479 Espere, que não está aguentando! 495 00:31:14,050 --> 00:31:15,347 Olhe que carro! 496 00:31:15,818 --> 00:31:18,309 6.000 cilindradas, carburador duplo! 497 00:31:19,121 --> 00:31:21,589 Anda a 160 e nós a 20... na descida. 498 00:31:21,791 --> 00:31:22,985 -Viu? -O quê? 499 00:31:23,192 --> 00:31:24,557 Nasceu um menino. 500 00:31:26,742 --> 00:31:29,506 Não se emocione demais, é um futuro patrão. 501 00:31:35,283 --> 00:31:36,841 Aquele menimno sou eu! 502 00:31:37,552 --> 00:31:39,543 Em cada aniversário mando pendurar... 503 00:31:39,821 --> 00:31:42,153 um laço azul na ponta mais alta do portão. 504 00:31:42,490 --> 00:31:46,221 É um costume que ajuda a me manter vivo, pronto. 505 00:31:48,209 --> 00:31:52,669 Diga-me, você seria o jovem ajudante... 506 00:31:52,880 --> 00:31:54,575 do grande advogado La Rosa? 507 00:31:54,782 --> 00:31:56,249 Advogado Gianni Perego. 508 00:31:57,834 --> 00:32:01,998 E vem aqui no meu aniversário me apunhalar pelas costas? 509 00:32:02,154 --> 00:32:06,824 O grande causídico da Suprema Corte foi eleito deputado... 510 00:32:07,076 --> 00:32:09,670 e para não dar margem a críticas... 511 00:32:10,116 --> 00:32:11,743 me intima... 512 00:32:12,582 --> 00:32:15,574 com a desculpa banal de que cometi os seguintes crimes. 513 00:32:16,375 --> 00:32:19,344 Corrupção de servidores públicos... 514 00:32:19,579 --> 00:32:22,605 fraudes várias, construções ilícitas... 515 00:32:22,815 --> 00:32:26,842 má fé em relação â ingenuidade alheia... 516 00:32:27,053 --> 00:32:29,317 falsas autorizações municipais... 517 00:32:29,522 --> 00:32:30,921 peculato, que nem sei o que significa... 518 00:32:31,123 --> 00:32:32,681 falência fraudolenta... 519 00:32:33,542 --> 00:32:36,909 7 apropriações indevidas e que mais? 520 00:32:37,501 --> 00:32:39,696 Ah! 11 desvios de verbas públicas... 521 00:32:41,282 --> 00:32:44,449 5 casos por outras ações dolosas... 522 00:32:44,538 --> 00:32:46,975 15 retiradas de sinalização de perigo público... 523 00:32:47,233 --> 00:32:49,633 2 mortos em seus estaleiros... 524 00:32:49,803 --> 00:32:52,101 por não aplicação das normas de segurança. 525 00:32:54,774 --> 00:32:55,832 E daí? 526 00:32:56,042 --> 00:32:58,306 É claro! Para pessoas como você... 527 00:32:58,511 --> 00:33:00,502 é absurdo que haja alguém que se recuse em defendê-las. 528 00:33:00,587 --> 00:33:02,782 Que exista um desprevenido que renuncie ao lucro! 529 00:33:04,267 --> 00:33:07,668 -Bem... existe! -Como, vai embora? 530 00:33:08,092 --> 00:33:10,822 Ouça! É democrata? 531 00:33:11,261 --> 00:33:13,695 Pergunto, é democrata? 532 00:33:14,281 --> 00:33:16,215 É democrata? 533 00:33:17,292 --> 00:33:19,487 Deixe-me falhar, filho! 534 00:33:20,662 --> 00:33:23,324 Jovem advogado, você pode recusar-se a defender-me... 535 00:33:23,531 --> 00:33:25,294 mas eu não, a mim próprio. 536 00:33:25,500 --> 00:33:26,489 Uma pergunta: Quem é para você... 537 00:33:26,701 --> 00:33:29,602 o ser mais solitário no mundo, o pobre? 538 00:33:30,116 --> 00:33:31,310 Não é! 539 00:33:31,751 --> 00:33:33,013 É o rico, entendeu? 540 00:33:33,219 --> 00:33:35,084 O rico é mais solitário porque é mais raro. 541 00:33:35,288 --> 00:33:38,121 Os pobres são tantos, todos amigos, sempre juntos! 542 00:33:38,324 --> 00:33:39,814 Gentalha que não nos deixa viver! 543 00:33:40,026 --> 00:33:42,756 Como disse Jesus Nosso Senhor? 544 00:33:44,866 --> 00:33:46,424 Ele disse... 545 00:33:46,701 --> 00:33:48,464 ''Bem-aventurados os pobres... 546 00:33:49,003 --> 00:33:51,471 que se sentarão â minha direita''. 547 00:33:53,133 --> 00:33:56,534 Sem não existissem os ricos para enganar os pobres... 548 00:33:56,736 --> 00:33:59,330 os pobres não existiriam e Jesus... 549 00:33:59,539 --> 00:34:02,337 teria que ficar sentado sozinho, digamos... 550 00:34:02,542 --> 00:34:04,772 como um pobre Cristo, é claro. 551 00:34:06,850 --> 00:34:08,647 -Papai! -Sim. 552 00:34:08,852 --> 00:34:11,719 Mamãe disse que é hora de ir. Estão esperando por nós. 553 00:34:11,988 --> 00:34:13,455 Sim, está bem... 554 00:34:13,657 --> 00:34:15,852 mas antes traga um copo para este advogado. 555 00:34:20,991 --> 00:34:23,721 Quer antes pão caseiro? 556 00:34:25,195 --> 00:34:28,062 Que pão caseiro, minha filha! 557 00:34:28,832 --> 00:34:30,925 Traga algo para beber â minha saúde! 558 00:34:32,202 --> 00:34:34,295 -Champanhe? -Sim. 559 00:34:36,392 --> 00:34:38,155 -É para já. -Por favor. 560 00:34:40,763 --> 00:34:42,355 Esta é a Elide. 561 00:34:42,665 --> 00:34:44,895 A minha segunda filha. 562 00:34:45,100 --> 00:34:48,729 Amorosa. Um pouco estabanada, mas enfim. 563 00:34:50,673 --> 00:34:52,766 Droga! O arquiteto que fez estas poltronas... 564 00:34:52,975 --> 00:34:53,964 vou demiti-lo! 565 00:34:54,176 --> 00:34:55,165 Como dizia... 566 00:34:55,377 --> 00:34:57,845 ficou ligada..., sabe, ainda é solteira... 567 00:34:58,047 --> 00:35:01,244 -Ouça, não creio que... -pronto, ficou caseira... 568 00:35:01,450 --> 00:35:05,648 e quando vê um estranho, alto, bem apessoado como você... 569 00:35:05,854 --> 00:35:07,185 se atrapalha, é claro. 570 00:35:08,959 --> 00:35:10,256 Quem é? 571 00:35:13,532 --> 00:35:14,794 Mande-o embora. 572 00:35:15,601 --> 00:35:18,695 O que me importa? Eu também tenho família! 573 00:35:18,904 --> 00:35:22,533 Calcule tudo o que tem direito e dê-lhe a metade. 574 00:35:22,775 --> 00:35:24,538 Eu vou embora, se não se importa. 575 00:35:24,744 --> 00:35:26,006 E tenho também o Amedeo... 576 00:35:26,212 --> 00:35:28,976 que é o outro filho, mas que não suporto. 577 00:35:29,181 --> 00:35:32,082 É apático, molenga, entende? 578 00:35:32,318 --> 00:35:34,149 Claro, nem todos podem... 579 00:35:34,453 --> 00:35:36,614 O que adianta dizer o que fazer? 580 00:35:37,543 --> 00:35:40,569 Faça o próximo dizer que quer ser como você... 581 00:35:40,780 --> 00:35:43,374 porque quem admira não julga, não é mesmo? 582 00:35:43,750 --> 00:35:45,445 Mas não há nada a fazer... 583 00:35:47,074 --> 00:35:49,565 ele tem a cabeça enguiçada. 584 00:35:51,828 --> 00:35:53,352 Se não estiver bem gelado... 585 00:35:53,513 --> 00:35:56,073 poderei pôr gelo feito em casa, na geladeira. 586 00:35:56,616 --> 00:36:00,279 Está fresco e espumante como você. 587 00:36:01,979 --> 00:36:03,276 Que elogio! 588 00:36:03,748 --> 00:36:04,806 Então... 589 00:36:06,150 --> 00:36:08,482 Nunca saio sem o terço. É meu seguro. 590 00:36:08,686 --> 00:36:10,517 -Á sua saúde! -E do seu avô! 591 00:36:11,889 --> 00:36:14,585 Nós romanos quando ouvimos ''â sua''... 592 00:36:14,792 --> 00:36:16,555 temos que falar do avô. 593 00:36:17,544 --> 00:36:20,138 Eu gosto de você, porque é... 594 00:36:21,166 --> 00:36:22,656 antes de mais nada culto... 595 00:36:22,868 --> 00:36:24,802 e depois é incorruptível e firme. 596 00:36:25,003 --> 00:36:26,436 Eu amo os honestos... 597 00:36:26,638 --> 00:36:28,606 porque nos honestos há uma pureza... 598 00:36:29,141 --> 00:36:30,938 e quando eles têm oportunidade... 599 00:36:31,143 --> 00:36:33,338 tornam-se tão vigaristas que enganam melhor... 600 00:36:33,545 --> 00:36:36,036 do que os vigaristas normais. 601 00:36:36,825 --> 00:36:39,123 -Entendeu, Amedeo? -Entendi, sim. 602 00:36:39,328 --> 00:36:40,522 Entendeu o quê? 603 00:36:40,729 --> 00:36:43,994 -E esta é a esposa de Amedeo. -Prazer. 604 00:36:44,199 --> 00:36:45,689 -Mais bronca do que ele. -Prazer. 605 00:36:45,901 --> 00:36:48,461 Bem, vão entrando no carro... 606 00:36:48,787 --> 00:36:50,842 que minha mulher precisa de uma meia hora. 607 00:36:51,392 --> 00:36:52,450 E agora, a nós... 608 00:36:52,660 --> 00:36:54,093 como se diria nos bons tempos. 609 00:36:54,295 --> 00:36:57,196 -Você estaria disposto? -A fazer o quê? Não entendo. 610 00:36:57,942 --> 00:37:00,433 Bem, suba no carro que lhe conto tudo. 611 00:37:00,644 --> 00:37:02,236 Tem alguém me esperando. Tenho mais que fazer. 612 00:37:02,446 --> 00:37:04,676 E quem não tem? Eu também tenho. 613 00:37:04,882 --> 00:37:07,112 Vamos, suba, que é uma coisa importante. 614 00:37:07,318 --> 00:37:09,183 Depois você volta de carro, vamos! 615 00:37:21,142 --> 00:37:22,404 Gianni! 616 00:37:32,160 --> 00:37:33,149 E então, comendador... 617 00:37:33,361 --> 00:37:34,760 a coisa importante que tinha para me dizer? 618 00:37:34,963 --> 00:37:37,431 Agora não sou mais comendador, sou marquês... 619 00:37:37,999 --> 00:37:41,435 segundo decreto emanado por Mussolini, modestamente. 620 00:37:42,068 --> 00:37:45,525 Comendador, marquês o que for, vamos aos fatos? 621 00:37:46,109 --> 00:37:47,508 -Dê-me sua mão. -Para quê? 622 00:37:47,710 --> 00:37:49,234 Dê-me sua mão! 623 00:37:50,513 --> 00:37:51,980 -Sinta aqui! -Não, tenha paciência! 624 00:37:52,182 --> 00:37:55,276 -Por favor, sente como bate? -Sim, eu sinto. 625 00:37:55,485 --> 00:37:57,316 Só permito que sinta, quem merece. 626 00:37:57,520 --> 00:37:58,987 Obrigado, estou lisonjeado. 627 00:37:59,674 --> 00:38:02,142 Vai querer salvar este coração romano... 628 00:38:02,343 --> 00:38:04,368 de todas aquelas acusações venenosas? 629 00:38:04,908 --> 00:38:06,341 Advogado, entrego tudo a você... 630 00:38:06,543 --> 00:38:08,033 para que me defenda no tribunal... 631 00:38:08,245 --> 00:38:09,644 no lugar do grande advogado... 632 00:38:09,847 --> 00:38:11,337 que lhe paga pouco. Eu lhe pagarei mais. 633 00:38:11,548 --> 00:38:12,845 -Eu? -Se não for eu, quem? 634 00:38:13,050 --> 00:38:14,108 -Não, olhe... -Chamei você de propósito! 635 00:38:15,200 --> 00:38:17,191 Você pega o papel timbrado, eu o papel moeda... 636 00:38:17,402 --> 00:38:20,633 e mandamos todos para a cadeia... 637 00:38:21,172 --> 00:38:23,072 até que a justiça triunfe! 638 00:38:23,375 --> 00:38:25,639 Tinha percebido que seria essa a proposta. 639 00:38:26,134 --> 00:38:27,362 E agora ouça o que tenho a dizer. 640 00:38:27,569 --> 00:38:30,538 Não, ouvir o quê? Nunca diria a verdade! 641 00:38:30,839 --> 00:38:33,330 Porque você está lutando com sua consciência. 642 00:38:33,541 --> 00:38:35,941 Luta, mas não se rende. Vá por mim... 643 00:38:36,211 --> 00:38:39,442 lembre-se que quem vence a batalha contra a consciência... 644 00:38:39,647 --> 00:38:41,740 vence a guerra da existência. 645 00:38:42,150 --> 00:38:43,913 E agora vamos parar, que chegamos. 646 00:38:48,967 --> 00:38:52,403 -Bom dia, marquesa! -Bom dia a todos! 647 00:38:52,603 --> 00:38:54,127 O que é isso? Ponha esse quepe! 648 00:38:54,339 --> 00:38:58,036 Então estamos de acordo. Pense no assunto, esta noite. 649 00:38:58,876 --> 00:39:02,073 Sem confusão, que estou conversando com o advogado! 650 00:39:02,347 --> 00:39:03,439 Advogado... 651 00:39:03,681 --> 00:39:04,841 pense nisso! 652 00:39:05,083 --> 00:39:08,382 Amanhã virá pegar um bom adiantamento... 653 00:39:08,586 --> 00:39:10,486 e assim pensará mais ainda! 654 00:39:10,688 --> 00:39:12,417 Ah! O ponto de ônibus é lá embaixo. 655 00:39:12,939 --> 00:39:14,668 Desculpe, mas preciso do carro. 656 00:39:15,783 --> 00:39:16,772 Obrigado. 657 00:39:17,185 --> 00:39:18,675 -Você vem? -Vou sim! 658 00:39:20,534 --> 00:39:21,592 Não vai subir? 659 00:39:22,969 --> 00:39:24,061 Não. 660 00:39:24,271 --> 00:39:25,431 Desculpe. 661 00:39:27,440 --> 00:39:28,498 Até mais. 662 00:39:28,742 --> 00:39:30,039 -Obrigada. -Cuidado! 663 00:39:34,314 --> 00:39:37,112 Esbarrei outra vez! 664 00:40:09,441 --> 00:40:10,533 Corte! 665 00:41:36,442 --> 00:41:37,602 ''Çabado 12. 666 00:41:37,876 --> 00:41:42,006 ''Oje conheci o am...'' 667 00:41:49,933 --> 00:41:51,298 Querida Gabriella, 668 00:41:53,233 --> 00:41:55,497 minha revista semanal "Cinecultura"... 669 00:41:55,702 --> 00:41:57,795 já é uma realidade concreta. 670 00:42:00,325 --> 00:42:01,622 Estou screvendo da redação... 671 00:42:01,827 --> 00:42:03,692 que é um ressoar de propostas... 672 00:42:03,895 --> 00:42:04,987 um fervilhar de idéias... 673 00:42:05,197 --> 00:42:07,995 um intenso barulho de máquinas de escrever. 674 00:42:10,192 --> 00:42:12,387 Estou pensando em mandar buscar você... 675 00:42:12,595 --> 00:42:15,359 e meu filho adorado, para ficarem nesta grande casa... 676 00:42:15,631 --> 00:42:19,590 debruçada sobre os vermelhos tetos de Roma. 677 00:42:19,835 --> 00:42:21,826 Te amo muito. 678 00:42:23,325 --> 00:42:24,383 Querido Nicola... 679 00:42:24,627 --> 00:42:27,494 recebi sua carta do dia 24. 680 00:42:28,647 --> 00:42:30,740 Eu também amo você... 681 00:42:31,366 --> 00:42:33,926 mas dá para acreditar em tudo o que me diz? 682 00:43:03,558 --> 00:43:04,525 Boa noite. 683 00:43:04,743 --> 00:43:06,438 Olá garota! Vá para a mesa grande! 684 00:43:06,796 --> 00:43:07,888 ''Lamentamos ter que comunicar... 685 00:43:08,130 --> 00:43:10,428 que não pretendemos editar revistas de crítica de cinema...'' 686 00:43:10,749 --> 00:43:11,716 -Não entendem. -Espere! 687 00:43:12,301 --> 00:43:13,825 ''Não pretendemos editar revistas de crítica de cinema... 688 00:43:14,002 --> 00:43:15,026 pelo menos por ora.'' 689 00:43:15,288 --> 00:43:17,620 ''Saudações distintas. Editora Rizzoli.'' 690 00:43:17,824 --> 00:43:19,553 Pelo menos por ora... têm interesse, não é? 691 00:43:20,693 --> 00:43:21,955 Assim parece. 692 00:43:40,700 --> 00:43:42,998 -Olá, Antonio. -Olá, Luciana. 693 00:43:43,336 --> 00:43:45,270 Margherita, você está bem mesmo. 694 00:43:45,906 --> 00:43:47,430 Vou levando. 695 00:43:47,674 --> 00:43:48,834 E... o Michele? 696 00:43:49,042 --> 00:43:51,943 Faz tempo que não o vejo. Talvez lhe telefone. 697 00:43:58,874 --> 00:44:00,637 -É a Luciana? -Sim, é ela. 698 00:44:00,843 --> 00:44:01,901 Puxa vida! 699 00:44:02,144 --> 00:44:03,270 Me apresenta? 700 00:44:03,479 --> 00:44:05,470 Não, deixe para lá, acho que não... 701 00:44:06,448 --> 00:44:07,642 Luciana, desculpe. 702 00:44:08,150 --> 00:44:10,243 Este é Nicola, o professor. A Srta. Zanon. 703 00:44:10,719 --> 00:44:11,811 Prazer! 704 00:44:12,825 --> 00:44:13,883 Como está? Em Roma? 705 00:44:14,093 --> 00:44:15,082 Sim... desculpe! 706 00:44:15,294 --> 00:44:16,352 Vim para cá a trabalho. 707 00:44:16,562 --> 00:44:17,893 Aqui estão as duas meias ''picchiapô''. 708 00:44:18,097 --> 00:44:19,826 ''Picchiapô''? O que é isso''? 709 00:44:20,099 --> 00:44:21,794 Carne de vaca, tomate e cebola. 710 00:44:22,001 --> 00:44:24,993 Estou vendo o tomate e a cebola, mas a carne... 711 00:44:25,337 --> 00:44:29,467 Ouça, há 5.830 cantinas em Roma. É só escolher. 712 00:44:31,576 --> 00:44:34,602 -Garota, o que vai comer? -Meia de brócoles e... 713 00:44:36,715 --> 00:44:38,740 Bem, fique pensando, eu tenho o que fazer. 714 00:44:39,367 --> 00:44:41,426 Pague minha conta, depois lhe explico porque. 715 00:44:41,752 --> 00:44:43,481 Vai explicar o quê? Já entendi! 716 00:44:54,484 --> 00:44:58,580 Mas essa é mesmo a Luciana que teve um caso com você? 717 00:45:07,396 --> 00:45:08,829 E o Gianni? 718 00:45:10,210 --> 00:45:11,234 Sei lá... 719 00:45:11,645 --> 00:45:12,873 Vocês não o têm visto? 720 00:45:16,650 --> 00:45:17,708 Nós? 721 00:45:17,918 --> 00:45:19,249 Estão interessados? 722 00:45:19,686 --> 00:45:20,812 Não! 723 00:45:21,824 --> 00:45:23,485 Nem eu... faz tempo. 724 00:45:23,726 --> 00:45:25,125 E este outro modelo? 725 00:45:27,658 --> 00:45:28,784 Mas então... 726 00:45:30,561 --> 00:45:32,461 se tudo acabou entre o Gianni e você... 727 00:45:33,464 --> 00:45:36,024 tudo pode recomeçar entre você e eu. 728 00:45:37,100 --> 00:45:38,567 Basta uma palavra. 729 00:45:40,037 --> 00:45:41,368 Sim ou não. 730 00:45:50,075 --> 00:45:51,064 Então, interessa? 731 00:45:51,276 --> 00:45:52,334 Cara, não! 732 00:45:53,311 --> 00:45:55,245 -Mas ela era abstêmia! -Era mesmo? 733 00:45:56,047 --> 00:45:58,675 ''Sine Cerere et Baccus, figet Venus''. Terêncio. 734 00:45:58,883 --> 00:46:00,441 Só faltava essa! 735 00:46:02,584 --> 00:46:03,983 A multidão desce pela escadaria de Odessa... 736 00:46:04,185 --> 00:46:05,516 perseguida por uma fila de soldados. 737 00:46:05,720 --> 00:46:08,617 Carros acompanham os soldados que abrem fogo. 738 00:46:08,973 --> 00:46:11,237 Os couraçados revidam com seus canhões. 739 00:46:11,325 --> 00:46:13,953 Os estrondos fazem erguer os leões de pedra de sua base. 740 00:46:14,134 --> 00:46:15,624 Leão em repouso, leão que se ergue... 741 00:46:15,803 --> 00:46:17,361 leão em repouso, leão que ruge. 742 00:46:17,571 --> 00:46:19,903 Pela rapidez de montagem dos três leões de trás... 743 00:46:20,107 --> 00:46:21,904 não há nada que se salve. 744 00:46:22,109 --> 00:46:23,974 Na confusão, uma mãe procura proteger o filho no carrinho... 745 00:46:24,178 --> 00:46:25,202 da multidão enlouquecida. 746 00:46:25,413 --> 00:46:27,313 Está chegando um pelotão de Cossacos. 747 00:46:27,515 --> 00:46:28,504 Uma senhora de monóculo é atingida... 748 00:46:28,716 --> 00:46:29,774 detalhe do olho que sai da órbita. 749 00:46:29,984 --> 00:46:31,144 Aquela mãe também é atingida e cai... 750 00:46:31,352 --> 00:46:33,235 o carrinho com o filho se desprende... 751 00:46:33,617 --> 00:46:35,448 cai, não cai! Cai, não cai! Cai! 752 00:46:35,785 --> 00:46:37,719 O carrinho! Cuidado! 753 00:46:40,991 --> 00:46:43,459 -Estão bêbados? -Talvez! 754 00:46:44,294 --> 00:46:46,524 -Eu não estou. -O que tem? Não entendo! 755 00:46:46,730 --> 00:46:49,722 Eu sei que não entende! Está dando trela a esse bobo! 756 00:46:50,367 --> 00:46:51,857 Bobo? Estávamos falando de cinema! 757 00:46:52,069 --> 00:46:54,299 Dado que a senhorita quer seguir a carreira de atriz... 758 00:46:54,504 --> 00:46:56,438 Eu sei que carreira ela quer seguir... 759 00:46:56,901 --> 00:46:59,062 Para bom entendedor, meia palavra basta. 760 00:47:05,167 --> 00:47:07,397 Eu vou seguir a carreira que quiser. 761 00:47:07,850 --> 00:47:09,283 Não tenho laços e não quero tê-los... 762 00:47:09,683 --> 00:47:11,378 e muito menos com você... 763 00:47:11,585 --> 00:47:13,348 se por acaso teve alguma idéia. 764 00:47:13,554 --> 00:47:14,782 Sim, a senhorita tem razão. 765 00:47:14,988 --> 00:47:17,115 Depois dessa rude insinuação deveria lhe pedir desculpas. 766 00:47:17,324 --> 00:47:19,292 Não, deixe para lá, não me atinge! 767 00:47:19,726 --> 00:47:21,785 Lmagine! Não estou nem aí! 768 00:47:22,095 --> 00:47:24,586 4 minutos, 4 fotos. Desculpe Nicola. 769 00:47:26,166 --> 00:47:28,862 Era o que precisava fazer para levar ao diretor Zampa. 770 00:47:41,734 --> 00:47:43,861 Por que a tratou com tanto amargor? 771 00:47:44,070 --> 00:47:47,039 -Estávamos brincando, rindo. -Isso mesmo! Como pode rir? 772 00:47:47,707 --> 00:47:50,335 Na sua idade, sem família, sem casa, sem um centavo... 773 00:47:50,543 --> 00:47:51,874 -ainda ri? -Rio. 774 00:47:52,078 --> 00:47:54,171 Pois, age errado... no seu lugar eu choraria! 775 00:47:54,547 --> 00:47:57,949 -Mas eu rio! -Claro, você é ''o mais''! 776 00:47:58,816 --> 00:48:00,249 ''Ride si sapis''. Marcial. 777 00:48:00,451 --> 00:48:03,045 ''Ria que mamãe fez nhoque''. Dante Alighieri. 778 00:48:03,253 --> 00:48:06,552 -Agora quer fazer piada? -Disse mesmo! Você sabe tudo? 779 00:48:07,673 --> 00:48:09,538 Um momento, onde vai? Vamos esperá-la! 780 00:48:09,950 --> 00:48:12,111 O que eu tenho com isso? Não ouviu: ''Desculpe Nicola?'' 781 00:48:12,319 --> 00:48:13,445 Espere você! 782 00:48:13,987 --> 00:48:15,648 Está com ciúmes? 783 00:48:17,042 --> 00:48:18,009 Eu? 784 00:48:18,210 --> 00:48:19,177 E de quem? 785 00:48:19,378 --> 00:48:21,437 Essa é mesmo para rir! 786 00:48:24,934 --> 00:48:25,958 Onde vai? 787 00:48:26,201 --> 00:48:27,293 Não se despede? 788 00:48:27,503 --> 00:48:30,233 Eu, levanto cedo amanhã. Boa noite. 789 00:48:38,367 --> 00:48:40,267 Srta. Luciana, desculpe. O Antonio... 790 00:49:34,392 --> 00:49:35,825 Aqui está, madame. 791 00:49:41,198 --> 00:49:42,392 Espaguete! 792 00:49:44,949 --> 00:49:46,883 Consolador-mor de tristezas. 793 00:49:47,385 --> 00:49:48,818 Mais do que o amor. 794 00:49:56,234 --> 00:49:58,202 Sobretudo quando não houve amor. 795 00:49:59,637 --> 00:50:00,626 Bem... 796 00:50:01,572 --> 00:50:03,472 estamos tentando esquecer outro. 797 00:50:09,013 --> 00:50:10,378 Nós dois. 798 00:50:12,699 --> 00:50:14,291 É isso! 799 00:50:15,735 --> 00:50:17,327 Cada um o seu. 800 00:50:27,825 --> 00:50:28,849 Mas ouça... 801 00:50:29,059 --> 00:50:31,527 em vez de perseguir uma felicidade impossível... 802 00:50:32,896 --> 00:50:35,524 talvez seja melhor preparar uma lembrança... 803 00:50:36,774 --> 00:50:38,105 para o futuro. 804 00:50:39,410 --> 00:50:40,934 Como a desta noite. 805 00:50:41,345 --> 00:50:43,176 Sim, tem razão. 806 00:50:53,942 --> 00:50:55,409 Gostou? 807 00:50:56,328 --> 00:50:58,296 Fiz de propósito para fazê-la rir. 808 00:51:06,325 --> 00:51:07,952 Praça Caprera, pensão Friuli. 809 00:51:14,267 --> 00:51:17,100 Luciana cometeu uma loucura. Venha logo. Nicola 810 00:51:17,303 --> 00:51:18,793 Por que ele, o Nicola? 811 00:51:19,539 --> 00:51:22,337 Lamento pela senhorita, mas tem que ir embora. 812 00:51:23,409 --> 00:51:25,400 Lamento pela senhorita. 813 00:51:27,741 --> 00:51:30,574 Ouça, lamento pela senhorita, mas tem mesmo que ir embora. 814 00:51:30,778 --> 00:51:31,745 Outro café, por favor. 815 00:51:31,946 --> 00:51:33,243 Sabe que posso perder a licença! 816 00:51:33,447 --> 00:51:34,505 Quando melhorar, ela irá. 817 00:51:34,715 --> 00:51:36,478 Acredito que já esteja bem. 818 00:51:37,675 --> 00:51:39,108 Vamos mexa-se, mamãe! 819 00:51:39,310 --> 00:51:41,335 Esta é uma pensão para atrizes. 820 00:51:41,846 --> 00:51:43,814 A senhorita disse que fazia teatro... 821 00:51:44,015 --> 00:51:45,039 que era atriz. 822 00:51:45,249 --> 00:51:47,217 Por quê? Os que fazem teatro não podem se suicidar? 823 00:51:51,119 --> 00:51:54,111 -Sem dúvida, Sr. Gianni. -Eu sou Antonio. 824 00:51:54,889 --> 00:51:56,447 Por quê? Não era você que ela chamava? 825 00:51:57,025 --> 00:51:58,492 O café está pronto. 826 00:52:01,909 --> 00:52:03,411 Sim, é verdade... 827 00:52:03,623 --> 00:52:06,592 no nosso meio por fome damos saltos... 828 00:52:06,793 --> 00:52:08,784 mas por amor damos saltos ainda mais altos. 829 00:52:09,229 --> 00:52:11,060 Imagine que eu estava com os irmãos De Vico... 830 00:52:11,264 --> 00:52:13,095 -Era uma criança... -Criança? 831 00:52:13,299 --> 00:52:15,062 Deixe para lá os De Vico, tem que cuidar da Luciana. 832 00:52:15,268 --> 00:52:17,031 Eu me apaixonei por um dos irmãos... 833 00:52:17,720 --> 00:52:20,691 -Espere, ela adormeceu! -É mesmo o que não pode fazer! 834 00:52:21,100 --> 00:52:22,362 Não pode dormir! 835 00:52:22,569 --> 00:52:23,661 Mas as outras, sim! 836 00:52:27,533 --> 00:52:28,522 E a xícara? 837 00:52:28,734 --> 00:52:30,531 Sobre a cadeira, onde a senhora a colocou. 838 00:52:30,736 --> 00:52:33,864 Luciana, vamos! 839 00:52:35,008 --> 00:52:36,669 Aí está ela! Eu sabia! 840 00:52:36,910 --> 00:52:39,071 Vamos! Acorde Luciana! Acorde! 841 00:52:39,279 --> 00:52:41,770 Levante! Levante! Maldição: Você... 842 00:52:41,982 --> 00:52:43,313 e quando a encontrei. 843 00:52:43,950 --> 00:52:45,508 Acorde Luciana! 844 00:52:45,719 --> 00:52:47,550 Luciana, acorde! Acorde! 845 00:52:47,754 --> 00:52:49,153 -Quem sou? Quem sou? -Luciana. 846 00:52:49,356 --> 00:52:50,789 Isso, estava mesmo para dizê-lo. 847 00:52:50,991 --> 00:52:52,049 Espere, trouxe... 848 00:52:52,559 --> 00:52:53,651 mais café. 849 00:52:53,960 --> 00:52:56,451 -Espere, onde vai? Espere! -Como estou? 850 00:52:56,663 --> 00:52:57,823 Bem, muito bem... 851 00:52:58,031 --> 00:52:59,055 -Anto'... -uma flor. 852 00:52:59,266 --> 00:53:02,064 -Não pergunte porque. -Não, não vou perguntar. 853 00:53:02,269 --> 00:53:03,531 Eu chutaria você! 854 00:53:03,921 --> 00:53:06,719 Tem que ficar acordada. Beba mais café. 855 00:53:07,242 --> 00:53:11,110 Vamos, eu ajudo. Apoie-se em mim. Abra a boca. 856 00:53:11,313 --> 00:53:13,713 Não! Assim é que se lava a cabeça! 857 00:53:14,349 --> 00:53:15,441 Isso, assim mesmo. 858 00:53:15,650 --> 00:53:18,016 Agora tome o café. Está bom. 859 00:53:18,220 --> 00:53:19,881 Olhe que vou beber! Abra a boca! 860 00:53:20,088 --> 00:53:22,852 Luciana! Luciana! O café! 861 00:53:26,983 --> 00:53:29,230 Sr. Gianni, preciso da cama da senhorita hoje mesmo. 862 00:53:29,435 --> 00:53:30,558 Eu me chamo Nicola. 863 00:53:31,186 --> 00:53:32,744 Não, não pode dormir! Luciana! 864 00:53:33,204 --> 00:53:36,799 -Antonio, como está? -A quarta cafeteira! 865 00:53:37,217 --> 00:53:39,208 Veja quem chegou! Veja quem voltou! 866 00:53:42,389 --> 00:53:43,856 Não entendi nada! 867 00:53:45,242 --> 00:53:47,039 Luciana, acorde! 868 00:53:47,244 --> 00:53:49,007 O Gianni não mora mais lá... 869 00:53:49,213 --> 00:53:51,078 mas vai pegar o correio todos os dias e aí deixei um recado. 870 00:53:52,075 --> 00:53:53,667 -Nicola... -Ela o reconhece. 871 00:53:53,977 --> 00:53:55,968 Você disse ao Antonio? 872 00:53:56,751 --> 00:53:59,049 -Sobre o quê? -Sobre nós. 873 00:54:03,558 --> 00:54:04,616 O que ela disse? 874 00:54:06,661 --> 00:54:08,959 -Nem imagino. -Ah! Não imagina. 875 00:54:09,331 --> 00:54:11,196 Entre, siga-me! 876 00:54:11,400 --> 00:54:12,992 -Agora, tem que falar. -Este é seu quarto. 877 00:54:13,201 --> 00:54:15,692 Ambiente familiar, aqui pode colocar suas coisas. 878 00:54:15,904 --> 00:54:18,168 Esta é a Srta. Zanon e seus amigos... 879 00:54:18,407 --> 00:54:20,500 que vão embora... logo! 880 00:54:21,576 --> 00:54:24,739 -Deixe que eu mostro a toalete. -Que me devia dizer o Antonio? 881 00:54:24,946 --> 00:54:27,744 Diga-me você, vamos, que estava dizendo? 882 00:54:27,949 --> 00:54:31,180 Fale livremente! Fale! Fale, amor. 883 00:54:32,704 --> 00:54:34,137 Antonio... 884 00:54:35,284 --> 00:54:38,481 É a reprise de uma peça que já representamos. 885 00:54:40,389 --> 00:54:42,619 Eu, você e o outro. 886 00:54:45,827 --> 00:54:47,226 Mas o outro mudou... 887 00:54:49,784 --> 00:54:52,048 e a comédia teve menos sucesso. 888 00:54:52,987 --> 00:54:55,046 Durou só duas noites. 889 00:54:58,960 --> 00:55:01,121 Não é mesmo, Nicola? 890 00:55:01,910 --> 00:55:03,468 A dor transtorna... 891 00:55:03,945 --> 00:55:06,539 dá asas â fantasia e ao exibicionismo. 892 00:55:06,782 --> 00:55:07,976 Quem disse isso? 893 00:55:08,183 --> 00:55:10,413 Cicerone, Garibaldi, o Sr. Capanna, hein? 894 00:55:10,619 --> 00:55:11,711 Faz piada, agora? 895 00:55:11,920 --> 00:55:13,820 Fique sabendo que com ela não me importo... 896 00:55:14,022 --> 00:55:15,011 mas você dá nojo. 897 00:55:15,434 --> 00:55:16,832 Aproveitou-se dela porque estava desesperada. 898 00:55:16,935 --> 00:55:17,959 Eu também estava! 899 00:55:18,070 --> 00:55:21,335 O quê? Quando? Você só pensa em seu proveito! 900 00:55:21,540 --> 00:55:23,599 Ou não teria abandonado sua mulher e seu filho! 901 00:55:23,809 --> 00:55:25,640 Fui obrigado a deixá-los por causa de uma idéia. 902 00:55:25,845 --> 00:55:28,336 Sim, a eterna desculpa do ideal! É muito cômodo! 903 00:55:33,184 --> 00:55:34,412 Que belo amigo você é! 904 00:55:34,619 --> 00:55:36,746 Eu tenho sempre que ser o amigo? Vocês não? 905 00:55:36,955 --> 00:55:38,855 -Adormeceul -Outra vez? 906 00:55:39,090 --> 00:55:41,320 Luciana, o que está fazendo? Recomeçamos? 907 00:55:41,708 --> 00:55:43,892 Como está a senhorita? Muito melhor! 908 00:55:44,110 --> 00:55:45,099 Mais café! 909 00:57:52,825 --> 00:57:55,521 Seguiram-se anos tranquilos e bons para todos... 910 00:57:55,794 --> 00:57:57,091 para quase todos. 911 00:57:58,292 --> 00:58:00,726 Para mim em particular. 912 00:58:01,295 --> 00:58:05,129 Minha nova vida corria feliz, sem sombras. 913 00:58:07,626 --> 00:58:09,526 Havia me casado com Elide... 914 00:58:10,462 --> 00:58:13,295 filha de Romolo Catenacci, Marquês de Cazzuola... 915 00:58:13,732 --> 00:58:15,393 e tivemos dois filhos... 916 00:58:16,501 --> 00:58:18,935 Fabrizio e Donatella. 917 00:58:55,717 --> 00:58:56,741 Corte! 918 00:59:01,450 --> 00:59:02,781 -Viva! -Viva! 919 00:59:15,242 --> 00:59:17,676 Calem-se todos, por favor! 920 00:59:18,078 --> 00:59:20,512 Elide! Venha aqui! 921 00:59:21,014 --> 00:59:24,006 Minha filha vai agora declamar uma poesia... 922 00:59:24,417 --> 00:59:28,717 que ela mesma fez para o pai, o meu esposo. 923 00:59:29,405 --> 00:59:33,171 Elide, suba no caixote como quando era pequena! 924 00:59:42,409 --> 00:59:46,641 ''Neste dia prazeiroso estar com todos é delicioso. 925 00:59:46,980 --> 00:59:52,008 E parabéns expressamos a quem faz, hoje, 69 anos. 926 00:59:54,024 --> 01:00:00,088 É o nosso parabéns, que vai âquele de mágico nome: Papai!'' 927 01:00:00,727 --> 01:00:02,194 -Bravol -Muito beml 928 01:00:02,395 --> 01:00:04,363 -Parabéns, Marquêsl -Como é queridal 929 01:00:04,564 --> 01:00:05,656 É um fenômeno! 930 01:00:05,865 --> 01:00:07,765 -Todos os anos inventa uma. -Pegue senhora. 931 01:00:11,175 --> 01:00:12,699 -Foi muito ruim? -Não, pelo contrário! 932 01:00:14,078 --> 01:00:16,979 Despertou a ternura paterna, modestamente. 933 01:00:17,248 --> 01:00:20,115 Não é como... este idiota... 934 01:00:20,484 --> 01:00:24,181 enganado em um bilhão de promissórias falsas. 935 01:00:24,422 --> 01:00:27,357 Papai, foram os agiotas que se aproveitaram de mim. 936 01:00:29,109 --> 01:00:31,134 Se não fosse o gênio de meu genro... 937 01:00:32,133 --> 01:00:34,465 que, com um golpe de mestre, digamos assim... 938 01:00:34,669 --> 01:00:40,665 conseguiu interditá-lo, ou seja declará-lo incapaz... 939 01:00:40,942 --> 01:00:43,410 em suma, uma espécie de faz-de-conta, entendeu? 940 01:00:43,611 --> 01:00:45,203 Assim, as promissórias que eu assinara... 941 01:00:45,413 --> 01:00:46,641 ficaram por isso mesmo. 942 01:00:47,298 --> 01:00:48,629 É melhor eu ir andando... 943 01:00:48,832 --> 01:00:50,527 senão me chateio e falo até besteira. 944 01:00:50,967 --> 01:00:52,832 -Desculpe, Eminência. -De nada, Marquês. 945 01:00:53,036 --> 01:00:54,401 E quanto ao esgoto? 946 01:00:54,604 --> 01:00:56,765 O esgoto? Então para que serve o rio? 947 01:00:56,973 --> 01:00:59,271 Falava dos fundos destinados pelo Estado... 948 01:00:59,476 --> 01:01:00,773 a favor das casas populares! 949 01:01:00,977 --> 01:01:02,672 Quais casas populares? Vamos fazer casas de luxo! 950 01:01:03,667 --> 01:01:04,634 E podemos? 951 01:01:04,835 --> 01:01:07,065 Claro! Para que serve a Prefeitura? 952 01:01:07,304 --> 01:01:09,534 Com o benevolência e a convivência... 953 01:01:09,740 --> 01:01:12,174 do prefeito de Roma, tudo dá certo. Advogado! 954 01:01:13,274 --> 01:01:16,471 -Não é assim? -Não sei, não estava euvindo. 955 01:01:17,812 --> 01:01:21,270 Não quer se comprometer. É de esquerda, mas bom moço. 956 01:01:21,615 --> 01:01:24,015 -Obrigado, comendadorl -Obrigado, comendadorl 957 01:01:24,418 --> 01:01:26,010 Não sou comendador. 958 01:01:27,287 --> 01:01:28,879 Chegaram os molequesl 959 01:01:29,123 --> 01:01:32,889 Não estou nem aí... e não quero saber de sindicatosl 960 01:01:35,129 --> 01:01:36,289 Meu sanduíche! 961 01:01:36,564 --> 01:01:37,826 Por que isso? 962 01:01:38,332 --> 01:01:39,731 Acha que estou gorda? 963 01:01:40,000 --> 01:01:42,525 Não, é tudo o que não deve comer: Gordura e carboidratos. 964 01:01:42,737 --> 01:01:45,570 -Coma você! Tem que crescer! -Quantas coisas você sabe, Gianni! 965 01:01:46,992 --> 01:01:48,425 Vai me ensinar tudo? 966 01:01:48,760 --> 01:01:50,523 Estou lendo o livro que me deu. 967 01:01:51,129 --> 01:01:52,426 Muito pesado! 968 01:01:53,358 --> 01:01:54,825 Dumas, pesado? 969 01:01:55,794 --> 01:01:57,728 ''Os Três Mosqueteiros''? 970 01:02:00,766 --> 01:02:02,199 E você não come? 971 01:02:02,401 --> 01:02:04,528 Não. Não posso comer hidrocarbonetos. 972 01:02:04,736 --> 01:02:06,431 Você está enganada! 973 01:02:10,175 --> 01:02:11,904 Muitas vezes me pergunto... 974 01:02:12,777 --> 01:02:15,905 o que seria de mim se o Gianni tivesse se casado com outra? 975 01:02:19,534 --> 01:02:21,627 Imaginando essa pessoa... 976 01:02:21,937 --> 01:02:23,165 ainda que não exista... 977 01:02:23,605 --> 01:02:26,335 é como se houvesse um inimigo entre nós dois. 978 01:02:30,951 --> 01:02:31,975 Olá, amor. 979 01:02:34,288 --> 01:02:35,550 Esperou por mim? 980 01:02:42,226 --> 01:02:44,558 Enlouqueceu? O que eu fiz? Por quê? 981 01:02:44,762 --> 01:02:46,662 Deixe-me! Vi você com ela na Valadier. 982 01:02:46,864 --> 01:02:49,230 Se pelo menos tivesse escolhido uma menos gorda! 983 01:02:49,433 --> 01:02:51,128 Que gorda? É filha de um cliente! 984 01:02:51,335 --> 01:02:52,666 Agora está me espionando? 985 01:02:53,842 --> 01:02:54,866 Ouça! 986 01:02:56,979 --> 01:02:59,004 Veja o que fez! 987 01:03:00,249 --> 01:03:01,580 Covarde! 988 01:03:02,066 --> 01:03:03,260 Cretina! 989 01:03:22,026 --> 01:03:23,357 Gianni! 990 01:03:25,480 --> 01:03:27,414 Ouça, o que é orgasmo? 991 01:03:28,483 --> 01:03:31,213 É o pico do prazer sexual. 992 01:03:34,883 --> 01:03:36,501 Para mim orgasmo... 993 01:03:36,652 --> 01:03:39,018 achei que significasse ''âs pressas''. 994 01:03:39,138 --> 01:03:40,799 Que se diz pressa. 995 01:03:41,006 --> 01:03:42,166 Isso. 996 01:03:59,741 --> 01:04:02,710 Quer que tire o aparelho... dos dentes? 997 01:04:03,912 --> 01:04:07,370 Não, está bom assim. 998 01:04:09,251 --> 01:04:10,650 Senhores, boa noitel 999 01:04:10,852 --> 01:04:12,979 Bem-vindos ao programa "Desista ou Dobre"I 1000 01:04:13,188 --> 01:04:15,452 Com sempre, ao vivo do Teatro da Feira de Milão. 1001 01:04:15,724 --> 01:04:19,387 E começamos com um estreante. O novo concorrente... 1002 01:04:19,594 --> 01:04:21,528 é o Sr. Nicola Palumbo, de Nocera... 1003 01:04:21,730 --> 01:04:22,958 -Nocera Inferiore. -Exato. 1004 01:04:23,165 --> 01:04:25,861 Que se apresenta pela história do cinema italiano. 1005 01:04:27,034 --> 01:04:29,400 -Todo o cinema italiano. -Nicolal 1006 01:04:31,772 --> 01:04:34,240 -Conhece-o? -Estivemos juntos na montanha. 1007 01:04:34,875 --> 01:04:36,934 Sim, o cinema neo-realista italiano... 1008 01:04:37,144 --> 01:04:38,702 que de resto, como todo o bom cinema... 1009 01:04:38,913 --> 01:04:41,074 deveria ser matéria de ensino das escolas. 1010 01:04:42,659 --> 01:04:44,923 Aliás, sobre esta teoria escrevi um livro... 1011 01:04:45,195 --> 01:04:47,186 que se chama "Cinema como Cultura"... 1012 01:04:47,431 --> 01:04:49,592 que não me envergonho em dizer, e digo publicamente... 1013 01:04:49,800 --> 01:04:52,598 foi rejeitado por 8 editoras e se estou aqui esta noite... 1014 01:04:52,769 --> 01:04:55,260 é porque faço questão, desculpe Sr. Mike... 1015 01:04:55,639 --> 01:04:58,317 de propor uma alternativa ao futebol... 1016 01:04:58,617 --> 01:04:59,606 ao lançamento de canções. 1017 01:04:59,818 --> 01:05:00,910 Num discurso popular sério... 1018 01:05:01,119 --> 01:05:04,145 no contexto de uma televisão que, sabemos... 1019 01:05:04,356 --> 01:05:06,984 -manipula a opinião pública. -Compadrel 1020 01:05:07,692 --> 01:05:10,456 -Este é o Nicola! Está vendo? -Prazer! 1021 01:05:11,199 --> 01:05:12,891 ...uma informação conformista, advinda do poder... 1022 01:05:13,098 --> 01:05:15,464 e sempre repressiva para os ditos marginais... 1023 01:05:15,667 --> 01:05:18,261 -Chega, professor. Pergunta. -Desculpe. 1024 01:05:19,117 --> 01:05:21,312 Foi assistente de Jean Renoir... 1025 01:05:21,586 --> 01:05:25,249 para quem desenhou o figurino de "Une Partie de Campagne". 1026 01:05:26,442 --> 01:05:28,910 Luchino Visconti, 1936. 1027 01:05:29,279 --> 01:05:31,144 -Resposta certal -Está certal 1028 01:05:31,347 --> 01:05:33,872 Ele sabe das coisas, pena que seja louco. 1029 01:05:34,433 --> 01:05:35,991 Roberto Rossellini... 1030 01:05:36,102 --> 01:05:39,731 iniciou em 1948 um filme. 1031 01:05:40,356 --> 01:05:44,725 Como se chamava e que atriz trabalhou nele? Tempo! 1032 01:05:45,028 --> 01:05:46,154 "La Macchina Ammazzacattivi". 1033 01:05:46,362 --> 01:05:48,193 A atriz era Marilyn Bufferd, Miss América. 1034 01:05:48,597 --> 01:05:50,224 Bravo, professorl 1035 01:05:53,392 --> 01:05:54,620 A proxima pergunta... 1036 01:05:54,827 --> 01:05:56,590 será sobre um de seus diretores preferidos. 1037 01:05:56,796 --> 01:05:57,763 Vittorio De Sica. 1038 01:05:57,997 --> 01:05:59,931 Cheguei a brigar com ele! 1039 01:06:01,434 --> 01:06:02,867 Olhando para mim? 1040 01:06:03,335 --> 01:06:06,498 Queremos saber o título e o ano em que... 1041 01:06:06,706 --> 01:06:08,037 cuidado, é a última pergunta... 1042 01:06:08,240 --> 01:06:10,037 se responder, poderá voltar na próxima semana. 1043 01:06:10,242 --> 01:06:14,372 Diga-nos pois o nome deste filme lançado em 1946... 1044 01:06:14,580 --> 01:06:19,210 e o ano em que foi iníciado. Tem 10 segundos. Tempol 1045 01:06:19,950 --> 01:06:21,508 Posso responder, Sr. Mike? 1046 01:06:21,919 --> 01:06:24,979 O filme se intitula... bem, apareceu em 1946... 1047 01:06:25,522 --> 01:06:27,490 o filme se intitulava " A Porta do Céu"... 1048 01:06:27,825 --> 01:06:28,985 Exato. 1049 01:06:29,193 --> 01:06:31,058 E tratava da temática psicanalítica... 1050 01:06:31,262 --> 01:06:33,321 Não divague, sua resposta está incompletal 1051 01:06:33,530 --> 01:06:35,521 Diga também o ano em que foi iniciado! 1052 01:06:35,733 --> 01:06:38,725 -Ano 1943. -A resposta está corretal 1053 01:06:41,567 --> 01:06:45,890 A porta do céu se abrindo também para o nosso professor. 1054 01:06:45,975 --> 01:06:50,412 320 mil liras é uma boa cifra para um modesto professor. 1055 01:06:52,150 --> 01:06:53,742 Pergunte ao papai: ''Quando vai voltar?'' 1056 01:06:54,052 --> 01:06:56,543 Papai, quando vai voltar? Estamos esperando. 1057 01:06:56,988 --> 01:06:58,853 Logo, Tommasino, volto logo! 1058 01:06:59,457 --> 01:07:02,984 -Como está meu filho? -Vai voltar logo, de verdade? 1059 01:07:03,761 --> 01:07:06,059 -Eu quero ver você! -Eu também quero. 1060 01:07:07,199 --> 01:07:09,326 Mas na quinta-feira tenho a quarta transmissão. 1061 01:07:09,634 --> 01:07:11,864 Aqui, há um mês todos só falam de você. 1062 01:07:12,170 --> 01:07:13,501 Com muito entusiasmo. 1063 01:07:13,922 --> 01:07:16,789 Seus pais também falam de mim com entusiasmo? 1064 01:07:17,599 --> 01:07:19,567 Voltaram a lhe dar credibilidade. 1065 01:07:20,135 --> 01:07:22,103 E o reitor, o prefeito, todos! 1066 01:07:22,304 --> 01:07:24,898 -Força, Palumbo! -Força Nocera Inferiore! 1067 01:07:25,406 --> 01:07:26,998 Viva Nicola campeão! 1068 01:07:27,442 --> 01:07:29,239 ''Timeo danaos et donaferentes''. 1069 01:07:30,610 --> 01:07:31,668 Nada, nada! 1070 01:07:32,045 --> 01:07:34,240 Na quinta acha que vai dobrar? 1071 01:07:34,447 --> 01:07:36,005 Com 1 milhão e 280 mil que já ganhou... 1072 01:07:36,216 --> 01:07:37,808 poderia vir pegar sua família! 1073 01:07:38,585 --> 01:07:40,280 Para nos levar embora daqui, não? 1074 01:07:40,687 --> 01:07:42,780 Sim, mas enfrentei este desafio televisivo... 1075 01:07:42,989 --> 01:07:44,388 por objetivos não simplesmente econômicos. 1076 01:07:44,591 --> 01:07:45,751 Um editor já me telefonou... 1077 01:07:45,959 --> 01:07:47,927 se eu me tornar campeão, publicará meu livro... 1078 01:07:48,128 --> 01:07:49,823 ''Cinema como Escola''. 1079 01:07:50,533 --> 01:07:51,932 Não tenha medo, Gabrie'. 1080 01:07:52,134 --> 01:07:54,864 Irei pegar vocês num veleiro com canhões! 1081 01:07:55,104 --> 01:07:56,128 Dobra? 1082 01:07:56,339 --> 01:07:57,306 Então, Prof. Palumbo... 1083 01:07:57,506 --> 01:08:00,168 até o momento ganhou $ 1 milhão e 280 mil liras. 1084 01:08:00,376 --> 01:08:04,335 Se dobrar, esta noite ganhará $ 2 milhões e 560 mil liras... 1085 01:08:04,547 --> 01:08:06,310 mas se perder ficará com um Fiat 600. 1086 01:08:06,598 --> 01:08:08,532 Estamos ansiosos por saber sua decisão. 1087 01:08:09,850 --> 01:08:11,340 Desiste ou dobra? 1088 01:08:20,210 --> 01:08:22,235 -Não, não posso. -Não posso o quê? 1089 01:08:24,465 --> 01:08:26,626 É claro, não posso desistir. 1090 01:08:26,901 --> 01:08:28,596 -Ou seja? -Dobro! 1091 01:08:29,136 --> 01:08:32,299 O professor vai dobrar. Vamos aplaudi-lo! 1092 01:08:33,792 --> 01:08:35,419 Tragam a cabinel 1093 01:08:38,130 --> 01:08:40,428 Então, eu lhe desejo boa sorte. 1094 01:08:40,633 --> 01:08:42,601 Sabe que estamos torcendo pelo senhor. 1095 01:08:42,801 --> 01:08:45,235 Acho que o professor, hoje, está um pouco emocionado. 1096 01:08:45,521 --> 01:08:47,079 Calma e sangue frio. 1097 01:08:47,394 --> 01:08:48,622 Esperemos que vença... 1098 01:08:48,975 --> 01:08:50,875 e não se deixe tomar pela emoção. 1099 01:08:51,492 --> 01:08:53,824 Produção, vamos projetar os slides... 1100 01:08:54,028 --> 01:08:56,758 que preparamos para o Prof. Palumbo? 1101 01:08:57,031 --> 01:08:58,931 Apaguem as luzes, por favor! 1102 01:09:00,867 --> 01:09:02,494 -Está ouvindo, professor? -Sim, sim. 1103 01:09:02,703 --> 01:09:04,227 Slide n. 1 ! 1104 01:09:04,438 --> 01:09:07,464 -É "Ladrões de Bicicletal" -Calma, professor. 1105 01:09:07,674 --> 01:09:10,802 -Vamos ao slide n. 2. -Isto lhe interessa? 1106 01:09:11,311 --> 01:09:14,405 Cara, não me interessa há 20 anos! 1107 01:09:14,681 --> 01:09:16,114 Nunca perco a esperança. 1108 01:09:16,316 --> 01:09:18,147 Este é Enzo Staiola, filho de Alberto Maggiorani. 1109 01:09:18,352 --> 01:09:20,308 Não antecipe as respostas. 1110 01:09:21,008 --> 01:09:23,568 É um grande filme, um marco que abriu novos... 1111 01:09:23,777 --> 01:09:26,075 Por favor, deixe eu ler a pergunta. 1112 01:09:26,279 --> 01:09:30,682 Diga que papel interpretou o pequeno Staiola... 1113 01:09:30,917 --> 01:09:32,612 Quietos, não atrapalhem! 1114 01:09:32,819 --> 01:09:34,218 Quantos anos tinha o menino... 1115 01:09:34,421 --> 01:09:38,582 e em que episódio chora de modo tão convincente. 1116 01:09:39,082 --> 01:09:40,965 Tem um minuto. Tempo! 1117 01:09:41,392 --> 01:09:43,292 O nome do menino é Bruno. 1118 01:09:45,159 --> 01:09:48,720 O sobrenome é Ricci. 1119 01:09:49,965 --> 01:09:53,264 -Tinha 9 anos. -Certo, e agora? 1120 01:09:53,349 --> 01:09:55,146 Você sabe essas coisas? 1121 01:09:56,105 --> 01:09:57,367 Então por que faz assim? 1122 01:09:58,040 --> 01:10:01,600 Enfim, o garoto chora graças a um engenhoso artifício... 1123 01:10:01,760 --> 01:10:03,250 que o próprio De Sica conta. 1124 01:10:03,350 --> 01:10:05,910 Não conseguindo fazer com que o garoto chorasse... 1125 01:10:06,120 --> 01:10:08,452 escondeu tocos de cigarros nos bolsos do menino... 1126 01:10:08,655 --> 01:10:10,452 acusando-o depois de os ter pegado do chão. 1127 01:10:10,657 --> 01:10:13,922 Professor, não seja prolixo! Dê a resposta! 1128 01:10:14,128 --> 01:10:15,425 O tempo está passando! 1129 01:10:15,629 --> 01:10:17,494 Professor, responda, o tempo está passandol 1130 01:10:17,698 --> 01:10:20,599 -Estou respondendol -Depressa, professor. 1131 01:10:20,801 --> 01:10:23,429 ...lhe haviam colocado tocos de cigarro nos bolsos... 1132 01:10:23,637 --> 01:10:27,673 -e o garoto, ofendido... -Ai, Prof. Palumbo, eu aviseil 1133 01:10:27,890 --> 01:10:31,157 O senhor fala demais. A resposta correta é outra! 1134 01:10:31,367 --> 01:10:33,198 Aqui está escrito... 1135 01:10:33,601 --> 01:10:36,229 Por que vê maltratarem o pai... 1136 01:10:36,328 --> 01:10:38,990 que tinha tentado roubar uma bicicleta. 1137 01:10:39,331 --> 01:10:41,697 Este caso da bicicleta é conhecido de todos. 1138 01:10:41,900 --> 01:10:43,390 Não é essa a resposta da perguntal 1139 01:10:43,650 --> 01:10:45,117 Isso mesmo, não é essa a resposta correta. 1140 01:10:45,536 --> 01:10:47,299 -A pergunta queria salientar... -Isso queria salientarl 1141 01:10:47,599 --> 01:10:49,123 o momento psicológico do diretor que... 1142 01:10:49,335 --> 01:10:50,495 como artífice da obra... 1143 01:10:50,703 --> 01:10:54,469 estabelece com o ator uma relação mestre-discípulo. 1144 01:10:54,673 --> 01:10:56,334 Por favor, leia novamente a pergunta. 1145 01:10:56,542 --> 01:10:58,635 Em que episódio, dizia a pergunta... 1146 01:10:58,844 --> 01:11:01,711 o pequeno Staiola chora de modo tão convincente. 1147 01:11:02,115 --> 01:11:03,480 Enzo Staiola, não Bruno Riccil 1148 01:11:03,565 --> 01:11:05,658 Ou seja, o ser humano, não a personagem fictícia 1149 01:11:05,933 --> 01:11:07,594 Como foi profundamente tocado... 1150 01:11:07,852 --> 01:11:11,379 para fazer com que chorasse. É isso. 1151 01:11:12,191 --> 01:11:15,616 -É isso, Sr. Mike. -Não, para mim está errado. 1152 01:11:15,911 --> 01:11:18,505 Não olhe, vamos perguntar... 1153 01:11:18,975 --> 01:11:21,341 Então o texto é ambíguo e traiçoeiro! 1154 01:11:21,544 --> 01:11:24,570 -Sr. Juiz, o que devo fazer? -Vamos ouvir ojuiz. 1155 01:11:24,780 --> 01:11:26,543 A resposta do concorrente... 1156 01:11:27,183 --> 01:11:28,582 está erradal 1157 01:11:31,183 --> 01:11:33,708 Lamento, está errada. Foi o que disse o juiz. 1158 01:11:33,903 --> 01:11:35,234 A culpa é sua, quis... 1159 01:11:35,438 --> 01:11:36,803 Fique com essa! 1160 01:11:37,139 --> 01:11:38,731 É só pompa! Não pensa na mulher e no filho! 1161 01:11:39,293 --> 01:11:40,909 Vai levar o 600 como consolação. 1162 01:11:41,159 --> 01:11:42,319 E quem lhe paga a gasolina? 1163 01:11:42,527 --> 01:11:44,375 Não vai ficar assim. Vou recorrerl 1164 01:11:44,478 --> 01:11:46,575 Trazer provas... 1165 01:11:47,134 --> 01:11:48,535 trazer o De Sica em pessoa... 1166 01:11:48,652 --> 01:11:50,051 e depois me darão razãol 1167 01:11:50,136 --> 01:11:52,297 Ainda vão ouvir falar de mim! 1168 01:11:52,382 --> 01:11:53,940 Lembrem-se deste nome: Nicola Palumbo! 1169 01:11:54,055 --> 01:11:55,352 Onde é a saída? 1170 01:11:58,025 --> 01:11:59,549 Papai perdeu? 1171 01:12:06,876 --> 01:12:09,725 O que é isso? Estamos filmando, não podem passarl 1172 01:12:09,946 --> 01:12:11,140 Quer dar licença? 1173 01:12:11,347 --> 01:12:12,837 Desligue a sirenel 1174 01:12:13,282 --> 01:12:14,476 Estamos fazendo um filmel 1175 01:12:14,700 --> 01:12:16,825 Mas nós temos de passar para ir até Rua da Humildade 1176 01:12:16,919 --> 01:12:17,977 É grave? 1177 01:12:18,187 --> 01:12:20,018 Bem, quando chamam a ambulância... 1178 01:12:20,223 --> 01:12:21,918 não costumam estar alegres. 1179 01:12:22,125 --> 01:12:25,359 Vá mais devagar. Os sinais. Mais devagarl 1180 01:12:26,276 --> 01:12:27,903 Agora pegue na mão delal 1181 01:12:28,111 --> 01:12:30,170 E aquela loira meia pelada na fonte, quem é? 1182 01:12:30,380 --> 01:12:32,405 É a dublê da Eckberg. 1183 01:12:33,016 --> 01:12:35,951 São só 2 minutos. O diretor está para acabar o teste. 1184 01:12:36,403 --> 01:12:37,631 -É De Sica? -Não, Fellini. 1185 01:12:43,760 --> 01:12:45,751 Mais um minuto e mando deslocar o andaime. 1186 01:12:46,530 --> 01:12:47,827 Mais um minuto! 1187 01:12:48,231 --> 01:12:49,926 E aquele, quem será? 1188 01:12:57,404 --> 01:12:59,075 É Mastroianni, está vendo? 1189 01:13:31,284 --> 01:13:32,342 Sr. Mastroianni... 1190 01:13:32,552 --> 01:13:34,486 tire os óculos quero ver seus olhos. 1191 01:13:46,550 --> 01:13:47,608 Há quanto tempo! 1192 01:13:49,069 --> 01:13:50,434 5 anos em outubro! 1193 01:13:57,684 --> 01:13:59,811 -E agora, o que há? -Assim, não filmo. 1194 01:13:59,897 --> 01:14:01,262 Não me deram a licença! 1195 01:14:06,841 --> 01:14:08,286 E então, vamos? 1196 01:14:08,575 --> 01:14:11,738 Sim vão vocês, depois passem para me pegar 1197 01:14:15,481 --> 01:14:17,108 -A Anita está pronta? -Está se maquiando. 1198 01:14:17,783 --> 01:14:19,774 Senhores, descanso para todos! 1199 01:14:20,067 --> 01:14:21,125 Me atrevo a lhe dirigir a palavra... 1200 01:14:21,335 --> 01:14:23,064 porque me prometera trabalho. 1201 01:14:23,271 --> 01:14:24,636 Pier Luigi, pare! 1202 01:14:28,692 --> 01:14:31,183 A senhorita serve para a cena? 1203 01:14:31,395 --> 01:14:33,488 O que é isso? Não lhe tire a roupa. Serve sim. 1204 01:14:34,164 --> 01:14:35,654 Já fez cinema? 1205 01:14:36,033 --> 01:14:37,364 Já trabalhou no cinema? 1206 01:14:39,325 --> 01:14:40,314 Algumas vezes, sim. 1207 01:14:40,526 --> 01:14:43,120 -Algumas vezes. De onde é? -Depois a dublamos. 1208 01:14:43,429 --> 01:14:46,523 De Trasaghis, perto de Peonis. 1209 01:14:47,750 --> 01:14:48,944 Onde fica Peonis? 1210 01:14:50,919 --> 01:14:52,284 Não podia ter dito outro lugar? 1211 01:14:53,956 --> 01:14:55,389 Muito bem, acho que serve. É perfeita. 1212 01:14:55,791 --> 01:14:57,281 Está bem, então. Despeça-se. 1213 01:14:57,493 --> 01:14:59,859 -Boa noite, doutor. -Eu lhe telefono, Srta. Zanon. 1214 01:15:00,529 --> 01:15:01,791 -Adeus. -Boa noite. 1215 01:15:02,398 --> 01:15:04,525 Está aqui um coronel seu admirador... 1216 01:15:04,733 --> 01:15:07,293 é influente, pode servir para aquela licença. 1217 01:15:09,834 --> 01:15:11,461 Boa noite, coronel. Como está? 1218 01:15:11,669 --> 01:15:13,432 Estou orgulhoso de apertar a mão... 1219 01:15:13,637 --> 01:15:15,161 do grande Rossellini. 1220 01:15:16,841 --> 01:15:19,674 Vi todos seus filmes. Sou seu fã. 1221 01:15:20,077 --> 01:15:22,204 -Desculpe, vou embora. -Vamos falar com Moro. 1222 01:15:22,680 --> 01:15:25,342 Pausal Pausa para todosl 1223 01:15:27,400 --> 01:15:29,664 Coloquem-se em fila para a cesta. 1224 01:15:30,036 --> 01:15:33,369 Intervalo de 1 horal Não se afasteml 1225 01:15:33,740 --> 01:15:35,765 -Como dizem ''cesta''? -''Lunch box''. 1226 01:15:35,975 --> 01:15:38,068 -Como dizem ''cheia de lixo''? -O quê? 1227 01:15:38,277 --> 01:15:41,041 Que sorte! Uma velha quebrou o fêmur aqui perto. 1228 01:15:42,081 --> 01:15:44,447 Então é atriz! Que bom, conseguiu! 1229 01:15:44,784 --> 01:15:47,810 Não tanto... é só uma ponta. Vamos sentar alí? 1230 01:15:51,742 --> 01:15:53,300 Qual é seu papel? 1231 01:15:53,577 --> 01:15:54,544 Não sei. 1232 01:15:54,745 --> 01:15:56,838 Rinaldo me apresentou a Fellini para fazer um papel. 1233 01:15:58,349 --> 01:16:00,681 -Quer? -Não, já comi. Coma você. 1234 01:16:00,885 --> 01:16:03,012 -Estou sem fome, tome. -Obrigado. 1235 01:16:08,076 --> 01:16:09,737 E quem é o Rinaldo? 1236 01:16:12,075 --> 01:16:13,303 Um agente... 1237 01:16:13,777 --> 01:16:15,972 um que nos ajuda, nos coloca... 1238 01:16:16,479 --> 01:16:17,776 nos dá trabalho. 1239 01:16:22,819 --> 01:16:24,548 Não tem fome, mas tem sede, hein? 1240 01:16:25,355 --> 01:16:28,381 Bem, desde manhã só dois tragos e mais nada. 1241 01:16:28,858 --> 01:16:31,224 Dois tragos? Virou alpina? 1242 01:16:33,930 --> 01:16:36,797 Bom isto! É melhor que a dieta normal do hospital. 1243 01:16:37,334 --> 01:16:39,165 -Batatinhas... -E você? 1244 01:16:40,036 --> 01:16:42,504 -Não me conta nada? -Não tenho nada para contar... 1245 01:16:43,617 --> 01:16:46,211 A não ser que de auxiliar passei outra vez a servente. 1246 01:16:48,022 --> 01:16:49,114 Por quê? 1247 01:16:49,924 --> 01:16:51,551 Briguei com uma freira por motivos políticos. 1248 01:16:52,709 --> 01:16:54,870 -Uma freira? -Ela ameaçou antes... 1249 01:16:55,078 --> 01:16:57,979 e sem saber como segurá-la, dei-lhe um soco. 1250 01:16:58,882 --> 01:17:00,179 E aqui estou eu. 1251 01:17:00,483 --> 01:17:03,213 Voltei a empregado e a 20 mil a menos por mês. 1252 01:17:05,404 --> 01:17:07,804 Você é bom de briga! 1253 01:17:10,751 --> 01:17:12,275 Nunca vai mudar. 1254 01:17:20,494 --> 01:17:22,428 O rei da meia porção se aposentou. 1255 01:17:22,629 --> 01:17:23,653 Quer ir lá amanhã â noite? 1256 01:17:25,341 --> 01:17:26,706 Luciana! 1257 01:17:27,310 --> 01:17:28,868 Eu procuro e você some! 1258 01:17:29,412 --> 01:17:30,777 Estava aqui. 1259 01:17:32,148 --> 01:17:33,206 Amanhã à noite... 1260 01:17:33,416 --> 01:17:35,281 vamos sair com o Tibério e a Siciliana... 1261 01:17:35,485 --> 01:17:36,645 e depois passamos em minha casa. 1262 01:17:36,953 --> 01:17:38,580 Amanhã à noite não posso. 1263 01:17:38,905 --> 01:17:41,396 O que tenho com isso? Já me comprometi e você tem que ir. 1264 01:17:41,725 --> 01:17:43,453 -Quem é este? -Rinaldo. 1265 01:17:44,742 --> 01:17:46,937 -Quem ele está procurando? -Rinaldo. 1266 01:17:48,179 --> 01:17:51,410 É barbeiro? Lamento, mas cortei o cabelo ontem. 1267 01:17:51,616 --> 01:17:53,584 Venha, mando-a para casa no carro da produção. 1268 01:17:53,785 --> 01:17:55,343 Vemo-nos amanhã às 9. 1269 01:17:55,650 --> 01:17:58,053 A senhorita disse não para amanhã à noite. 1270 01:17:58,556 --> 01:18:02,014 -Antonio, deixe para lá! -Quem é ele? O que quer? 1271 01:18:02,926 --> 01:18:05,087 A velha não quis ser internada. 1272 01:18:05,745 --> 01:18:08,680 -Foi uma viagem em vão. -Quem disse isso? Espere! 1273 01:18:10,409 --> 01:18:12,502 A senhorita disse que não quer sair amanhã. 1274 01:18:12,711 --> 01:18:14,702 Antonio, desculpe, é assunto meu! 1275 01:18:15,381 --> 01:18:17,246 Ou você é surdo... 1276 01:18:17,449 --> 01:18:19,076 Não, aqui se alguém é surdo, é você! 1277 01:18:19,285 --> 01:18:21,048 -Quietos! -Está empurrando? 1278 01:18:21,253 --> 01:18:25,690 A quem quebra a cara? 1279 01:18:25,891 --> 01:18:27,654 Quem lhe dá o direito? 1280 01:18:30,062 --> 01:18:32,087 Por que será que com você sempre acaba mal? 1281 01:18:32,831 --> 01:18:34,196 Não me segurem que não acabei! 1282 01:18:44,534 --> 01:18:46,695 -Como, estou atrás? -Claro! 1283 01:18:48,839 --> 01:18:50,136 A Luciana estava chateada? 1284 01:18:50,340 --> 01:18:52,865 Até certo ponto, mas depois o que disse? 1285 01:18:53,076 --> 01:18:55,636 Disse para nunca mais aparecer. 1286 01:18:59,584 --> 01:19:01,176 Em que tom disse isso? 1287 01:19:06,857 --> 01:19:08,916 4 de Março de 1964. 1288 01:19:09,526 --> 01:19:11,653 Vi "O Eclipse" de Antonioni. 1289 01:19:12,450 --> 01:19:14,350 Fiquei transtornada. 1290 01:19:15,086 --> 01:19:18,021 Outros artistas mergulham nos abismos da alma feminina... 1291 01:19:18,223 --> 01:19:20,453 iluminando-lhes, sem véus, a solidão... 1292 01:19:20,658 --> 01:19:23,126 e a incomunicabilidade com o resto do gênero humano. 1293 01:19:24,079 --> 01:19:25,842 A Sagan, a Volpini... 1294 01:19:26,949 --> 01:19:29,816 e eu, ainda que vivendo na abundância... 1295 01:19:30,152 --> 01:19:32,143 tenho grande dificuldade de comunicação. 1296 01:19:32,855 --> 01:19:34,618 Por isso falo de mim para mim... 1297 01:19:34,823 --> 01:19:37,656 e faço confidências a mim mesma. 1298 01:19:40,351 --> 01:19:42,046 Talvez seja alienação... 1299 01:19:42,353 --> 01:19:44,184 mas sinto mais calor nos objetos frios... 1300 01:19:44,388 --> 01:19:45,787 do que nos homens. 1301 01:19:46,390 --> 01:19:48,722 A impressão é que as coisas mortas falam comigo... 1302 01:19:50,667 --> 01:19:54,398 mas... ainda não entendo a linguagem delas. 1303 01:19:55,839 --> 01:19:57,170 Deveria achar um meio... 1304 01:19:57,374 --> 01:19:59,569 de se comunicar normalmente com os mortos... 1305 01:20:02,059 --> 01:20:03,526 que estão em toda parte... 1306 01:20:04,128 --> 01:20:05,823 também nesta sala. 1307 01:20:07,698 --> 01:20:09,632 E me pergunto, numa vida futura... 1308 01:20:09,834 --> 01:20:13,634 poderei falar com os vivos? Poderei me comunicar com eles? 1309 01:20:14,517 --> 01:20:16,644 É preciso possuir e controlar os planos reguladores... 1310 01:20:16,853 --> 01:20:18,047 não a terra! 1311 01:20:18,254 --> 01:20:20,552 Estamos ainda no estágio da propina aos assessores! 1312 01:20:20,757 --> 01:20:22,816 Enquanto a grande indústria, a verdadeira... 1313 01:20:23,026 --> 01:20:25,017 é sustentada pelo poder político! 1314 01:20:25,550 --> 01:20:27,677 Quer saber o que é preciso para mudar o sistema? 1315 01:20:27,886 --> 01:20:30,252 Temos que expandir, ser cotados na Bolsa! 1316 01:20:30,455 --> 01:20:32,389 Eu não sei fazer isso! Você sabe! 1317 01:20:32,624 --> 01:20:35,752 Diga que deseja fazê-las! 1318 01:20:36,367 --> 01:20:40,303 Diga que quer se tornar administrador de tudo! 1319 01:20:40,905 --> 01:20:43,703 Que quer ser um magnata! 1320 01:20:44,725 --> 01:20:47,023 Está comendo às minhas custas há 20 anos! 1321 01:20:47,762 --> 01:20:50,162 Anulou a desgraçada da minha filha... 1322 01:20:50,364 --> 01:20:52,764 e se instalou aqui dentro em pé de igualdade! 1323 01:20:54,092 --> 01:20:55,684 Porque é ganancioso! 1324 01:20:56,361 --> 01:20:59,387 Com suas manhas e astúcias de mestre de obras... 1325 01:20:59,781 --> 01:21:01,806 habituado a roubar na alvenaria... 1326 01:21:02,116 --> 01:21:03,549 está sempre na beira da cadeira. 1327 01:21:04,118 --> 01:21:06,643 Não há lugar para os velhos esclerosados! 1328 01:21:15,881 --> 01:21:20,318 -Ousou me bater! -Levante-se, sem escândalo. 1329 01:21:22,135 --> 01:21:23,363 Levante-se! 1330 01:21:24,292 --> 01:21:26,317 Nunca ninguém fez isso! 1331 01:21:26,528 --> 01:21:28,962 Nem a boa alma de meu pai, e você... 1332 01:21:29,164 --> 01:21:32,622 -Fique calado. -Patife! Ousou bater em mim! 1333 01:21:33,134 --> 01:21:34,499 E posso fazer pior! 1334 01:21:34,702 --> 01:21:37,068 Lembre-se que mandei internar seu filho! 1335 01:21:37,858 --> 01:21:39,792 Posso mandar te Internar também... 1336 01:21:39,993 --> 01:21:41,392 quanto menos esperar! 1337 01:21:41,795 --> 01:21:42,921 E quando eu quiser! 1338 01:21:47,468 --> 01:21:48,833 Entendeu? 1339 01:21:49,336 --> 01:21:51,463 O que está acontecendo? Estou gravando. 1340 01:21:52,850 --> 01:21:54,340 Gianni, o que é? 1341 01:21:56,470 --> 01:21:58,301 Papai, por que aborrece sempre o Gianni? 1342 01:22:02,450 --> 01:22:04,941 -O que tem? Sente-se mal? -Acompanhe-me. 1343 01:22:05,353 --> 01:22:07,514 -Onde? -Para a privada. 1344 01:22:16,130 --> 01:22:17,154 Decidi. 1345 01:22:19,867 --> 01:22:21,596 Vai fazer como você quiser. 1346 01:22:28,375 --> 01:22:31,367 Serão os Gianni Perego que transformarão esta sociedade... 1347 01:22:33,414 --> 01:22:34,847 numa sociedade mais justa. 1348 01:22:39,617 --> 01:22:42,108 E assim, entre as amarguras políticas... 1349 01:22:42,320 --> 01:22:44,345 e a saúde, que às vezes me abandonava... 1350 01:22:44,689 --> 01:22:47,556 os anos 60 também não foram bons para mim. 1351 01:22:48,367 --> 01:22:50,892 Por sorte, encontrara uma boa moça.: Valeria... 1352 01:22:51,136 --> 01:22:52,831 uma boa companheira com quem dividia... 1353 01:22:53,350 --> 01:22:54,817 a paixão de militante... 1354 01:22:55,019 --> 01:22:57,783 e também, digamos assim, a íntima. 1355 01:22:58,422 --> 01:23:00,117 O que anuncia o Brancaccio? 1356 01:23:00,324 --> 01:23:01,655 ''O Ano Passado em Marienband''. 1357 01:23:01,859 --> 01:23:03,121 -Antoniol -Diga. 1358 01:23:03,750 --> 01:23:06,310 -Não fui eu que o chamei. -Achei ter ouvido Antonio! 1359 01:23:06,519 --> 01:23:08,453 Ouviu sim. Ela o chamou! 1360 01:23:25,075 --> 01:23:26,542 Desculpe, é uma velha amiga. 1361 01:23:30,514 --> 01:23:32,106 Adeus, Valeria, nos vemos. 1362 01:23:32,316 --> 01:23:34,045 -Até amanhã, sim? -Está bem. 1363 01:23:34,743 --> 01:23:37,041 -Com quem vai, com eles? -Claro! Com quem deveria? 1364 01:23:38,275 --> 01:23:40,903 -Então vá, vá. -Tchau. 1365 01:23:41,412 --> 01:23:44,813 Permite? Quero lhe apres... Ah! Foi embora. 1366 01:23:46,283 --> 01:23:49,446 -Estava com seus amigos? -Sim, mas eles estão juntos. 1367 01:23:55,593 --> 01:23:57,254 Como está? 1368 01:24:00,526 --> 01:24:01,891 E você? 1369 01:24:02,094 --> 01:24:06,622 Recentemente, tive uma espécie de ciclotimia. 1370 01:24:06,899 --> 01:24:09,060 Fiquei tão mal que tive que deixar o hospital... 1371 01:24:09,625 --> 01:24:11,388 mas melhorei e vou voltar. 1372 01:24:11,594 --> 01:24:12,788 Como é isso? 1373 01:24:12,995 --> 01:24:15,327 Vai para o hospital agora que sarou? 1374 01:24:15,531 --> 01:24:18,022 O senhor trabalha no hospital. É enfermeiro. 1375 01:24:18,267 --> 01:24:20,735 -Sim, me reintegraram. -E os amigos? 1376 01:24:22,950 --> 01:24:24,884 O Gianni, nunca mais o vi. 1377 01:24:26,820 --> 01:24:29,311 E o Nicola..., depois do ''Desiste ou Dobra''... 1378 01:24:29,723 --> 01:24:32,089 entrou com 5 causas contra a televisão. 1379 01:24:32,760 --> 01:24:33,954 Perdeu todas. 1380 01:24:35,197 --> 01:24:37,893 Eu também, quando for grande, vou processar todos. 1381 01:24:38,500 --> 01:24:39,899 Mas... desculpe... 1382 01:24:49,493 --> 01:24:51,484 Eu sou Antonio. Você como se chama? 1383 01:24:52,096 --> 01:24:53,222 Luigi. 1384 01:24:57,234 --> 01:25:00,032 -É o nome do tio de minha mãe. -Segure! 1385 01:25:06,142 --> 01:25:08,076 -Mildred, o que faz esta noite? -Por favor. 1386 01:25:10,358 --> 01:25:11,723 Desculpe. 1387 01:25:12,294 --> 01:25:13,761 Este está na lista? 1388 01:25:14,596 --> 01:25:16,029 Já terminou, senhor... 1389 01:25:16,231 --> 01:25:17,596 mas é bobagem escrever... 1390 01:25:17,799 --> 01:25:18,959 para dizer que seu amigo quer me ver. 1391 01:25:19,167 --> 01:25:21,761 Uma senhora se convida falando. 1392 01:25:22,771 --> 01:25:24,261 Não se chateie. 1393 01:25:30,558 --> 01:25:31,525 Ouça, Mildred... 1394 01:25:31,610 --> 01:25:33,669 É curioso, Mildrec. Por vezes sou eu que a sirvo. 1395 01:25:33,754 --> 01:25:35,187 Não esqueça a gorjeta. 1396 01:25:36,230 --> 01:25:40,792 -Você lê, estuda e vive aqui? -Sim. 1397 01:25:42,175 --> 01:25:43,642 E penso em você. 1398 01:25:43,877 --> 01:25:46,072 Se soubesse quantas vezes a vejo aqui. 1399 01:25:46,680 --> 01:25:49,672 Desta vez se apaixonou de verdade, Philip. 1400 01:25:51,101 --> 01:25:52,432 -Lucianal -Antoniol 1401 01:25:52,736 --> 01:25:53,760 Ainda não... 1402 01:25:54,504 --> 01:25:56,096 não entendi bem... 1403 01:25:56,689 --> 01:25:58,247 enfim, como é... 1404 01:25:58,924 --> 01:26:01,722 sua vida sentimental. 1405 01:26:02,300 --> 01:26:03,961 Nunca me perguntou. 1406 01:26:04,235 --> 01:26:05,793 O Rinaldo como está? 1407 01:26:06,294 --> 01:26:10,390 O Rinaldo... Não sei. Não o vejo há tanto tempol 1408 01:26:10,558 --> 01:26:13,152 -Desde o dia em que... -Que dia? 1409 01:26:15,163 --> 01:26:17,290 Desde o dia em que você bateu nele. 1410 01:26:19,059 --> 01:26:21,220 Na realidade, foi ele que me deu uma surra. 1411 01:26:21,995 --> 01:26:24,088 E então... o que me diz? 1412 01:26:24,531 --> 01:26:26,260 O que posso dizer, Antonio? 1413 01:26:26,466 --> 01:26:28,764 -Sou uma pessoa sozinha. -Eu também, Luciana. 1414 01:26:39,192 --> 01:26:40,989 -Antonio... -Diga. 1415 01:26:42,328 --> 01:26:44,353 Você é o único homem da minha vida. 1416 01:26:44,564 --> 01:26:47,089 Bem, deixe para lá. 1417 01:26:54,683 --> 01:26:56,947 -Gaetano, viu a mamãe? -Não! 1418 01:26:58,420 --> 01:26:59,648 Mamãe! 1419 01:27:10,199 --> 01:27:12,167 -Gaetano, viu o Fabrizio? -Não! 1420 01:27:24,699 --> 01:27:26,064 Giannil 1421 01:27:29,237 --> 01:27:30,898 Giannil 1422 01:27:45,452 --> 01:27:47,079 Gaetano, viu o Gianni? 1423 01:27:48,784 --> 01:27:50,046 Gaetano! 1424 01:27:50,452 --> 01:27:51,544 Amedeo! 1425 01:27:52,049 --> 01:27:53,380 -Viu o Fabrizio? -Gianni! 1426 01:27:53,584 --> 01:27:54,573 Gianni! 1427 01:27:58,175 --> 01:27:59,281 Viu o Gianni? 1428 01:28:00,057 --> 01:28:01,285 Amedeol 1429 01:28:01,626 --> 01:28:04,060 Onde está Elide? 1430 01:28:04,295 --> 01:28:05,489 Gianni! 1431 01:28:06,330 --> 01:28:07,422 Papai! 1432 01:28:08,992 --> 01:28:10,016 Viu a mamãe? 1433 01:28:10,227 --> 01:28:11,888 Não. Quer falar comigo? 1434 01:28:12,396 --> 01:28:13,385 Não. 1435 01:28:15,132 --> 01:28:16,360 Imagine! 1436 01:28:25,584 --> 01:28:26,778 Giannil 1437 01:28:32,199 --> 01:28:33,757 Quero falar com você! 1438 01:28:35,803 --> 01:28:38,271 Nós nunca nos falamos. 1439 01:28:39,306 --> 01:28:41,240 Diz isso todos os dias! 1440 01:28:43,034 --> 01:28:44,460 Está bom. Fale. 1441 01:28:49,318 --> 01:28:52,253 É difícil para mim, eu... 1442 01:28:53,589 --> 01:28:55,614 não tenho coragem para lhe dizer... 1443 01:28:55,925 --> 01:28:57,552 o que tenho para dizer. 1444 01:28:58,326 --> 01:29:00,055 Por isso gravei aqui. 1445 01:29:02,785 --> 01:29:03,877 Querido Gianni... 1446 01:29:04,086 --> 01:29:07,351 você é fundamental para mim, mas vive fugindo. 1447 01:29:07,556 --> 01:29:09,547 Há 20 anos bato numa porta fechada... 1448 01:29:10,092 --> 01:29:12,151 e nesta busca desesperada de você... 1449 01:29:12,361 --> 01:29:14,352 fatalmente encontrei outro homem. 1450 01:29:18,300 --> 01:29:19,358 Continue. 1451 01:29:19,902 --> 01:29:22,336 Outro homem. 1452 01:29:22,792 --> 01:29:24,225 Sei que vai sofrer... 1453 01:29:24,427 --> 01:29:25,655 mas tenho que lhe contar tudo... 1454 01:29:25,862 --> 01:29:27,523 por sinceridade comigo própria. 1455 01:29:27,730 --> 01:29:30,028 Eu não queria, "resesti"... 1456 01:29:30,233 --> 01:29:32,701 -Melhor ''resisti'', não? -Sim, ''resisti''. 1457 01:29:32,902 --> 01:29:35,200 Mas quando cedi ao assédio dele... 1458 01:29:36,071 --> 01:29:37,698 pensava em você, Gianni. 1459 01:29:38,858 --> 01:29:41,827 Deve ter lido sobre esta sobreposição erótica... 1460 01:29:41,912 --> 01:29:44,847 em que a mulher vê, no homem que lhe está acima... 1461 01:29:44,932 --> 01:29:46,126 outras personagens. 1462 01:29:46,211 --> 01:29:48,406 Atores famosos, cantores e outros. 1463 01:29:48,801 --> 01:29:50,928 Eu via você, Gianni. 1464 01:29:51,871 --> 01:29:54,032 Era ele o traído, não você. 1465 01:29:54,523 --> 01:29:56,081 Entende isso? 1466 01:29:56,342 --> 01:29:58,572 E agora quer saber quem é seu rival? 1467 01:29:59,278 --> 01:30:01,371 É umjovem de futuro e se chama... 1468 01:30:06,100 --> 01:30:07,567 Não quer saber? 1469 01:30:08,036 --> 01:30:11,164 Não quero acreditar, pois a estimo demais. 1470 01:30:11,800 --> 01:30:13,322 Está bem. 1471 01:30:13,658 --> 01:30:15,023 Então, é como ter inventado tudo... 1472 01:30:15,227 --> 01:30:17,218 para que me dê valor. 1473 01:30:18,964 --> 01:30:20,829 É você que se valoriza demais. 1474 01:30:21,032 --> 01:30:24,001 Isso, sou eu que valorizo demais nós dois. 1475 01:30:24,669 --> 01:30:27,137 E agora desculpe. Vou embora. Tenho mil coisas para fazer. 1476 01:30:27,422 --> 01:30:29,686 Quando voltar, falaremos com calma, está bem? 1477 01:30:42,059 --> 01:30:43,287 Mas não seria pior... 1478 01:30:43,528 --> 01:30:44,790 se eu acreditasse? 1479 01:30:44,996 --> 01:30:48,329 Não seria pior para você e para mim? 1480 01:30:49,767 --> 01:30:51,667 Vamos, não faça isso. 1481 01:32:26,034 --> 01:32:27,092 Outra assinatura, por favor. 1482 01:32:27,869 --> 01:32:29,097 Aqui está. 1483 01:32:30,572 --> 01:32:32,233 -Meus pêsames. -Obrigado. 1484 01:33:52,991 --> 01:33:56,256 -Recebeu minha mensagem? -Que mensagem? 1485 01:33:57,162 --> 01:33:59,027 Então por que está aqui? 1486 01:33:59,231 --> 01:34:02,758 Pelo seguro, as formalidades depois do acidente. O que mais? 1487 01:34:04,117 --> 01:34:05,744 Ah! Não porque eu o chamei. 1488 01:34:05,952 --> 01:34:08,716 Sabe que não acredito nessas coisas. Nunca acreditei. 1489 01:34:08,921 --> 01:34:10,946 Sim. Mas então com quem está falando? 1490 01:34:12,967 --> 01:34:15,902 Sozinho, comigo mesmo, como um louco! 1491 01:34:16,871 --> 01:34:18,736 -E já vou indo. -Não, espere! 1492 01:34:19,407 --> 01:34:20,874 Quero lhe fazer uma pergunta. 1493 01:34:23,316 --> 01:34:25,079 Está bem. 1494 01:34:25,618 --> 01:34:28,178 Então coragem! Vamos! 1495 01:34:29,034 --> 01:34:31,332 Agora sou importante para você? 1496 01:34:32,938 --> 01:34:34,735 Lmportante em que sen...? 1497 01:34:35,073 --> 01:34:37,132 Importante porque morreu? 1498 01:34:39,144 --> 01:34:42,739 Não sei... não creio. Não. 1499 01:34:43,991 --> 01:34:46,391 Seu desgraçado! Por que não? 1500 01:34:46,827 --> 01:34:49,261 Poque se alguém não foi importante em vida... 1501 01:34:49,463 --> 01:34:51,158 também não é quando morto. Por isso! 1502 01:34:51,732 --> 01:34:53,131 Seu ignorante! 1503 01:34:53,434 --> 01:34:55,095 -A morte sublima! -Está bem. 1504 01:34:55,269 --> 01:34:58,136 -Percebe-se que não leu ''Sidarta''. -Não, não li. 1505 01:34:58,922 --> 01:35:01,789 É isso, obrigava-me a ler, mas você não lê nada. 1506 01:35:02,208 --> 01:35:03,698 Elide, que saco! 1507 01:35:04,126 --> 01:35:05,423 Não seja vulgar. 1508 01:35:10,576 --> 01:35:12,567 É você que não é importante. 1509 01:35:12,778 --> 01:35:13,938 Para ninguém! 1510 01:35:14,147 --> 01:35:15,580 Nem para você mesmo. 1511 01:35:17,199 --> 01:35:18,393 Era só para mim... 1512 01:35:20,618 --> 01:35:21,983 porque eu era boba. 1513 01:35:29,109 --> 01:35:30,474 Como estão as crianças? 1514 01:35:32,617 --> 01:35:35,211 Não sei. Bem, acho. 1515 01:35:36,354 --> 01:35:37,981 Fabrizio saiu de casa. 1516 01:35:38,556 --> 01:35:40,023 E a Donatella partiu... 1517 01:35:41,720 --> 01:35:42,709 para a Inglaterra. 1518 01:35:43,522 --> 01:35:44,887 Gostei de vê-lo. 1519 01:35:46,892 --> 01:35:48,086 Adeus amor. 1520 01:35:51,159 --> 01:35:52,490 Com seus remorsos. 1521 01:35:53,578 --> 01:35:55,443 Não tenho remorsos de jeito nenhum. 1522 01:36:31,559 --> 01:36:32,992 E assim chegamos aos nossos dias. 1523 01:36:33,194 --> 01:36:34,422 Ainda que o segundo referendo... 1524 01:36:34,629 --> 01:36:36,062 relativo ao divórcio tenha prevalecido... 1525 01:36:36,264 --> 01:36:37,492 o horizonte nacional... 1526 01:36:37,580 --> 01:36:39,615 continua a ser ofuscado por atentados fascistas... 1527 01:36:39,700 --> 01:36:43,500 mudanças, crises econômicas, fuga de capitais, altos lucros... 1528 01:36:43,704 --> 01:36:47,800 e, desculpem se falo de mim, salários muito baixos. 1529 01:36:48,984 --> 01:36:50,212 ...o meu protagonista... 1530 01:36:50,419 --> 01:36:53,013 o operário que perde a bicicleta. 1531 01:36:54,617 --> 01:36:55,811 No fim... 1532 01:36:56,152 --> 01:36:59,952 como o pai dele rouba uma bicicleta... 1533 01:37:00,659 --> 01:37:02,991 o menimo chora, chora. 1534 01:37:04,029 --> 01:37:06,293 É o que você contou na televisão. 1535 01:37:07,284 --> 01:37:09,252 ...não tinha vontade de chorar. 1536 01:37:09,553 --> 01:37:13,455 Então, alguém no set de filmagem disse... 1537 01:37:13,657 --> 01:37:14,715 ''Sr. De Sica... 1538 01:37:14,925 --> 01:37:18,486 coloque no bolso dele 4 ou 5 tocos de cigarro... 1539 01:37:18,695 --> 01:37:21,095 depois reprenda-o e ele vai chorar''. 1540 01:37:21,298 --> 01:37:25,200 Fiz isso sem que o Enzo Staiola visse. 1541 01:37:25,402 --> 01:37:29,998 Fingi estar bravo e disse: Enzo, por que não chora? 1542 01:37:30,207 --> 01:37:31,196 O que tem? 1543 01:37:31,408 --> 01:37:34,468 -Os tocos. -Então foi você que os pegou! 1544 01:37:36,812 --> 01:37:38,143 Foi o que você contou! 1545 01:37:46,050 --> 01:37:47,574 Ouviu? Você tinha razão! 1546 01:37:47,835 --> 01:37:49,598 Tinha mais que direito àquele dinheiro! 1547 01:37:51,088 --> 01:37:52,282 40 prêmio... 1548 01:37:52,840 --> 01:37:55,707 para a carta ''A mentira dos Livros de Leitura''... 1549 01:37:56,044 --> 01:37:59,013 -Para a menina Andrea Marchi. -Vá falar com ele. 1550 01:38:00,848 --> 01:38:02,247 Vá falar com ele! 1551 01:38:03,017 --> 01:38:05,076 Nem o conheço. Vou lhe dizer o quê? 1552 01:38:05,700 --> 01:38:06,689 Fale com ele! 1553 01:38:07,902 --> 01:38:09,301 -Não. -Por que não? 1554 01:38:09,504 --> 01:38:12,530 Se me levantar vou dizer: ''Com licença, sou Palumbo. 1555 01:38:12,741 --> 01:38:15,335 Eu enviei-lhe ensaios, manuscritos, textos...'' 1556 01:38:17,079 --> 01:38:18,706 como outros 100 mil Palumbo. 1557 01:38:22,200 --> 01:38:23,258 Deveria falar... 1558 01:38:23,835 --> 01:38:24,995 de outras coisas... 1559 01:38:25,436 --> 01:38:27,267 das ilusões, esperanças... 1560 01:38:27,972 --> 01:38:29,234 desilusões. 1561 01:38:30,108 --> 01:38:31,666 Achavamos que mudaríamos o mundo... 1562 01:38:31,876 --> 01:38:33,537 mas foi ele que nos fez mudar. 1563 01:38:35,275 --> 01:38:36,902 Coisas tristes, deprimentes... 1564 01:38:37,177 --> 01:38:39,338 para mim... e talvez até para ele. 1565 01:39:44,999 --> 01:39:46,626 -Senhora, é seu este carro? -Sim. 1566 01:39:46,834 --> 01:39:48,529 Estou esperando há meia hora! 1567 01:39:48,736 --> 01:39:51,364 -Já vou embora. -Vá, que empurro este aqui. 1568 01:40:01,148 --> 01:40:02,547 Venha, senhora. 1569 01:40:04,200 --> 01:40:06,327 Na minha direção, venha! 1570 01:40:07,236 --> 01:40:08,828 Saia, vamos! Assim. 1571 01:40:09,454 --> 01:40:10,421 Venha. 1572 01:40:11,640 --> 01:40:14,268 Agora vire, mais um pouco, endireite. 1573 01:40:14,477 --> 01:40:16,104 Chega! Pode ir! 1574 01:40:21,409 --> 01:40:22,569 Gianni Perego! 1575 01:40:30,685 --> 01:40:32,277 Sou o Antonio, não me reconhece? 1576 01:40:47,208 --> 01:40:48,505 Quantos anos se passaram? 1577 01:40:49,727 --> 01:40:52,218 Desde a nossa briga debaixo da chuva. Lembra? 1578 01:40:52,430 --> 01:40:53,397 É claro! 1579 01:40:53,598 --> 01:40:54,792 Dizem que o mundo é pequeno. 1580 01:40:54,999 --> 01:40:57,627 Levamos só 25 anos para nos reencontramos. 1581 01:40:58,736 --> 01:41:00,294 Claro, o mundo é pqueno. 1582 01:41:01,105 --> 01:41:02,436 Ou melhor, é grande. 1583 01:41:04,575 --> 01:41:07,510 Como vai? 1584 01:41:10,097 --> 01:41:11,428 O que quer dizer? 1585 01:41:13,367 --> 01:41:14,561 Gianni, o que está fazendo? 1586 01:41:14,769 --> 01:41:16,396 Diga-me ''não'' mesmo que seja ''sim''. 1587 01:41:16,604 --> 01:41:17,593 É limpador de carros? 1588 01:41:24,060 --> 01:41:26,119 É limpador de carros? 1589 01:41:30,199 --> 01:41:33,259 Que sociedade essa! 1590 01:41:33,468 --> 01:41:34,662 -O que aconteceu? -Bem... 1591 01:41:34,870 --> 01:41:36,360 Eu sei perfeitamente. 1592 01:41:36,638 --> 01:41:38,105 Sabe o que você é? 1593 01:41:38,373 --> 01:41:39,840 -Um idealista... -Não, olhe... 1594 01:41:40,042 --> 01:41:41,339 porque é muito honesto. 1595 01:41:41,543 --> 01:41:43,636 Mas como pode, um advogado, ser limpador de carros? 1596 01:41:44,409 --> 01:41:46,434 Que droga de vida! 1597 01:41:46,711 --> 01:41:49,976 Não, tive problemas. Todos têm momentos difíceis. 1598 01:41:50,181 --> 01:41:53,014 É uma situação provisória... 1599 01:41:53,818 --> 01:41:56,878 e espero que tudo mude depressa, que encontre algo. 1600 01:41:57,610 --> 01:42:00,602 Prometeram-me um trabalho Pelo menos assim espero. 1601 01:42:00,813 --> 01:42:01,905 Por favor, não falemos nisso. 1602 01:42:02,147 --> 01:42:06,481 Peço desculpa. Tem família? Casou? 1603 01:42:06,719 --> 01:42:08,812 -Sou viúvo. -Melhor. 1604 01:42:09,021 --> 01:42:10,682 -Dois filhos. -Eu também, dois. 1605 01:42:11,484 --> 01:42:14,009 Sabe que o Nicola está em Roma? 1606 01:42:18,409 --> 01:42:19,671 Como está ele? O que faz? 1607 01:42:20,278 --> 01:42:22,610 Uns pequenos trabalhos para jornais. 1608 01:42:22,730 --> 01:42:25,290 -Vamos entrar? -Sim, claro. 1609 01:42:25,683 --> 01:42:27,048 Eu vou procurá-lo. 1610 01:42:27,385 --> 01:42:30,047 Continua tendo uns belos dentes! 1611 01:42:30,254 --> 01:42:31,846 Olhe a minha careca. 1612 01:42:35,760 --> 01:42:38,888 Já é meio-dia. É meu turno, tenho que ir. 1613 01:42:39,096 --> 01:42:40,154 Vá! Não se atrase. 1614 01:42:40,364 --> 01:42:41,831 Bem, poderia tê-lo encontrado antes! 1615 01:42:42,741 --> 01:42:44,333 Houve um concurso para 12 serventes... 1616 01:42:44,542 --> 01:42:46,100 destinados ao novo pavilhão. 1617 01:42:46,377 --> 01:42:47,344 Se tivesse sabido... 1618 01:42:47,545 --> 01:42:48,739 O recomendaria â irmã Vincenza... 1619 01:42:48,947 --> 01:42:50,778 uma freira do Poder Operário que ajuda quando pode. 1620 01:42:51,232 --> 01:42:53,200 Agora, até as freiras são de esquerda. 1621 01:42:53,518 --> 01:42:56,036 -Vamos jantar, esta noite? -Esta noite não posso. 1622 01:42:56,121 --> 01:42:58,021 Então amanhã. Amanhã â noite, certo? 1623 01:42:58,223 --> 01:42:59,747 Certo. 1624 01:43:00,857 --> 01:43:02,324 -Vou avisar o Nicola. -Está bem. 1625 01:43:02,409 --> 01:43:03,774 Venha, venha! 1626 01:43:07,732 --> 01:43:08,824 Gianni! 1627 01:43:10,351 --> 01:43:11,716 Pegue. 1628 01:43:21,392 --> 01:43:23,826 Gianni! Combinamos, mas não dissemos onde. 1629 01:43:24,228 --> 01:43:25,252 É verdade, onde? 1630 01:43:25,813 --> 01:43:28,179 -No ''Rei da Meia''. -É claro. 1631 01:43:28,566 --> 01:43:30,193 Até amanhã, âs 9. 1632 01:43:31,267 --> 01:43:32,564 Venha, venha! 1633 01:43:33,075 --> 01:43:34,099 Pode vir. 1634 01:43:34,410 --> 01:43:35,399 Obrigado. 1635 01:43:37,246 --> 01:43:38,713 Tchau, Gianni. 1636 01:43:50,992 --> 01:43:52,391 Tchau, Antonio... 1637 01:43:53,227 --> 01:43:55,195 até daqui a 25 anos... 1638 01:43:57,265 --> 01:43:58,732 ou seja, nunca mais. 1639 01:44:41,691 --> 01:44:44,683 Está se sentindo um puco isolado, não é? 1640 01:44:46,742 --> 01:44:48,141 O que lhe dissera? 1641 01:44:48,978 --> 01:44:52,675 O ser mais solitário do mundo é o homem rico. 1642 01:44:56,451 --> 01:44:59,545 O que está remoendo essa cabeça? 1643 01:45:00,905 --> 01:45:03,305 O rico não precisa pensar. 1644 01:45:04,575 --> 01:45:08,136 É rico e pronto. Desta casa desapareceram todos. 1645 01:45:08,480 --> 01:45:10,038 Alguns fugiram... 1646 01:45:11,130 --> 01:45:13,121 outros morreram. 1647 01:45:13,332 --> 01:45:15,562 E nós estamos ainda aqui. 1648 01:45:16,469 --> 01:45:18,937 Quem nos pode saparar? 1649 01:45:19,504 --> 01:45:20,835 Ninguém. 1650 01:45:21,307 --> 01:45:23,275 Alegria, Gianni! 1651 01:45:25,811 --> 01:45:27,802 Ficamos sozinhos... 1652 01:45:28,992 --> 01:45:31,017 e ficaremos sempre juntos. 1653 01:45:32,229 --> 01:45:33,560 Porque você... 1654 01:45:34,830 --> 01:45:36,161 você não vai fugir. 1655 01:45:39,336 --> 01:45:41,031 E eu não morro. 1656 01:45:42,767 --> 01:45:45,292 Entendeu? Eu não morro! 1657 01:45:47,487 --> 01:45:48,977 Eu não morro! 1658 01:45:50,190 --> 01:45:51,214 Não morro! 1659 01:45:55,812 --> 01:45:58,440 Acabou! Acabou! 1660 01:46:09,909 --> 01:46:12,969 -Aqui estamos! -Juntos. 1661 01:46:13,128 --> 01:46:14,561 -O que fez, cresceu? -Sim, em peso. 1662 01:46:14,797 --> 01:46:15,923 Você está na mesma. 1663 01:46:16,064 --> 01:46:17,793 Continuamos três belos moços. 1664 01:46:18,218 --> 01:46:20,311 Todos por um, um por todos! 1665 01:46:22,688 --> 01:46:25,816 Vinho! ''Rei da Meia Porção''! 1666 01:46:26,192 --> 01:46:27,591 Tempos já vividos! A miséria... 1667 01:46:27,960 --> 01:46:30,224 nos envolve novamente com seus paternos tentáculos. 1668 01:46:31,783 --> 01:46:35,378 ''Estou renascendo, renascendo em 1950''. Gozzano. 1669 01:46:35,587 --> 01:46:36,952 -Sempre ele! -Quem dera! 1670 01:46:37,155 --> 01:46:39,123 Rei da meia acho que não vamos pagar! 1671 01:46:39,324 --> 01:46:40,586 Que novidade! 1672 01:46:41,517 --> 01:46:44,884 -Ficou rico conosco! -Remodelou tudo aqui! 1673 01:46:45,187 --> 01:46:46,552 Se ficasse esperando seu dinheiro... 1674 01:46:46,756 --> 01:46:48,314 Rei da Meia, sabe que numa sociedade evoluída... 1675 01:46:48,524 --> 01:46:50,355 a comida deveria ser gratuita para todos? 1676 01:46:50,560 --> 01:46:51,891 A Margherita também está aí! 1677 01:46:52,094 --> 01:46:54,756 Está ainda esperando a ligação do Michele. 1678 01:46:56,367 --> 01:46:58,767 Mas faltam antigas e sutis presenças... 1679 01:46:59,103 --> 01:47:01,128 onde está o tocador de trombeta? 1680 01:47:01,406 --> 01:47:04,273 E o insistente vendedor de isqueiros? 1681 01:47:04,824 --> 01:47:06,292 -Cara... -''lsto lhe ineressa?'' 1682 01:47:06,699 --> 01:47:09,065 -O desenhador de madonas. -O vendedor de maçãs. 1683 01:47:09,268 --> 01:47:12,362 E a prostituta perneta do Largo Tritone, lembram? 1684 01:47:12,605 --> 01:47:14,937 -E o frade dos santinhos? -Ainda lhe devo 5 liras. 1685 01:47:15,141 --> 01:47:16,506 -Figuras que desaparecem. -Cigarros? 1686 01:47:16,709 --> 01:47:18,006 Sim, dê-me 4 pacotes. 1687 01:47:19,225 --> 01:47:20,487 4 pacotes? 1688 01:47:21,284 --> 01:47:22,273 A prazo. 1689 01:47:22,602 --> 01:47:25,002 -Só faltava! -Eu fico com um de Marlboro. 1690 01:47:33,493 --> 01:47:34,687 O que está fazendo? 1691 01:47:35,028 --> 01:47:36,427 Somos três... 1692 01:47:37,497 --> 01:47:39,260 vamos dividir. 1693 01:47:39,465 --> 01:47:40,762 Dividiu em porções. 1694 01:47:41,000 --> 01:47:42,524 Pegue! E esta para mim. 1695 01:47:42,869 --> 01:47:43,927 Ouçam... 1696 01:47:45,103 --> 01:47:47,799 tenho que lhes confessar uma coisa. 1697 01:47:49,441 --> 01:47:51,500 Uma coisa que poderá estragar nossa noite? 1698 01:47:52,450 --> 01:47:55,419 -Acho que sim. -Então deixe para lá. 1699 01:47:55,787 --> 01:47:56,947 Eu tenho uma boa surpresa. 1700 01:47:57,155 --> 01:47:58,486 Depois conto. 1701 01:47:58,690 --> 01:48:01,386 -Rei da Meia, como segundo... -Três "picchiapò". 1702 01:48:01,593 --> 01:48:02,787 Aí estão! 1703 01:48:02,994 --> 01:48:06,293 Gosto muito de vir aqui, pela grande variedade de escolha. 1704 01:48:06,765 --> 01:48:08,699 Comemos ''picchiapô'' há 25 anos! 1705 01:48:08,900 --> 01:48:10,026 26! 1706 01:48:11,036 --> 01:48:12,628 E vocês se salvaram! 1707 01:48:15,301 --> 01:48:18,532 Vinhamos atrás de quê, uma vez por semana? 1708 01:48:19,004 --> 01:48:22,132 De ''picchiapô''! ''Picchiapô'' Lembram? ''O que é isto''? 1709 01:48:25,177 --> 01:48:26,166 Gianni! 1710 01:48:27,946 --> 01:48:29,038 Gianni! 1711 01:48:54,325 --> 01:48:56,623 Era o melhor de todos nós. 1712 01:48:57,929 --> 01:48:59,726 Quem dera ter acabado assim. 1713 01:49:01,199 --> 01:49:04,100 Lembra? ''Pague minha conta. Depois lhe explico''. 1714 01:49:04,369 --> 01:49:07,861 -Nunca me explicou. -Nossa geração foi um nojo. 1715 01:49:12,455 --> 01:49:13,752 Por quê? 1716 01:49:17,377 --> 01:49:19,902 Bem, veja o Nicola, por exemplo. 1717 01:49:22,549 --> 01:49:23,641 O que ele fez? 1718 01:49:24,450 --> 01:49:26,077 Isso, o que ele fez? 1719 01:49:28,021 --> 01:49:29,955 Chutou família, carreira... 1720 01:49:31,575 --> 01:49:33,008 e como corolário de tudo... 1721 01:49:33,984 --> 01:49:36,384 acabou fazendo críticas de cinema... 1722 01:49:36,887 --> 01:49:38,286 assinando ''Vice''. 1723 01:49:40,090 --> 01:49:41,284 Mas ele é ''vice''? 1724 01:49:41,474 --> 01:49:43,567 Então escreve para um montão de jornais. 1725 01:49:48,498 --> 01:49:51,331 E tudo isto para quê? Por um futuro diferente. 1726 01:49:57,492 --> 01:49:58,584 E daí? 1727 01:49:59,194 --> 01:50:00,593 O futuro passou... 1728 01:50:01,129 --> 01:50:02,653 e nem nos demos conta. 1729 01:50:04,958 --> 01:50:07,358 Quem disse isso? Jogar fora a própria vida... 1730 01:50:07,560 --> 01:50:09,084 significa usá-la da melhor forma. 1731 01:50:09,529 --> 01:50:11,622 Ou preferem esta outra frase? 1732 01:50:12,217 --> 01:50:13,741 ''Viver como gostamos custa pouco... 1733 01:50:13,952 --> 01:50:16,887 porque não se paga com algo que não existe... 1734 01:50:17,455 --> 01:50:19,013 a felicidade!'' 1735 01:50:19,224 --> 01:50:20,384 Minha nossa! 1736 01:50:21,326 --> 01:50:22,623 Estou com você! 1737 01:50:25,563 --> 01:50:27,895 Pois eu prefiro esta... 1738 01:50:28,232 --> 01:50:30,257 boa para vocês dois aliados. 1739 01:50:31,284 --> 01:50:33,878 São dois individualistas intelectuais. 1740 01:50:34,220 --> 01:50:35,551 Como posso dizer? 1741 01:50:35,788 --> 01:50:37,221 Decadentes. 1742 01:50:38,124 --> 01:50:40,092 É melhor ser intelectuais decadentes... 1743 01:50:40,660 --> 01:50:42,355 do que proletários aburguesados... 1744 01:50:42,834 --> 01:50:44,426 -como vocêl -Tem que se explicar. 1745 01:50:44,668 --> 01:50:47,296 É para jál Seguem a política da avestruz. 1746 01:50:47,734 --> 01:50:49,292 Cabeça debaixo da terra... 1747 01:50:49,502 --> 01:50:51,197 e traseiro à disposição do primeiro que passa. 1748 01:50:51,404 --> 01:50:52,428 Está claro? 1749 01:50:52,639 --> 01:50:55,005 Não estál Ainda não entendi a que paróquia você pertencel 1750 01:50:55,208 --> 01:50:58,405 -Meu ideal político assusta. -Sim, assusta estel 1751 01:50:58,611 --> 01:51:01,910 Ainda estão aqui? Vão para casa! 1752 01:51:02,215 --> 01:51:03,477 Aceitem o pouco que lhes dão... 1753 01:51:03,683 --> 01:51:05,116 que é sempre menos. 1754 01:51:05,318 --> 01:51:08,253 -Esperam! Ser eternos... -Outra vez? 1755 01:51:08,588 --> 01:51:10,613 O que diz, seu bêbado? 1756 01:51:11,640 --> 01:51:13,540 Admita que sempre foi hipócrita! 1757 01:51:13,734 --> 01:51:15,361 Sendo hipócrita, como posso admitir? 1758 01:51:15,679 --> 01:51:16,976 Ouçam-me! 1759 01:51:17,411 --> 01:51:20,197 Você pode ser mais, ser menos, estar além... 1760 01:51:20,331 --> 01:51:21,900 -Tenho algo a lhes dizer! -Mas é um tonto. 1761 01:51:22,133 --> 01:51:24,864 Eu me envergonho de ser seu amigo há tantos anos! 1762 01:51:25,135 --> 01:51:27,695 Vocês nunca dão nada a ninguém! 1763 01:51:27,872 --> 01:51:30,033 Quero dizer uma coisa! 1764 01:51:30,174 --> 01:51:31,232 Não me deixa falar! 1765 01:51:31,392 --> 01:51:33,053 Ele só sabe raciocinar com as mãos! O camarada! 1766 01:51:33,367 --> 01:51:37,492 -E quanto usam essa palavra! -Vocês são a minoria ruidosa! 1767 01:51:37,723 --> 01:51:41,682 Briguem comigo, antes! Eu traí vocês. Sou rico! 1768 01:51:41,894 --> 01:51:43,452 Sou riquíssimo! 1769 01:51:43,662 --> 01:51:47,325 -Sou eu o inimigo! -Não fizeram nada! 1770 01:51:47,700 --> 01:51:49,793 E vocês, que só prejudicaram? 1771 01:51:50,402 --> 01:51:52,666 -Pego você! -Seu animal! 1772 01:51:53,120 --> 01:51:55,233 Vá para casa que pertence â cambada reformista! 1773 01:51:55,523 --> 01:51:57,457 Eu vou reformar você! Não sou desses! 1774 01:51:57,876 --> 01:52:00,970 Comigo você se dá mal! Muito mal. 1775 01:52:02,533 --> 01:52:04,160 Está sempre no púlpito... 1776 01:52:04,742 --> 01:52:07,040 -como todos os fallitos. -Vamos, Antonio. 1777 01:52:08,512 --> 01:52:10,173 Onde está meu paletó? 1778 01:52:12,083 --> 01:52:13,380 Não é este. 1779 01:52:21,659 --> 01:52:27,962 Nicola, não seja infantil, vamos. Coloque os óculos. 1780 01:52:29,426 --> 01:52:30,586 O que aconteceu? 1781 01:52:30,779 --> 01:52:32,371 Na realidade, não aconteceu nada. 1782 01:52:36,584 --> 01:52:38,245 Vamos! 1783 01:52:38,909 --> 01:52:40,171 Pegue! 1784 01:52:41,211 --> 01:52:42,974 A sua carteira de habilitação. 1785 01:52:47,308 --> 01:52:50,300 Foi uma discussão estúpida. 1786 01:52:50,997 --> 01:52:52,555 Dissemos tantas coisas... 1787 01:52:52,765 --> 01:52:54,198 eu também... 1788 01:52:54,667 --> 01:52:57,727 -tentei te dizer uma coisa. -O quê? 1789 01:52:58,771 --> 01:53:00,568 -Nada. -A Gabriella escreveu. 1790 01:53:02,675 --> 01:53:05,109 Diz que o Tommasino, vai casar... 1791 01:53:05,745 --> 01:53:07,440 no mês que vem. 1792 01:53:15,276 --> 01:53:17,073 -Belo casal! -Não brinque!! 1793 01:53:17,278 --> 01:53:19,542 Foi o prêmio de ''Desista ou Dobre''. 1794 01:53:20,414 --> 01:53:23,611 E o para-brisa está ligado ao motor e não pára. 1795 01:53:23,984 --> 01:53:26,145 -Vire na próxima â direita! -Está bem. 1796 01:53:26,353 --> 01:53:28,321 Vou virar o volante à esquerda... 1797 01:53:28,522 --> 01:53:29,955 porque o pinhão se soltou... 1798 01:53:30,157 --> 01:53:32,125 e aqui tudo funciona ao contrário. 1799 01:53:33,894 --> 01:53:37,386 Acelere, que vamos parar! Chegamos! 1800 01:53:40,034 --> 01:53:41,262 Onde nos trouxe? 1801 01:53:42,318 --> 01:53:44,218 Espero conseguir me endireitar. 1802 01:53:50,660 --> 01:53:51,888 É uma vigília? 1803 01:53:52,095 --> 01:53:53,619 Sim, uma espécie. 1804 01:53:53,830 --> 01:53:57,231 Que número vocês têm? Vão para a fila. 1805 01:53:57,959 --> 01:54:00,519 Calma, seu Artu'! Estou com minha mulher aqui! 1806 01:54:01,035 --> 01:54:03,094 Não banquem os espertosl 1807 01:54:05,005 --> 01:54:06,165 Desculpe. 1808 01:54:11,278 --> 01:54:12,438 Temos visitas. 1809 01:54:14,400 --> 01:54:15,867 Quem veio com você? 1810 01:54:18,371 --> 01:54:19,531 Gianni... 1811 01:54:21,574 --> 01:54:22,768 Nicola... 1812 01:54:25,867 --> 01:54:27,027 minha mulher. 1813 01:54:28,369 --> 01:54:29,700 Como estão? 1814 01:54:32,741 --> 01:54:34,299 Você está bem, Gianni. 1815 01:54:35,143 --> 01:54:37,373 Você também, muito bem. 1816 01:54:43,366 --> 01:54:45,129 Você não nos disse nada! 1817 01:54:45,334 --> 01:54:46,699 Assim não seria surpresa. 1818 01:54:48,571 --> 01:54:50,903 O que estão fazendo aqui? 1819 01:54:51,107 --> 01:54:53,302 Vamos matricular o caçula na 4a série. 1820 01:54:54,343 --> 01:54:56,436 -O caçula? -Temos dois. 1821 01:54:56,762 --> 01:54:58,161 Estamos na fila desde ontem... 1822 01:54:58,499 --> 01:55:00,160 porque a instrução é obrigatória... 1823 01:55:00,367 --> 01:55:01,664 mas a escola não é um direito... 1824 01:55:02,002 --> 01:55:04,095 é uma loteria. Olhe só quantos somos! 1825 01:55:04,839 --> 01:55:07,467 Pelo que ensinam hoje, é melhor perder essa loteria. 1826 01:55:07,675 --> 01:55:10,269 -Não, eu vou matriculá-lo. -É claro. 1827 01:55:11,409 --> 01:55:14,537 Você não mudou nada. Só sabe criticar. 1828 01:55:15,880 --> 01:55:19,748 -Vai discutir com ela? -Por hoje, já bastou o marido. 1829 01:55:20,385 --> 01:55:22,216 Que gravata suja! O que fez? 1830 01:55:22,686 --> 01:55:25,177 É que... me salpicaram! 1831 01:55:25,555 --> 01:55:27,489 Sim, sei! Olhe para isso! É sempre o mesmo! 1832 01:55:28,659 --> 01:55:31,753 É só molho. Quem me salpicou? Você? 1833 01:55:32,196 --> 01:55:34,323 Pronto, vamos fechar o zíper... 1834 01:55:34,531 --> 01:55:37,125 a sujeira desaparece e a barriga também. 1835 01:55:38,035 --> 01:55:39,627 Porcalhão! 1836 01:55:42,673 --> 01:55:44,436 Nicola, lembra? 1837 01:55:44,675 --> 01:55:46,108 Como esse pessoal pode saber disso? 1838 01:55:46,310 --> 01:55:47,277 Onde vão vocês? 1839 01:55:47,478 --> 01:55:50,140 Não recomece! Somos os mesmos de antes! 1840 01:55:50,347 --> 01:55:52,781 -Não banquem os espertosl -Ouçaml 1841 01:55:52,983 --> 01:55:54,211 Eu tinha esquecido. 1842 01:55:54,985 --> 01:55:56,680 É que eu podia dizer 1843 01:55:56,920 --> 01:56:04,743 Teu nome de batalha é Rapidin e eu era Sandokan 1844 01:56:07,158 --> 01:56:09,388 Lembra de quando, por minha culpa... 1845 01:56:10,561 --> 01:56:12,222 tomou aquelas pílulas? 1846 01:56:16,601 --> 01:56:19,900 Eu tinha recebido o bilhete. 1847 01:56:21,449 --> 01:56:22,848 Que bilhete? 1848 01:56:23,118 --> 01:56:24,710 -Como? -Quer se sentar? 1849 01:56:24,919 --> 01:56:26,580 Sim obrigado, senhora. 1850 01:56:26,700 --> 01:56:27,826 O bilhete de Nicola... 1851 01:56:28,035 --> 01:56:29,002 que me informava... 1852 01:56:29,203 --> 01:56:31,694 do que você fizera na Pensão Friuli. 1853 01:56:32,940 --> 01:56:35,033 Sim, a Pensão Friuli. 1854 01:56:37,044 --> 01:56:39,069 Eu não apareci. 1855 01:56:40,781 --> 01:56:42,749 Por que deveria? Tínhamos brigado. 1856 01:56:43,516 --> 01:56:45,984 Sei, mas eu te amava. 1857 01:56:46,950 --> 01:56:49,578 Sim? Eu achava que não. 1858 01:56:49,853 --> 01:56:52,583 Como, não? E mesmo depois. Eu... 1859 01:56:53,422 --> 01:56:56,323 Todos estes anos não fiz outra coisa... 1860 01:56:56,408 --> 01:56:58,273 senão pensar em você. Sempre, Luciana. 1861 01:56:58,477 --> 01:56:59,535 Eu não! 1862 01:57:04,867 --> 01:57:05,925 Desculpe, Gianni. 1863 01:57:07,533 --> 01:57:09,558 Faz 10 anos que casei com o Antonio. 1864 01:57:10,269 --> 01:57:11,861 Tive dois filhos... 1865 01:57:12,071 --> 01:57:13,436 depois a casa, o trabalho... 1866 01:57:13,639 --> 01:57:14,799 dinheiro que nunca eram suficientes... 1867 01:57:15,007 --> 01:57:17,168 Você também deve ter tido problemas destes, não? 1868 01:57:18,617 --> 01:57:19,914 Sim, claro. 1869 01:57:21,353 --> 01:57:22,547 Mas sabe, eu... 1870 01:57:24,617 --> 01:57:26,016 Bem, eu pensava... 1871 01:57:27,687 --> 01:57:30,019 que um grande amor fosse um grande amor. 1872 01:57:30,690 --> 01:57:34,148 E é. Mas agora são coisas passadas. 1873 01:57:37,464 --> 01:57:39,261 E além disso eu... 1874 01:57:40,768 --> 01:57:42,759 desde então amo o Antonio. 1875 01:57:46,808 --> 01:57:49,868 Falávamos do futuro 1876 01:57:50,311 --> 01:57:53,542 Se o destino nos distancia 1877 01:57:55,116 --> 01:57:58,244 A recordação daqueles dias 1878 01:57:58,720 --> 01:58:01,553 Que nos mantinham unidos 1879 01:58:05,850 --> 01:58:06,942 Sim... 1880 01:58:09,658 --> 01:58:12,149 é esta a verdadeira surpresa que ele queria fazer. 1881 01:58:13,162 --> 01:58:19,658 Teu nome de batalha é Rapidin e eu era Sandokan 1882 01:58:20,259 --> 01:58:21,851 E este senhor? Pergunte-lhe. 1883 01:58:22,494 --> 01:58:23,461 Ouçal 1884 01:58:23,662 --> 01:58:26,153 Desculpe. Seu filho vem de que escola? 1885 01:58:28,242 --> 01:58:33,407 -Eu estou de visita. -Falávamos do futuro 1886 01:58:34,315 --> 01:58:37,682 Se o destino nos distancia 1887 01:58:38,252 --> 01:58:41,312 A recordação daqueles dias 1888 01:58:41,789 --> 01:58:44,849 Que nos mantinham unidos 1889 01:58:46,450 --> 01:58:48,543 Luciana! Sempre fumando! 1890 01:58:49,776 --> 01:58:51,243 É o segundo! 1891 01:58:51,510 --> 01:58:53,341 Sim, o segundo! Do terceiro maço! 1892 01:58:53,728 --> 01:58:57,164 -E você, então? -É o primeiro. 1893 01:58:58,451 --> 01:59:01,443 -Foi o Gianni que me deu. -O quê! Fui e era o último. 1894 01:59:01,855 --> 01:59:04,449 Era o último? Então vou jogar fora. 1895 01:59:05,725 --> 01:59:07,488 Por isso você me deu. 1896 01:59:07,827 --> 01:59:10,159 Esta é a carteira de habilitação do Gianni. 1897 01:59:10,363 --> 01:59:12,490 Do Gianni? Fui eu que me enganei. 1898 01:59:13,825 --> 01:59:15,759 Gianni! 1899 01:59:17,045 --> 01:59:18,103 Foi embora. 1900 01:59:18,880 --> 01:59:20,370 -Por quê? -Como, foi embora? 1901 01:59:24,018 --> 01:59:25,349 Qual é o número desse Gianni? 1902 01:59:26,020 --> 01:59:28,420 A carteira de habilitação dele está aqui. Foi uma troca. 1903 01:59:28,790 --> 01:59:29,950 Gianni! 1904 01:59:37,075 --> 01:59:38,872 -Gianni! -Gianni! 1905 01:59:48,992 --> 01:59:53,986 Atenção! Está para nascer o sol. 1906 01:59:55,565 --> 01:59:57,328 O fogo quase apagou... 1907 01:59:58,701 --> 02:00:00,464 e o café acabou. 1908 02:00:02,226 --> 02:00:05,423 Eu e minha senhora temos o número 139. 1909 02:00:05,613 --> 02:00:07,513 -Esta senhora tem? -O 307. 1910 02:00:07,715 --> 02:00:10,878 Como pode? São só 200 vagas! 1911 02:00:11,352 --> 02:00:14,788 A pergunta é esta: O que faremos? 1912 02:00:15,659 --> 02:00:19,220 Quando a escola abrir vamos nos matar? Não é o caso. 1913 02:00:20,176 --> 02:00:21,905 Vamos entrar todos juntos... 1914 02:00:22,111 --> 02:00:24,636 elegeremos um comitê unitário de luta... 1915 02:00:25,281 --> 02:00:27,272 -e ocuparemos a escola. -Falou o Lênin. 1916 02:00:27,582 --> 02:00:30,176 Sim, pois a escola não é só de quem chega antes... 1917 02:00:30,436 --> 02:00:31,801 -mas de todos! -Na China. 1918 02:00:32,137 --> 02:00:34,469 Mesmo dos que têm o n. 307... 1919 02:00:34,722 --> 02:00:37,991 ou o 407, ou o 507. 1920 02:00:38,192 --> 02:00:40,922 Parabéns, ocupem a escola! É essa a revolução de vocês! 1921 02:00:41,296 --> 02:00:43,491 -Está certo. -Que certo! Está errado! 1922 02:00:43,698 --> 02:00:45,893 -Não posso dizer ''está certo''? -Não, não pode. 1923 02:00:46,100 --> 02:00:49,001 Então não digo ''está certo''. Está bem? 1924 02:00:51,284 --> 02:00:52,774 Mas voltando à nossa história... 1925 02:00:52,967 --> 02:00:55,580 amanhã levaremos a carteira de habilitação ao Gianni. 1926 02:00:55,788 --> 02:00:57,449 E assim o flagraremos mergulhando... 1927 02:00:57,657 --> 02:00:59,488 em sua piscina de bilionário... 1928 02:00:59,859 --> 02:01:01,690 E percebemos que ele mentiu porque... 1929 02:01:02,762 --> 02:01:06,163 talvez se envergonhava por se ter se reduzido a isso, coitado! 1930 02:01:06,248 --> 02:01:08,273 Coitado no sentido figurado, claro. 1931 02:01:20,159 --> 02:01:21,558 Enfim... ''boh''! 1932 02:01:21,761 --> 02:01:23,490 O que quer dizer ''boh''? 1933 02:01:23,696 --> 02:01:25,288 Quer dizer ''boh''? Quer dizer ''boh''! 1934 02:01:25,498 --> 02:01:26,863 Não é a chapa de Bolonha. 1935 02:01:27,066 --> 02:01:29,796 Ah! O documento, já me esquecia! 1936 02:01:30,202 --> 02:01:31,464 Aqui está! 1937 02:01:32,443 --> 02:01:34,707 O que quer dizer? É melhor dizer ''boh''! 1938 02:01:35,480 --> 02:01:37,277 É por causa do ''boh'' que chegamos a este ponto. 1939 02:01:37,482 --> 02:01:39,814 Qual é a conclusão? É uma conclusão ambígua! 1940 02:01:40,084 --> 02:01:41,642 -Ambígua, mas aberta! -Vão recomeçar? 1941 02:01:41,853 --> 02:01:43,912 Aberta como? O que significa ''boh''? 1942 02:01:44,608 --> 02:01:45,700 Significa ''boh''! 1943 02:01:45,909 --> 02:01:47,706 É uma palavrinha simples, talvez dialetal... 1944 02:01:47,793 --> 02:01:48,885 que não significa nada... 1945 02:01:49,212 --> 02:01:51,203 mas que pode ser até ameaçadora. 1946 02:01:51,415 --> 02:01:52,939 -Ameaçadora o quê! -Sim, isso, ameaçadora! 1947 02:01:53,575 --> 02:01:55,873 Como pode ameaçar com um ''boh''? Explique! 1948 02:01:56,111 --> 02:01:58,375 -Desculpe, vamos pensar. -Pensar sobre o quê? 1949 02:01:58,580 --> 02:02:00,047 Se digo para pensarmos, pensemos, não? 1950 02:02:00,248 --> 02:02:01,476 Então pensemos. 1951 02:02:01,683 --> 02:02:03,583 Mas não nesse tom, que fico nervoso. 1952 02:02:03,785 --> 02:02:05,412 -Então vamos pensar. -Não, basta! Assim não. 1953 02:02:06,092 --> 02:02:07,753 Está vendo como vocês são? 1954 02:02:07,961 --> 02:02:09,485 Querem pensar por palavras, são teimosos! 1955 02:02:09,696 --> 02:02:12,096 Não comece com vocês porque eu recomeço com nós! 1956 02:02:12,298 --> 02:02:14,095 É assim mesmo, vocês não querem pensar! 1957 02:02:14,300 --> 02:02:15,631 Espere, onde vai? 1958 02:02:15,835 --> 02:02:17,598 Então vamos recomeçar, o que significa ''boh''? 1959 02:02:17,804 --> 02:02:19,567 Como, o que significa ''boh''? Acabei de lhe explicar! 1960 02:02:19,772 --> 02:02:22,104 Não, pois quando se trata de pensar, você desiste. 1961 02:02:22,308 --> 02:02:24,003 Especialmente em caso de decisão! 1962 02:02:24,210 --> 02:02:26,201 Ah! Vamos embora! 1963 02:02:27,614 --> 02:02:33,519 DEDICAMOS ESTE FILME A VITTORIO DE SICA.