PODE NÃO SER APROPRIADO PARA O PÚBLICO GERAL
RECOMENDA-SE CAUTELA
ANIMAIS EXÓTICOS POR AQUI
Manteiga de Amendoim não come.
Quem?
O jacaré que me vendeu. Não come.
Por que esse nome?
Dei isso uma vez, e ele não comeu.
- Então dei esse nome a ele. - Ela.
O que disse?
- Manteiga de Amendoim é menina. - Como sabe?
Na falta de um pênis
e na presença do clitóris que ela tinha
quando a vendi para você.
Quero devolver Manteiga de Amendoim por duas razões.
- Tem o recibo? - Não me deu recibo.
Não dei porque não aceito devolução.
- Faça dele um par de botas. - Dela.
Maldito. Eu não...
Faça dela um par de botas.
Não ofereço esse serviço.
Manteiga de Amendoim é muito
pequena pra virar botas, não acha?
É porque ela não come.
Para encerrar o assunto,
não aceito devolução. Compreende?
Preciso fazer aqueles cavalos cruzarem.
Então seria ótimo se terminássemos por aqui.
Sim.
- Filho da puta! - Não!
Filho da puta!
Perdedor de merda. Engasgue com essa porra.
CAPÍTULO SETE
VAI DURAR PARA SEMPRE...
Amor, vai...
Senti sua falta.
Bata naquele velho.
Só mais um pouquinho...
Vem cá, quero ver. Vire-se.
Nossa! Merda!
A sua pele está com uma cor mais nojenta do que a normal.
Precisamos ir ao hospital.
Não vou a hospitais.
Meu tio Rick também não ia. Uma vez ele se feriu no trabalho,
achou que podia passar Neosporin e ser o idiota de sempre.
Contraiu uma infecção. Já sabe o que ele conseguiu.
O quê? O que ele conseguiu?
Morrer. Ele conseguiu morrer.
Precisamos ir ao hospital.
Não podemos. Estão nos procurando.
Porra!
Vocês têm gelo?
Sim. Na verdade, tenho algo bem...
Meu Deus!
Algo bem melhor.
- Drogas. - Eu não uso drogas.
Claro que usa.
Papai arrumou coisas ótimas após uma vasectomia que deu errado.
Abra. Anda logo.
Nunca achei que diria isso a um cara, mas ponha na boca.
Gente, podemos enrolar com queijo.
Vamos lá. É só tomar.
Tome!
Tome, Wayne. É só engolir o comprimido.
Tudo bem.
Bom garoto!
Jenny! Nossa.
- Vamos lá. - Vai me agradecer mais tarde.
Aliás, se quiserem transar ou algo do tipo, está tudo bem,
não vou escutar nada
porque estarei com protetores de ouvido enormes.
As coxas da Jenny.
Nossa.
- Estamos de boa, obrigada. - Vamos, amor.
- Bom dia. - Por que está me olhando assim?
Assim como?
Como se quisesse me enrolar.
Só estou feliz. Em ver você.
Por que está na banheira?
Está na banheira. Por quê?
Não consegui dormir com Jenny e Trish transando.
Juro que ouvi Jenny dizer que perdeu o dente.
O quê?
Você é linda.
Espere aí.
Você está doidão.
Tomou outro comprimido, Sr. "Eu Não Uso Drogas".
Você está muito chapado.
- O pai da Jenny chegou! - O quê?
- Ninguém fala nada. - Seu pai está lá fora?
Eu devia me apresentar.
Wayne, não faça nada.
- Devo ser cavalheiro. - Espere, pai. Pondo absorvente.
Não, Wayne. Pare.
Senhor, sou Wayne. É uma honra.
Ei, rapazinho.
Deve ser namorado da Jenny.
É um garoto.
Obrigado por me deixar ficar na sua óptima casa.
Embora eu tenha subido à noite
e comido sanduíches. Desculpe.
Não. Não foi nada.
Quero agradecê-lo por levar minha filha ao baile.
Você é sempre bem-vindo aqui.
Não, senhor. Sua filha e a namorada lésbica
foram ao baile juntas pois são lésbicas.
Fui com minha amiga, Del. Não somos lésbicas, mas...
Foi uma honra, senhor.
Me dedurou para o meu pai?
O que ela acabou de dizer?
A putinha com bigode e chapéu?
Que o velho careca sempre estará no coração dela.
Aposto que ela transa com o cara do barco.
Que peitos ela tem!
Sr. Luccetti.
Minha nossa. Esses pés no saco.
Vou adivinhar. Vocês entraram no seu Smart Car, certo?
Aí vieram aqui o mais rápido possível para me dizer
que não acharam minha filha, certo?
Nissan LEAF, senhor.
O quê?
Isso é um carro?
É um carro de viado. Para viadinhos.
Se 240 km por carga de bateria me
torna um viadinho, por mim, tudo bem.
Prosseguindo com os acontecimentos da noite passada,
quando foram pegos pelas crianças...
Quer saber, baixe a bola, ruivinho.
Certo? Ninguém me bateu.
Havia uns 50 merdinhas correndo pelo lugar.
Pessoas pequenas, mas não aquele tipo de gente.
Muito poderosos em grandes quantidades.
Eu culpo você por isso. A culpa é sua.
É sua, filho da puta.
Pai, tinha razão. A moça transa com o cara do barco.
Nossa, calem a boca. Quer saber? Vão ao corredor
e encontrem a porra da enfermeira de costeletas,
e me consigam morfina agora. Vocês dois.
Saiam da cadeira de rodas!
- Estou indo! - Sr. Luccetti.
Escuta aqui, seu inglês idiota de merda.
- É inglês? - Se fizesse seu trabalho,
eu não estaria procurando por todo
o país a minha filha sequestrada
e nem em uma cama de hospital!
Fica frio, está bem? Se quer achar sua filha,
compartilhar informação só vai nos ajudar, certo?
Tudo bem. Certo. Venha aqui.
Pode começar seu trabalho indo
verificar quantos visitantes
são permitidos nesta merda de hospital,
pois tenho certeza de que não são 12!
Droga, ele falou outra coisa.
Diga quando souber algo útil, Sr. Luccetti.
Por que não se fode?
Alguém nesta merda de lugar
me arranje algum remédio!
Ou uma bebida. Alguma coisa!
Ou um pouco de erva! Ou um pouco de cocaína!
Não é o cara mais agradável.
Já vi piores.
Preciso ir lá e atualizar uns relatórios daqui a pouco.
Qual é a gravidade das lesões?
Alguns ossos quebrados, pulmões
falidos. Não corre risco de vida.
Pelo menos ele não é daqui e não preciso lidar com visitantes.
Muitas vezes, quem visita babacas são outros babacas.
Alguém o visitou desde que chegou?
Não que tenha visto.
Tudo bem. Obrigado, pessoal.
Estou prestes a tornar essa sopa uma estrela. Você me entende?
Não.
Seu pai. Você me disse que vocês não tiveram exatamente
uma relação muito tranquila.
Meu pai?
Você tem toda razão.
Quando ele não batia em mim,
batia nas minhas irmãs.
O filho da puta foi mau até o fim.
Não sobrou amor?
Eu o amo. Ele era um cretino, mas
ainda sinto falta dele todo dia.
Ainda é o meu pai.
- Sargento. Tem um minuto? - Beleza.
O NOME DELA É CONFUSÃO!
Este alcaçuz é enorme. Nunca vai acabar.
Não acho que faça bem. Não tem vitaminas e tal.
Tipo suco de laranja e pretzels.
Pretzels não têm vitaminas.
- Com certeza, têm. - Certo. Pretzels vitaminados.
Sem alcaçuz enorme.
Preciso muito mijar. Escolha.
Espero que tenha músculos de pretzels quando eu voltar.
É isso e o resto em gasolina.
A polícia tenta entender por que um grupo de adolescentes
de uma escola local entrou em uma violenta confusão,
deixando um homem de Boston à beira da morte.
Não temos todos os detalhes
quanto ao papel da vítima, Bobby
Luccetti, envolvida no incidente,
mas contamos com suas orações,
pois não sabemos se ele irá sobreviver.
Há relatos não confirmados de outras
duas vítimas que também foram...
O alcaçuz também.
Meu Deus.
Nossa. Está cheirando à morte lá dentro.
- O que é isto? - Alcaçuz.
Eu sei, mas por quê?
Você queria.
Você é um cavalheiro.
Vamos?
Dois dólares só para isso?
O quê?
Seu pai está no hospital.
Como sabe?
Vi no noticiário, na loja.
Acho que é grave. Estão pedindo pra rezar...
Que se fodam.
Pude me despedir do meu pai.
Só acho que pode ser bom para você.
Não estou dizendo que ele... você sabe. Ele pode...
Precisamos tomar cuidado.
- Está nervosa? - Não. Estou bem.
Obrigada por vir e me apoiar.
Fala de entrar no hospital?
- Não posso. - Por que não?
Pessoas morrem aí.
Eu sei.
Del.
A aderência dessas meias de hospital é incrível.
Jay, precisamos ficar alertas, certo?
Estou achando que este plano é uma perda de tempo.
Não sei.
Sempre ficamos um passo atrás. Vamos deixá-lo vir até nós.
Depende de muita coisa. Eles precisam ver o noticiário,
além disso, Del precisa se importar com o pai
para se dar ao trabalho de vir.
Você mesmo disse. Nunca subestime a complexidade
do laço entre pai e filho, não?
Sinto que posso escalar um muro com as meias.
A física vai provar que está errado.
Porra!
Merda, foi mal. Só estou um pouco estressado.
Vou te pagar algo. Biscoito, batatas...
O que quiser. Quer saber, tarde
demais. Vai ficar com os biscoitos.
Aqui está.
- Obrigado. - Cara, sente-se. Fique aqui.
Já engravidou alguém?
Não? Eu já.
Dezenove anos e minha vida acabou. Já era.
Sabe como é cedo?
- Dezenove? - Muito cedo, irmão.
Ainda sou garoto.
Porra. Já fez bungee jumping?
Eu também não.
Já fez esqui aquático?
Porra, parece divertido, não?
- E sushi? Já provou? - Não.
Não? E búfalo-asiático? Já viu algum? Meu Deus.
Porra.
Estou morrendo aqui.
- Ele está morrendo! - Precisa se controlar.
- Terei que contê-lo. - Por que não me dá algo
- para a dor? - Meu Deus.
Você deveria me ajudar.
Preciso da porra da morfina.
Não posso dar analgésico a um alcoólatra.
- Do que me chamou? - Não chamei de nada.
Quem chamou?
Quem preencheu o formulário de internação.
Por que
disseram
nessa merda
que eu era alcoólatra?
Não dissemos. Só disse que gostava
de umas oito doses por dia.
- Quê? - Não podemos mentir.
Documentos oficiais. Podem nos prender.
- Nossa! - Chega.
- É tapioca! - Chega.
- Vou esfaquear seus olhos. - Não quero ser esfaqueado.
Idiota.
Seus escrotos! Vou pôr fogo nesta porra de hospital.
Vou foder todas as enfermeiras, inclusive os homens.
Juro por Deus, vocês não são meus filhos.
Não sei com quem sua mãe transou, mas não foi comigo!
- Esses filhos da puta... - Ponham uma rolha nele.
Estou morrendo aqui!
Alguém pode me dar uma merda de bebida! Porra!
Tres leches. Significa "três leites".
Esses biscoitos de manteiga viciam.
Já usou cocaína? Eu já, uma vez.
Nossa, adoro cocaína. Quantos anos tem?
- Dezesseis. - Porra.
É disso que estou falando.
Subir naquela coisa. Deixar tudo para trás.
Viver tipo um fora da lei.
Esse cara conseguiu.
Nunca se sabe.
Meu pai nunca esteve por perto.
Eu me virei bem.
Talvez melhor.
Nunca se sabe, né?
Mamãe se foi quando eu tinha cinco anos.
Meu pai ficou. Ele não precisava, mas ficou.
Nem sempre foi o melhor pai, mas ficou.
Já transou com quantas?
Acho que umas nove.
Não, espere aí. Tanya Boyd. Dez.
Dez?
Temos que ir à loja de bebidas.
Olá.
- Quem é o idiota? - Bradley. Vai ser pai.
- Péssimo para ele. - Pois é.
Temos que comprar bebida.
Sim, nós temos.
- E o seu pai? Ele está lá? - Sim.
- E? - Não está morto.
Por que bebida? Temos que ir.
Vou comprar um Jäger. Talvez pó?
- Por que ele está aqui? - Ele comprou biscoitos.
- Pode comprar bebida? - Tenho identidade falsa.
Diz que sou 30 cm mais alto e 18 kg mais gordo, mas...
Podemos nos apressar?
Não a engravide.
O que é isso? Isso é leite?
Creme de leite.
É um Cape Cod Cooley. Meu pai inventou.
Às vezes, no verão, quando sobrava dinheiro,
meu pai alugava o trailer do Fodão.
- O Fodão era grande? - Muito.
Parava no acampamento perto da praia por uns dias.
Nadávamos e tal.
Acho que eram uns ingredientes
que o Fodão tinha no trailer,
mas meu pai me deixava fazer para ele.
Eu achava legal porque tinha nove ou
dez anos, e era bebida alcoólica,
mas ele só devia deixar porque tinha preguiça.
Del.
Del, espere aí.
Del?
Nossa, isso é bom.
Del.
- Del, vou com você. - Não.
Não preciso de você agora.
- Del. - Não.
Não quero que pegue uma gripe e tal.
Não gosto de hospitais por causa do meu pai.
Disseram que ele morreria num hospital,
só ficou mais doente lá,
disseram que nunca melhoraria,
nada funcionava quando tentaram curá-lo.
Então, só me faz lembrar toda...
Só não gosto deles.
Mas eu fui lá por ele. E agora vou por você.
Então, posso entrar?
Não espere ganhar medalha.
Venha aqui.
Que loucura.
Todos mortos?
Não sei. Deixe-me perguntar. Com licença, vocês estão mortos?
Sim. Estão mortinhos.
Essa porta. Por aqui.
Merda. Vamos.
É aquele filho da mãe bem ali, não tenho dúvidas.
Cara! Para com isso. Não pode bater em um cadáver.
Ele matou meu parceiro. Não dou a mínima...
Espere, o cara não tem bigode?
Merda.
Seu idiota.
Foi mal, cara.
- Acho que podemos ir. - Espere. Ainda não.
Meu pai era diferente antes de minha mãe morrer.
Bem, nós...
Todos nós éramos, eu acho. Mas...
Não sei, ele nem sempre foi escroto. Ou...
Talvez ele fosse, e minha mãe o fazia parecer menos.
Ou melhor, sei lá. Mas...
Se ele morrer, não tenho ninguém.
Agora você tem.
Certo?
Tem muita coisa lá embaixo que dava pra pegar.
Não o sanduíche. Só avisando, é muito pão.
Ninguém mandou você pedir a ciabatta.
- É, vou devolvê-lo. - Certo. Por favor,
não me constranja na frente da moça da lanchonete chique.
Vou trocar por uma batata.
Diga à minha namorada, a Beyoncé da lanchonete,
que também quero muito o almoço amanhã, sargento.
Delilah?
Oi, pai.
Trouxe um Cape Cod Cooley.
Você...
Volta pra casa?
Você está morrendo?
A polícia disse que estava morrendo.
Policiais mentem.
Você...
Seu filho da puta!
O que faz no meu quarto?
- Tchau, pai. - Teddy, Carl!
Enfermeira, ajude-me!
- Wayne McCullough! - Ele está no hospital!
Parados.
Só quero conversar.
Parem.
Sapato errado.
Sem correr!
Desculpe.
- Merda. - Wayne.
Tudo bem.
Oi, Delilah. Esperem um pouco.
Estou aqui como amigo. Certo?
Me chamo Sgt. Stephen Geller. Sou de Brockton. Como vocês.
Nasci e cresci lá.
Eu como no Town Spa Pizza.
Assim como vocês.
Gostam do Town Spa Pizza?
- Cape Cod Cafe é melhor. - Muito melhor.
Muitos concordariam com isso.
Olha Wayne, Del...
Estou aqui...
- Não como policial... - É policial?
Oficialmente, agora não. Estou fora de serviço aqui.
Não temos que escutá-lo oficialmente agora?
Eu pensei muito no que diria a vocês,
e agora não sei o que dizer.
Quero dar algo a vocês que nunca lhes foi dado.
A chance de escapar.
Certo? Antes de serem pegos no decorrer da vida
que nunca quiseram.
Preciso que confiem em mim.
Os policiais mentiram, disseram que meu pai estava morrendo.
Por isso, estou tentando ajudar.
Quando outros policiais se envolverem,
vocês chegarem à Flórida e...
Só Deus sabe o que os aguarda lá.
PERIGO! PROIBIDO METAIS FORTE CAMPO MAGNÉTICO
Wayne.
Veja, Wayne. Parado. Sei o tipo de homem que seu pai era.
Não precisa ser igual.
Wayne!
Corra.
Jay.
Droga, o que houve?
Eles fugiram. Vá!
Polícia! Saia da frente!
Qual é o seu problema?
Parados!
Não atire, irmão! Vou ser pai.
Porra!
Vou ser pai.
Fora da lei.
Eles se foram, sargento. O que acha do seu garoto agora?
Sem mais chances.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Porra! Que droga! Filho da puta!
Droga!
Oi.
No próximo episódio de Wayne...
Que porra é essa? É melhor limpar meu carro, otário.
- Onde está o garoto? - O que ele fez?
O merdinha pediu uma rodada de bebida
e um adiantamento no meu nome!
Quem você pensa que é?
Você me procurava. É bom ter outro
adulto na minha vida.
Quer que continue gritando com você?
Grite com o Wayne.
Que porra está acontecendo aqui?
Você é a cara do seu pai.