PODE NÃO SER ADEQUADO AO PÚBLICO GERAL
ACONSELHA-SE CAUTELA
Nunca estive tão limpo.
Acho que nem quando eu nasci.
Também não estava limpo.
Já viu um bebê quando nasce?
Todo cheio de sangue e placenta.
O sabonete líquido é de manga.
Eu sei. Sabe o que achei que odiaria,
mas não odeio?
A música da secadora ao acabar.
Gosto da música.
É tipo: "Deixei as roupas quentes pra você,
"agora cantarei uma canção de ninar."
Tem alguma coisa?
Não, nada.
Um senador fez um boquete em outro senador,
muita gente comeu merda de E. Coli na alface,
e toda essa parte fala de um "jantar alfresco".
Significa comer pelado em francês?
Ninguém está nu nas fotos.
- Aqui estamos... - Merda, é o Jeff.
A sua nova vida começa aqui.
Com piso de madeira, iluminação embutida,
mas, no fim, quando estamos juntos,
lembramos o porquê de tudo,
a lareira.
Permitam-se.
Vou levá-los para fora,
onde a natureza e as nossas vidas se entrelaçam
em um pátio externo espaçoso,
perfeito para um jantar ao ar livre.
Nossa roupa. A secadora tocará a música!
Puta que pariu!
CAPÍTULO QUATRO
ACHE ALGO PRETO PARA VESTIR
É Jay Ganetti, o "Tira da Pesada",
e botei o pé na estrada.
Preparem-se para ver fotinhos de 11 estados!
Há 1.300 pessoas vendo. Quer dar um "oi"?
Certamente passo.
Temos que desligar, pessoal.
Tchauzinho.
Engraçadinho.
Não vamos fardados?
Nada de farda hoje.
É você, eu, e meu amigo Tommy Bahama.
Achei que fôssemos só nós.
Não, Tommy Bahama é o nome do homem que faz as camisetas.
Eu sei, mas por que vai conosco? Ele é rico?
Eu quis dizer...
Acho que fui claro sobre esta viagem.
Sabe que tudo isso é não remunerado?
Eu sei, mas não é como se fôssemos pra Disney.
A menos que...
Vamos para a Disney, sargento?
Viajaremos fora da nossa jurisdição,
seria inadequado estarmos fardados.
Tem alguma roupa casual?
Não, só uniforme e pijamas.
O que é tudo isso?
São as minhas coisas dos meus vlogs e blogs.
Iluminação, pau de selfie, mais câmeras.
Tome, leve esta.
Sargento, quando foi a última vez que tirou férias?
O que rola com o tal do Wayne?
Tenho um pressentimento sobre ele.
Deixe a Flórida cuidar disso.
Tenho medo disso.
Se um cara desses vai preso, raramente sai.
Tive uma segunda chance, Jay.
É minha vez de retribuir a outro.
Me parece ser uma maçã podre.
Bem, veremos.
Só quero encontrá-lo antes que tudo aconteça.
E ela. A garota.
Certo. Ela também.
Não podem ter ido longe na moto.
Vamos encontrá-lo.
E ela também.
Certo.
Ela também.
Algum policial está atrás deles?
Não, senhor.
Vamos deixar Brockton fora disso.
Se pudesse comprar uma dessas casas, qual seria?
Aquela com a árvore grande ou a com as flores?
Não tenho grana pra gasolina, muito menos casa.
Eu sei. Mas por diversão, se pudesse.
Eu escolheria qualquer uma.
Não acredito que a puta nos roubou.
Sim, precisamos de grana.
Que tal arrumarmos emprego?
Sim. Boa ideia.
Mande passar o terno pra entrevista,
e vou pegar meu diploma da faculdade rapidinho.
Vamos à Flórida,
assim pegamos seu carro e saímos da Flórida.
Precisamos de gasolina pra chegar lá.
Eis uma ideia.
Sabe o que estão fazendo?
Estão ali parados?
Usando bonés? O quê?
Estão esperando que venham buscá-los
pra ajudar com construção.
São diaristas.
O melhor de ser diarista é que é trabalho avulso,
e se recebe em dinheiro.
Nunca trabalhei em obra.
Qualquer um pode fazer isso.
Meus irmãos trabalham em obras e são retardados.
Você recebe grana, colocamos gasolina, aí seguimos.
Bem, o que vai fazer?
Não sei, talvez comer um hambúrguer,
brincar com laser.
Cara, estou brincando. Relaxe.
- Você não vai... - O quê?
Não vai roubar, certo?
Não vou roubar porra nenhuma.
Farei o que meus pais faziam com contas.
Vender coisas.
Tenho meus fones de ouvido. E este colar de 14 quilates.
Mas a sua mãe te deu esse colar.
Minha mãe me ensinou a sobreviver também.
O que é irônico, pois ela está morta.
Acho que vou trabalhar.
Espere.
Assim você não pega câncer.
Eu não roubei. Era de graça.
REI DOS IMÓVEIS
Pronto.
- Está cheirando à bala. - É.
Quero provar uma manga de verdade.
Lá na Flórida, compro uma de verdade.
Te vejo em casa mais tarde.
Quer que eu faça um trabalhinho pra você?
Não entre no carro, gringo.
É outro tipo de trabalho.
Ramon. Vamos! Que merda é essa?
OURO E PRATA PENHOR
Já vou atendê-los.
Sinto muito. O que está dizendo?
Essas coisas não valem nada.
Eu realmente preciso de dinheiro.
Sim, eu também, vadia.
Tivemos um acidente de carro, e meu marido...
Tinha um relógio barato.
Só preciso de dinheiro pra enterrá-lo.
Por favor, se puder fazer algo,
estou numa situação difícil.
Senhora, aqui é um penhor.
As pessoas vêm aqui com coisas que não são
"coisas incríveis para mim".
Ouço histórias tristes como a sua o dia todo,
então, novamente, não, obrigado.
Vá com a sua mãe.
Pelo menos tem um lenço?
Tem papel higiênico no banheiro.
Vamos embora, querida.
Está bem.
Vamos ver o que tem.
Quando a moça voltar da privada,
dirá que estava enganado e que as tralhas dela valem.
Como?
Vi aquela pequena fábrica
de identidade e passaporte falsos que tem ali atrás.
A polícia vai querer ver também.
Pode ligar. Quando chegarem, não terá mais nada.
A foto que tirei com o telefone
vai sumir quando chegarem?
Com licença, senhora.
Mudei de ideia sobre comprar suas tralhas sem valor.
Obrigada.
Mudei de ideia sobre comprar isso.
Valeu, pau no cu.
Afastem-se.
Afastem-se!
Tenho um trabalho de dois dias
e preciso de cinco caras.
Tem ferramentas?
Pode ir.
Tem ferramentas?
MUITO INVEJOSO?
Que droga você fez?
Afaste seu idiota do meu carro.
Pode deixar comigo.
Você ouviu o chefe. Voltem ao trabalho!
Vamos. Sim, eu habla espanhol.
Diga pra ele voltar ao trabalho, Steve.
Faz tempo que ele está lá.
Já deve ter bebido três, quatro brejas.
Como vou saber?
Calcula cinco minutos por cerveja,
pausas pra mijar...
Até quando vamos ficar aqui?
Nossa!
Deixe o cara tomar umas cervejas em paz!
A filha dele sumiu, ele está preocupado.
Com tudo isso, vai policiar a cerveja?
Podemos pôr, pelo menos, uma música.
Não.
Não podemos mais tocar no rádio do pai.
Ele nem deve se lembrar do nosso aniversário.
Nossa. Pode calar a boca?
Está enchendo a cara. Devíamos estar festejando.
Meu aniversário é antes do seu. Estou reclamando?
Aquele minuto e 40 segundos que o faz amadurecer.
O cordão enrolou no meu pescoço!
Camarão dormiu, a onda levou.
Vamos ficar fora do hotel dele amanhã
porque ele estará de ressaca.
Não vou deixar falar do meu pai assim.
Só há três homens de verdade em Brockton.
Um, Rocky Marciano.
Dois, Marvin Hagler.
Três, o nosso pai.
O cara é uma lenda.
- Foda-se, vou pôr música. - Não vai!
Por que se importa?
Vai me fazer virar cúmplice.
Vou pôr música. Aí vai.
Parece dia de Jock Jams.
Jock Jams.
- Muito obrigada. - Até mais.
Posso ajudá-la, querida?
Sim, não moleste ninguém.
O que é isso? Está uma merda.
Teremos que refazer tudo.
Falou idiota em espanhol?
Beleza, amigos, chega por hoje.
Amigos, chega por hoje.
Vou deixá-los no estacionamento.
Podem voltar pra casa, sei lá como
se diz pulgueiro em espanhol.
Apareçam amanhã às 6h.
É dia de pagamento.
E que o chico de mierda não venha.
Del?
Você cabe aí?
E a nossa batida secreta?
Estou cansado. Esqueci.
Achei que fosse o Jeff.
Quase tive um infarto.
E, aliás, temos que ir a um funeral.
- Quem morreu? - O marido de uma mulher.
- Da nossa cidade? - Daqui.
Conhece gente aqui?
Não. Eu a conheci no penhor.
Ela perdeu o marido num acidente de carro.
Não tem dinheiro pro caixão.
Temos que ir ao funeral do Henry.
- Henry é o morto? - É o funeral dele, né?
A mulher te convidou?
Ela entregou convites na loja de penhor.
Eram lindos. Grudei um na geladeira.
Estou brincando. Nossa.
Tenho que arrumar uma roupa preta.
Vai comprar um vestido para o
funeral de um cara que não conhece
porque viu essa mulher?
Estou confuso.
É triste, está bem?
Acho melhor irmos.
Não acha triste a morte de uma pessoa?
Acho triste.
Qual é a desse interrogatório?
Se não quer, não precisa.
Tenho que trabalhar.
Como foi? O seu dia e tal?
Todos são chatos, e acho que o chefe me odeia.
Isso é bom.
Nunca fui a um funeral.
Nem no da sua mãe?
Sei que é estranho eu querer ir a um funeral.
E talvez seja. Mas eu quero.
E não preciso que você entenda porque nem eu entendo. Está bem?
Filho da puta!
Cara. Quem fez isso?
Se o Eric vir isso, vai surtar.
Você parece um cara legal.
Mas não leva jeito pra isso.
E se buscar madeira?
Você sabe dirigir, certo?
Não. Mas posso me virar.
Minha nossa, rapaz.
Tenho algo melhor pra você.
Já que sabe quebrar coisas,
por que não demole a parede entre a sala e o escritório?
Acha que consegue?
Sim.
Belo presente de aniversário. Me deu uma ideia.
Bem feito, você acabou com a bateria do carro.
Você tinha que ouvir música. Eu te disse!
Não sei do que está rindo, Ted.
Temos que passar o aniversário arrumando a bateria do carro
enquanto ele cura a ressaca.
Quer saber? É a última vez
que quero ouvir falar do porre dele.
Quer saber, Carl? Para ser sincero,
estou até aqui com seu desrespeito.
Quer saber?
Só estou dizendo que hoje é o nosso dia.
Temos que comprar algo maneiro.
Um pouco de álcool.
Contei pelo menos quatro abajures lá.
Quer se machucar mais?
Desgraçado.
Quem enfiou você naquele jogo do Bruins?
Ele estava bêbado.
Fomos expulsos no 1º tempo!
Sempre pessimista.
Vamos comprar a bateria.
Antes vamos comer panqueca de graça.
- É nosso direito. - Não comeremos nada.
O pai sempre pega panqueca grátis no aniversário.
Está bem.
Mas só porque é tradição do pai.
Tradição.
Panquecas grátis. Isso!
Acho que achou seu dom.
Parece o incrível Hulk.
Ou Conan, o Bárbaro.
Que droga você fez?
Ele mandou demolir a parede da sala?
Eu falei pra ele.
Essa parede é a da porra do hall!
Será descontado do seu salário!
Eu o mandei quebrar.
O que, Pepe?
Por causa do mofo.
Deveria agradecê-lo.
Só...
Voltem pra porra do trabalho e saiam da minha frente, caralho.
Caramba, garota!
Vai matar alguém do coração.
Ele já está morto, então...
Você está encrencada, garota.
Panquecas!
Panquecas grátis e duas águas da torneira.
Avisem se os grandes gastões vão querer biscoitos
e sachês de ketchup também.
Isso não é jeito de tratar aniversariantes.
Quer que eu cante parabéns?
Depende, quanto é 15% de nada?
Quinze? Somos os Bill "Grates"?
Avarentos malditos.
Panquecas grátis!
Panquecas grátis, porra!
Garanto que s[o ganharemos isso hoje.
Acha que o mão de vaca vai nos dar presente?
Isso de novo?
Quando foi a última vez que ele nos deu algo?
Entendo que ele não é um tipo que dá presente.
Mas quem paga o teto onde dorme, seu ingrato de merda?
Fomos despejados duas vezes porque ele não pagou!
Puta merda.
Aqui tem cerveja.
Garçonete!
Garçonete, traga cervejas.
- Traga cervejas. - Só da região.
Senhorita!
Olá?
E o vestido?
Ficou lindo em você.
Acho que usarei minhas roupas no funeral.
Funeral?
Usará esse vestido sexy no funeral?
É preto, não é?
Sim, é verdade.
No funeral do meu tio,
minha tia o arrumou como jogador de pôquer.
Gosto não se discute. Kenny não julga.
Enfim, meus pêsames.
Família?
Não conheço o cara. Nem a esposa dele.
Não consigo parar de pensar nisso.
É como se eu tivesse que ir. Sei lá.
É melhor que não se importar.
Então, eu acho
que não importa o que eu usar. Mas agradeço.
Aceite.
É por minha conta.
Não precisa fazer isso.
Garota, sempre roubo coisas daqui.
- Gosta de mole? - Nunca comi.
Tome, experimente.
Oi, Ramon!
Não alimente os animais.
Vá se catar, cuzão.
Ele que se foda. Ele pode chupar meu pau.
O que ele disse?
Que quer dividir o almoço dele com você também.
Claro. Traga aí.
Tudo bem. Eu já tinha comido.
Valeu.
De nada, meu filho.
Que bom que achou o mofo.
Não mofo, mole.
Por que fez isso?
Você parecia precisar de uma pausa.
E o chefe é um hijo de la gran puta.
Alberto me chamou da mesma coisa.
Se gostou,
deveria provar o da minha mulher.
É melhor ainda.
Cara, que saudade dela.
Onde ela está?
Em Oaxaca. Toda a minha família está lá.
Cara. Isso deve ser difícil.
É.
Faz tempo que não durmo com minha esposa. Entende?
E você?
Tem família?
Não mais.
Ninguém?
Bem, tem uma garota.
Uma namorada?
Eu queria que ela fosse.
Mas não sei o que ela quer.
E, às vezes, o que ela quer não faz sentido.
Ouça e mostre a ela que se importa.
Não tente consertar nada.
Só ouça e concorde com a cabeça.
Talvez consiga o seu mole.
Consigo fazer isso.
Jantar ao ar livre.
E o fato de ele nos fazer dividir esses agasalhos?
Isso não é estranho pra você?
Amamos os agasalhos.
Porque você pega a parte de cima.
Por que sempre fico com a calça?
Porque é um chorão! Fica com a calça!
Está bem, estamos fechando.
Vocês têm que ir embora.
Achei que fosse 24 horas.
É. Só que hoje não.
É assim que trata os dois aniversariantes?
Tenho que chamar o babaca do meu gerente para resolver isso?
Está bem, estamos indo.
Mas levarei as cervejas.
Se lembra da última vez que o pai nos
levou pra patinar na Asiaf Arena,
mas foi pão duro demais e não pagou pros dois?
Então você foi patinar, e fiquei lá sentado olhando?
Depois ele ficou entediado, bêbado demais ou os dois,
e tivemos que ir embora? Eu nem patinei.
Cara, o nosso pai fodeu você.
Deveria ter tido a sua vez.
É isso que eu digo.
Que bom que me ouviu quando precisava me ouvir.
Você deveria escrever poemas.
Que loucura você dizer isso,
pois eu escrevo.
Eu leria essa porra.
Valeu, mano.
Que merda é essa? Isso é sério?
- Estamos conversando. - Você é burro?
- Burro do cacete. - Nossa.
Que merda é...
Vamos pegar a porra da bateria
antes que ele surte.
Vamos dar uma surra no pai.
O quê?
Vamos dar uma surra nele.
Ele deu ordens a vida toda.
"Faça isso, Carl. Faça isso, Teddy."
É hora de ele saber que chegamos ao limite.
Nós crescemos. Somos mais fortes.
Podemos encará-lo, não?
Vamos dar porrada nele.
Onde estão todos?
Acabou por hoje.
Eric leva os outros.
Tem mais trabalho?
Acredite. Não vai querer ir com eles.
Quase foi levado com eles
até o Eric perceber que não era clandestino.
Clandestino?
Sim, sabe? Imigrantes.
Caras que não deviam estar aqui.
Vou dizer, pois somos iguais.
Veja só. Eric inventou isso,
ele os faz trabalharem, depois denuncia à Imigração,
assim não tem que pagar.
Esperto, hein?
O que fazem com eles?
Eles fogem.
Alguns são enviados de volta.
Devia ver como somem quando percebem onde estão.
Sempre morro de rir.
Engraçado, hein?
Quem era? Era um clandestino. E agora...
Está quente aqui atrás!
Foi fácil demais por muito tempo...
Aonde estão nos levando?
Que droga é essa?
Aquele é o meu carro?
É meu carro, porra!
Porra!
Que merda é essa?
Merda!
Seu porra...
Puta que pariu!
O que ele fez? Agora não vão nos pagar!
Ele ia mandá-los pra Imigração.
Chame uma ambulância. Seu merda.
- Porra! - Bom trabalho, cara.
Cuide da garota, está bem?
Amigo, não!
Chame a ambulância!
Seu puto do caralho!
- Pronto? - Nasci pronto.
1 minuto e 40 segundos depois.
Lembre que o olho esquerdo dele é ruim.
Certo? Atinja-o vindo da esquerda.
Soque o pau dele, segure-o no chão,
- eu bato nele. - Certo.
E se já estiver no chão?
- Pule o 1º passo. - Direto no pau.
Quando eu avisar. No três.
Um, dois, três.
Espere!
Temos mensagens de voz.
Feliz aniversário, Teddy.
Feliz aniversário, Carl.
Maldita Del.
Vaca atenciosa.
Vamos arrumar a bateria.
- Você veio. - É.
Eu quis vir pelo...
Harry.
Henry, mas tudo bem.
Estamos reunidos para celebrar a vida
de Henry Dunn,
que agora voltou aos braços de Deus, nosso Pai.
Pare com isso.
Uma vida tirada cedo demais.
Perder um pai nunca é fácil,
sobretudo pra uma criança pequena.
Saiba que ele estará sempre olhando por você.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
No próximo episódio de Wayne...
Não sei se sou o tipo de pessoa
que as pessoas gostariam...
Bem, às vezes,
pra gostarem de você, você tem que ser diferente.
Por que ela se importa se gostam dela?
Se as pessoas não são idiotas agora, ficarão depois.
Escreva as minhas palavras.
É inteligente, gentil e linda.
Você planta bananeira debaixo d'água!
Talvez eu queira ser notada uma vez.
Por algo bom.