PODE NÃO SER ADEQUADO AO PÚBLICO GERAL
ACONSELHA-SE CAUTELA
UM ANO ANTES
CAPÍTULO CINCO
Certo, tente você.
Não consigo.
- Qual é, mãe. Consegue, sim. - Não!
Vamos.
- Está bem. - Pronta?
- Está bem. - É.
- Um. - Dois.
- Está bem. - Um, dois.
Não consigo.
A água entra no meu nariz e começo a me afogar.
Não posso ficar de ponta-cabeça.
Só se seu pai estiver atrás de mim.
Nossa, mãe. Que nojo.
Como acha que nasceu?
ÁGUA RASA PROIBIDO MERGULHAR
Meu Deus. Pode parar?
Acho que ele é da minha escola.
Se ele é da sua escola,
você que deveria paquerá-lo.
Não estou a fim.
Qual é, ele é razoável.
Muito bem, talvez tenha carro.
Falei que não estou a fim.
Por quê? Tem outro cara? Outra garota?
Caramba, mãe!
Não ligo a mínima. Basta que você esteja feliz
e ela tenha um carro.
Não quero namorar agora. Só isso.
Qual garota de 14 anos não quer um namorado?
Estou ocupada.
- Ocupada com quê? - Com coisas.
Vou concorrer a representante de classe.
Espere, sério?
Digo, talvez. É que... Sei lá.
Não sei se sou do tipo que a galera vota.
Que me curtam ou...
Por que não gostariam?
É inteligente, gentil e linda.
E planta bananeira debaixo d'água!
Mãe...
Só estou dizendo que eu votaria em você.
Ei, quer saber?
Eu nunca me formei.
Posso voltar e terminar o 10º ano, e voto em você.
Obrigada. Certamente seu único voto me faria vencer.
Talvez.
Sei lá, sou do tipo que passa despercebida.
Como te notarão se está enfiada num livro?
Bem, as faculdades vão me notar, então...
Agora é a minha vez de ensinar uma coisa para você.
Se quiser algo, tem que correr atrás.
Pode conseguir o que quiser se gostarem de você.
Trata-se de destacar o que já tem.
As tetas não vão aparecer.
Na família inteira
a mulherada é tábua. Então aumente o charme.
Ei, bonitão.
Duas piñas coladas, por favor.
Uma sem ou quase sem álcool para ela. Sei lá.
Mãe...
Pode pôr na conta do 219?
E o nome?
Graciella Campos.
- Obrigado, Sra. Campos. - Obrigada.
Quê?
É só uma mentirinha.
A Graciella real brigaria pela cobrança, sem vítimas.
Bem, acabou de dar nome à vítima e ao crime.
Disse que, se as pessoas gostarem de você,
consegue o que quiser.
Bem, às vezes,
pra gostarem, precisa ser outra pessoa.
Preciso mijar.
Lembre que você é filha da Graciella Campos,
veio da Filadélfia para uma convenção médica.
Dê uns detalhes que pareça ser filha
de quem vende lances médicos.
Valeu, mãe. Você está me dando material.
Pode paquerar o salva-vidas?
Peça pra ele passar isso em você.
Pare!
Oi. É a minha filha.
Pode ser um marsupial.
Está miando, porra.
Um marsupial não mia.
Agora conhece ruído de marsupiais?
Tem doutorado nisso? Não sabe nada!
É um gato, seu idiota.
Podemos ficar com ele. E chamá-lo de Drake.
Não ficaremos com o gato.
Ei!
O que está fazendo?
Só o estou afastando. Bichos odeiam isso.
Sabe quem mais odeia isso?
Eu. Pare com isso.
Te falei. Marsupiais miam.
O que já falei sobre briga nessa casa?
Cadê sua mãe e sua irmã?
Sua mãe não me responde.
Não sei. A mãe disse algo sobre só as mulheres saírem.
Ela disse isso? Quando?
Quando perguntei se podia ir.
Saiam. Assim não dá.
Por que nunca saímos só nós homens?
Porque não suporto vocês. Porra!
- Qual é o problema? - Já sei.
Eu já disse...
- Tome. - Pegamos o gato. Bum!
Com licença.
Posso saber com quem você estava?
Eu sou
a filha da Graciella.
Campos.
Viemos para a convenção médica.
Bem, ela é a minha mãe.
É médica. E vende
monitores cardíacos.
Ela é minha mãe.
Ei.
Que droga está acontecendo aqui?
Tem alguém pondo coisas na conta de Graciella Campos
sem autorização dela.
É? Bem, eu sou a Graciella.
E acharam uma explicação para isso?
Sinto muito, senhora.
Talvez seja erro do caixa.
Sinto muito. Não houve erro.
Eu sou Graciella Campos.
Esse deve ser o outro biquíni que cobraram do meu quarto.
Onde arrumou o biquíni?
Comprei no...
Ela ficou muda. Assim como eu.
Isso é um ultraje.
Não sei quem é essa velha,
essa impostora, mas sou Graciella Campos.
Certo, estão falando sério?
Se ela for a real Graciella, prove. Tem identidade?
- Estou de maiô! - É.
Bem, eu tenho.
Sua desgraçada!
Está escrito Sra. Campos, vadia!
Faremos o possível pra evitar um escândalo.
Não quer mexer comigo!
Vou zoar o nome do Courtyard Park Hotel no TripAdvisor.
Vão chamá-lo de Prisão Park Hotel!
Meu advogado vai procurar você.
Vou acabar com essa vadia.
- Ei! - É a porra da minha bolsa!
Ei!
Não pode correr!
- O salva-vidas te sacou! - Claro.
Valeu!
Caramba!
- Graciella é baladeira. - Meu Deus.
Estou gostando dessa vadia.
O que foi, garota?
Me sinto mal.
Se sente mal? Por quê?
Porque fiz bosta. Me esqueci da mentira.
- Entrei em pânico. - Ei!
Não se desculpe por ser melhor que eu.
Nunca.
Ouviu?
Sim.
Vi uma placa num hotel que dizia:
"Reunião da Família Murphy."
Podemos voltar e sermos as Murphy.
Não acho que podemos voltar ao hotel
por um bom tempo. Talvez nunca.
Foda-se o Courtyard Park Hotel. O
DoubleTree dá biscoitos grátis.
Odeio aqueles biscoitos.
Minha bunda também, mas mesmo assim.
Entendeu?
Não diga ao seu pai que dirigiu.
Ei. Onde estavam?
- Na biblioteca. - Sério?
Venha aqui.
Seu bafo não cheira a livros.
Bem? Onde?
Courtyard Park Hotel.
De novo com o lance da piscina, Donna? Qual é!
Construa uma piscina e não terei de achar uma.
Trabalha com obras.
Faça um buraco no chão e encha com a mangueira.
- Fazer um buraco? - Sim.
- E vou pular dentro? - Finalmente!
Aí não tenho de ver vocês.
- Vá pra dentro. - Sim.
- Foi mal, pai. - Sim.
- Vou tomar banho.
Não me lembro de ter comprado um biquíni pra você.
Não comprou. Foi a Graciella.
Espere, quem é Graciella?
Ela pagou, pare de reclamar.
Não. Venha aqui.
Não envolva a nossa filha nos seus esquemas.
- Desculpe. Fui uma garota má. - É.
Não quero que a Delilah seja uma garota má.
A Delilah é uma boa garota.
Está bem, uma Donna já dá muito trabalho.
O mundo não precisa de outra.
- Comprei uma coisa para você. - O quê?
Não acredito! Meu Deus, comprou mariscos pra mim!
Estão grudados na casca?
Não vou pagar por uma caixa de migalhas.
Qual é, quem ama você?
Você.
Sabia que você é nojento?
Que cheiro é esse?
Atum. Estou tentando caçar um gato.
Supostamente um gato.
É um gato. Quando achá-lo, vou estrangulá-lo.
Não desperdice a porra do meu atum.
Se abrir, vai comer.
Vamos sentar como gente normal.
- Nossa. - Pare de sacanagem.
Sua irmã tem algo a dizer.
- Tenho? - Sim. Conte o lance da escola.
Conte para eles.
Vou concorrer a representante de classe.
O quê? Não, isso é concurso de popularidade.
- Não. - Sim, e daí?
De repente, virou popular, Dee?
Na verdade, não.
Ela se acha melhor porque lê livros.
Tem ciúme porque não sabe ler.
- Eu sei ler. - Está bem, Carl,
soletre "restaurante".
Estou comendo. Isso é a Harvard?
Você não sabe ler.
Sabe o que sei soletrar?
- "Vá se foder!"
- Vá se foder! - Cale a boca!
- Credo! - Ei! Calem a porra da boca!
Acho que essa eleição vai ser boa pra ela.
Para ela perder a timidez.
Ela é popular. Mas fala pouco.
Por que ela se importa se gostam dela?
Eles que se fodam.
Se as pessoas não são idiotas, vão virar idiotas depois.
Escreva o que eu digo, Del.
Bem, você tem uma vantagem.
Valeu o discurso motivacional. Vou estudar.
Nerd.
Del! Ei! Venha aqui!
Venha aqui.
Vamos. Vou levar você à loja amanhã,
para comprar cartolina, lantejoulas,
glitter e tinta 3D.
Não se vence uma campanha sem pôsteres.
Quem vai pagar? A Graciella?
Não vou pagar essa merda.
Vai, sim. E ela vai vencer. Pode escrever.
Bem, é perda de tempo e desperdício de dinheiro.
Coma seus mariscos, seu pessimista.
Vi a cabeça dele!
Merda. Tudo bem?
Juro por Deus, vou colocá-lo na parede com o gato.
Estamos criando uma dupla de idiotas, sabia?
E uma futura representante de classe!
- Vá estudar! - Mande ver.
Tira os cotovelos da mesa?
Ei, estou bem, porra.
Tudo bem, Ted.
Tem um minuto para falar da doação de sangue?
Precisamos de voluntários que sirvam suco de laranja.
Se alguém precisar doar sangue, vou dar um soco na cara.
Desencane, vamos de mesa em mesa.
Para conhecer as pessoas.
Não, odeio as pessoas.
Bem, preciso que as pessoas gostem
de mim, então sorria uma vez.
Você está de ótimo humor.
Minha mãe vai me ajudar a concorrer para representante.
Caramba.
A sua mãe? Sério?
Ei, seja boazinha.
Não sei o que é mais surpreendente,
você dar a cara a tapa
ou a sua mãe ajudando.
Dê um tempo para ela. Você sabe que ela se esforça.
Às vezes.
- Ei. - Oi.
Oi, sou a Del. Esta é a Natalie.
Isso é uma aliança gay-hétero?
Odeio as pessoas.
Vamos promover doação de sangue semana que vem.
É para o time de hóquei.
O nosso goleiro se machucou feio.
A lâmina de um patim cortou a jugular dele.
A veia foi perfurada
e jorrou sangue pra tudo quanto é
canto como uma porra de uma torneira.
Ele quase morreu pela hemorragia,
e depois, quando os paramédicos chegaram,
escorregaram em todo aquele sangue,
e um deles vomitou.
Foi bizarro.
Mas eles conseguiram salvá-lo,
graças à contribuição das pessoas doando sangue,
assim como vocês.
Então, o que acham?
O que ganho com isso?
A satisfação de ajudar os outros?
Podemos faltar à aula?
Sim.
Deveria ter falado isso de cara.
E também estou concorrendo a representante de classe,
então, se quiserem, podem votar em mim.
Podem copiar minha tarefa de inglês.
Sim, ela é um monstro em inglês.
- Não sei o que isso significa. - Sim, exatamente.
Mas, com ela fazendo sua lição, não precisa se preocupar.
Por mim, tudo bem.
Ei, você e a louca da sua mãe
não foram expulsas do hotel um dia desses?
É Oxicodona, certo? Não crack.
Ou os dois?
Ei, Betty, A Feia, vá se foder.
Quer saber?
Acho que vou concorrer a representante.
Talvez o slogan da minha campanha
seja: "Crack é um Baque."
Sim, eu soube que o Eric Powers curtiu sua bunda.
A propósito, só porque faz sexo anal,
não quer dizer que é virgem.
Então, sim. Vá se foder!
Isso vai me ajudar a me eleger.
Elas que se fodam.
Por que se importa com o que elas pensam?
Não me importo. Odeio aquelas vacas.
Preciso ir. Minha mãe vem me buscar.
Até amanhã.
Onde está a mãe?
Ela não se sente bem.
Entre.
Vamos, entre.
Ei, Del.
Essa porra é cara.
Bem, essa porra é necessária.
Como as pessoas vão votar em mim se não me conhecem?
Bem, vou dizer. Você não precisa de um painel.
Só precisa de uma caneta permanente.
Se quer que eles se lembrem de você,
escreva seu nome na parede do banheiro.
Peguei o telefone da sua mãe assim.
A mãe prometeu tinta tridimensional.
Ei, o que está fazendo?
Gosto do rosa, mas acho que o verde é mais neutro.
Neutro? Como assim neutro?
Ei, olhe. Olhe para mim.
Não vou comprar os dois.
Escolha uma para darmos o fora daqui.
Seria mais divertido com a mãe.
Bem, sua mãe não está aqui.
Eu sei.
Ei, garota. O que está...
Por que está fazendo isso?
- Quê? - Toda essa porra.
Esse concurso de popularidade.
Faz essa porra em troca de votos?
Sei lá, gosto de ajudar as pessoas. Isso é tão ruim?
Tem jeitos mais baratos de ajudar.
Não fazendo nada e não atrapalhando.
Bem, é melhor do que implorar por atenção
de um bando de imbecis
que não valem bosta nenhuma.
Talvez eu queira ser notada.
Por algo bom. Está bem?
Eu noto você. E a sua mãe também.
As pessoas nem sempre falam bem de mim.
Não de mim, mas você me entende.
Fala da sua mãe?
Escolha o verde.
O verde lembra gente com grana
pois as pessoas são gananciosas.
- Você acha? - Sim, sem dúvida.
Não preciso da tinta 3D.
Foda-se. Vamos comprar a tinta 3D e as canetas permanentes.
Nós vamos dar uma festa.
Vamos.
Ei.
Que droga estão fazendo agora?
Metendo fumaça no gato.
Metendo fumaça...
Estão loucos? Vão queimar a porra da casa.
Me deem isso. Vamos. Rápido.
Meter fumaça no gato? Parem com isso.
Meus filhos...
Del, pode me fazer um favor?
Pode pintar nisso,
assim não fode toda a mesa, por favor?
A mesa já está fodida.
Sim, porque tem gente
que não sabe usar porta-copos.
De repente, o cara obriga a usar porta-copos.
É a Martha Stewart.
Pode usar qualquer coisa como porta-copos.
Por que não usa um livro da Del?
VOTE NA DEL
- Ajude, Donna! - Merda!
- Está tudo bem. - Não está!
Ei, relaxe. Vou ajudá-la a fazer outro.
Sabe quanto custa esta merda?
Não.
Não sabe porque não foi à loja
como deveria, certo?
Nossa, pare de ser pão duro.
Não é questão de ser pão duro.
Você é uma vergonha.
- Pai, não... - Não!
A sua filha está se esforçando para ser representante,
e você não a está ajudando.
Todas as amigas estão falando,
- fofocando sobre... - O quê?
O que estão falando?
Vou sair para tomar uma cerveja.
Sozinho.
Pai, óptima ideia. Vou com você.
Ei, idiota, o que eu disse?
Não falei nada de você.
Sabe, ele só está sendo...
Sinto muito.
O que falei sobre se desculpar por ser melhor que eu?
Pare.
Ele vai se acalmar.
Pode me chamar do que quiser.
Ele só sabe xingar.
Que tal:
"Viva o beleléu, vote na Del"?
Amei.
Slogan bom pra cacete.
Você deveria ter sido artista.
Eu me aventurei tempos atrás.
Se aventurou?
Principalmente grafite.
É perfeito.
E o discurso?
- Não está pronto. - Ei.
Eles vão amar você.
Como sabe disso?
Porque te amo, porra.
Então têm que gostar de você.
Senão vou matá-los.
- Vamos. - Está bem.
Está bem.
"Bom dia, Hagler.
"Sou Del Luccetti e estou
concorrendo a representante."
Essa é a minha filha!
"Se eu for eleita, prometo não fazer
promessas idiotas que não consiga cumprir.
"Pois, quando eu decido fazer
algo, eu sempre vou até o fim,
"pois gosto de ajudar pessoas."
É por isso que vamos lavar o
material imundo de educação física.
Vamos pôr absorventes internos grátis nos banheiros femininos
e vamos fechar o olho mágico
que o treinador Porter fez no armário
do vestiário antes da demissão.
Del é filha de cracuda!
Podem me chamar do que quiserem.
Não precisam gostar de mim,
mas deveriam saber que eu gosto de você
e que farei coisas boas.
Como a doação de sangue para o Gordie.
Então, espero que me deixem ajudá-los.
Então...
Viva o beleléu, vote na Del.
Valeu.
Gostei do seu discurso.
DOE SANGUE, SALVE UMA VIDA
Me chamaram de filha de cracuda, mas pelo menos sabem o meu nome.
Falando sério,
Gordie é um dos meus melhores amigos.
Também sou da equipe.
- Não brinca. - É.
A campanha de doação de sangue é uma ideia irada.
Obrigado por se importar e fazer algo.
- A maioria não se importa. - Eu que agradeço.
Então sua mãe é pura encrenca?
Sim, é uma louca, mas é divertida.
Deveria vir assistir ao nosso jogo qualquer dia.
Pode levar a sua mãe.
Ou não. Pode ir sozinha.
- O que for melhor. - É.
Sim, eu vou.
Está bem.
Até mais.
Mãe!
Onde está a mãe? Tenho que dizer uma coisa para ela.
Delilah.
O meu discurso foi... Ela tem que saber.
- Ei, Delilah. - Tenho que contar pra mãe.
Delilah, por favor, venha aqui.
O que foi?
Olhe, eu...
Tenho que dizer uma coisa.
Mas você...
Você tem que jurar,
tem que prometer que não vai chorar.
Está bem?
Olhe, a sua mãe...
Sua mãe fez uma coisa.
Ela fez uma coisa idiota.
E ela...
Delilah, ela não vai voltar.
A sua mãe morreu.
Disseram que...
Falaram que foi um acidente.
Ei, você prometeu que não iria chorar.
Não chore.
Não vou chorar.
Ei. Por que está me evitando?
Não estou.
Como você está?
O que você acha?
Desculpe, foi uma pergunta idiota.
A eleição é daqui a dois dias.
Talvez eu possa ajudar você a entregar os broches.
Sim, talvez.
Você queria que todos gostassem de você,
talvez votem em você por se sentirem mal.
Sem querer ofender.
Vai fazer a doação de sangue?
- Pode ser uma boa distração... - É.
Ei, barquinhos de pizza no almoço!
Alguém vai precisar ser capitã da porra do barco!
VIVA O BELELÉU, VOTE NA DEL
Senhorita, tudo bem?
Qual é o seu nome?
Meu nome é Julie Campos.
Sou a filha de Graciella Campos.
Viemos para a convenção médica.
A convenção foi na semana passada.
Del, você vai ficar bem?
Ei.
Só queria dizer que sinto muito por tudo que aconteceu.
É muito triste e...
Sinto muito por você e pela sua família.
Del, que merda está fazendo?
Del! Você está bem?
Del. Ei, o que aconteceu?
VIVA O BELELÉU, VOTE NA DEL PARA REPRESENTANTE
Quem de vocês sofreu?
- Já o levou? - Claro.
- Merda. - Que porra é essa?
Que merda é essa?
Achei o gato.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
No próximo episódio...
Ei! Devolva isso!
Que porra! Me solte!
Vou pra porra da escola!
Ei!
Pare!
Aqui é o vice-diretor Walt do Colégio Alabaster.
A sua filha foi suspensa hoje...
Há duas opções.
Inspirar todo mundo doar à nossa escola
ou zoar como fez a vida toda.
Escolho a segunda.
Só acho que se quer ficar, deve ficar.
Então, aonde vai?
É melhor sem mim.
Vai embora assim? Cuzão.