PODE NÃO SER APROPRIADO AO PÚBLICO GERAL
RECOMENDA-SE CAUTELA
Porra.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Dá o fora.
Minha casa, vadia!
Foda-se.
Pai?
Espere. Não!
Por favor.
Não!
WAYNE
CAPÍTULO NOVE
ACHEI QUE FÔSSEMOS AMIGAS
CENTRO COMUNITÁRIO E PISCINA PÚBLICA
Com licença.
- Quer se matar? - Não.
- Vai roubar alguma coisa? - Sim.
Quero roubar a droga da piscina.
Por que uma piscina comunitária precisa de uma segurança?
Para jovens não entrarem e se matarem ou roubarem algo.
Não precisa se preocupar.
Deve ser uma noite péssima se foi
o melhor lugar que encontrou.
Alguns anos péssimos, mas pra que contar?
Se pegar algumas daquelas espumas
de natação e toalhas ali,
tem um ótimo lugar pra dormir,
seja lá no que estiver envolvida.
Fique afastada dos químicos e da piscina.
Não preciso resgatar ninguém e estragar minha calça. Ouviu?
DE: WEST GREENWICH, RI PARA: LOS ANGELES, CA
Bom dia, garoto do café.
Relaxe. Peguei pra você também.
Merda. Veja isso.
Devo estar com sorte.
Sem leite?
Não tomo suco de vaca.
Dá dor de barriga?
Sabe que vem das tetas da vaca?
Tem medo de tetas?
Intolerante à lactose, idiota.
Te dá dor de barriga.
Veio aqui para comer meu cereal
ou porque sentiu falta da mamãe?
Ou deveria dizer, minha mãe.
Jacaré idiota.
Bom dia, mãe.
Fiz café para você do jeito que gosta.
Com licença, mas aquele jacaré fez cocô no meu gramado de novo,
então, vá lá e limpe.
Eu juro, Reggie tem necessidades especiais.
Quando ele era criança,
decidimos não levá-lo à praia
porque ele só sabia comer areia.
Colheradas. Ouvíamos ele mastigando.
Muito nojento.
- Por isso dos dentes de ouro? - Não.
Ele só curte parecer um imbecil.
Deixei toalhas limpas no seu quarto.
E algumas no quarto da sua namorada.
Ela não precisa. Ela...
Ela foi embora.
Já me levou à praia?
O que está fazendo?
Tenho meu negócio de velas.
E vendo em feirinhas.
Tem aromas eróticos e não eróticos.
São a mesma coisa, só nomes diferentes.
- Gosto dessa. - É?
Tem cheiro de árvore.
Sim, essa é de madeira.
Eu adoro. Você tem muito bom gosto.
Disse ao Calvin que preciso de mais espaço
para minhas velas e tal. Tipo...
Um espaço de trabalho.
Ele disse: quot;Não. Preciso do quarto
extra pra minha 'caverna'. quot;
Ele comprou uma TV plana ano passado, ainda está no chão.
quot;Caverna quot;? Qual é?
Está mais pra quot;caverna de lixo quot;.
Quando você era um bebê,
não dormia se eu não acendesse uma vela em seu quarto.
- É mesmo? - Sim.
Sei que vai parecer um tipo de,
não sei, desculpa ou algo assim,
mas acho que as coisas aconteceram como tinham que ser.
Com você...
Com seu pai e eu vindo para cá.
Seu pai podia ser desordeiro.
As bebedeiras e as brigas...
Alguns vizinhos deram o fora porque...
Viveram perto dele muito tempo.
É sério, mais de uma vez,
largando móveis e TVs pra trás
só pra se livrar do filho da mãe.
Ele tinha uma coisa de honra, código ou sei lá...
Certo e errado.
Tudo. Sem meios-termos.
Tudo era preto no branco,
e tinha essas ideias de como todos deviam viver,
e como eu devia ser, o que eu podia ser
e o que eu devia ser.
Muitas regras. Difícil de conviver.
Não tem que tratar alguém como lixo pra fazê-lo se sentir mal.
Calvin pode ser...
Ele pode ser o que for, mas...
Ele me deixa ser quem eu quero ser.
Fazer o que eu quero.
Contanto que eu não engorde muito.
Fique com isso.
Deixe no seu quarto.
Talvez durma melhor.
Zellwood! Ganhei, otário.
Não vi nenhuma placa de Zellwood.
Viu, sim.
- Passou batido. - Não vi placa.
- Viu, sim. - Não vi placa.
E se tivesse placa, a moça do GPS teria dito, e não disse.
Não ouviu porque não tem sinal.
Qual é o plano quando chegarmos em Ocala?
- Como acharemos Wayne? - Seguindo o rastro de sangue.
Tem que pensar positivo.
Eu conheci a mãe do Wayne.
Ficou com o nome de solteira depois
de casar com o pai de Wayne.
Ela estava estranha. Ela estava realmente acabada.
Mas com lindas pernas.
Não diga que tentou pegar a mãe do Wayne.
Tudo bem. Relaxe. Não é o meu tipo.
Qual é o seu tipo?
Só saio, ou melhor, gostaria de sair
com mulheres negras.
Sério?
Nunca saiu com uma mulher branca?
Não, obrigado.
Isso é racismo?
Eu acho que sim.
Mas um bom racismo, certo?
Tenho que lembrar do nome dela.
Qual era o nome dela?
O último nome era irlandês.
McGuinness?
Cuidado com o cão!
Não.
Onde está o cão?
Não.
Sim, está beleza.
Não se preocupe, estou bem.
De novo, não!
Acho que seu airbag não funciona.
O que está fazendo?
Pediram pra fazer isso?
Não, mas ela pediu para você,
e você não fez, então...
Viu o que aquele moleque fez?
O cocô do jacaré na grama do vizinho de novo?
Não, o outro moleque.
Não. O quê?
Ele pendurou prateleiras para suas porcarias de velas
na minha sala de TV.
É? Que fofo.
Na porra da minha sala de TV, Maureen.
Quer que eu peça pra ele pendurar sua TV?
Minha nossa.
Não me fode.
Só estava brincando, Calvin. Nossa.
Ele tem que ir embora.
Espere aí, Cal...
Espere, ele acabou de chegar.
E daí? Você vai...
Tomar conta do moleque, Maureen?
Eu era jovem. Vai ser diferente agora.
Vai ser uma mãe boazinha?
Trazendo-o para casa?
Colocá-lo na minha sala de TV?
Desculpe, mas...
Independente do quanto isso é inconveniente pra você,
ele ainda é meu filho.
Eu pago as contas.
Seu trabalhinho de meio período não
é suficiente pra manter vocês.
Então, você tem duas escolhas.
Faz ele dar o fora daqui ou dê o fora daqui com ele.
Estou amaldiçoado.
Minha missão é salvar Wayne.
Alguém deveria salvá-lo de mim!
Lembra em O Exterminador do Futuro 2,
quando as crianças estão no parquinho,
e a bomba nuclear explode como uma onda de fogo do inferno,
queima todo mundo e todos viram cinzas e esqueletos?
Eu sou aquela bomba.
Não tenho mais nada.
- Você tem seguro? - Não.
Já venceu há muito tempo.
Foi você?
- Não foi você? - Não, cara.
Ei, cãozinho.
É hora de você ir.
Achei que fôssemos amigas.
Está assustando as mães.
Pior que uma mulher branca brava,
é uma mulher com um bebê.
Não perderei meu emprego por isso.
Vamos, seja legal.
Não quero ter que retirá-la daqui.
Não encoste em mim!
Você tem que ir agora.
Ei!
Garotinha!
Você fez xixi na minha droga de piscina?
Vou acabar com você.
Espere até eu te pegar...
Ouvi todas essas batidas e pensei
que Reggie tinha se trancado no banheiro de novo.
Estou feliz de ver que alguém está
fazendo algum trabalho por aqui.
Só fazendo minha parte.
Ora, isto está muito bom.
É.
Então, amanhã é a terceira quinta-feira do mês,
e tenho uma feirinha em Tampa,
- preciso me preparar. - Posso ajudá-la.
Não, está tudo bem. Já fez o bastante.
Já fez muito por aqui.
Tenho que separar as eróticas das não eróticas.
Como é o cheiro de quot;Mamilo quot;?
Tem cheiro de pêssego.
São todos de pêssego.
É, eu só...
Tenho que achar minhas fitas. E tenho que começar
a colocar no carro. Então...
- Está brava? - O quê?
Por eu ter arrumado as velas?
Não. Não estou brava.
Tenho que, você sabe... Só tenho que ir, só isso.
Quando você volta?
É...
O negócio é o seguinte.
Quando eu sair, você terá que sair também.
Você...
Achou que ia ficar aqui mesmo?
Se fosse minha casa, claro, com certeza.
Mas, você sabe, é do Calvin, então não tenho voz aqui.
E mais, achei que não queria ficar aqui de verdade, certo?
Eu não...
Não tomo as decisões, querido.
Certo, amor? Não tomo as decisões.
Não me chame disso nunca mais.
Talvez devesse ir atrás daquela garota.
Por que se importa?
Nem gostava dela.
Mas deviam ser melhores amigas.
Vendo como as duas abandonam todos.
Pensei muito sobre
o que teria acontecido se as coisas fossem diferentes.
Mas seu pai nunca veio atrás de mim.
Talvez porque ele não tivesse carro.
Espere aí, nossa!
Wayne, espere aí, o que está fazendo?
Pare, por favor! Não precisa ser assim.
Qual é!
Droga.
Quer saber? Vocês são todos iguais.
Iguais. Não tenho nada para falar.
Sabia que você era um mão-leve.
Estou dizendo. Isto é um sinal.
Sinal que não pode dirigir.
Vamos achar Wayne. Posso sentir.
Não sei se notou, Orlando,
mas costumo ver as coisas de uma forma sem esperança, terrível.
Como um copo cheio de merda.
Meus dias de pão com a manteiga caindo pra baixo acabaram.
É como se dirigíssemos em direção a algo.
Dirigir? O carro está atolado.
Você entendeu. Indo em direção a algo.
Acho que o cão também sente. Né, garoto?
Como irá chamá-lo?
Começará com quot;A quot; como os outros?
Não, vou tentar algo diferente.
Gosto de nome de comida. Muffin. Donut.
McNugget. O gato do meu irmão é Fajita.
McNulty! É o nome da mãe do Wayne.
Maureen McNulty!
Como pude esquecer?
- Maureen McNulty. - Maureen McNulty.
Ocala, Flórida.
Vamos achar uma lista.
- O que é uma lista? - Sério?
Algo que você usa pra achar pessoas.
Quer dizer isso? Já achei o endereço.
E o negócio dela. Parece que ela faz velas sensuais e tal.
Cara.
Vamos encontrá-la, Maureen.
Vinte e cinco dólares.
- Pelo quê? - Taxa de troca da data.
Não tenho 25 paus.
Nem eu. Que droga, não é? Próximo.
PASSAGENS
PRECISO DE PASSAGEM DE ÔNIBUS
Posso chamar o guincho.
Duvido que deixarão o cão pulguento entrar no carro.
Se não deixarem, direi que é meu animal terapêutico,
e, se ainda não deixarem, processo por discriminação.
Eles não podem...
Del Luccetti?
Está tudo bem.
Espere.
- Você é meu diretor. - Sim, sou.
Isso é muito estranho.
Sabe como estou cansado de ouvir histórias do seu pai?
Sua mãe
começa a encher a cara de vinho
e, do nada, chega a hora da porra
da Lenda de Wayne McCullough.
De quem eu tenho que ter ciúmes?
Ela está aqui me dando o rabo.
E ele está, bem, você sabe...
Não é mentira dele.
Nossos quartos são colados.
Toda noite.
Mas se acha que preciso de mais lembretes daquele merda
aparecendo aqui,
fodendo com minha sala de TV!
Tentando roubar meu carro.
Vem aqui, garoto do café.
Sim.
Pare de se mexer.
Vamos ver qual é o cheiro disto.
É!
É. Fique parado!
Que...
Que porra é essa?
Este país está indo pro buraco.
Não saia daí.
O que estiverem vendendo, não preciso ou já tenho.
Sargento Geller. Brockton Mass. Polícia.
Está bem longe do seu buraco.
Você deve ser Calvin Clay.
Duas acusações por vandalismo a uma van.
Três acusações por lesão grave...
Várias por urinar em público. Uma numa loja de iogurte.
Disseram que meu cupom expirou, então dane-se.
Procuramos Wayne McCullough.
Filho de Maureen McCullough.
Sua namorada.
Consta que ela é a dona de um Trans Am dourado, ano 1979.
Aquele ali.
Só estou zoando. Wayne McCullough!
- Conheço o filho da mãe. - Sim, ele...
Ele está andando por aí.
Droga.
Reggie.
Adiós, filho da puta.
Você primeiro.
Busque seus amigos e um carro de porta-malas grande.
Obrigada pela camisa.
Sem problemas.
Não aguento mais.
O cão vai comer os restos.
Dane-se o cão. Eu vou.
Não é isso.
Quero ir para casa.
O país é livre, mas preciso salvar meu garoto.
E levá-lo de volta para Brockton?
- Não tem nada para ele lá. - Tem, sim.
Ele foi expulso da escola, a casa dele pegou fogo
e o pai dele está morto.
Queimado na casa que ele queimou.
- Mas ele tem a gente. - Sim.
Ele quer ficar com a mãe.
Wayne está em perigo. Seu pai está louco por vingança.
E aqueles seus irmãos agressores, bem...
Relaxe. Enquanto Wayne estiver com
a mãe, ninguém vai mexer com ele.
Aquele lugar é um antro de
branquelos viciados e de crocodilos.
Ninguém vai lá.
Ele não precisa de nós.
Nenhum de nós.
Pode me levar pra casa?
Por favor.
Quer mesmo fazer isto?
Sim, quero fazer.
Bem...
Se vamos mesmo fazer...
Não precisamos manchar nossas camisas.
Vai se arrepender.
Arrependimento é engraçado, não é?
No verão de 1993,
eu dei aula de inglês na Tailândia.
Um lugar em que, inesperadamente, me apaixonei.
O nome dele era Anaruk.
Era um amor profundo,
do tipo que eu nunca mais vivi.
Infelizmente, o amor não foi levado em consideração,
já que ele armou pra me acusar de um crime que não cometi.
Um crime que me fez passar 817 dias no Travesseiro do Satanás,
uma prisão na Tailândia.
Você teve uma experiência gay em outro país.
Grandes coisas. Também fui preso.
Para sua sorte, não do jeito que eu fui.
MASSACRE
Para sobreviver aos horrores
e à violência de um buraco de assassinos,
como em Klong Prem, você tem que lutar,
muitas vezes até a morte.
Foi lá que aprendi meu mantra:
quot;Arrepender-se profundamente
é viver outra vez quot;.
Thoreau.
A menos que tenha mudado de ideia,
vamos começar o infortúnio.
Eu pago.
Certo. Isto é bom. Estamos fazendo a coisa certa.
Wayne encontrou a mãe. Encontramos você.
Encontrei esta bolinha de pelo. Somos muito sortudos.
Seu nome será quot;Sortudo quot;.
Parece que Sortudo quer fazer xixi ou algo assim,
vou pagar esta conta. Vamos, amigo.
Vamos, Sortudo.
Ainda veremos se o Sortudo terá sorte.
Ele mata cães. Longa história.
Qual é o problema?
Não estava pensando nele. Cale a boca.
Parece que estava.
Como se conheceram?
Vendi biscoitos pra ele.
Então, você é a quot;Biscoitos quot;.
Por que se despencou até aqui?
Pensei que Wayne não tinha amigos.
Somos velhos amigos.
Irritei uns caras que iam quebrar meus braços.
Mas, como bom estrategista,
contratei o cara mais louco como segurança.
Pouco depois disso,
ele veio me cobrar o favor.
Saca de computador?
Wayne é tipo um homem das cavernas
quando se trata de eletrônicos.
Ele é tipo O homem da Califórnia.
Não é?
Vou te contar a história.
Tinha uma garota sendo chantageada
com um vídeo, daí ele me procurou.
Foi rápido achá-lo.
Vasculhamos tudo dele pra garantir que o vídeo sumisse.
Tiramos da nuvem, dos telefones dele, notebooks, tudo.
Resolvido.
Não, por favor, não!
O que tinha no vídeo?
Coisas da mãe da garota.
Ela estava tentando calçar o sapato, caindo, toda ferrada.
Chapada, bêbada, drogada...
Coisas bem tristes.
Vinte paus por semana, vadia. Ou sua mãe vai viralizar.
Vamos, pague.
Puta merda.
Você é a Chantageada e a Biscoitos?
Droga.
Há anos que Wayne toma conta de você.
Wayne, meu garoto.
- O que você fez? - Não fiz nada.
Vamos!
Maldito!
Filho da puta!
Não!
Filho da puta!
Não.
Fique abaixado.
Obrigado.
Te dei uma segunda chance.
Não vai ter uma terceira.
Está preso.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
No próximo episódio...
- Está brincando comigo? - Onde ele está?
Sabe o filho que largou?
Ele foi preso. Está na delegacia.
A polícia da Flórida concordou em
levá-lo pra Brockton se você cooperar.
Não tem nada lá pra mim.
Gostaria de pegar o meu Trans Am 1979.
Consta como evidência.
Será levado pra Brockton, Mass.
Vai, gatinho. Vamos lá.
Esses animais não são treinados. Podem se machucar.
Diga para ela empurrar.
Não sei falar quot;cachorrês quot;.
- O que há? - Vamos, otário.