PODE NÃO SER ADEQUADO AO PÚBLICO EM GERAL
RECOMENDA-SE CAUTELA
Também precisamos dormir!
Minha bunda está doendo!
Minha bunda dói.
Porra!
BEM-VINDO A RHODE ISLAND ESTADO DO OCEANO
Uma hora vamos parar para dormir, certo?
Provavelmente dormiremos em breve!
Minha perna está dormente.
Porra.
É
Para a sua bunda.
Que porra é essa?
Café da manhã.
Eu fiz o café da manhã.
Ótimo. Pois não vou comer carne-seca de novo.
- Obrigada. - De nada.
É frango?
Não, coelho.
- Que merda disse? - Bem, coelho.
Que merda é essa, Wayne?
CAPÍTULO DOIS
NADA DE PADRE
POLÍCIA DE BROCKTON
SARGENTO STEPHEN GELLER
Está bem.
Sargento, temos um problema...
Aguarde, eu não estava...
Não, é a coisa mais natural.
Não diga nada. Eu entendo.
Ouça, Jay...
Vou à Sala de Provas quando quero...
- Pare, Jay. - Acabei de...
Jay!
Eu estava fazendo autoexame
de câncer.
Está com câncer, sargento?
Não falei isso, Jay.
Minha tia Linda teve câncer. Não posso passar por isso de novo.
- Ouça, Jay... - Este mundo é um pesadelo.
- É um maldito pesadelo. - Jay!
Você poderia
explicar por que veio aqui assim?
Sinto muito.
Bobby Luccetti está aí.
Você o conhece, é um baita de um pilantra.
Resumindo, ele diz que um rapaz foi à casa dele
e o atacou, e aos filhos dele, na própria casa
e pode ter sequestrado a filha dele.
Pelo que sabemos, ela pode ter fugido com ele.
Mas, de qualquer forma, ela tem
15 anos, então temos um problema.
Sabe que eu não estava me masturbando, não?
Então, aqui estamos.
É.
TETAS
Sabem o que vão beber?
- Sim. - Sim.
Café.
Café? Quantos anos tem?
Não sei, e você?
É jovem demais pra tomar café.
Você é velha pra usar essa gargantilha.
Mas cada um é cada um, certo, Tracey?
Café. Você?
Café.
Obrigada, Tracey.
Vou querer waffles.
- É gostoso? - Waffles?
Sim. É gostoso?
- Nunca comeu um waffle? - Acho que não.
Nossa. Você parece O Homem da Califórnia.
- O que é isso? - Um filme.
Já viu um filme?
- Sim, já vi um filme. - Está bem.
É neste que o Hobbit de O Senhor dos Anéis
acha um homem das cavernas congelado e o descongela,
mas é um homem das cavernas, então
não conhece o mundo moderno,
então o Hobbit o ensina a andar de skate.
O que é Senhor dos Anéis?
Puta que pariu.
Certo, conte o que aconteceu, por favor.
Certo. Um rapaz de 16, 17 anos,
invadiu a minha casa.
Atacou meus filhos,
atirou um fogo de artifício em mim e mordeu meu nariz.
- Nossa. - Sim.
Agora, o merdinha está, sabe-se lá onde,
com minha filha fazendo sabe-se lá o quê.
Bem, isso não é bom.
Não diga, Sherlock.
Vai pôr alguém pra investigar?
Eu vi em Dateline
que as primeiras 48 horas
são as mais críticas.
Bingo.
Bingo? Que bingo?
A vida nos traz surpresas.
Mas, se ficarmos nos eixos e formos corajosos...
Como foi que...
Tem a minha palavra, Sr. Luccetti.
Vou achar o seu cachorro.
- Cachorro? - É a nossa irmã.
Estamos falando da minha irmã.
Vai dar tudo certo.
CONSULTA 20/03/18 ÀS 11H
Desgraçado abominável!
Ele morreu ontem?
Sim.
Você vai voltar para o funeral?
Não.
- Acho que não. - Não quer, sei lá,
vesti-lo com um terno?
Pedir pra um padre falar umas coisas de Deus e tal?
Joguei gasolina na casa e nele, e botei fogo.
Está bem.
Então nada de padre.
Então...
- Este carro. - O carro do meu pai?
Não, aquele lá fora das "tetas".
O carro pelo qual me tirou pra fora de casa no meio da noite.
Está na Flórida?
- Tenho quase certeza. - Quase certeza?
Mas sabe aonde vamos, certo? Tem um endereço?
Bem, sei a cidade. Cidadezinha.
Preciso ir ao banheiro.
ABSORVENTE INTERNO
Vamos, seu merda.
Wayne!
Venha aqui.
O que foi?
Preciso que compre absorvente interno.
Eu...
Não sabe o que é, homem das cavernas?
Sim, sei o que é.
Certo, ótimo. Geralmente trago, mas esqueci.
Preciso que vá comprar para mim do outro lado da rua.
E calça de moletom.
Sim, eu...
Só tenho essa calça, parece ter saído de um filme de terror.
Puta merda, Wayne, vá logo.
Porra.
PRODUTOS FEMININOS
SEMPRE MAXI
Bem-vindo a Health Rite.
Só estou olhando.
Adoro esse lubrificante.
É para a sua mãe ou irmã?
Para uma garota.
Uma amiga.
É uma garota.
Espero, senão não adianta.
Tudo bem.
É intensa?
A menstruação?
Preciso saber se vai comprar o certo.
A calça dela parece um filme de terror.
Então compre o "super".
Obrigado.
Não responde as mensagens?
- Não posso no trabalho. - Não minta pra mim.
O que está olhando?
Dê em cima da namorada de outro.
Vá nessa, garoto.
Tudo bem.
Ouça, sua puta.
Ouça, sua...
Olhe para mim!
Quando mando mensagem...
Também vou querer aquela trava e o taco de alumínio.
Vou matar você! Seu desgraçado!
Minha bicicleta! Meu benzinho!
Por favor!
Gostaria de devolver o taco.
Del. Sou eu. Wayne.
Trouxe as coisas.
Del?
Acho que ela não vai voltar, rapaz.
- Mais café? - Não.
Porra! Merda! Puta merda!
- Porra! Não doeu? - Sim.
Agora não gosta mais de café?
Nunca provei nada pior que café.
Mas bebeu três xícaras antes.
Merda.
Você gosta mesmo da mina.
Por mais que eu não goste da vaca...
Está bem.
Ela foge para algum lugar quando vocês brigam?
Ela curte flores ou joias?
Não sou daqui.
Eu a conheci ontem.
Merda, cara.
Então uma garota dessa idade, sozinha,
pode ir para casa se tiver dinheiro.
Tem uma rodoviária...
Ela está ali.
A vaca roubou meu avental?
Del.
- Ei. - Não.
- Quê? - Você me deixou.
- Não. - Faz uma hora, você me deixou.
Fui à loja pegar o que pediu
e tinha um cara sendo grosso com uma moça...
- Nessa loja? - Não, em outra.
Mandei você ir nesta loja.
Eu fui, mas depois fui a outra.
Por quê?
- Não consegui nas primeiras. - Primeiras?
Em quantas você foi?
- Três. - Três?
Por quê?
Porque é estranho.
- Para mim. - Estranho?
É estranho pra você?
E você pode socar os meus irmãos,
pode arrancar o nariz do meu pai,
fazer aquilo com o cara que foi mau com uma garota.
Afinal, como ele está?
- Nada bem. - Sim, nada bem. Claro que não.
Pôde fazer tudo isso, mas não conseguiu comprar absorventes?
Não acredito que vim aqui com você.
E você nem sabe aonde vamos!
Del, a gente vai achar.
Está bem? Eu juro.
Afinal, quem é você?
Você bota fogo na própria casa.
E essa jaqueta? Quem usa isso?
Que merda é essa?
Um tubarão num amanhecer japonês?
Merda!
Não devia fazer isso.
- Roubar. - Não!
Você não me diz quem devo ser. Estou bem...
Saia daí! Não consigo gritar com você com
"tetas" escrito ali atrás.
Quer saber? Foda-se.
Não me siga.
- Procure dinheiro. - Estou procurando.
Coisa boa.
Sim, parece legal.
Legal.
Corra!
- Não nos mate, tenho dinheiro. - Não vou matá-los.
Está bem.
Jaqueta irada, cara.
Tome.
Legal.
Vi um biquíni na sua barraca.
Lá é onde você leva as garotas e...
- Mata? - É da minha namorada.
Era.
Já tive uma namorada. Tinha peitos aos dez anos.
- A minha mina? - Ela foi minha antes.
Sim, e ela te deu um fora.
O que houve com a sua namorada?
Vão embora agora.
Implorou pra ela ficar?
Porque garotas querem que lute por elas.
Sabe?
Ela me disse pra não segui-la, então não fui.
Tem que ir atrás dela.
A rodoviária é longe?
Está sem gasolina. Tentamos roubar sua moto antes.
Mas são 30 minutos até a rodoviária.
Ou pode ir pelo campo de golfe, tem um buraco na cerca,
chega em 10 minutos.
Não dê ouvidos a ele. Jamie, cale a boca, cara.
Por quê?
Por causa do Lee Fodidão Murray.
Quem é esse?
É o cara que protege o campo de golfe.
Do quê?
Pra molecada não pegar atalhos.
Corta meia hora de caminhada pra escola.
Ele já matou um moleque.
Boatos.
Mas ele venera Satã.
Não faça isso, ele anda armado.
É um grande erro.
Disse que eu devia lutar por ela.
Puta merda, ele vai.
Estou dizendo, não faça isso.
Sério, é um grande erro.
Ei, hombre.
LEE FODIDÃO MURRAY
Está no meu território.
Vou detonar seu rabo.
Largue a arma.
Estou prestes a atirar, rapaz.
Você o matou.
- Vai! - Corra!
Puta merda.
Vá se foder.
Próximo.
Porra.
- Vou fazer uma pausa. - Vai o cacete.
Rick ainda está meditando.
147 para Atlantic City partirá da pista quatro.
Pois não?
Uma passagem pra Los Angeles.
Por que vai para a Califórnia?
Por que tem tantos empregos? Pra comprar cocaína?
Pronto. Basta.
GUICHÊ FECHADO
Tracey!
Espero que tenha Obamacare.
Espero que tenha plano de saúde, coroa!
Que estou fazendo? Você pesa uns 40kg...
Ei.
Desgraçado.
Sabe que é ilegal, certo?
Invadiu uma propriedade?
Você me atacou, a responsabilidade é sua!
Certo. E vai atirar em mim de novo?
Isso é pedra de sal.
Não é bala de verdade. Não saia por aí contando.
E o que é isso?
Você me causou problemas, meu caro.
Porque essa munição
não costuma fazer o que fez na sua cara.
Fazendo você desmaiar?
Deve ter sido umas das grandes,
pois o pior que eu fiz foi atirar numa bunda.
Mas que merda!
- Estou bem chateado. - Eu também.
Eis o que rola.
Se abrir a boca para alguém
e algo acontecer comigo por causa disso,
relacionado à lei ou não,
eu tenho uma galera.
E os malandros irão à sua casa, atrás da sua família, depois
não será mais comigo.
Por que ele ainda está aqui?
Pedi para você cuidar disso.
Essa é a Kyra, minha coroa.
Minha coroa porque é minha mina, mas tem 30 anos.
Cale a porra da boca.
Trouxe o curry vegano de que gosta.
Ela é vegana. E venera Satã.
E o que aconteceu com o nosso plano?
Acho que ele entendeu.
Entendeu o recado, certo, rapaz?
Não podemos liberá-lo.
Querida, ele ficará bem.
Acabou de sair da condicional, Lee.
Quer voltar pra cadeia? Perder o emprego?
- Ele não vai dizer nada. - "Dizer nada".
Olhe para ele. É um moleque.
Acha que os pais dele vão dizer:
"Nada de perguntas, apenas acabe a porra do cereal."
E se ele for pro hospital, e o médico perguntar?
- Ele tem 15 anos. - Dezesseis.
- E vai começar a berrar... - Kyra!
Não!
Você me prometeu.
Jurou diante da porra da sua mãe
que iríamos para o oeste e virar o jogo.
Iríamos jogar The Price Is Right, ganhar uma grana
e recomeçar.
Vamos dar outra chance para ele.
Quer dar uma chance para ele?
Está bem.
Vamos jogar a porra de um jogo.
Seu cabelo.
Obrigada.
Ou caixas de papelão bem fechadas.
Por favor, verifiquem as condições
de bagagem nas suas passagens.
Onde estão seus pais?
Não sei. Onde estão os seus?
Não tenho pais.
Sou adotada. Já lidou com isso?
Sempre pareceu entrevista de emprego para o amor e tal.
E eu me esforçava. Tirava boas notas.
Me arrumava. Era boazinha.
Passei por oito famílias até desencanar.
Eu que ia vembora antes de me expulsarem.
Embarque imediato do Compton Express
para Albany, Syracuse...
Ele odeia café.
- Quê? - Seu namorado.
Dei outra xícara a ele, mas parecia que tinha dado mijo.
Ele engoliu três xícaras por você.
Não se meta na minha vida.
Ouça. Tenho quarenta
e um anos.
Troco de emprego a cada duas semanas assim como de namorado.
Não estrague tudo antes de dar chance de ser algo bom.
Vou tomar sorvete.
POLÍCIA DE BROCKTON DIA DA COMUNIDADE!
- Não vai nada. - É o meu dinheiro.
Se pedir sorvete, te enterro neste estacionamento.
O dinheiro é pra na loteria.
Ei.
- Achou minha filha? - Onde está nossa irmã?
Vou tomar sorvete...
Cale a porra da boca! Saiam daqui! Agora!
Ei, e aí?
Por favor, sente-se.
- O que é isso? - Tenho amigos
que podem rapidamente me dar informação, então digamos
que tenho boas notícias.
É? Já era hora.
Que porra é essa?
Não tenho câncer.
- O que você disse? - Acabe com ele, pai.
Sente-se.
Por favor.
O que estou tentando dizer é que agora que me livrei disso,
estou pronto e comprometido a encontrar sua filha.
E a achar esse...
Esse filho da puta.
Esse moleque desgraçado.
Sim. Droga,
estamos falando da minha filha.
E peço perdão pela falta de concentração,
mas agora, esta é a minha vida.
Esta é a minha missão.
Trazer a sua filha de volta.
Caralho. Que notícia boa pra cacete.
Vou precisar de informações.
O que sabemos sobre o moleque?
Família? Amigos?
Qual é o problema dele?
Antes desse maldito ter roubado a minha filha,
botou fogo na casa
e queimou com o pai dentro.
Mas o bombeiro me disse
que o pai estava morto antes da casa queimar.
Morreu de câncer ou algo assim,
não sei bem ao certo.
- Falou "câncer"? - Sim.
Quer saber? Preciso fumar.
Posso fumar aqui? Merda.
Ei, a minha filha foi sequestrada,
então vou fumar. Vão todos catar coquinho.
Foi mesmo câncer?
Sim. Qual é o seu problema?
Esse rapaz
está obviamente pirando. Está sofrendo.
Está brincando, não está?
Talvez devêssemos ajudá-lo.
Já chega!
Que merda disse?
Esse cara de merda.
Pai, está bem?
Não acredito que faz isso depois de tudo que passou
com o câncer e tal.
Jay, esqueci de dizer uma coisa.
Pare.
Ei. Onde arrumou essa jaqueta?
É a namorada do Wayne?
Sim, quem é você?
- Sinto muito, eu não... - Ele amava muito você.
Não era minha intenção. É só...
Nós...
Não tente nada estranho.
Se ele vencer...
Nós o liberamos.
Se eu vencer,
não o liberamos.
O que vamos jogar?
Simples. Faça o que faço, mas melhor
e mais rápido, e vai pra casa.
Pronto? Meu curry está esfriando.
Acho que sim.
Ponha uma música.
Um, dois, três, já.
É a sua vez.
Que porra é essa?
- Ei. - Ei.
Vamos ter que matá-la também?
É amiga sua?
Uma menina num papo de adultos?
Você nem sabe ligar essa coisa.
Vejo meu bafo de frio. Vamos acender a lareira?
DOIS MESES ANTES
Por que não aprende a cortar lenha
e para de me encher o saco?
Vou cortar o seu pinto.
Não. Espere.
- Não tive a minha vez. - Quê?
Minha nossa!
Porra!
Desgraçado maldito!
Vá pra lá, vadia maldita.
Não.
Tenho que fazer isso, não?
Não tem, não.
Vá pro inferno, vaca!
O que querem fazer agora?
Querem ficar chapados?
É assim que vai ser.
Primeiro, vamos ser amigos.
Não estou terminando ou...
Vamos pegar mais leve.
Depois, veremos.
Sou estranha e zoada, então...
Apunhalei a minha própria mão.
Não quero ser uma garçonete
drogada e arrependida de 41 anos.
Nem eu.
Quanto falta?
Para a Flórida?
Tenho um postal da cidade aonde vamos. Vamos comprar um mapa.
Me diga que você não perdeu.
Quê? Não vai dar queixa? Durão, hein?
Está passando por maus bocados.
É compreensível que fique emotivo.
Sua filha está por aí com um cara cujo pai teve câncer.
Recentemente tive uma segunda chance, então me sinto generoso.
É fantástico.
O que fará com a minha filha?
O que fará a respeito da minha irmã?
Vou encontrá-la, vou fazer isso.
É.
Obrigado por nada.
Geller?
Consegui algo para ajudar vocês.
Um desenho do pênis do rapaz?
Não sei como vai ajudar.
Não. Isto.
Acho que ele esqueceu aqui,
mas tenho certeza de que é a mãe dele.
Ela morava no meu prédio,
tenho quase certeza de que é ela.
E veja de onde é o selo.
"Ocala, Flórida."
É uma pista.
Pai, podemos ir comer uma pizza? Não comi nada o dia todo.
Seu mentiroso, comemos frango.
Quietos e entrem no carro.
Vamos para a Flórida.
Boa. É isso aí.
Obrigado.
Puxei a ficha dele.
Este rapaz tem uma ficha suja.
RELATÓRIO DE INCIDENTE
Então, o que acha, sargento?
Segundas chances.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
No próximo episódio...
Puta merda. Viramos notícia.
Vamos inventar uma história sobre nós.
Meu nome é Angelica. Este é...
John.
Wayne é meu amigo. Ele é inocente.
Você sabe que ele queimou a casa,
atacou um homem e sequestrou a filha dele?
Sabe quantas vezes tentei ajudá-lo?
- Vamos nessa ou não? - Wayne.
Ouça a sua irmã. Não morra.
Isso é discrição?
Parem!
Ei, ajudo vocês. Venham aqui.
Caguei na calça.