PODE NÃO SER APROPRIADO PARA O PÚBLICO GERAL
RECOMENDA-SE CAUTELA
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Vai fazer isso ou não?
É que...
Nunca falei com uma antes.
Ela não vai morder você. A menos que peça.
E talvez a chuva pare.
Não. Nada de parar.
Ela disse que sou muito jovem.
SABOR CHURRASCO
Porra.
Acho que meu irmão não explicou direito.
É um pedido estranho, mas...
Querida, uma vez um cara quis me ver
me masturbando com a mão biônica dele.
Pedidos estranhos são comigo.
Pedidos estranhos custam.
ESCRITÓRIO - VAGA ABERTO
Quem é o sortudo?
Qual é a nossa única regra?
Nossa, Deborah, não dê chilique.
Mostre respeito pelo cara que te deu toalhas novas.
A coleção especial da Macy's?
Bota especial nisso.
Quer saber? Vá se foder.
Vou soltar um barro quando entrar.
Depois tomar um banho quente e assistir à HBO.
Quero cheirar o sabonete.
Você é estranho.
Olhe.
ADOLESCENTE DE BROCKTON SEQUESTRA GAROTA
Merda. Estamos no jornal.
Acha que o gerente vai nos reconhecer?
Ou a prostituta?
Não, está tudo bem. Usaram uma foto velha da escola.
Estamos funcionando.
Também ofereço vários outros serviços não eróticos.
Maconha, DVDs no mercado negro,
também sou tabeliã.
Está bem. Não faça nada que eu não faria.
CAPÍTULO TRÊS
O MALDITO BASTIÃO DA VERDADE...
Toda escola tem um aluno assim.
Com quem ninguém fala?
Mas, se Wayne for falar com você, está fodido.
Olhe como fala.
Nunca comeu com talher. Um animal.
Uma vez o vi furar a mão de um cara com um lápis.
Ele queimou o pai vivo. Sabe disso, não? Botou fogo nele?
Comeu um sapo na aula.
Mas não na aula de biologia. Na aula de inglês.
Com ou sem talheres?
Nunca comeu verdura, mas apunhalou
um aluno com uma cenoura.
Ele bateu no meu pai. Meu pai é um cuzão, mas...
Estragou a Páscoa.
Me conte da noite do seu incidente com o Wayne.
Jovem?
Não vai falar. Não o ouvi abrir a boca.
Para que é isso?
Wayne vai ouvir isso?
Não, Wayne nunca vai ver isso. Juro.
Não estamos gravando.
Sabe o que ele fará comigo se estiver?
Lembra do Joey Siciliano?
- Quem é Joey Siciliano? - Exatamente.
O que é isso?
É para o meu Instagram.
Wayne é o melhor cara.
Coração de ouro. Não faz mal a uma mosca.
Pode dizer a verdade.
Esta é a verdade.
Olá, Wayne. Irmão.
Minha nossa. Dê o fora daqui.
Então, Sr. Hikes. Temos algumas perguntas.
Não são minhas.
- O quê? - Me obrigaram a vender.
Se querem as revistas...
E a grana.
A quais revistas se refere?
As pornográficas?
- Espere... - Orlando.
Viemos aqui perguntar...
Essas espadas de samurai já estavam no meu armário.
Deixarei você falar primeiro.
Orlando, estamos aqui para fazer
perguntas sobre Wayne McCullough.
Wayne fez isso com o seu olho?
Quê? Não. Isto?
Estou assim porque Wayne não está aqui.
Não vamos juntos ao cinema e tal,
mas Wayne é meu amigo.
Seja lá o que acha que fez, é inocente.
Sabia que ele queimou a casa com o pai dentro,
atacou um cara e os filhos,
arrancou o nariz dele e raptou a filha?
Eu não sabia.
Essa escola é cheia de zoados, valentões e tal.
Sinceramente, é um lugar perigoso para todos nós.
Os detectores de metal das portas não funcionam.
Os alunos largam a escola porque têm medo daqui.
Wayne teve uma vida difícil,
então terá que achar outro pra dedurá-lo.
Agora tenho que ir à aula,
já que o Wayne se foi,
a cabeça do Orlando está a prêmio.
Posso vazar?
Tenho recursos limitados, mas faço tudo que posso
pra proteger meus alunos.
Acham que o pai dele pegou no trabalho.
- O câncer? - Sim.
O sargento também teve câncer.
Não, tudo bem. Acabou não sendo câncer.
Bem, quase foi.
É como se eu tivesse.
Pelo menos por umas horas.
Wayne vai ficar bem.
Sei que tem uma queda por ele.
Não é Wayne.
Teve morte na minha família.
Argus morreu hoje cedo.
Meu Shepherd Terrier.
Ele era um bom cachorro. Era leal.
Ele odiava passear, que era bom para mim
porque odeio passear também.
Não entendo bichos. Toda essa
gente no meu bairro com saquinhos
na mão esperando o bicho cagar.
Não, obrigado.
Acho que pode ter algo na minha água.
Mudei várias vezes a comida do cachorro.
Do que está falando?
É o meu quarto cachorro que morre em dois anos.
Argus,
Artemis,
Amadeus,
Apricot.
É do tipo que dá nome aos cães com a mesma letra.
É o que acha disso?
Qual é o meu problema?
Quatro cachorros, aparentemente saudáveis, caem mortos?
Parece que estou amaldiçoado!
Lamento pela sua perda.
Talvez seja um péssimo dono de bicho.
Este hotel é uma bosta.
A água do chuveiro fede,
as cobertas têm cheiro de porão.
Mas esta toalha é macia.
Levante-se. Vamos nadar.
Não podemos nadar.
Precisamos seguir, ir pra Flórida
e pegar o carro.
Qual é, é o 1º dia ensolarado há séculos.
Mereço pegar uma cor. Pareço um fantasma.
Viu as fotos no jornal.
Nós somos procurados.
Relaxe, não somos Bonnie e Clyde nem nada.
Vou nadar com esse biquíni. Hoje.
Se não quer ir, não posso ajudá-lo,
mas este biquíni será usado.
Não parece saudável.
É o príncipe da Inglaterra?
Ouviu falar de banho de lama?
Não.
Estou brincando.
Quem entraria nessa coisa?
Segundo hotel de merda!
Ninguém transa nessa merda.
- E aí? - E aí com você?
Indo pras férias, em Daytona.
Atualmente, numa turnê de motéis até chegar lá.
Sem dúvida, um pulgueiro.
Sabe o que faz hotéis ruins parecerem menos ruins?
Encher a cara.
Fizemos um drinque bombástico.
Venham.
Legal. Beleza.
Aqui está.
Diretor, preciso falar com você.
Orlando, mas que... Saia daqui!
Desculpe. Acabou de usar o banheiro?
Eu não estava...
Estou só sentado aqui.
Na privada? Respirando esse fedor?
Este banheiro é pra funcionários. Como entrou?
- Tenho uma chave. - Do banheiro?
Me dê aqui.
Este lugar é pra mim.
Esse é um lugar só meu. É sagrado.
É sobre Wayne.
Bem, nesse caso, dê o fora daqui!
Como se ele não tivesse me causado vexame o bastante.
Mas temos que ajudá-lo.
Eu sei que a vida
tem sido meio difícil sem o seu protetor,
mas não devia fazer coisas
que te fazem precisar de um.
Mas ele está encrencado. É sério.
Olhe.
Esses caras estão atrás dele.
Comprando tacos.
Podem ser jogadores de beisebol.
Olhe o que escreveram.
"Fui pra Flórida pra matar o puto do Wayne."
Estão indo com tacos. Precisamos ajudá-lo.
Sabe como tentei ajudar esse rapaz?
Quantas vezes pensei:
"Wayne entendeu o meu recado
"e agora vai endireitar",
mas ele me ignorou
e arrancou os dentes de alguém com
os punhos ou com um trompete?
Basta, Orlando.
Flórida não é tão longe. Podemos ir juntos.
- É o único adulto que ele ouve. - "lr juntos."
Wayne disse isso?
Não. Chutei.
"Chutou." Puxa vida.
Olhe, Orlando,
não levarei um de meus alunos de 16 anos numa excursão.
Não sei se tem lido os jornais,
mas isso não é popular.
O que tem a ver com isso?
As férias são em dois dias.
Você não tem esposa, filhos, nem namorada.
Nem cachorros agora.
Todos sabem. Sem querer ofender...
- Não tem porra nenhuma. - Olhe a boca.
Tenho, sim.
Tenho uma coisa, sabe-tudo.
Na verdade, uma coisa importante. Tenho, sim.
Então, chute isso.
Então, o que tem?
Tenho que fazer um discurso pra outros diretores
em uma conferência sobre liderança.
Parece patético porque é.
Enfim, tenho que ficar em Charlotte alguns dias,
deixe isso pra polícia.
A Carolina do Norte é no caminho pra Flórida.
Veja só, sabe geografia.
Wayne,
caso não tenha percebido, sabe se cuidar.
Por outro lado, nem consigo cuidar dos meus cachorros.
Ele roubou a chave deste banheiro.
Qual é o problema? Pode ser divertido.
Não devíamos ir lá. Podem nos reconhecer.
Pelas fotos? Ninguém nos reconhecerá.
A foto é velha, estou usando uma marca muito antiga.
Vamos ficar aqui?
Temos salgadinho. E a HBO.
"A" HBO?
Nossa cara está por toda parte.
Não podemos fazer novas amizades agora.
Problema resolvido.
Eis o que faremos.
Inventaremos algo.
Fingiremos que somos outros.
Mas melhor que a de ontem à noite.
Você mente melhor que eu. Não consigo.
Todos mentem melhor. É o maldito bastião da verdade.
Vamos tentar algo meio diferente.
Escolha um personagem de um filme
ou de um livro que leu.
Entre no personagem e faça sua história.
Pensa em alguém?
Personagem e tal?
Conan?
- O'Brien? - O Bárbaro.
Conan tem um sobrenome?
Não, só Conan.
Não pode chegar numa festa e dizer:
"Ei, e aí? Sou Conan, o Bárbaro."
Mas seria legal.
Sei que não ouve isso muito,
mas está pensando demais.
O segredo é contar uma baita de uma mentira.
O importante é que acreditem.
Fique atento a cada parte da história.
Aos detalhes.
Sabe, nada específico,
mas que nunca foi inventado.
Quer tentar?
Na verdade, não.
Sou a Angelica. Este é...
John?
John...
Wayne?
John Wayne.
Sim, nossos pais amavam filme de faroeste.
Estão numa conferência na Filadélfia.
Sabe os balões que põem nas artérias
pra prevenir infartos?
É o que eles vendem aos médicos.
Duas empresas produzem.
Cada um deles trabalha pra uma empresa,
então são concorrentes.
Meu pai teve um infarto.
Então, vai encher a lata com a gente, John Wayne?
John Wayne!
Quero saber se estou ouvindo direito.
Você, que tem a guarda do garoto, está me autorizando,
um adulto que nunca viu,
nunca criou filhos na vida,
a cruzar várias fronteiras com seu neto,
centenas de quilômetros em um Taurus zoado
pra encontrar o amigo dele, que pode ser um criminoso.
De quanto precisam pra comer?
Belas peitocas!
Del.
Podemos trocar de volta agora?
Não, tem que usar o jogo todo.
Cuzão.
Estou vivendo um inferno. Não gosto mais desse jogo.
Ryan, ninguém o desafiou a tomar alucinógeno, e você tomou.
É melhor irmos.
Estamos no meio do jogo.
Qual é, John Wayne. Calma.
Quem é o próximo?
Angelica.
Certamente a Angelica.
Está bem.
Verdade ou consequência?
Quero ficar com o meu top, então...
Verdade.
Vamos ver. Qual foi o lugar mais louco em que já transou?
O mais louco?
Nossa.
Vai ter que me dar um segundo.
O mais louco.
Está bem.
No rinque de gelo. No verão. Ano passado.
Não tinha ar-condicionado em casa,
no calor, eu ia lá pra ler.
Jimmy Depietro limpava o gelo no verão,
num daqueles carros de gelo.
Sabe como são?
Engraçado porque, embora seja dois anos mais velho que eu,
ele ainda parecia um moleque atrás do volante.
Um carro limpa-gelo é um lugar louco pra transar?
Acabou geral. Essa mina lacrou o Verdade ou Consequência.
Beleza, diga carro limpa-gelo!
Bob?
Ei, Tommy! Bruins hoje à noite!
Provavelmente levarão uma surra.
Sim, provavelmente.
Podemos conversar?
Eu ofereceria algo, mas nunca tenho visitas.
Tenho refrigerante sem gás ou banana.
- Vou querer uma banana. - Jay.
Espere. Wayne está bem, certo?
Resolvi o caso dos seus cachorros.
- Como? - Investiguei umas pistas hoje.
Vi o exame toxicológico do seu veterinário,
e mandamos pra Patricia da Perícia.
Vi relatórios de barulho dos seus vizinhos.
Achei registros do hospital. E investiguei.
Eu ajudei.
Sim, ele ajudou.
Resumindo, você não matou seus cachorros.
Foi o seu vizinho.
- Foram envenenados. - Quê?
Antidepressivos. Inibidores de serotonina.
O nome dele está na receita.
O bom é que devem ter ficado felizes quando o coração parou.
Contentes.
Ainda não definimos um motivo, além das possibilidades óbvias.
Seu vizinho não gosta de você,
ele não gosta de cachorros
ou é um filho da puta.
Ou estava sem medicação, visto que
dava tudo pros seus cachorros.
Então, não fui eu.
Eu não os matei.
Bob Andrews do caralho! Eu deveria saber.
Uma vez meu cachorro cagou na grama dele.
Foi um cachorro só, foi "há" quatro cães.
Era inverno, eu estava gripado, o cachorro saiu,
eu ia pegá-lo, mas nevava e esqueci.
Aquele desgraçado!
Acredito que as suas palavras, "desgraçado" sejam,
na verdade, para seu outro vizinho, Paul Taylor.
Paul Taylor?
Que merda eu fiz pra aquele cara?
Até ouço o cara se gabar
da porra do precioso Bruins dele todo santo dia,
e ele mata meus cachorros?
Agora que teve tempo para processar isso,
quero falar com você sobre algo importante.
É a última vez que digo. Entre na porra do carro e relaxe.
Disse que tomar alucinógeno me faria relaxar!
Está bem, John Wayne, você anda muito quieto
e ainda não teve sua vez.
Ele não teve.
Acho que vai com "consequência".
Aliás, posso chamá-lo de maricas se você não...
Verdade.
Está bem, mano.
Qual é a coisa mais louca que já te aconteceu?
Acho que nós...
Há alguns Dias de Ação de Graças,
quebrei o gravador do meu irmão.
Não falei nada, sabia que ele surtaria,
mas ele soube que tinha sido eu.
Eu dormia quando ele veio me dar a 1ª surra.
Ele era cinco anos mais velho que eu, foi sinistro.
Meu pai trabalhava fora, ninguém o deteve.
Quando ele chegava em casa e via o gravador,
ficava bravo de novo e me enchia de porrada.
Uma noite, não dava mais,
peguei algemas que tinha achado,
o algemei na cama antes de acordar.
E acertei alguns nele.
E quebrei o gravador pra sempre.
As algemas cederam e abriram.
Ele me jogou escada abaixo
e ficou com medo de ter me matado,
quando não me levantei, e chamou uma ambulância.
O médico disse que foi milagre
pois fiquei uns dois minutos morto.
Mas não sei o que aconteceu porque acho que estava morto.
Merda.
Bobagem.
Não pode ser verdade. Nem é cientificamente possível.
Qual é, cara. É só um jogo.
Verdade ou Consequência. Não Mentira
do Caralho ou Consequência.
Ele é um mentiroso.
Ele era um bom rapaz?
Sim. Ele era um dos bons.
Mais esperto do que parecia.
Quando ele fazia algo errado,
demorava pra colocá-lo nos eixos,
mas é a verdade de todos eles, de um jeito ou de outro.
Sentirei falta dele.
Não acha que ele voltará?
Voltar? Do quê?
Estamos falando do Wayne, certo?
Eu falava do Argus, meu cachorro.
Ouvi bastante coisa desse rapaz hoje.
Muita coisa difícil de acreditar.
Não sei no que devo acreditar.
Não mentirei, muitas histórias são verdade.
Se vai basear sua investigação
nos arquivos da polícia
e nos interrogatórios com gente daqui,
é melhor ir atrás dele e prendê-lo imediatamente.
Merda, eu podia tê-lo expulsado da escola várias vezes.
Mas devo dizer uma coisa, o rapaz nunca teve uma chance.
Ele sempre dava um azar danado.
Eu tentava ensinar algumas lições a ele,
mas até ele ter uma chance ou uma coisa boa acontecer...
Sei lá.
O mundo é um lugar cruel.
É mesmo, porra.
Quantos dias de folga você tem?
Faremos isso ou não?
Wayne.
Sim, ouça a sua irmã. Não morra.
Verdade ou Consequência?
Consequência. E aí?
Duvido pegar a bike de menina,
invadir um dos quartos de cima
e pular da janela nessa piscina.
Beleza. Não vou fazer isso.
Do que me chamou antes?
Maricas?
Não vou fazer isso. Não sou maricas, só não sou idiota.
Só porque mente, não significa que farei algo,
que ninguém, em sã consciência, faria.
Então, continue com a sua mentira, seu caipira do cacete.
Não. Ele só está bêbado.
John Wayne precisa relaxar.
Tug precisa ser menos babaca.
Qual é o nome dele?
Não sei se tem nome.
Animais com risco maior tendem a passar rápido pelo sistema...
Ei, amigão.
Algum de nossos cães pode interessar você?
Pois este é bem antissocial.
Pode morder, odeia estranhos e é perigoso com crianças.
Ele também me odeia muito.
Ele será sacrificado.
Acredita em segundas chances?
Hora do jogo da bebida.
- Vamos. - Sim!
Seus pais ficaram ricos com o lance do balão?
De onde vocês são?
Diga ao seu irmão que o acho um maricão.
Que merda é essa?
A porra do John...
Wayne!
Caguei na calça.
Liguei pra polícia. Fiquem onde estão.
- Vamos. - Merda! Vamos.
Nossa! Essa é a sua ideia de discrição?
Merda!
- Vão! - Vá.
Wayne, abaixe-se.
Parado aí!
Vamos pegar nossas coisas.
Sabemos que todos estão no trailer.
Tem mais alguém?
Sabe que não fiz o que eu disse.
No carro limpa-gelo?
Está bem.
Na verdade, em lugar nenhum.
Não que seja da sua conta.
Imagino que sejam maiores de idade pra beber.
Não é da minha conta,
mas seu irmão é uma figura, hein?
Não acredito nisso.
Espere, foi...
Você mentiu, seu filho da puta sorrateiro.
Olhe só você.
- Está chapado? - Sim.
Mas só a parte do gravador.
Eu inventei aquilo.
Por que seu irmão sempre te batia?
Não sei.
Ele era assim.
Foi a última vez que o vi.
Meu pai bateu nele quando voltou
e viu que eu estava machucado.
Ele foi embora naquela noite.
Soube que entrou pros fuzileiros semanas depois.
Mas consegui.
Consegui mentir.
Sim.
Conseguiu mesmo.
Se vasculharmos o trailer, não acharemos drogas?
Precisamos ir embora.
Ele está ali.
O rapaz está ali?
Parem!
Ei, eu ajudo. Venham.
Não os vejo. Perseguição a pé.
Polícia!
Janela quebrada. Suspeitos indo possivelmente na direção norte.
Leve a viatura para os fundos. Estou a pé.
Saiam da frente!
Saiam da frente! Vamos!
Sei que ela mijou aqui.
Paul?
Você tem visita.
Conheça o Wayne.
Orlando. É o diretor Cole.
Esteja na frente às 6h.
Vamos pra Flórida.
Orlando, diga para a sua avó que preciso de 300 paus.
Não!
O quê? O que foi?
Ela pegou nossa grana.
Porra.
Temos que ir.
Porra.
OCALA, FLÓRIDA
Turistas do caralho.
VAI MUITO À CASA DA SUA MAMÃE
Hora do show.
Vamos botar pra foder.
Vamos botar pra foder, Reggie!
Desgraçado!
Desgraçado! Porra! Saia daqui!
Vá se foder!
Desgraçado!
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
No próximo episódio...
Não acredito que a puta nos roubou.
Precisamos de grana.
Vamos arrumar emprego?
E o tal Wayne?
Tenho um pressentimento.
- Vamos achá-lo. - Ela também.
Mamãe me ensinou a sobreviver.
Não vai roubar, certo?
Senhorita!
Como foi? Seu dia e tal?
Todos são chatos, e acho que o chefe me odeia.
O que fazem com eles?
Porra!
Nem deve se lembrar do nosso niver.
- Bolinhos grátis! - Bolinhos grátis, porra!
Vamos bater no pai.
Vamos bater nele.