PODE NÃO SER APROPRIADO PARA O PÚBLICO GERAL
RECOMENDA-SE CAUTELA
EM ALGUM LUGAR DA CAROLINA DO NORTE
Que porra é essa?
Acha que pode me fechar do jeito que fez lá atrás?
Seu cuzão de merda! Estou falando com você, porra!
Olha para mim, filho da puta!
Que porra é essa?
Espere. Não, cara, sinto muito mesmo. Não faça isso.
Não foi minha intenção...
É um carro bonitinho.
É da sua mãe? Faça uma boa viagem, está bem?
Quanto tempo até Ocala?
Nove horas.
Vamos pegar aquele filho da puta.
- Filho da puta! - Filho da puta!
Porra!
CAPÍTULO SEIS
SUAS MÃOS ESTÃO MUITO SUADAS?
PIZZARIA FRECCERRO
Certo, pessoal, vamos lá.
Vamos.
Não. Nunca coma numa mesa depois de crianças.
Crianças fazem coisas nojentas.
Soltam catarro em tudo, encostam na bunda...
É muito nojento.
Odeio cogumelos.
Vou comer seus cogumelos.
Querem me ver beber isso tudo? Só tem frangote aqui.
Beleza.
Que legal.
Puta merda, preciso de água!
Isso não é tão difícil.
Por que você faz isso? Meu Deus.
Está chorando?
Preciso mijar.
Com certeza.
Merda. Patrulha escolar!
Já sabem o procedimento. E sem palavrões no caminho para a van.
Vamos lá, garotinha.
Não toque em mim, porra.
Nem frequento a sua escola.
Continue assim, e eu terei que ligar para seus pais, certo?
Você, veja se ela tem contrabando.
Ei, me devolve isso!
Pare com isso!
Que porra é essa?
Coloque-me no chão! Não vou para essa merda de escola!
Não é tão durona agora, não é mesmo?
Onde está a garota?
Não sei de que garota está falando, mas
a patrulha acabou de levar uma aí.
DISTRITO DE ALABASTER CONSELHO ESCOLAR
Quem é você?
Chutou as bolas do policial...
Acho que achei minha guarda-costas.
Diga-me que é nova aqui.
Só estou de férias ou seja lá o que for.
Em Richmond Hill? Por quê?
Não é da sua conta. Por isso.
- Ela é atrevida. - Beleza.
Tem algum jeito da gente dar o fora daqui?
Tocar um alarme de incêndio ou algo do tipo?
Você é até engraçadinha.
É só castigo, não uma prisão. E não precisa da sua mochila?
Vão te devolver mais tarde.
Mas, por enquanto, vamos relaxar e
esperar para ver qual é o lanche.
Eles dão comida no castigo?
Não se preocupe, se for insosso, nós temos
Cheetos picante escondido em Não Ficção.
Vai sair com a gente depois. Está decidido.
Sim.
Cara! Este hotel tem umas coisas de quatro estrelas!
Posso usar a loção chique?
Pode. Use o sabonete. Use tudo. Não ligo.
As pessoas não socializam nas conferências?
Não deveria estar lá embaixo?
Ainda não. Preciso me arrumar, passar
umas camisas, pensar no meu discurso...
Poderíamos faltar e voltar a procurar o Wayne.
Não. Não posso.
A superintendente estará de olho em mim,
já que há chance de receber doações.
Doações de quanto?
Não sei. O suficiente para comprar uns
computadores e outras coisas assim.
Mas eu não posso fazer nada com o quarto assim.
Você ainda nem começou a fazer o discurso.
O quê? Sim, comecei. Você não...
Está postergando.
Faço o mesmo com deveres enormes.
Vou arrumar meu quarto, tirar as bolinhas dos casacos...
Eu escrevi, certo? Basicamente está tudo aqui.
Por que não vai relaxar lá embaixo na piscina?
Para quê?
Nem importa o que digo. Nunca vamos ganhar a doação.
E mesmo se ganharmos,
sabe o que os alunos farão com tudo novo?
Vão quebrar, roubar ou derramar achocolatado em cima.
Então, para que isso?
Sabe que tem uma sauna lá embaixo?
Talvez você tenha razão. Deveríamos
pensar em algumas ideias.
O que você acha?
Cara, pode descer para eu ver meus filmes pornôs?
Por favor, vá se vestir.
FODA-SE DL
Vai ficar quanto tempo na cidade?
Vai fazer algo hoje à noite?
Claro. Boa! Nosso baile Spring Fling superchato é hoje à noite.
Não vou a um baile. Nem estudo aqui.
Não tem importância. Podemos levar quem quisermos como par.
Vou levar esta gata doidinha,
mas estou pensando,
podemos ir como um trio de lésbicas do poliamor, certo?
Já imaginou como vão pirar com isso?
Veja como a mina já está assustada.
Está vendo?
É o sinal internacional para cunilíngua.
Você não saberia pois está saindo
com um cara do colégio, não é?
E você? Está pegando alguém? Um cara? Uma garota?
Não sei. Eu tenho um Wayne.
Que porra é "um Wayne"?
Merda!
Ei!
Acho que é um Wayne.
Pare!
É o garoto com quem arrumou confusão?
Parece o criminoso perigoso que pregou sua mão na van.
Quando falei com os policiais,
os que usam uniforme de verdade, contei tudo que sabia.
Com licença.
As circunstâncias da contratação foram
similares a destes cavalheiros?
Não o achei no Linkedln, se quer saber.
Você o pagou?
Claro que paguei. E é isto que eu ganho?
Certo.
Não faz muito sentido agora, não é?
Poderia devolver a droga do meu telefone, por favor?
Os garotos estão na estrada. Eles precisam comer.
Sei que quer achar que ele é um anjo,
mas, se o Wayne ficar numa pior, teremos sérios problemas aqui.
Bem-vindo ao Centro de Detenção Imigratória Fayetteville.
Nosso menu de opções mudou. Para inglês, pressione um.
Eu cruzei com um senhor em Massachusetts
que tinha o pior esquema.
Ele pegava gente de status de cidadania questionável
e, no fim das contas, ao invés de pagá-los,
ele os denunciava para a Imigração.
Eu odeio ser grosseiro,
então permita-me traduzir para
seus amigos que falam espanhol...
Acho que você não curte muito escola, não é?
As pessoas não gostavam muito de mim.
Não gostava muito delas também.
Eu também não.
Sei lá.
Escolas sempre estarão cheias de idiotas.
Assim como em minha casa. Pelo
menos na escola tem um almoço bom.
Na verdade, eu me dava bem na
escola. Tinha uma melhor amiga...
Gostava daquele sabonete cor-de-rosa.
O quê?
O sabonete dos banheiros. Tinha cheiro de limpeza.
Você tem uma coisa esquisita com cheiros, cara.
Você já leu algum livro?
- Quadrinhos conta? - Nossa.
Eu já li um livro.
- É? Qual era o nome? - Não me lembro.
- Sobre o que era? - Lobisomens.
Imaginei.
Tinha uma mulher metade tarântula.
Claro que tinha.
Não sei, talvez só nossa escola que era péssima.
Talvez, se estudássemos em um lugar assim, fosse diferente.
Cara, aquilo foi foda.
A senhora Prince pensou que sua moto fosse um miniterremoto.
Ela disse: "O treinamento é para isso!
"Lembrem-se dele!"
Trish e Jenny.
- E aí? - E aí?
- Prazer em conhecê-lo. - Oi.
Certo.
Vocês vão ao Spring Fling com a gente.
Sim, com certeza.
E precisamos entrar com sua moto.
Deveríamos soltar pombas se conseguirmos achá-las.
Um baile idiota?
Com pessoas dançando músicas idiotas?
Exatamente.
Mas só para zoar. Falar mal das pessoas.
Falar mal dos atletas que ficam tentando transar.
Não precisa de roupa chique para um baile?
Quer saber? Na verdade, está tranquilo.
A namorada do meu pai... Vamos lá pra casa.
Ela tem todos esses vestidos de
piranha que podemos experimentar!
E podemos fazer um esquenta.
Um esquenta!
Talvez seja divertido?
Não pareceu pelo que disseram.
Não. Já votamos. Sete a três. Vocês vão.
- Até mais. - Até mais tarde, senhoras.
Pode ter o sabonete rosa que gosta.
- Me dá um bolinho... - Vai se foder. Tira a mão!
Pelo amor de Deus, podem calar a porra da boca?
Quero ver se aqueles idiotas ligaram para falar do trabalho.
Dá para tirar essas mãos nojentas?
Porra de caixa postal. É uma merda. Não funciona.
Você apertou o sete?
Aperte o sete e o número de acesso.
Qual é o número de acesso?
- Carl, o número de acesso? - Não sei.
Tente o aniversário da Del.
- Vinte de julho. - Vinte. Certo.
Deu certo.
Olá, Sr. Ou Sra. Luccetti? Falei corretamente?
Aqui é o vice-diretor Walsh da Alabaster.
Me dê a salada...
Sua filha pegou um castigo...
Ela não estava com o RG, e nosso sistema caiu,
mas encontramos seu número na mochila dela.
Se puder vir aqui nos ajudar a resolver isto, seria ótimo.
Inacreditável.
Quero mais chá.
- Cala a boca. - Só se limpar o ouvido...
Não encoste em mim, porra!
- Vai se foder, Carl. - Foda-se!
- Vá se foder! - Vá se foder!
HOLY SMOKE CHURRASCARIA
Adorei seu quarto.
O mau gosto do meu pai para namoradas não decepciona...
- Olha estes. - A Bridgette é foda.
Seu pai a conheceu em um sanatório
para putas ou algo do tipo?
Esta raposa está morta?
Sim, tirei essas fotos. Até os mortos
na estrada merecem ser lembrados.
Isso é do mal de tão estranho.
Espere. "Do mal"?
"Do mal" tipo a "bruxa do mal"?
O quê? Não, "do mal" tipo "muito".
Como se visse uns caras na rua
e dissesse: "Olha o trouxa achando
que é do mal de tão gostoso..."
- O quê? - Trouxa?
Deus te abençoe, querida.
Por que todo mundo diz isso?
Não sei, é o termo sulista para "estou te julgando".
Minha nossa.
Você deveria passar essa noite aqui.
E você deveria também estudar na nossa escola.
Meu Deus! Claro! Poderíamos fazer isto o tempo todo.
- Tipo as Três Vadias do Mal! - Meu Deus.
- Muito bom! - Como estou?
Gosto de você com roupas normais.
Você também precisa de algo.
Cara, já sei.
Este é do 3º casamento do meu pai.
Preciso ir ao banheiro.
Não gostou? Tem calças para combinar.
Não estou nem aí.
"Assim como o campeão dos meio-pesados, Marvin Hagler,
"a escola Hagler aguenta o tranco.
"Por isso que acredito que podemos
ser lutadores na arena da educação."
Nossa.
- Nossa bom ou nossa ruim? - Nossa ruim.
Se não puder falar de Hagler para diretores bundões,
que são cabeções em educação,
como espera falar com Wayne, que odeia escola?
O que quer que eu faça?
Cative-me. Você tem que falar de coração.
Você é diretor.
Saiba por que quis ser diretor.
Eu não queria.
Fiz bico de professor de ginástica,
e me nomearam diretor.
Brancos privilegiados...
Foi o que eu disse.
Escute, você tem duas opções.
Vá fundo e saia daí com um discurso
que irá inspirar as pessoas a doar para nossa escola
ou se conforme, como fez por toda sua vida,
e roube um discurso da internet como seus alunos preguiçosos.
- Vou ficar com a segunda opção. - Mas que merda!
Discursos para diretores...
"Liderar é escutar. Educar é entender.
"Para inspirar, é preciso ser
mais do que direto ou ator."
Gostei disso.
Vou usar.
Ei, Wayne! Pode pegar o meu prendedor na minha mochila?
DE: WEST GREENWICH RI PARA: LOS ANGELES CA
Que porra é essa, Wayne? Está me escutando?
Não, preciso de mais cores.
Vamos colocar mais coentro. Que tal?
Está parecendo o Robin Hood.
- O coentro? - O garoto.
Roubando dos ricos, ajudando os pobres...
Sargento, vimos casos de incêndio, agressão,
todos os cantos em que o filho da puta se meteu,
e você ainda continua achando que é um garoto ingênuo!
Nossa! Você não engordou um grama!
- Yoga, amigo. Como está Connie? - Bem.
Ela publicou um livro para crianças
sobre um casal de conchas aprendendo a ouvir uma a outra.
Tem que balançar a alavanca da descarga com força.
Quero agradecê-lo por investigar aquele negócio da construção.
E pensar que cogitei aquele babaca
para reformar minha cozinha.
Eu vim atrás de você porque...
O prefeito de Fayetteville
pegou todos os policiais que pôde para
procurar um louco que agrediu o filho
em uma parada de Fairmont.
Encharcou o garoto de gasolina e ameaçou tacar fogo nele.
Adivinhe só? Este louco tinha um sotaque de Boston.
Não consigo parar.
- Pegue mais toalhas. - Desculpe, já usamos todas.
- Qual a velocidade do fluxo? - 60 litros por minuto.
- Sala de evidências. - Indo para evidências.
Droga, o dever me chama. Se tiver
algum avanço, eu informo vocês.
CONDADO DE RICHMOND HILL DELEGADO
Digamos que incriminemos esse bom
garoto que está tendo uma semana ruim,
e ele seja do tipo Robin Hood, como acha que é.
E aí?
O que espera conseguir com isto, sargento?
Minha real dúvida sobre isso é:
vamos proteger Wayne do mundo
ou o mundo contra o Wayne?
É como fotografar esta sopa de ervilha.
Não importa quantos filtros eu coloque,
não muda o fato de continuar parecendo cocô de bebê.
Sabe o que falta para complementar? Um monóculo.
Pessoal, sobre este baile.
- Vamos mesmo dançar? - Depende.
Se tocar uma música legal, vou...
Minha gatinha.
Gostosa "do mal". Diz aí.
Gostosa do mal.
E você, Manjar dos Deuses?
- Quer ver uma coisa? - Sim.
- Querem ver uma coisa? - Vamos lá.
Del...
Qual foi? Por que demorou tanto?
- Cadê o prendedor? - Vamos conversar?
Em outro lugar?
Cara, qual o problema deste garoto?
Já estamos quase prontas.
Quer parar de agir como um esquisitão de merda?
Acho que deveria ficar.
O quê? Sim, vamos ficar para o baile...
Está tudo bem. Já entendi.
Que diabos há com você?
Só pensei que, se quiser ficar, deveria ficar.
Para onde está indo?
- Vai se divertir mais sem mim. - Então você vai embora?
Bela atitude, otário!
Te vejo depois?
Será que eu cancelo nossa reserva no chinês?
Eles não gostam de cancelamentos de última hora.
BAILE ANUAL SPRING FLING DE ALABASTER VENHA SE DIVERTIR!
Vamos.
Sejam sinceras comigo. Está exagerado?
Não, cara, estamos muito elegantes.
Estamos sensacionais.
Dá uma olhada no Jeremy.
Elas também têm que estar a fim, seu imbecil!
- Está tudo bem, irmãzinha? - Sim, cara, de boa.
- Você conhece Trish e Jenny? - Sim, cara. Conheço.
São umas loucas, sabe do que estou falando?
- Pode entregar isto para elas? - Claro, irmão.
Não posso prometer nada agora.
Acabei de fumar um bagulho do bom.
É muito fofo, não é? Toda sexta-feira é a mesma coisa.
Eles vêm aqui e pedem a pizza de cogumelos.
- Odeio cogumelos. - Ele também.
Ele odeia a música daqui, o cheiro do lugar.
Ele me conta quando ela sai de perto.
Falo para ele: "Cara, posso fazer sua
pizza metade cogumelo, metade queijo."
Mas ele quer assim.
Só para ele pegá-los e dar para ela.
Sacrifício, cara.
Ei?
Ele pode não comer os cogumelos, mas
sabe o que ele vai comer mais tarde?
Xoxota à moda antiga.
POLÍCIA
É melhor assistir a evidência daqui.
É a única sala do prédio
que não foi afetada pelo episódio do encanamento.
Tem certeza disso?
Precisamos do senhor no terceiro andar.
Camaradas, eu preciso ir. Boa sorte.
Se virmos alguma imagem deste garoto que prove
que ele está prestes a cometer assassinato, quero que saiba...
Ligue isso, Jay.
Não é ele.
Espere aí, é o filho da puta que eu atingi com o taser!
ESPERANÇA COM LIDERANÇA
CONFERÊNCIA DE DIRETORES
Ser um líder é uma dor de cabeça às vezes.
Tanto para vocês quanto para quem trabalha para vocês.
Talvez, se for otimista, saiba ir pelo caminho certo.
- O que perdi? - O que faz aqui?
Achei que queria um tempo para você.
Só precisei de três minutos.
Fique quieto. Sou o próximo.
Liderar é escutar.
Educar é entender.
Para inspirar, é preciso ser mais do que direto ou ator.
Pelo amor de Deus. Não.
Ele roubou seu discurso roubado?
Babaca. Deveria ter clicado no segundo.
Não preciso procurar muito para ver
minha equipe de professores em ação.
Sou um incrível...
- Você gosta de futebol? - Não.
Incrível, eu também não. É por isso que eu remo.
Querido, Deus te abençoe.
- Quem é aquele? - É a porra do Wayne.
Wayne!
Quer dançar comigo?
Não sei. Suas mãos estão muito suadas?
Olá, como estão? Sou Tom Cole.
Da escola Hagler em Brockton, Massachusetts.
O nome é em homenagem ao Marvelous Marvin Hagler.
O boxeador? Dos anos 80? Não?
Quando eu estava me preparando para este discurso,
alguém me disse para ir fundo e ser sincero.
Então eu fui fundo e sabe o que tinha lá?
Ódio. Toneladas de ódio.
Ódio das crianças, da minha escola, do meu trabalho,
e principalmente de mim mesmo.
Então por que está aqui?
O senhor de calças e de sandálias
gostaria de saber por que estou aqui.
Claro que é porque estou tentando conseguir a doação.
Para uns eletrônicos que serão
quebrados, roubados ou merdas do tipo.
E essa história é real.
Da última vez que compramos tablets,
alguém cagou de verdade em um.
Agora precisamos de novos tablets.
Mas sabem de onde essa merda vem?
Da sua bunda?
Não, vem de nós.
Vem de cima. E a merda escorre para baixo.
Droga, eu nem consigo olhar no olho da maioria das crianças.
Porque, se eu olhar,
a cara feia e cheia de piercings deles
me fazem lembrar que eu falhei com eles.
Talvez alguns de vocês tenham desistido.
Sabemos que o calças com sandálias claramente desistiu.
Tudo bem, quer dizer, minha nossa.
Aliás, esse é um nossa ruim.
Sabemos que este cara desistiu, certo?
Porque ele roubou o mesmo discurso que eu ia fazer.
Roubou da internet.
Desculpe.
Só estou dizendo que temos que nos esforçar mais.
Talvez tenhamos que mudar primeiro
antes de pedir a eles para mudar.
Comprem para eles essas merdas de iPads.
Obrigado.
Achei que estivéssemos com roupas bobas.
O que tem de bobo nisso?
Acho que eu queria ir mesmo.
É.
Não, é que...
Quem somos nós agora?
O que vamos fazer depois de achar aquele carro?
Não conversamos sobre isso de verdade.
Vamos voltar para a escola algum dia? Somos desistentes agora?
Acho que eu só...
Não sei, achei que eu nunca teria a chance de fazer isto.
Então...
Fiquei com medo.
Vendo você na escola, com amigos...
Parecia feliz, indo em casas chiques...
Foi só uma casa.
Só não quero tirá-la de uma vida que talvez goste
ou talvez queira, não sei.
Não é que eu queira ficar...
E mesmo se...
Não sei.
Não importa o que eu fizer, eu quero...
Quero fazer com você ou algo do tipo.
Não quero fazer se não for com você.
Seu idiota.
- Surpresa! - Não!
Chega para lá, Delilah!
- Largue-o! - Solte-me!
Solte-me!
Você pirou? Entra na minha casa, fode com a minha televisão...
Uma Zenith de 32 polegadas!
Sequestra a minha filha!
Parem! Eu que quis ir embora!
Cala a porra da boca, Delilah!
- Estão batendo no Wayne! - Vá se foder.
Parem!
- Pai! - Segure-o.
- Filho da puta! - Parem, porra!
- Vem aqui! - Pare, pai!
Belo soco.
Quebrou o meu nariz, filho da puta? Não foi, bonitão?
Pegue os cortadores de parafuso.
- Canibal. - Vamos levar um nariz.
- Saia de perto do Wayne! - Minha nossa.
Venha. Sabe fazer o quê?
- Venha, viado. - Vamos!
Nossa. Você está bem?
Vamos, temos que ir.
Delilah!
Chupa aqui, seu pedaço de merda!
Isso é por foder com o...
Eu acho,
se eu fosse ele, na condição de fugitivo,
eu estaria cansado e faminto.
Se for sobre a sopa, temos outros problemas.
Não, achei os vídeos
que os garotos Luccetti publicaram da viagem deles.
Veja a última publicação.
Meu Deus, o que aqueles homens...
Pare, pai!
- Esse é Wayne? - Sim.
Caramba.
Merda! Tinha razão. Talvez o pequeno
Robin Hood precise de nossa ajuda.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
No próximo episódio...
A sua pele está com uma cor mais nojenta do que a normal.
Precisamos ir ao hospital.
- Eu não uso drogas. - Engula.
Por que está olhando para mim assim?
Só estou feliz.
Seu pai está no hospital.
- Qual a gravidade? - Ele está morrendo.
Vamos ficar atentos, certo?
Ele está aqui! No hospital!
Estão todos mortos?
Vocês estão mortos?
- Pode comprar bebida? - Tenho RG falso.
Podemos nos apressar, por favor?
Não a engravide.