PODE NÃO SER ADEQUADO AO PÚBLICO GERAL
ACONSELHA-SE DISCERNIMENTO
Jesus Cristo, Sean!
Eu disse para ter cuidado com a bebida.
Está derramando.
- Inacreditável. - Calma, querido.
Não o defenda.
Ele é mole assim por sua causa.
São dois vencedores mesmo.
Pelo amor de Deus.
BOLICHE
Chocolate quente, por favor.
Café.
E um pouquinho de creme.
Meu pai morreu.
Minha mãe não me quer.
Não tenho casa.
E, agora...
Del foi embora.
Estou sozinho.
Está sedento pela civilização, garoto.
Mas a civilização não é natural.
Um capricho do acaso.
Somos bárbaros.
E a barbárie sempre deve triunfar.
Viva por completo enquanto está vivo.
Conheça o forte caldo da carne vermelha
e o ardor do vinho em seu paladar,
o enlance quente dos braços de tantas mulheres.
Vamos viver, vamos arder com a vida,
vamos destruir.
Sua busca por civilização
é uma busca por ilusão.
Rejeite isso.
Maldição! O que você...
Vai tentar manter na pista, gênio?
Pelo amor de Deus, é burro?
Não o chame assim.
- Ele é só uma criança. - Ei!
O que eu te disse?
Que diabos eu te disse?
Quer saber? Vamos embora.
Estou cheio de vocês dois e seus vacilos.
Pegue suas coisas.
Pare de chorar e pegue as coisas.
Não sei por que me incomodo com vocês. O quê? E eu sou o vilão?
Querido, calce os sapatos.
Eu sou o vilão?
Obrigado por não ser um grande covarde.
CAPÍTULO DEZ
APERTE O CINTO, P****
Polícia de Ocala, aqui é o Burroughs.
Certo.
Testando.
Testando. Ei.
Venha aqui!
Disse para parar!
Desculpe, sargento.
Sargento Geller, polícia de Brockton.
Desculpe-me. Estou animado.
Temos uma grande festa hoje.
Comprei balões,
doces gostosos.
Fiz esta faixa, aluguei um caraoquê.
Tudo nos conformes.
Muito atencioso da sua parte.
Para quem for à festa, com certeza irá gostar.
A festa é para mim. Eu sou Darren.
SENTIREMOS SAUDADES, DARREN! FELICIDADES
Se você não se trata bem, quem irá? Não é mesmo?
Adorei. Vou usar isso.
Está bem.
Todos aqui estão um pouco tensos porque
atirei no meu parceiro sem querer,
e ele está em coma, e acho que ninguém
mais nunca cometeu um erro na vida.
Como posso ajudá-lo?
Liguei por causa do garoto McCullough.
Vim deixar umas coisas dele.
Posso falar com ele?
Fique à vontade.
E se você quiser passar aqui depois e me ouvir...
Cantar Pitbull para eles...
Darren.
Sim, sargento.
Sei que ele é seu irmão, mas é meu amigo.
Alguma hora terá que me perdoar.
Então...
A polícia da Flórida concordou em
levá-lo pra Brockton se cooperar.
Estarei com você, ajudando-o com tudo.
Sei que não sequestrou a garota.
Não tem mais nada lá pra mim.
E Del? Ela vai estar lá, não vai?
A vida dela também precisará ser reestruturada.
Talvez seja legal se fizerem juntos.
Recomeçar.
Resolver sua vida?
A civilização não é natural.
Como é?
Não preciso disso.
De nada disso.
De ninguém.
Sabe, Wayne,
todos que conheci pelo caminho, nessa jornada para encontrá-lo,
seu diretor, Orlando,
a enfermeira que cuidou do seu pai...
Pra alguém que se considera um solitário,
você afetou muitas pessoas para o bem.
E não importa como a vida te tratou mal ou te traiu,
do meu ponto de vista,
tudo o que você fez foi feito por amor.
E apesar do que diga para si mesmo,
pelo que soube, amor é civilização.
Você não é o bárbaro
CONAN, O BÁRBARO ORÁCULO DO INFERNO
que imagina ser, rapazinho.
Você não me conhece.
Quando eu tinha 11 anos, minha irmã mais velha fugiu de casa.
Lembro-me de que era verão. Muito quente também.
O que fez meus pais brigarem um pouco
mais alto e pior que o normal.
Em uma manhã de domingo, para diminuir o calor,
meu pai veio até nós e disse: "Vamos ao Skate Barn",
eu sabia que era uma pista de
patinação familiar perto de Randolph.
Enquanto minha outra irmã e eu
ensinávamos um ao outro a patinar,
meus pais sentaram-se na mureta, sem trocar uma palavra,
bebendo limonada e fumando cigarros,
fingindo um sorrisinho e um joinha
toda vez que patinávamos certo.
Quando nos cansamos, fomos até lá, saímos da pista
e vimos que meu pai tinha calçado um par de patins.
Ele olha para minha mãe e diz:
"Vou dar uma volta."
Meu pai era um cara difícil, Wayne.
Ele era alguém que você não descreveria como gracioso.
Mas minha irmã e eu ficamos lá na mureta.
Assistimos como se ele flutuasse lentamente pela pista.
Ele nos deu um aceno e colocou a cabeça sobre o ombro direito,
se agachando, apenas o suficiente para dar um impulso,
como se fosse uma espécie de sonho.
Vimos nosso pai acelerar com tudo,
junto ao fluxo dos outros patinadores.
Ziguezagueando sem esforço por todos.
Daí o vimos pegar velocidade para o outro canto.
Baixou os ombros,
as pernas arqueadas como se fosse uma corrida de cavalos.
Ele parecia saber onde todos estavam,
e as mãos dele eram tão lindas.
Movendo-se pelo ar assim.
Este é o homem que
atravessou a vida como uma raquete.
Meu pai.
Virou o Fred Astaire.
Em sintonia com tudo.
Então, meu pai deu a volta e dobrou a velocidade,
chegou na saída da mureta, e pisou
no carpete respirando forte.
Mas, juro por Deus,
não com dificuldade.
À noite, nossa mãe nos levou para o banheiro
e abriu as torneiras para fazer barulho,
e contou que o casamento estava acabado.
Anos depois, descobri que, antes e
entre as duas guerras mundiais,
meu pai foi um patinador profissional,
um homem diferente,
um homem que um dia parou de calçar aqueles patins
e se rendeu a um mundo, à família e à
vida que talvez nunca tivesse desejado.
O que o seu pai fez?
Depois?
A última coisa que soube,
era que ele vendia incenso na praia.
O que estou tentando dizer, Wayne,
é que ainda não calçou os seus patins.
E esta loucura talvez continue ou não.
E, quem sabe, esta doce Delilah...
Talvez seja seu par de patins.
Espero vê-lo de volta em Brockton, Wayne.
De verdade.
Vá em frente, gatinho.
Cara.
Os bichos não são treinados. Podem machucar.
É? Talvez da próxima vez, você
reveja sua política de devolução.
Minha nossa.
Minha nossa!
Onde ele está, sua bebum laranja?
Veja o que me fez fazer. Derrubei meu vinho.
Está brincando comigo?
Veja só essa bêbada.
O mercado não abre hoje, vadia!
Onde ele está?
Sabe o filho que abandonou? Lembra-se dele?
Você acabou de abandoná-lo e está jogando na minha cara?
Vá se foder.
O que está fazendo?
Não...
Não se atreva.
Tem uma foto minha e de John Stamos aí que ainda não salvei.
Onde ele está?
Ele foi preso. Está na delegacia.
O que ele fez?
E se ele está lá, por que está aqui?
Não pedi para ele vir aqui, certo?
Vocês vêm aqui e acabam com a minha vida!
Calvin está preso. De novo. Muito obrigada.
Foda-se. Dê-me as suas chaves.
Da minha casa? Não.
Do carro que você roubou, cretina.
Não estou com as chaves e nem com o carro.
A polícia levou com Wayne.
Agora, deem o fora daqui
ou chamo a polícia por invasão.
Foda-se. Eu mesma vou pegar.
Del.
Del!
Ei.
- Quem é você? - Sou Tommy Cole.
Da Hagler. Escola Hagler?
Não me lembro de você.
- Sempre foi careca? - O quê?
Nos formamos no mesmo ano. Fizemos várias aulas juntos.
Não me lembro.
Tommy Cole Bundão.
Tommy Cole Bundão!
Ei.
Estou tentando ajudar.
Tommy Cole Bundão. Saia da minha propriedade.
Parece que seu cão vai morrer.
Leve-o para o meio do mato.
Meu Deus.
Não. Sortudo?
Sortudo, tudo bem?
Deus, isto não está acontecendo. Onde
fica o veterinário mais próximo?
- Daqui? - Sim.
Estamos no meio do nada.
Tem um médico de bichos que já se aposentou.
Acho que talvez ele aceite metanfetamina como pagamento?
- Flórida de merda.
Não vai morrer. Não deixarei você morrer.
Ficará bem, Sortudo. Ficará tudo bem.
Espere aí.
A cachorra está prenhe.
- O quê? - Está vendo os mamilos?
A mamãe vai ter filhotes.
Não na minha varanda.
Delegacia de Ocala.
Tem um dragão-de-komodo no jardim.
O quê?
Um dragão-de-komodo. Que diabos é isso?
Uma onça-parda? Não, espere.
Não consigo entender o que diz.
Onde você está?
Um canguru?
O quê? Atirou ou não?
Certo, já estamos indo.
Estava atirando no canguru agora?
Escutem, pessoal. Recebemos um alerta
de animais e barulho em Ocala.
Preciso de todas as unidades agora.
Não é treinamento. Vamos.
Darren, você fica aqui.
E fique de olho naquele garoto.
Entendido.
Que merda mais nojenta.
Aqui diz: "Quando vir o saco
cinzento sair da vulva..."
Cara, todo mundo vai vomitar aqui.
Pronto.
Tive que lutar com uma porto-riquenha e
a filha dela na Black Friday por isso,
então, não digam que nunca fiz nada de bom por alguém.
Está tudo bem.
Vou descer você devagar.
Estou vendo o saco cinzento.
Merda. Não.
Pessoal, deem espaço! Está acontecendo!
Ainda bem que adora sopa, com essa mandíbula imobilizada.
Vá se foder, cara.
Sei que é efeito do remédio, Jay,
mas, se significa algo pra você, eu também te amo.
Eu disse para ir se foder, cara.
Nossa.
Está reagindo mal aos remédios, amigo.
O que está havendo aqui?
Quero unidades na frente e atrás.
Qual a situação?
Muitos animais selvagens em Ocala.
Recebemos relatos de um leão, cobras grandes, um avestruz...
É uma onça-parda!
Merda! É uma onça-parda, porra.
É uma onça-parda. Me ajudem.
Me ajudem!
Me ajudem, porra!
Merda!
Estava torcendo para ser o avestruz.
Vamos precisar de uma ambulância na 1078.
Sem desculpas. Vai.
Espere. Quem está vigiando Wayne?
Posso ajudar com alguma coisa?
Sim.
Gostaria de pegar o meu Trans Am 1979.
O veículo consta como evidência.
Será levado pra Brockton.
Tudo bem, então.
Por que não chama uma ambulância?
Para quem?
Você.
Vá se foder, porra. Com essa merda de retenção.
Filho da puta.
Olha só.
Wayne.
Reggie.
Amarrado como um animal.
Já assistiu Animal Planet?
Sabia que as hienas não têm irmãos nem irmãs?
Sabe por quê?
Porque quando são bem pequenas, na
ninhada, lutando pelas tetas da mãe,
a hiena bebê mais forte, bem, ela...
Ela mata os irmãos e irmãs.
Mais teta para ela.
Sei que não vai parar de procurar pelo meu carro,
então vou fazer com que pare.
Garantir que não volte para aquela teta.
Não ligo mais para o carro.
Mentira.
Não ligo.
Pode ficar com ele.
Está tentando psicologia reversa comigo?
Porque não estou caindo nessa.
Filho da puta.
Que porra é essa?
Vou matar você.
Preciso de uma faca para cortar o cordão!
Vou desmaiar.
Juro por Deus, isso é abuso infantil.
- Merda. - Nojento.
Se usar isso, vou ter que jogar fora.
Ganhei em um comercial de TV, não sei se existem mais.
Te dou uma melhor!
Estão estragando minhas melhores coisas.
É um filhote saindo do rabo de um cão?
Não é o rabo de um cão. É...
Bicha! Idiota! Imbecil!
NÃO VIOLÊNCIA é ÉTICA
Vou te matar, filho da puta.
Filho da puta.
Não.
Que porra é essa?
Merda.
Vamos fazer isso?
Estou de pau duro.
Por quê?
Porque...
Você sabe...
Sabe o que quero dizer.
Foda-se, filho da puta!
Vamos, otário.
Pronto, aqui está um.
- Segure. - Não encoste aí.
A mãe talvez o rejeite se ficar com seu cheiro.
Diga para ela empurrar.
Como? Não sei falar "cachorrês".
Joga no Google.
Vamos, garota. Lute! Precisa empurrar.
Empurre.
Orlando, me ajude. Empurre.
- Empurre. - Empurre.
Não, como um cão. Empurre.
- Empurre. - Empurre.
Ela está conseguindo. Empurre.
Seu imbecil de merda.
Me mostre do que é capaz.
Com certeza.
Que merda é essa?
Filho da puta!
Vai morrer agora, garoto de Boston.
Vou matar você!
Ei!
Sem morder, imbecil.
Vá se foder!
Merda!
Porra!
O filhote não respira, Sortuda não está fazendo nada.
Aqui diz que é normal. Olha,
"Se o filhote não é saudável...
Claro.
- "...a mãe irá rejeitá-lo." - Não.
Não. Nenhum cão morre hoje. Aqui e agora, não. Não comigo.
Me diga o que fazer.
Diz que a mãe irá romper o saco amniótico.
Merda.
O quê? Não. O que vai... Não!
- Não! - Não.
- Vá se foder. - Não.
- Vá se foder! - Não. Foda-se!
- Não. - Não.
Pare! Essa merda é nojenta, cara!
Não. Pare!
- Meu Deus! - Não!
Merda!
Só um segundo, filho da puta. Só procurando umas balas.
Pronto.
Porra!
Achei!
Está fodido, filho da puta.
Isso aqui é bem Call of Duty.
Já sei o que vou ganhar no Dia dos Filhos da Puta.
Saia de perto do meu namorado, porra.
Ei, idiota.
Ei.
Certo.
Você é bonitinha, não é?
Não deveria ter brincado com o Reggie.
Vai morrer agora, vadia.
O quê?
O que foi?
O que está tentando dizer?
Vá se foder com o martelo de Wayne, caipira filho da puta.
Está bem?
Estou.
Merda.
Seu cotovelo saiu do seu braço.
Meu Deus. Isso é nojento.
Estou bem.
Temos que sair daqui.
As chaves estão na jaqueta dele.
Merda.
Peguei. Aqui.
Vamos. Cuidado com os pés dele.
Isso, cuidado.
Cuidado. Desculpe.
AVISO DE RETENÇÃO APREENSÃO POLICIAL
Vamos pro hospital.
Não vou pro hospital. Vão me prender.
Aperte o cinto, porra.
Consegui.
Estão todos respirando. Todos vivos.
Obrigado, universo.
Vou dar nome a todos os quatro.
Argus,
Artemis,
Amadeus,
Apricot.
Você é bem fofinho, Apricot.
Estou feliz que não o afogamos.
Eu também.
Quando Wayne era pequeno, se eu saísse de casa,
ele ficava na janela da frente e apenas...
Ele chorava e babava, batendo a cabeça até eu voltar.
Mesmo se eu saísse
por quatro ou cinco horas, ele se recusava a sair dali.
Acho que Wayne sempre soube que eu iria deixá-lo.
Você ainda poderia ser algo para ele.
É.
Ei.
Tudo bem, minha culpa.
Não devia ter tomado o analgésico.
Merda.
Certo.
Vou falar uma coisa
que nunca disse pra ninguém, só os meus pais.
Mas vou dizer porque eu quero...
Porra...
Não ria de mim, tudo bem?
Não ria de mim. Vou ficar tão...
E nem ouse dizer de volta, porque se disser,
vou achar que disse porque eu disse,
e foda-se isso, tudo bem?
Está entendendo?
- Wayne, eu... - Eu te amo, Del.
Del!
Abra a porta.
Oi, irmãzinha.
Coloque-a no seu ombro.
Calma.
Del...
- Pegou? - Peguei.
Del...
Achou que tinha acabado comigo, bonitão?
Acha que é o Brad Pitt.
Você não é o Brad Pitt.
Não sou esse tipo de filho da puta.
O que disse?
Nariz por nariz.
Boa sorte pra não morrer, filho da puta.
Inacreditável.
Está olhando o quê, imbecil?
Vou acabar com você, filho da puta!
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam