PODE NÃO SER ADEQUADO AO PÚBLICO GERAL
ACONSELHA-SE CAUTELA
Eu babei em você?
Não tem problema.
Até mais.
FIVE STAR POSTO - BAR
Estou faminta.
Podemos dividir um doce.
Dipstix?
Só dá para um.
Não quero te passar meus germes.
Tarde demais.
E esses?
Não, têm um gosto ruim de coco.
Tem Sour Straws. Dá pra dividir.
É, pode pegar.
Merda.
- O quê? - Tem café de graça.
E leitinhos.
É creme, bobão.
Mas é gostoso.
Muito quente para café.
Droga de Flórida.
Deveria comprar uns shorts.
Não uso shorts.
- Nunca? - Nunca.
O que usa na praia?
Não sei. Nunca fui à praia.
Não depois de grande.
Usou o que quando criança?
Calças.
A praia é longe?
Nós vamos. Com ou sem calças.
Tem mapas.
Certo. Parece que a praia está a essa distância.
Isso é longe?
- Bem longe. - Mas se for de carro...
Vamos, seus merdas.
Peguem cervejas e salgadinhos.
E um saco de gelo. Vou pegar a seda.
É.
Prestes a comer chocolate e ficar chapado.
Vão em frente.
Me dá umas balas.
Vai pagar desta vez?
Que tal o filho da puta aí me dar as balas
e calar a boca?
Vamos.
Azedo.
Aqui.
Quer café?
Que porra é essa?
É melhor limpar meu carro, otário.
Seu carro?
Quem pergunta?
CAPÍTULO OITO
DEVE TER QUEIMADO MUITO...
Última chance, filho da puta.
Limpe.
Não tem como beber uma em dois segundos.
Não pela boca.
Querem parar com isso de beber pelo cu?
Sorte sua que gelo derrete.
Que porra foi essa?
O carro do meu pai.
Está brincando comigo?
Aquele é o carro?
Aquele indo embora?
Era dourado.
Nunca me contou que era dourado.
Que merda!
O que vamos fazer?
Vamos pegá-lo ou o quê?
Meu Deus. Mas que merda!
Não acredito que o deixou ir.
Viemos à merda da Flórida para você perder o carro.
Como vamos achá-lo agora?
Vamos.
EM ALGUM LUGAR NA GEÓRGIA
Olha só. Os gêmeos postaram.
Estou dirigindo.
Onde é Hospital Richmond Hill?
Perto de Richmond Hill.
Tem uma hora e meia que passamos.
Ótimo. Estamos mais perto da Flórida
do que aqueles neandertais.
Estamos indo, Wayne!
Não grite com o motorista.
Nossa.
Tem coisas grotescas nesta hashtag do hospital.
Caramba.
Era o rosto de um cara.
Tira essa porra da minha frente!
Estou dirigindo, Orlando, porra! Meu Deus!
Vai acabar nos matando, porra!
Caraca.
Três porras e o nome de Deus em vão. O que deu em você?
Desculpe, amigo.
Estou faminto.
Por que não tem nada aberto?
Porque estamos no Cinturão da Bíblia num domingo?
Nada está aberto.
Preciso comer logo.
Quando minha glicose cai,
não fico no meu perfeito estado.
Se ficar cansado, posso dirigir.
Não vai dirigir.
Certo. Quer uma refeição garantida
em qualquer hora do dia?
Só há um lugar para você ir.
CLUBE DE CAVALHEIROS
Clube de strip? Quer que eu coma aqui?
De jeito nenhum.
E você menos ainda.
Não tem graça, Orlando. Falei da minha glicose.
É sério, estou com fome.
E me traz no clube de strip.
Nossa.
Estão fazendo costelinha?
Acho que eles têm um defumador.
Tudo bem. Bem rápido. Vamos bem rápido.
Cara.
Admito que é bem legal.
Certo, vamos fazer o seguinte.
O carro é velho, ligação direta.
Você entra no banco do carona, se deita, eu disfarço e ligo.
Estaremos fora daqui antes que percebam.
Wayne?
Sim.
Ligação direta.
Wayne, o que está fazendo?
Wayne.
Merda. É o garoto do café.
O que está fazendo com as cervejas?
Seu bosta.
Se tocar em outra cerveja, quebro a sua cara.
Hora de quebrar tudo.
Wayne.
- Merdinha. - Que a festa comece!
Vai, Camomila, mostre a ele do que Ocala é capaz.
Está fodido, garoto do café.
Não devia ter feito isso.
Você foi nocauteado!
- Não deixei sua cerveja cair. - O quê?
Merda.
Porra!
Quem você pensa que é?
Ei.
Ei!
Que porra está acontecendo?
Puta merda.
Você está a cara do seu pai.
Não é legal?
Todos juntos, como um jantar em família.
Tem fruta na salada.
Eu sei, é parte da pirâmide alimentar ou algo assim.
Pode ter sido bom cancelar a festa
porque sobra mais pra gente.
É isso mesmo.
Não sei porque estou sempre alimentando esses bichos.
São meus amigos, mãe.
Um dos seus "amigos" cagou no meu vaso de planta.
Mãe?
Pode picar a minha carne?
- O quê? - Sabe como eu gosto.
Qual é.
Qual é o seu problema?
Cortar carne para você, esquisito.
Ele saiu de você?
Ele? Não. É filho do Calvin.
Reggie veio de um relacionamento fodido.
Me fodi e transei com alguém depois de uns latões.
Meu Deus.
Deve ser um alívio ele não ser seu.
Sem ofensas.
Sem problema.
Garoto do café,
teve sorte hoje.
Quase foi pego pelo Camomila.
Por que "Camomila"?
Porque põe os merdas pra dormir.
- Estou acordado. - Por enquanto.
Alguém quer mais salada?
É muito bom, chique,
tem a casca, aqueles verdinhos...
Meu Deus. Desculpe, não liga
para o que seu filho fez nos últimos 11 anos?
Já faz 11 anos?
É mesmo?
Vi que estava mais alto.
Desde os cinco anos? Funciona assim.
- Ei. - Foi uma piada,
e achei que era boa.
- Parem. - Quer saber?
Devia parar de se bronzear.
Seu tom laranja me distrai
do seu peito falso, que é maior que o outro falso.
- Tudo bem. - O quê?
- Calma. - Se acha melhor que eu?
- Ei.
- Calma... - Papai morreu.
Câncer. Do trabalho.
Sempre trabalhou muito.
Eu avisei: "A fumaça vai te pegar".
Eu que lucrei com isso.
Só falando.
Que ele descanse em paz.
Certo?
Sobremesa? Guardaram espaço?
Eu tenho algo delicioso.
Aí sim.
- Mãe? - O quê?
Pode me servir mais suco, por favor?
Claro.
Isso.
Oi.
Não vai entrar, rapazinho.
Sou filho da Krystal.
Quinze paus.
Sou o contador da Krystal.
Então pague essa merda aí.
Tem recibo?
Foi só uma piada.
Piadinha de contador.
Aqui está.
Bom dia.
Como sabia que tinha uma Krystal?
Cara, sempre tem uma Krystal.
Estou vendo, amor.
Adoro isso!
Esses lugares nunca fizeram sentido pra mim.
Todas essas mulheres.
Elas tiram as roupas.
Certo? Elas nunca fariam isso com você.
E você paga a elas, levanta,
vai pra casa, fica todo excitado.
É como ir a um restaurante para cheirar a comida.
Cara, pode calar a boca e curtir os nudes?
O que são "nudes"?
Você sabe, nudes.
Olha, tem bufê.
"A nudez".
Algumas regras.
- Nunca pegue o prato de cima. - Sim.
- Sempre use os pegadores. - Sim.
- E nunca pegue o último. - Sim.
- Sempre há algo fresco vindo. - Sim.
- O que falei? - Desculpe, não ouvi.
Aquilo foi encantador.
Por que ainda estamos aqui?
Ela fez comida.
Claro, a mãe do ano.
Podemos pegar o carro e vazar daqui?
Aí está você.
Quer ver uma coisa?
Depende do quê.
Meu presente de aniversário.
Vou levar seu namorado.
Vem, otário. Rápido.
Vocês dois, se comportem.
Sim, mãe.
Podia me ajudar com a louça.
Quer que eu chame seu marido?
Claro.
Ele não põe a mão se não for em carro ou meus peitos.
Obrigada por explicar.
Vou te contar.
Desde que comecei a usar luva pra lavar louça,
minhas unhas não quebram tanto.
- É mesmo? - Sim, eu era manicure.
Sabe quando as pessoas acham que os
dedos do pé são os mais nojentos?
- Elas têm razão. - Bela história, Maureen.
Talvez façam um filme disso.
Qual foi meu pior trabalho?
Vamos ver.
O que há de errado nisto?
Não tem nada errado nisso.
Eu que fiz.
Nossa.
Eu fiz. Fiz aula de cerâmica no centro de recreação.
Achei que ia ser como em Ghost.
Mas quer saber?
Eu não vi nenhum Patrick Swayze.
Então desisti.
Não precisava daquilo.
É mais difícil do que parece.
O que é difícil? Aparecer?
O quê?
Olhe só. Você é bem bocuda. Quer saber?
Sabe quem você me lembra? Eu.
É? Você me lembra minha tia Linda.
É? Ela fazia cerâmica?
Não. Fazia drogas.
Também abandonou a família. Depois morreu em um trailer.
Não preciso me explicar.
Está certa.
Não tem que se explicar pra mim.
Bem,
parece que ele se virou bem.
Não sabe nada dele.
Minha vida era muito complicada.
Minha nossa!
A vida de todos é muito complicada.
Isso não justifica.
Está largando sua família.
É?
E sua família?
Estou só te zoando.
Aqui está ela.
Uma belezinha.
Dei um duro para a potência ir além dos 325.
Um dos poucos beberrões que sobrou.
Até os hippies de merda se preocuparem com o meio ambiente.
Hippies de merda.
É uma relíquia de outra era.
O banco de trás é bom pra trepar.
Então, Wayne,
veio aqui só pra comer uma salada com fruta?
Gosta de carros?
Alguns.
Sabe algo deles?
De alguns.
Esse aqui é quente.
Muito quente.
Não quer que superaqueça.
Complete a água.
Reg, na verdade, peguei esse carro do pai do Wayne.
Não brinca.
Ele o amava.
Mas era demais pra ele.
Droga.
Não foi o que ouvi.
É? O que você ouviu?
Que você roubou.
"Roubou".
Não parece certo.
Já que tenho o registro
e as chaves.
Merda.
Obrigado, pai.
Tenho muitos cartões-postais
com a foto de um escroto de bigode.
Porra!
Tire suas mãos de bichinha punk do meu bebê.
Está sem fluido.
- Pai, vou bater nesse garoto... - Calado, Reggie.
O que houve?
Relaxe. Nada quebrado além dessa tigela horrível.
- Eu pego. - Não tem problema.
Não tem fotos suas aí.
Você é tão bobo.
Eu tenho mais fotos
suas de quando era pequeno.
Vem.
Aquele peixe é horrível.
Ele toca música?
Não, é de verdade.
Era de verdade.
Os rapazes pescaram. No braço.
O que é "no braço"?
Espere. Não ligo.
Aqui está.
Vem aqui, bonitão.
Veja como você era lindo.
Ainda é.
Como um bebê tem um hematoma?
Ele mesmo fez.
Pegou o martelo do seu pai,
foi até o seu velotrol e tentou quebrá-lo.
Deu uma martelada no pneu de plástico,
e o martelo voltou bem no olho.
Alguém deveria vigiá-lo.
Você amava carregar o martelo.
Nunca entendi por que você o amava tanto,
mas deve ser porque tinha o nome do seu pai no cabo, eu acho.
- E meu nome. - Sim.
Sim, meu amor, eu sei. Espertinho.
Lembra-se disso?
Seu irmão tentou vesti-lo de palhaço?
Mas, ao invés de usar maquiagem,
usou esmalte.
E não era coisa barata.
Era coisa cara.
Fiquei maluca quando vi o que ele fez.
Gastei um vidro de acetona só para tirar.
Deve ter queimado muito.
Isso foi estranho.
Eu passava a acetona em todo o rosto dele,
e ele sentadinho lá, me olhando, sorrindo.
Nem chorou.
Você passou acetona no rosto dele?
O álcool não funcionou.
Não importa.
Ainda tem um lindo rostinho embaixo desses roxos e tal.
Minha nossa.
Seu cabelo cheira tão mal.
Tudo bem.
Vamos arranjar xampu e coisas de banho.
Sem acetona, prometo. Vamos.
Odeio isso.
Tem aquele gel de banho de manga.
Sim.
Já temos gel de banho.
Não é de frutinhas, mas vai servir.
O que é isso?
Compras, eu acho.
Eu sei. Estou vendo...
Wayne, olha isso.
Essa camisa não é idiota?
"Sábabados"? Foda-se.
Se seu pai visse alguém nessa camisa,
ele daria porrada.
Eu me daria porrada.
Com certeza.
Meu Deus.
Você tem o mesmo sorriso dele.
Duas linhas aqui, uma ali.
Eu amava aquele sorriso.
Até ele perder todos os dentes
no jogo de hóquei em Tauton.
Seu pai era esquentado.
Sim.
Vamos tirar uma foto.
Vamos.
Del, pegue meu telefone. Vem.
Aqui.
Xis.
Cortei sua cabeça.
Tire outra.
Vamos lá.
Meu dedo apareceu.
Não vou tirar outra.
Eu e meu garoto lindo.
Estou um lixo, mas tanto faz.
Estou, sim. Mas essa aqui vai para a geladeira.
Com certeza. Vai mesmo.
Tem que usar shorts na Flórida, não é? Vamos.
- Wayne nunca usa... - Certo.
Sério?
Shorts?
O que acha?
Tem bolsos. É bom, não é?
- Certo. - Vem com cinto.
- É? Quer dizer, estes... - Sim.
Stacey, diga se eu estiver na frente.
Aliás,
gostei do jeito que soletrou o alfabeto
com seu corpo no poste.
Eu era um educador. Ainda está em mim.
Cadê o garoto?
Onde está o filho da puta do garoto?
Fui ensinado a não falar de boca cheia.
Talvez pudesse aprender modos.
- Filho da puta. Vou te foder. - Ei!
Que tal esses modos?
Precisa melhorar. O que ele fez?
O merdinha pediu uma rodada de bebida
e um adiantamento no meu nome.
Krystal.
Não a via desde a última reunião de impostos.
Tenho documentos no carro pra você assinar.
Babaca, não te conheço.
Nem você, nem o garoto idiota,
cabeça de ovo viado.
Onde ele está?
- Não... - Onde está o garoto?
- Não sei. - Como é?
O cretino está na sala de champanhe.
O quê?
Comprei umas cuecas para você.
O quê? Não seja tímido.
Não há problema em ter cuecas limpas.
Desculpe-me, senhorita. Preciso olhar a bolsa da moça.
Qual é o problema?
Ela estava roubando.
O quê?
Óleo para barba?
Com certeza é um mal-entendido.
Claro que ela não tem barba. Ainda.
Desculpe. Vimos na câmera.
Viram na câmera.
Por que me magoa assim?
Deus.
Crianças fazem cada coisa.
Sei o que eu fazia na idade dela.
Quinze, não é?
Quem não faz besteira?
Eles têm esses hormônios. Ficam rebeldes, não é?
Acha que pode ser razoável e, talvez, ver com outros olhos?
Prometo puni-la quando chegarmos em casa.
Da próxima, prestaremos queixa.
Você é um santo. Te daria um beijo.
Eu juro.
Vou mandá-la a um acampamento da igreja.
Vão colocar o Senhor nela.
Ela não é minha mãe.
Olha isso de novo.
Eu fui excomungada.
Desculpe-a por isso.
- Obrigado por ajudá-la. - Nada de mais.
Vai usar seu óleo para barba?
Vai usar seus shorts?
Sorte sua ela ter te defendido.
Podia ter se dado mal.
Ela é mesmo boazinha.
Ela fez de tudo para ajudar.
Eu não pedi nada.
Por que fez isso?
Por que começou uma briga em vez de roubar o carro?
Para que estamos aqui?
Achei a passagem na sua bolsa.
O quê?
Quando?
Você ia me deixar.
Certo.
Talvez precisasse de um plano B.
Talvez não estivesse pensando direito
quando vim para cá com você.
Esse tempo todo, nem era pelo carro.
Era por sua mãe. Mentiroso.
Não sou.
Eu não sabia o que queria...
Talvez quisesse...
Sei lá, é minha família.
É mesmo?
Igual à família que deixei para vir nessa viagem estúpida?
Por você.
Ela já te deixou, Wayne.
Vai fazer de novo.
Você já me deixou.
Não vou dormir aqui.
Del, não precisa...
Preciso tomar banho.
Tá, vamos embora!
Fomos!
- Camisa legal. - Está me zoando?
Zoador de camisas.
Roupa legal. Avise quando matar Jason Bourne.
- Foi divertido. - Não foi divertido.
Não foi divertido!
Podíamos ter sido presos ou pior!
Mas não fomos, calma.
Tive que pagar tudo que gastou.
Sou diretor de escola.
Não tenho grana sobrando pra gastar.
Sei que acha que sabe muito da vida,
como não comer o último camarão.
Mas não sabe nada sobre a vida real!
Você só é uma criança!
Droga.
Está com fome de novo?
Desculpe, fiquei nervoso. Desculpe...
Desculpe.
Tudo bem.
É legal ter alguém gritando comigo.
Uma vez na vida.
Minha avó
tem demência...
Nossa, eu não sabia.
Ela acha que tenho 47 anos.
É sério?
Sim.
Tenho que pagar as contas.
Garantir que o gás fique desligado,
assinar o plano de saúde.
Nenhum garoto deveria cuidar disso.
Você cuidou de mim.
Às vezes, é bom ter outro adulto na minha vida.
Não sei.
Quer que continue gritando?
Não, estou bem.
Vamos achar Wayne. Grite com ele.
Quer um sorvete antes?
Se achar uma nave de brinquedo,
pode dar uma voltinha.
Vá se foder.
Acho que Stacey gostou de mim.
Gostou de mim de verdade.
Também gostou do seu dinheiro.
Del?
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
No próximo episódio...
Veio aqui comer meu cereal?
Ou porque sentiu falta da mamãe?
Tenho um negócio de velas.
Alguém te pediu para fazer isso?
- Minha nossa! - Ele precisa ir.
Independente do quanto isso é inconveniente pra você,
ele ainda é meu filho.
- Vamos achar Wayne... - Olha o cachorro!
Procuramos Wayne McCullough.
- Wayne está em perigo. - Ninguém pega ele.
O lugar é um antro de branquelos viciados e de crocodilos.