1 00:00:31,741 --> 00:00:34,910 CJ Entertainment Apresenta 2 00:00:42,835 --> 00:00:46,005 Produtor Executivo Jeong TAE-Sung 3 00:00:48,299 --> 00:00:51,802 Uma produção CJ Entertainment Dasaepo Club 4 00:00:53,888 --> 00:00:57,141 Produtor SEO Young-HEE 5 00:00:59,393 --> 00:01:02,438 Produzido por YIM Sang-JIN, Jang WON-Seok (PGK) 6 00:01:04,231 --> 00:01:06,442 Embora baseado em uma história real, alguns dos eventos e 7 00:01:06,442 --> 00:01:08,652 personagens foram ficcionalizados para fins dramáticos. 8 00:01:11,238 --> 00:01:15,117 Jeon Do-yeon 9 00:01:17,745 --> 00:01:21,332 Ko Soo 10 00:01:27,213 --> 00:01:29,882 Aeroporto de Paris-Orly 11 00:02:10,422 --> 00:02:11,340 Senhora 12 00:02:22,852 --> 00:02:23,853 Senhora 13 00:02:40,369 --> 00:02:41,412 Senhora 14 00:02:46,834 --> 00:02:50,796 Caminho de Volta para Casa 15 00:02:56,302 --> 00:02:59,346 Abril de 2004 16 00:03:10,733 --> 00:03:13,027 Você está indo paro o lugar errado. 17 00:03:16,655 --> 00:03:20,117 Querida, você pode me passar o scanner? 18 00:03:20,242 --> 00:03:21,327 Scanner? 19 00:03:27,208 --> 00:03:29,168 Eu pisei em uma aranha. 20 00:03:33,172 --> 00:03:34,965 Você pode se apressar? 21 00:03:45,142 --> 00:03:49,939 Acho que você deveria pedir ao Mundo para vir amanhã. 22 00:03:50,272 --> 00:03:51,565 Por que? 23 00:03:51,774 --> 00:03:57,071 Dizem que matar uma aranha pela manhã traz má sorte para suas visitas. 24 00:03:57,571 --> 00:04:02,743 Ele não nos visita há anos. Além disso, ele não é uma visita para nós. 25 00:04:03,118 --> 00:04:05,788 Ele está certo, eu não sou visita mesmo. 26 00:04:06,038 --> 00:04:06,580 Mundo! 27 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Olá! 28 00:04:09,667 --> 00:04:11,168 Como você está cara? 29 00:04:11,168 --> 00:04:13,796 Há quanto tempo. 30 00:04:14,004 --> 00:04:14,922 Jeongyeon? 31 00:04:15,047 --> 00:04:16,423 Tudo bem ? 32 00:04:20,052 --> 00:04:22,721 Esse é legítimo. 33 00:04:22,763 --> 00:04:25,975 Então, você ficou três anos no Suriname ? 34 00:04:25,975 --> 00:04:27,142 Isso mesmo. 35 00:04:27,268 --> 00:04:29,436 Você realmente encontrou ouro? 36 00:04:29,436 --> 00:04:31,021 Ainda não é grande coisa. 37 00:04:31,021 --> 00:04:33,107 Uma maldita mina de ouro! Isso é incrível 38 00:04:33,107 --> 00:04:34,692 Onde exatamente fica o Suriname? 39 00:04:34,692 --> 00:04:37,319 Entre os EUA e a América do Sul. 40 00:04:37,403 --> 00:04:42,157 Assim que estiver com uma casa, enviarei passagens aéreas para vocês. 41 00:04:42,157 --> 00:04:43,617 Não se preocupa. 42 00:04:43,617 --> 00:04:47,121 Finalmente vamos poder viajar para o exterior graças ao Mundo? 43 00:04:48,831 --> 00:04:51,542 Isso é o mínimo que posso fazer por vocês dois. 44 00:04:51,583 --> 00:04:55,462 Vocês precisam se afastar do trabalho de vez em quando. 45 00:04:55,462 --> 00:04:58,882 E vocês vão me deixar ir junto quando forem, certo? 46 00:05:00,676 --> 00:05:01,969 Ei, aqui. 47 00:05:01,969 --> 00:05:03,971 O que cheira tão bem? 48 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 Venha e sente-se, Sujae. 49 00:05:06,390 --> 00:05:10,352 Cara, eu pensei que você estava morto. 50 00:05:10,477 --> 00:05:12,813 É uma longa história. 51 00:05:12,896 --> 00:05:15,107 O que aconteceu com você? Você não parece bem. 52 00:05:15,190 --> 00:05:20,988 Teria sido uma longa história também se não fosse por Jongbae. 53 00:05:21,155 --> 00:05:23,907 Eu juro, até o dia que eu morrer, eu nunca vou esquecer ... 54 00:05:23,907 --> 00:05:25,909 Apenas me sirva uma bebida. 55 00:05:26,076 --> 00:05:27,119 O que? 56 00:05:27,119 --> 00:05:28,454 Vamos beba. Salut! 57 00:05:32,583 --> 00:05:33,917 Felicidades. 58 00:05:34,126 --> 00:05:35,502 Sirvam-se. 59 00:05:38,339 --> 00:05:40,674 6 meses depois 60 00:05:42,134 --> 00:05:43,844 Ai! 61 00:05:44,970 --> 00:05:47,222 Fique quieta, quero te deixar bonita 62 00:05:47,306 --> 00:05:50,559 Mas meu crânio dói se você puxar com muita força. 63 00:05:51,060 --> 00:05:52,227 Crânio? 64 00:05:53,354 --> 00:05:55,356 Onde você aprendeu essa palavra? 65 00:05:55,356 --> 00:05:56,774 Do papai. 66 00:06:00,069 --> 00:06:02,780 Você disse que seu crânio dói na frente de Hyerin? 67 00:06:02,863 --> 00:06:04,865 Do que você está falando? 68 00:06:04,865 --> 00:06:07,242 Você está fazendo graça. 69 00:06:07,910 --> 00:06:10,704 Não seja boba. 70 00:06:13,040 --> 00:06:14,375 Sujae não ligou? 71 00:06:14,375 --> 00:06:16,043 Não, por que? 72 00:06:16,877 --> 00:06:18,379 Ele não está retornando minhas ligações. 73 00:06:19,963 --> 00:06:21,215 Até mais tarde, querida. 74 00:06:21,298 --> 00:06:22,841 Tchau tchau mamãe 75 00:06:22,841 --> 00:06:25,886 Eu vou logo depois de limpar tudo. 76 00:06:42,069 --> 00:06:43,612 Está tudo bem? 77 00:06:43,612 --> 00:06:45,739 Você parece que não come há dias. 78 00:06:45,906 --> 00:06:53,205 Eu estava por perto e tive um desejo de comer a sua comida. 79 00:06:56,583 --> 00:07:00,629 Desculpe ... Só passei por aqui para comer. 80 00:07:03,924 --> 00:07:06,802 22:40, um corpo masculino encontrado 81 00:07:06,885 --> 00:07:11,140 pendurado em uma árvore com uma nota de suicídio e uma bolsa. 82 00:07:11,390 --> 00:07:12,933 Solicitar identificação. 83 00:07:16,228 --> 00:07:21,275 O empréstimo privado que o falecido devia era de ₩600 milhões. 84 00:07:21,275 --> 00:07:26,905 ₩200 milhões dos quais você foi fiador. 85 00:07:27,114 --> 00:07:30,951 200? Não pode ser. 86 00:07:32,953 --> 00:07:36,331 Eu fiquei como fiador por apenas 50. 87 00:07:37,166 --> 00:07:41,628 Ele disse que precisava disso por 3 meses. Como eu poderia dizer não? 88 00:07:41,795 --> 00:07:43,714 Você foi fiador por ₩200 milhões? 89 00:07:43,714 --> 00:07:45,799 Não, por 50. 90 00:07:46,508 --> 00:07:51,013 Como a taxa chegou a tanto tão rápido? 91 00:08:02,816 --> 00:08:04,651 Eu te odeio, mamãe. 92 00:08:06,111 --> 00:08:08,030 Não jogue as coisas dela fora. 93 00:08:08,947 --> 00:08:10,407 Onde vamos colocá-las? 94 00:08:11,366 --> 00:08:14,495 Não adianta chorar por causa disso. Não há nada que você possa fazer. 95 00:08:32,262 --> 00:08:33,138 Ei 96 00:08:33,138 --> 00:08:34,056 E aí? 97 00:08:34,056 --> 00:08:35,015 Ei, Mundo 98 00:08:35,015 --> 00:08:38,352 - Teve dificuldade em encontrar o caminho até aqui? - Não, o ônibus parou bem na frente 99 00:08:38,352 --> 00:08:42,022 Este é o homem que admiro como um irmão mais velho e sua esposa. 100 00:08:43,148 --> 00:08:46,193 E esta é mi amor, minha namorada. 101 00:08:46,568 --> 00:08:48,862 Oi, eu sou Lee Su ji. 102 00:08:49,238 --> 00:08:50,364 Quatro milhões de wons? 103 00:08:51,406 --> 00:08:56,036 Então, tudo que eu preciso fazer é trazer são as pedras que você escavou. 104 00:08:56,036 --> 00:08:57,287 Isso mesmo. 105 00:08:57,329 --> 00:09:00,791 Quatro milhões por apenas 3 dias indo e voltando de Paris? 106 00:09:00,791 --> 00:09:02,417 O que você disse? 107 00:09:04,628 --> 00:09:08,340 Estou dentro. Tudo que você precisa fazer é trazer uma bolsa de volta. 108 00:09:08,465 --> 00:09:11,802 O Mundo tem ótimas conexões com a alfândega 109 00:09:12,052 --> 00:09:14,721 Algo não cheira bem. 110 00:09:14,721 --> 00:09:18,642 Se você for pego, só tem que pagar os impostos na alfândega. 111 00:09:18,642 --> 00:09:21,061 Se não, é 'gracias'. 112 00:09:21,853 --> 00:09:25,274 Por que fazer esse favor à alfândega? 113 00:09:25,983 --> 00:09:27,859 Você só tem que pagar a alfândega se for pego? 114 00:09:27,859 --> 00:09:29,236 Isso mesmo. 115 00:09:29,361 --> 00:09:30,237 Querido. 116 00:09:30,237 --> 00:09:34,283 Você não percebe que o Mundo está tentando nos ajudar? 117 00:09:36,326 --> 00:09:37,911 Não. 118 00:09:38,662 --> 00:09:40,872 Nem pense nisso. 119 00:09:41,957 --> 00:09:44,501 Eu disse que pensaria, não que faria. 120 00:09:44,501 --> 00:09:46,295 Qual é a diferença? 121 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 Ouvir seus amigos nunca te fez bem. 122 00:09:48,255 --> 00:09:51,300 Esquece isso, tá? 123 00:10:02,227 --> 00:10:03,770 Maravilha. 124 00:10:04,021 --> 00:10:05,272 Vocês chegaram? 125 00:10:05,606 --> 00:10:06,773 Sim. 126 00:10:11,069 --> 00:10:14,156 Você está realmente testando minha paciência. 127 00:10:14,281 --> 00:10:15,782 Eu vou te pagar logo. 128 00:10:15,824 --> 00:10:19,995 Quando? Você está vivendo com o depósito do aluguel há meses. 129 00:10:20,454 --> 00:10:24,958 Só mais alguns dias, desculpa, não vai acontecer de novo. 130 00:10:25,500 --> 00:10:29,338 Tenho insistido porque sinto pena de vocês. 131 00:10:29,338 --> 00:10:33,842 Dá para encontrar um novo inquilino bem rápido. 132 00:10:41,475 --> 00:10:44,144 Você é um garotinha? Você cometeu um crime? 133 00:10:44,478 --> 00:10:46,313 - Isso nunca mais vai acontecer? 134 00:10:46,938 --> 00:10:50,984 Não é como se tivéssemos fugido com o dinheiro dela. Dissemos que íamos pagar. 135 00:10:51,026 --> 00:10:52,653 Com que dinheiro? 136 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Que dinheiro? 137 00:11:03,955 --> 00:11:07,000 Ei, Mundo! Sou eu. 138 00:11:07,334 --> 00:11:08,502 Querido. 139 00:11:10,087 --> 00:11:13,215 Vamos fazer isso mesmo. Quando vamos começar? 140 00:11:15,384 --> 00:11:21,223 O que? Você deveria ter me dito que era um trabalho para uma mulher. 141 00:11:21,473 --> 00:11:24,017 Minha esposa? Esqueça. 142 00:11:24,017 --> 00:11:25,811 Ela nem tem passaporte. 143 00:11:26,728 --> 00:11:28,855 Qual o problema com você? 144 00:11:28,939 --> 00:11:30,232 Eu disse que cuidaria disso, certo? 145 00:11:30,232 --> 00:11:33,110 Se ao menos você discutisse as coisas comigo ... 146 00:11:33,110 --> 00:11:36,029 Você teria dito sim? 147 00:11:39,449 --> 00:11:41,535 Droga. 148 00:11:43,370 --> 00:11:48,166 Eu sou um total idiota. Eu que te arrastei para esse buraco. 149 00:11:48,166 --> 00:11:52,003 Eu sou o burro que perdeu tudo que você economizou. 150 00:11:52,003 --> 00:11:56,216 E você ainda foi humilhada pela dona. 151 00:12:02,514 --> 00:12:05,267 Eu não posso acreditar que você ainda está tentando provar que está certo. 152 00:12:06,268 --> 00:12:11,565 Su Jae está morto. Você acha que ele queria fazer isso comigo? 153 00:12:28,582 --> 00:12:30,292 Onde você vai? 154 00:12:30,584 --> 00:12:37,716 Está tudo bem querida, mamãe e papai não estão brigando. 155 00:12:40,594 --> 00:12:41,636 Aqui. 156 00:12:46,641 --> 00:12:49,936 Mamãe, como é que o papai não voltou para casa? 157 00:12:49,978 --> 00:12:54,733 Ele não voltou para casa ontem e também... 158 00:12:54,900 --> 00:12:57,986 ... não pude ver o Seung Ah. 159 00:13:01,531 --> 00:13:07,078 Você está com saudade do seu amigo e quer voltar para a escolinha? 160 00:13:07,120 --> 00:13:08,413 Sim. 161 00:13:09,289 --> 00:13:11,958 Ok, mas só se você comer seu café da manhã. 162 00:13:59,840 --> 00:14:01,091 Mundo? 163 00:14:02,217 --> 00:14:04,135 Sou eu, a esposa de Jong Bae. 164 00:14:19,276 --> 00:14:20,402 Mamãe. 165 00:14:20,402 --> 00:14:22,320 Esse é legal, venha aqui. 166 00:14:23,405 --> 00:14:26,032 É um coelho rosa, seu favorito 167 00:14:27,284 --> 00:14:30,245 Oi. Aqui estão 2000 wones. 168 00:14:31,872 --> 00:14:32,998 Hye Rin. 169 00:14:37,168 --> 00:14:40,297 Mamãe, quando você volta para casa? 170 00:14:40,297 --> 00:14:43,049 Apenas três noites e a mamãe vai voltar para casa com muito dinheiro. 171 00:14:43,049 --> 00:14:44,384 Vou te comprar a boneca que você queria. 172 00:14:44,384 --> 00:14:46,052 Mesmo? 173 00:14:46,344 --> 00:14:50,891 Sim! Então, seja uma boa garota e não brigue com Seung Ah. 174 00:14:51,224 --> 00:14:52,434 Promete? 175 00:14:55,395 --> 00:14:57,522 Minha princesa, suas mãos estão frias como gelo. 176 00:14:57,522 --> 00:15:00,066 Mamãe, estou com frio. 177 00:15:03,904 --> 00:15:07,574 Por que você não disse isso? Sobe na minha garupa. 178 00:15:13,371 --> 00:15:15,457 Vamos cantar a música do tomate? 179 00:15:15,999 --> 00:15:19,210 Corpo maravilhosamente rechonchudo. 180 00:15:19,586 --> 00:15:22,964 Vestido de vermelho. 181 00:15:23,214 --> 00:15:26,384 Exalando um aroma doce e azedo. 182 00:15:26,593 --> 00:15:29,971 Aí vem o magnífico Sr. Tomate. 183 00:15:30,221 --> 00:15:34,100 Vou me transformar em suco! Glup! 184 00:15:34,100 --> 00:15:38,063 Vou me transformar em ketchup! Splash! 185 00:15:38,063 --> 00:15:41,775 Vou dançar o dia todo! Ei! 186 00:15:42,150 --> 00:15:43,735 Hye Rin, papai chegou. 187 00:15:58,291 --> 00:16:00,502 Partindo por alguns dias. Não me procure. 188 00:16:00,502 --> 00:16:02,295 Eu deixei Hye Rin na casa de Seung Ah. 189 00:16:07,884 --> 00:16:09,344 Indo embora? 190 00:16:12,305 --> 00:16:14,849 30 de outubro de 2004. 191 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Senhora. 192 00:16:35,036 --> 00:16:37,163 Sim. 193 00:16:38,331 --> 00:16:40,125 Da Guiana? 194 00:16:40,834 --> 00:16:45,213 Temos uma mulher asiática suspeita voltando da Guiana. 195 00:17:15,285 --> 00:17:16,911 Espere aqui. 196 00:17:31,468 --> 00:17:32,594 Senhora? 197 00:17:34,721 --> 00:17:36,056 Obrigada. 198 00:17:48,234 --> 00:17:50,904 Vá em frente eu te encontro lá fora. 199 00:18:04,751 --> 00:18:07,754 Com licença, senhora. Posso ver seu passaporte? 200 00:18:09,672 --> 00:18:11,466 Seu passaporte, por favor. 201 00:18:13,218 --> 00:18:15,470 Seu passaporte, senhora. 202 00:18:17,180 --> 00:18:19,974 Sang Cheol! 203 00:18:33,279 --> 00:18:34,155 As chaves. 204 00:18:34,197 --> 00:18:35,615 Eu não sei. 205 00:18:35,698 --> 00:18:38,326 Me dê a chave para abrir a mala. 206 00:18:38,952 --> 00:18:40,537 Não é meu. 207 00:18:41,663 --> 00:18:43,081 Não...não! 208 00:18:53,133 --> 00:18:55,426 O que é isso? Cocaína? 209 00:18:57,262 --> 00:18:58,596 Cocaína? 210 00:18:59,139 --> 00:19:02,809 Não ... Sem cocaína. 211 00:19:05,812 --> 00:19:08,148 Entende? Cocaína. 212 00:19:08,314 --> 00:19:09,440 Não. 213 00:19:13,153 --> 00:19:16,698 Tem gente me esperando lá fora. Também na Guiana. 214 00:19:16,990 --> 00:19:18,658 Pessoas ... Guiana ... 215 00:19:18,783 --> 00:19:21,661 Não por favor! 216 00:19:23,288 --> 00:19:24,455 Pessoas... 217 00:19:25,373 --> 00:19:27,083 Fora do aeroporto ... 218 00:19:44,184 --> 00:19:45,393 Suji! 219 00:19:48,021 --> 00:19:50,356 O que aconteceu com o Mundo? 220 00:19:50,607 --> 00:19:52,358 Ele fugiu sozinho. 221 00:19:54,527 --> 00:19:56,070 Você nos entregou? 222 00:19:58,031 --> 00:20:02,410 Eu não tive escolha. Eles disseram que era tudo cocaína. 223 00:20:02,535 --> 00:20:07,040 Então, ela carregava 120 milhões de dólares em cocaína em seu nome? 224 00:20:07,040 --> 00:20:08,333 Você entendeu tudo errado. 225 00:20:08,333 --> 00:20:15,506 Deviam ser pedras brutas. Seo Mundo disse que eram apenas pedras. 226 00:20:16,507 --> 00:20:19,886 Então, só temos que pegar esse Seo Mundo... 227 00:20:20,178 --> 00:20:24,224 ... e ele vai testemunhar que sua esposa era apenas um acessório. 228 00:20:24,224 --> 00:20:29,854 Mas não consigo falar com ele.. 229 00:20:31,481 --> 00:20:34,234 Onde diabos está minha esposa agora? 230 00:20:34,692 --> 00:20:37,320 Você deve consultar o Ministério das Relações Exteriores. 231 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 Precisamos de uma amostra de urina. 232 00:20:41,783 --> 00:20:42,784 Desculpe? 233 00:20:42,784 --> 00:20:48,331 Uma dona de casa da Coréia foi pega traficando drogas... 234 00:20:48,623 --> 00:20:52,752 ...para a rede internacional de drogas do 'Cartel de Cali'. 235 00:20:53,002 --> 00:20:55,255 E você é o marido. 236 00:21:05,515 --> 00:21:07,725 Papai vai ao banheiro bem rápido. 237 00:21:08,351 --> 00:21:10,061 Ei! 238 00:21:11,354 --> 00:21:12,563 Faça aqui. 239 00:21:12,563 --> 00:21:13,314 Desculpe? 240 00:21:13,314 --> 00:21:15,316 Faça aqui onde podemos ver. 241 00:21:15,316 --> 00:21:17,819 Não adianta se você colocar água. 242 00:21:19,195 --> 00:21:21,614 Mas como posso ...? 243 00:21:21,781 --> 00:21:25,535 Vá naquele canto ali. 244 00:21:25,618 --> 00:21:28,329 Uma amostra do seu cabelo também. 245 00:21:42,093 --> 00:21:44,595 Papai, o que esta fazendo? 246 00:21:45,930 --> 00:21:47,265 Volte para o seu lugar. 247 00:21:47,307 --> 00:21:50,143 - O que você está fazendo? - Vá embora. 248 00:21:50,351 --> 00:21:51,436 Mas por que? 249 00:21:51,436 --> 00:21:53,021 Eu disse, vá embora. 250 00:21:54,981 --> 00:21:56,816 Mamãe. 251 00:21:57,984 --> 00:22:01,404 Mamãe. 252 00:22:10,913 --> 00:22:13,958 A sra. Lee deve deixar a França imediatamente. 253 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 E quanto a mim? 254 00:22:16,669 --> 00:22:20,465 Como suspeita em flagrante delito, você enfrentará julgamento. 255 00:22:21,924 --> 00:22:23,676 Desculpe por sair sem você. 256 00:22:23,676 --> 00:22:24,844 Su Ji. 257 00:22:24,927 --> 00:22:29,474 Por favor ... eu não tinha ideia que eram drogas. 258 00:22:29,474 --> 00:22:32,810 Eu sou apenas uma dona de casa e tenho uma filha. 259 00:22:32,977 --> 00:22:36,689 Posso fazer uma chamada para a Coreia? Meu marido não sabe que estou aqui. 260 00:22:36,689 --> 00:22:38,691 Infratores de narcóticos são proibidos de fazer ligações. 261 00:22:38,691 --> 00:22:43,446 Então, você pode chamar meu marido para mim? 262 00:22:43,529 --> 00:22:46,157 Eu tenho que pelo menos avisar que estou aqui. 263 00:22:46,240 --> 00:22:49,535 Como um companheira coreana, eu estou te implorando. 264 00:22:49,619 --> 00:22:52,038 Eu trabalho para o Ministério Público da França. 265 00:22:52,038 --> 00:22:54,624 Escreva uma carta quando chegar à prisão. 266 00:22:54,707 --> 00:22:57,043 Que desgraça! 267 00:23:07,261 --> 00:23:09,847 Hye Rin ... O que a mamãe vai fazer? 268 00:23:12,392 --> 00:23:14,435 Querida, o que vou fazer? 269 00:23:16,854 --> 00:23:19,148 Que desgraça nacional! 270 00:23:19,482 --> 00:23:22,568 Como ela pôde não saber? 271 00:23:27,490 --> 00:23:30,660 Tudo bem ... tchau. 272 00:23:34,163 --> 00:23:35,331 O que eles falaram? 273 00:23:35,415 --> 00:23:39,210 A Embaixada está investigando agora mesmo. 274 00:23:41,879 --> 00:23:44,006 Ligue para eles depois de alguns dias. 275 00:23:48,469 --> 00:23:52,181 Esses tolos ignorantes que não sabem nada sobre diplomacia. 276 00:23:52,181 --> 00:23:54,183 Esses tolos ignorantes que não sabem nada sobre diplomacia da Embaixada da Coréia em Paris. 277 00:23:54,183 --> 00:23:55,226 Falam o que querem e esperam que consertemos os erros deles. 278 00:23:55,226 --> 00:23:59,188 Falam o que querem e esperam que consertemos os erros deles. 279 00:23:59,439 --> 00:24:01,274 Exatamente. 280 00:24:01,441 --> 00:24:04,694 Sobre a mulher presa em Orly por contrabandear drogas ... 281 00:24:04,694 --> 00:24:08,448 Drogas? Em Orly? Quando isso aconteceu? 282 00:24:09,115 --> 00:24:14,203 Achei que você gostaria de fazer uma visita a ela. 283 00:24:14,287 --> 00:24:18,291 Você não consegue lidar com esse tipo de coisa? 284 00:24:18,374 --> 00:24:20,126 Sim, senhor. 285 00:24:21,127 --> 00:24:23,171 Prisão de Fresnes, Paris. 286 00:24:33,139 --> 00:24:34,682 - Sra. Song Jeong Yeon? - Sim. 287 00:24:34,807 --> 00:24:38,603 Meu nome é Chu Dae Yun, sou da Embaixada da Coreia. 288 00:24:38,686 --> 00:24:40,938 Muito obrigado por ter vindo. 289 00:24:41,105 --> 00:24:44,775 Este é um documento que confirma que você foi presa legalmente. 290 00:24:44,775 --> 00:24:46,444 E não houve tratamento injusto. 291 00:24:46,444 --> 00:24:47,904 Assine aqui, por favor. 292 00:24:47,987 --> 00:24:51,282 O que vai acontecer comigo agora? Quanto tempo vou ficar presa aqui? 293 00:24:51,282 --> 00:24:53,409 Olha, eu não sei falar francês ... 294 00:24:56,787 --> 00:25:00,416 Por mais vergonhoso que seja dizer isso, mas sou inocente. 295 00:25:00,416 --> 00:25:03,544 Se eu soubesse que eram drogas, nunca teria feito. 296 00:25:03,544 --> 00:25:08,966 Sim, tenho certeza que isto é da embaixada. 297 00:25:13,971 --> 00:25:14,764 Tudo bem então. 298 00:25:14,847 --> 00:25:19,936 Sinto muito, mas você pode me deixar fazer uma ligação? 299 00:25:20,061 --> 00:25:22,230 Estou aqui há mais de vinte dias. 300 00:25:22,230 --> 00:25:24,565 Infratores da legislação antidrogas não podem fazer ligações. É a regra aqui. 301 00:25:24,565 --> 00:25:29,820 Por favor, eu te imploro que serei rápida. 302 00:25:30,029 --> 00:25:32,073 Apenas um minuto. 303 00:25:33,658 --> 00:25:35,159 Por favor! 304 00:25:44,794 --> 00:25:47,463 O número para o qual você ligou está ocupado ... 305 00:25:47,463 --> 00:25:50,299 Vou pagar o resto em prestações. 306 00:25:51,175 --> 00:25:52,218 Hye Rin? 307 00:25:52,260 --> 00:25:57,348 Eu sei, mas sou tudo o que ela tem. 308 00:25:59,517 --> 00:26:03,145 Eu acho que ele não está disponível, me desculpe. 309 00:26:03,563 --> 00:26:06,440 O número que você discou está desligado. Por favor, tente novamente mais tarde. 310 00:26:10,403 --> 00:26:15,783 Ei, Mundo. Meliga, não posso acreditar que isso esteja acontecendo. 311 00:26:24,041 --> 00:26:26,127 Por favor, ligue de volta. 312 00:26:30,631 --> 00:26:33,259 - Olá? - Por que demorou tanto para responder? 313 00:26:33,259 --> 00:26:36,012 É você mesmo? 314 00:26:36,971 --> 00:26:39,974 Onde você está? O que diabos aconteceu? 315 00:26:39,974 --> 00:26:41,517 Você está me perguntando? 316 00:26:41,601 --> 00:26:44,395 Como você pode ter ido lá sem me avisar? 317 00:26:44,437 --> 00:26:46,272 Onde está Hye Rin? Ela está perguntando por mim? 318 00:26:46,272 --> 00:26:47,648 Ela está com você? 319 00:26:47,648 --> 00:26:50,109 Espere, ela está no carro. 320 00:26:50,109 --> 00:26:52,945 Como você pode deixar uma criança de 4 anos sozinha no carro? 321 00:26:52,987 --> 00:26:55,406 O que você tem? 322 00:26:57,908 --> 00:27:00,620 Querido, por favor, se apresse. 323 00:27:00,703 --> 00:27:02,913 Eu estou quase lá. 324 00:27:03,456 --> 00:27:07,084 Su Ji foi deportada para a Coreia. 325 00:27:07,168 --> 00:27:09,170 O que? Ela foi liberada? 326 00:27:09,253 --> 00:27:12,590 Sim ... e eu tenho que esperar 4 meses para obter o julgamento. 327 00:27:12,590 --> 00:27:15,259 Por que diabos você foi lá sem me dizer? 328 00:27:15,259 --> 00:27:17,970 Por que você garantiu um empréstimo sem me avisar? 329 00:27:18,012 --> 00:27:19,597 Querido? 330 00:27:23,100 --> 00:27:24,977 Senhora, seus 3 minutos acabaram. 331 00:27:26,771 --> 00:27:28,356 Estou aqui, estou aqui. 332 00:27:28,481 --> 00:27:30,483 - Por favor! Só mais 10 segundos. - Estou quase lá. 333 00:27:30,524 --> 00:27:33,319 Hye Rin! É a mamãe. 334 00:27:34,153 --> 00:27:36,989 - Hye Rin? Por favor, só um segundo. - Seu tempo acabou. 335 00:27:36,989 --> 00:27:38,032 É a mamãe meu bem. 336 00:27:38,115 --> 00:27:40,284 Mamãe? 337 00:27:41,535 --> 00:27:42,286 Querida? 338 00:27:42,286 --> 00:27:44,038 Espera! Querido? 339 00:27:46,457 --> 00:27:49,418 Por favor me ajude! 340 00:27:50,002 --> 00:27:53,506 Olá? Você está aí? 341 00:27:54,340 --> 00:27:56,008 Song Jeong Yeon! 342 00:28:06,352 --> 00:28:08,354 A Lee Su Ji está aqui? 343 00:28:12,149 --> 00:28:15,695 Olhe para mim. Você me conhece, não é? 344 00:28:15,903 --> 00:28:20,825 Por que você está aqui se minha esposa ainda está presa na França? 345 00:28:20,825 --> 00:28:23,911 Estamos no meio do interrogatório. Por favor, saia. 346 00:28:24,203 --> 00:28:27,665 Onde está o Mundo? Aquele filho da puta. 347 00:28:27,665 --> 00:28:30,918 Ei, eu disse que estamos no meio de um interrogatório. 348 00:28:30,918 --> 00:28:32,336 Saia daqui. 349 00:28:32,336 --> 00:28:35,923 Você tem que pegar aquele canalha para livrar minha esposa de suas acusações. 350 00:28:35,923 --> 00:28:40,010 Ele a enganou para cometer um crime. Você não pode ver isso, droga? 351 00:28:40,344 --> 00:28:41,971 Kim Jong Bae! 352 00:28:42,638 --> 00:28:45,641 Quem você pensa que é para ficar gritando aqui? 353 00:28:45,641 --> 00:28:47,810 Você é casado com uma criminosa. 354 00:28:48,018 --> 00:28:51,397 Voe até o Suriname e pegue o safado você mesmo. 355 00:28:51,397 --> 00:28:54,233 Se você tem algum problema com o sistema judicial. 356 00:28:55,234 --> 00:28:59,196 Sinto muitíssimo, estou tão frustrado ... 357 00:28:59,363 --> 00:29:05,411 Eu vou esperar você terminar. Então, converse com ela. 358 00:29:05,786 --> 00:29:10,374 Seo Mundo é procurado por usar um esquema de pirâmide. 359 00:29:10,458 --> 00:29:12,209 Os detetives me disseram. 360 00:29:12,460 --> 00:29:15,254 Achei que vocês eram amigos há anos. Não deveriam saber disso? 361 00:29:16,756 --> 00:29:18,090 Eu sei. 362 00:29:19,091 --> 00:29:22,178 Você conhece um cara chamado Ha Taegwang? 363 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 Ha Taegwang? 364 00:29:24,263 --> 00:29:28,642 Eles são como melhores amigos Acham que eles estavam no esquema da pirâmide também. 365 00:29:29,351 --> 00:29:32,229 Sim, conheci a Sra. Song pessoalmente. Ela parecia estar bem. 366 00:29:32,271 --> 00:29:37,568 Aqui é um país avançado, a prisão é tão boa quanto um hotel. 367 00:29:37,610 --> 00:29:41,030 Mas demora 4 meses para ser julgada no tribunal? 368 00:29:41,113 --> 00:29:44,658 Você não sabe como os franceses são lentos. 369 00:29:44,742 --> 00:29:47,620 O que devo fazer aqui? 370 00:29:47,661 --> 00:29:50,956 Consiga um advogado. Isso com certeza vai acelerar as coisas. 371 00:29:50,956 --> 00:29:52,792 E vai afetar a decisão positivamente. 372 00:29:52,958 --> 00:29:57,838 Continuaremos nossa comunicação com a prisão. 373 00:30:00,716 --> 00:30:02,802 Concentre-se em conseguir o dinheiro para o advogado. 374 00:30:03,344 --> 00:30:05,679 Quanto devo precisar? 375 00:30:05,763 --> 00:30:08,849 Talvez cerca de 10.000 a 20.000? 376 00:30:09,517 --> 00:30:11,727 Pode ser mais se o julgamento se arrastar. 377 00:30:11,727 --> 00:30:15,815 Se você não puder pagar um advogado, a França tem um excelente sistema de defesa pública. 378 00:30:15,815 --> 00:30:19,902 Eu ligo de volta. 379 00:30:24,532 --> 00:30:26,033 Era o marido dela? 380 00:30:26,367 --> 00:30:30,162 Ele deve estar muito agitado com a esposa trancada na prisão. 381 00:30:30,746 --> 00:30:35,960 Por que ele a fez fazer uma coisa dessas? Que idiota! 382 00:30:38,003 --> 00:30:44,802 Se apresentarmos uma petição e o embaixador se envolver,... 383 00:30:44,802 --> 00:30:47,221 ...podemos conseguir a acusação dela sem detenção. 384 00:30:47,221 --> 00:30:51,350 Não deveríamos relatar isso ao embaixador? 385 00:30:51,642 --> 00:30:53,060 Para o embaixador? 386 00:30:53,686 --> 00:30:57,648 Se ela for indiciada sem detenção,... 387 00:30:57,940 --> 00:31:01,569 ...ela se torna nossa responsabilidade. 388 00:31:02,236 --> 00:31:05,155 Não devemos desperdiçar o dinheiro dos contribuintes assim. 389 00:31:05,739 --> 00:31:11,036 Ela carregava drogas de fato. 390 00:31:11,370 --> 00:31:14,832 Creio que ele ainda vai ter que lutar muito. 391 00:31:26,886 --> 00:31:29,763 Ei! Olha aqui. 392 00:31:35,728 --> 00:31:36,896 Ei! 393 00:31:39,064 --> 00:31:42,192 Venha aqui, rápido. 394 00:31:42,902 --> 00:31:44,945 Que palhaçada é essa? 395 00:31:49,116 --> 00:31:51,744 - O número que você discou ... - Droga. 396 00:31:53,579 --> 00:31:54,914 Docinho. 397 00:32:07,217 --> 00:32:07,927 3 meses depois. 398 00:32:07,927 --> 00:32:09,762 3 meses depois. Oi querido, espero que você esteja bem, estou bem aqui. 399 00:32:09,762 --> 00:32:12,681 Oi querida, espero que você esteja bem, estou bem aqui. 400 00:32:13,015 --> 00:32:18,437 Deve estar muito frio em Seul agora. Hye Rin não pegou um resfriado? 401 00:32:19,688 --> 00:32:23,359 Por favor, escreva-me querido. E não se preocupe comigo. 402 00:32:34,036 --> 00:32:35,371 Levante-se. 403 00:32:35,621 --> 00:32:37,122 Você está sendo transferida. 404 00:32:44,797 --> 00:32:50,636 Eu ... vou para casa? Coreia? 405 00:32:50,719 --> 00:32:53,597 Você não vai voltar para a Coreia. 406 00:32:53,639 --> 00:32:55,808 Você está indo para outra prisão. 407 00:33:11,323 --> 00:33:15,285 Eu ... vou para casa? Coreia? Coreia ... Não? 408 00:33:15,452 --> 00:33:18,497 Onde? Onde? 409 00:33:18,747 --> 00:33:20,374 Pare de perguntar. 410 00:33:21,542 --> 00:33:23,961 Você não entende nada do que eu digo mesmo. 411 00:33:51,864 --> 00:33:55,492 31 de janeiro de 2005 412 00:34:01,373 --> 00:34:03,459 Onde...? Onde ... eu? 413 00:34:03,459 --> 00:34:05,461 Martinica. Não se preocupe 414 00:34:05,461 --> 00:34:07,337 Também é um território francês. 415 00:34:29,401 --> 00:34:32,321 Prisão Ducos 416 00:34:49,671 --> 00:34:50,964 Bom dia. 417 00:34:51,757 --> 00:34:54,635 Meu nome é Hellboy. Eu sou chefe da guarda. 418 00:34:56,220 --> 00:34:59,389 Tirem suas roupas 419 00:35:01,850 --> 00:35:04,061 Mexa-se cara amarela. 420 00:35:04,561 --> 00:35:06,105 Rápido. 421 00:35:06,438 --> 00:35:07,940 Vamos. 422 00:35:14,238 --> 00:35:17,825 Em cima, embaixo, tira tudo. 423 00:35:19,284 --> 00:35:20,869 Isto também. 424 00:35:34,883 --> 00:35:35,759 Tosse. 425 00:35:36,051 --> 00:35:37,136 Tosse. 426 00:35:45,686 --> 00:35:48,021 O que você está fazendo? Estou grávida. 427 00:35:48,021 --> 00:35:48,897 Você está grávida? 428 00:35:48,897 --> 00:35:50,482 Eu estou te dizendo a verdade. 429 00:35:51,150 --> 00:35:52,651 Grávida, hein? 430 00:36:04,788 --> 00:36:06,707 A cocaína deve ter explodido dentro. 431 00:36:09,626 --> 00:36:11,003 Chame uma ambulância. 432 00:36:39,323 --> 00:36:42,951 Você não sabe como dizer olá? 433 00:36:47,372 --> 00:36:48,999 Vem cá Momo. 434 00:37:03,013 --> 00:37:04,223 Engula. 435 00:37:05,224 --> 00:37:06,183 Agora. 436 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 Abre a boca dela 437 00:37:14,274 --> 00:37:16,735 Engula e vá dormir. 438 00:37:23,784 --> 00:37:25,702 Hye Rin ... 439 00:38:00,904 --> 00:38:02,197 Por que isso? 440 00:38:03,740 --> 00:38:07,786 Onde está Seo Mundo? Fala. 441 00:38:09,037 --> 00:38:11,164 Devo acreditar em você ou não? 442 00:38:13,959 --> 00:38:17,129 Idiotas de merda! Por que ir bater em um civil... 443 00:38:17,129 --> 00:38:19,298 ...em vez de prender Mundo? 444 00:38:19,423 --> 00:38:20,716 Desculpe. 445 00:38:21,008 --> 00:38:26,346 Eu não sou o tipo que bate nas pessoas sem motivo. 446 00:38:26,763 --> 00:38:29,599 Eu ouvi que sua esposa está na prisão. 447 00:38:29,808 --> 00:38:33,145 Por que você não se serve com uma tigela de sopa quente? 448 00:38:33,437 --> 00:38:35,522 Por que sua turma está procurando o Mundo? 449 00:38:35,939 --> 00:38:37,149 Sua gangue? 450 00:38:40,944 --> 00:38:43,697 O resto eu posso tolerar. 451 00:38:43,697 --> 00:38:49,161 Aquele filho da puta mexeu no meu livro de contas. 452 00:38:49,453 --> 00:38:54,624 Meu negócio é dinheiro , então, estou atento aos números. 453 00:38:54,666 --> 00:38:58,045 Então, talvez devêssemos trabalhar juntos. 454 00:38:58,128 --> 00:38:59,671 Trabalhar juntos? 455 00:38:59,838 --> 00:39:00,881 Sim 456 00:39:01,006 --> 00:39:04,176 Você é hilário. Vá limpar sua própria bunda. 457 00:39:04,551 --> 00:39:07,387 Onde você encontrou esse palhaço? 458 00:39:15,062 --> 00:39:16,688 Pelo amor de Deus! Ela é só uma criança. 459 00:39:16,772 --> 00:39:22,152 Eu não posso deixar eles não fumarem aqui ou eles vão fazer algo pior. 460 00:39:23,987 --> 00:39:27,741 Eu passei na sua casa e peguei sua correspondência. 461 00:39:27,824 --> 00:39:30,702 Você deve ter escrito o endereço errado. 462 00:39:31,495 --> 00:39:34,373 Apenas diga a ela a verdade e dê a ela meu endereço aqui. 463 00:39:34,373 --> 00:39:36,041 Ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde. 464 00:39:36,041 --> 00:39:40,462 E lave sua filha. Ela está se coçando o dia todo. 465 00:39:44,883 --> 00:39:48,512 Eu não vou com você, eu quero ir com a mamãe. 466 00:39:48,512 --> 00:39:51,723 Você já esteve aqui com a mamãe e o papai antes, lembra? 467 00:39:52,099 --> 00:39:53,308 Hyerin 468 00:39:56,144 --> 00:39:57,270 Hyerin 469 00:39:57,354 --> 00:39:58,522 Querida. 470 00:39:59,731 --> 00:40:01,066 Mamãe. 471 00:40:01,316 --> 00:40:09,241 Mande-a passar pelo feminino, vou levá-la. 472 00:40:10,242 --> 00:40:14,413 Hyerin, você irá com esta senhora simpática, então? 473 00:40:14,579 --> 00:40:18,458 Vamos, querida tire os sapatos. 474 00:40:18,750 --> 00:40:20,836 Até mais tarde. 475 00:40:24,339 --> 00:40:27,926 Então, você é uma menina também. 476 00:40:32,431 --> 00:40:36,893 Olha o que eu tenho para você. 477 00:40:40,105 --> 00:40:45,402 Você não pode chorar como antes enquanto fica na casa da sua tia. 478 00:40:46,611 --> 00:40:47,946 Promete? 479 00:40:57,122 --> 00:41:00,500 O papai vai voltar logo. 480 00:41:08,300 --> 00:41:09,468 Ei, cara amarela. 481 00:41:09,468 --> 00:41:10,594 Vem cá, rápido. 482 00:41:10,594 --> 00:41:13,054 Vamos, mexa-se. 483 00:41:13,138 --> 00:41:16,933 Que diabos? Para onde ela está indo? 484 00:41:22,981 --> 00:41:23,940 Sai da frente. 485 00:41:53,386 --> 00:41:55,514 Boa garota. 486 00:42:45,730 --> 00:42:47,607 - Com certeza, eu acredito em você. - Eu já volto. 487 00:42:47,607 --> 00:42:50,443 Qual o seu nome? 488 00:42:50,527 --> 00:42:51,778 - Choi Byeonggu. - Ok, Byeonggu. 489 00:42:52,404 --> 00:42:55,532 O número que você discou não está funcionando. 490 00:42:59,703 --> 00:43:03,331 Você ligou para o número errado. Pare de ligar, psicopata! 491 00:43:07,419 --> 00:43:09,296 Relógios Vincent 492 00:43:13,592 --> 00:43:14,593 Olá? 493 00:43:14,634 --> 00:43:17,178 É a relojoaria do Vincent? 494 00:43:17,262 --> 00:43:19,598 Você está procurando por Vincent? Você é um membro? 495 00:43:19,598 --> 00:43:22,767 Sou amigo de Seo Mundo. 496 00:43:23,226 --> 00:43:27,981 Sr. Seo, entendi. Já vou ligar de volta. 497 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 Olá? 498 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Estou de volta. 499 00:43:50,295 --> 00:43:51,421 Bom trabalho. 500 00:43:54,174 --> 00:43:55,967 Você está procurando por Vincent? 501 00:43:57,469 --> 00:43:58,553 Sim. 502 00:43:59,596 --> 00:44:01,181 Você é amigo de Mundo? 503 00:44:03,975 --> 00:44:05,477 Fabricado no Suriname? 504 00:44:14,110 --> 00:44:16,571 5, 7, 9 ... A diferença é o peso em gramas. 505 00:44:16,988 --> 00:44:18,156 Perdão? 506 00:44:20,659 --> 00:44:25,997 Relógios mais leves são mais caros Qual você quer? 507 00:44:34,714 --> 00:44:39,260 Você conhece um homem chamado Ha Taegwang? 508 00:44:40,595 --> 00:44:43,390 Você está procurando pelo Sr. Ha? 509 00:44:44,307 --> 00:44:48,353 Ele está fora do escritório Por que você não espera aqui? 510 00:44:51,356 --> 00:44:54,776 Estou te dizendo, ele disse 'Seo Mundo, feito no Suriname'. 511 00:44:55,068 --> 00:44:58,279 E vi a mesma marca de charutos que o Mundo me deu. 512 00:44:58,279 --> 00:45:01,991 Traga Ha Taegwang e você terá uma pista. 513 00:45:02,158 --> 00:45:03,660 Apenas me escute. 514 00:45:08,123 --> 00:45:11,376 Eles assistem muitos filmes. 515 00:45:11,793 --> 00:45:13,670 Qual é o problema? 516 00:45:14,003 --> 00:45:16,715 Ele quer me falar de... 517 00:45:16,756 --> 00:45:20,051 ...um tal Ha Taegwang brincando de detetive. 518 00:45:20,552 --> 00:45:24,347 Você disse Ha Taegwang? Ele está na lista de procurados. 519 00:45:24,431 --> 00:45:25,515 O que? 520 00:45:25,724 --> 00:45:28,476 Isso mesmo, por fraude. 521 00:46:55,939 --> 00:46:57,315 Afastem-se de mim, suas crioulas! 522 00:46:57,315 --> 00:47:00,151 Você me chamou de crioula, vadia? 523 00:47:00,360 --> 00:47:03,780 Eu disse, vai se foder! 524 00:47:04,364 --> 00:47:07,200 Você, sua putinha da Hellboy. 525 00:47:07,367 --> 00:47:10,078 O que está acontecendo? Circulando. 526 00:47:23,883 --> 00:47:25,760 Yalka ... 527 00:47:28,179 --> 00:47:29,514 Obrigada. 528 00:47:34,477 --> 00:47:37,313 Você está maluca, vadia? 529 00:47:45,029 --> 00:47:46,698 O que temos aqui? 530 00:47:46,906 --> 00:47:48,491 Devolva. 531 00:47:54,539 --> 00:47:55,915 Eu vou matar você. 532 00:48:01,337 --> 00:48:02,922 Ajuda por favor... 533 00:48:32,660 --> 00:48:34,370 - Yalka. - Não me toque. 534 00:48:38,625 --> 00:48:40,877 Yalka ... Aqui. 535 00:48:47,884 --> 00:48:49,385 Mama! 536 00:48:50,595 --> 00:48:52,263 É minha mãe. 537 00:48:52,764 --> 00:48:54,432 Desculpa mamãe. 538 00:48:54,807 --> 00:48:59,062 Me desculpe ... a foto molhou. 539 00:49:00,271 --> 00:49:05,777 Eu também sou mamãe, meu bebê ... 540 00:49:08,696 --> 00:49:10,573 Ela está longe. 541 00:49:14,035 --> 00:49:20,124 Sinto falta da minha filha também. Então, não chore. 542 00:49:22,251 --> 00:49:26,172 Se você chorar, sua mamãe ficará triste. 543 00:49:26,422 --> 00:49:29,050 Obrigada Song. 544 00:49:34,806 --> 00:49:36,099 Isso parece suspeito. 545 00:49:36,140 --> 00:49:37,934 Sim. 546 00:49:37,976 --> 00:49:40,144 E o local foi fechado? 547 00:49:40,144 --> 00:49:42,355 Eu mesmo verifiquei. 548 00:49:42,438 --> 00:49:44,440 - Avise os outros. - Sim, chefe. 549 00:49:44,524 --> 00:49:45,525 Vamos. 550 00:49:46,484 --> 00:49:47,819 Você vem com a gente? 551 00:49:50,321 --> 00:49:51,489 Com certeza. 552 00:49:58,162 --> 00:49:59,372 Olá? 553 00:50:02,500 --> 00:50:07,296 Não tenho ouvido falar de você há algum tempo. Você disse que isso era importante. 554 00:50:15,722 --> 00:50:18,933 Oi querido, como estão as coisa? 555 00:50:19,058 --> 00:50:21,019 Como está minha garotinha? 556 00:50:21,769 --> 00:50:25,523 Eu fui transferido para uma ilha chamada Martinica. 557 00:50:25,565 --> 00:50:29,193 Eles disseram que eu teria meu julgamento em 4 meses. 558 00:50:29,193 --> 00:50:31,821 Não entendo como vim parar aqui. 559 00:50:31,821 --> 00:50:35,867 Estava muito frio em Paris, mas esta é uma ilha tropical. 560 00:50:35,950 --> 00:50:39,537 Está tão quente e úmido que não consigo dormir ou comer. 561 00:50:39,871 --> 00:50:42,540 Tudo que posso fazer é pensar em você e Hye Rin. 562 00:50:42,999 --> 00:50:44,292 Você não está no turno da noite hoje? 563 00:50:47,462 --> 00:50:50,339 Ei, você pode encontrar este lugar... Martin...? 564 00:50:50,423 --> 00:50:52,884 Martinica ... Ducos? Isso é da sua esposa? 565 00:50:53,009 --> 00:50:54,761 Isso, vá procurar então. 566 00:50:57,555 --> 00:51:02,643 O pessoal da embaixada veio uma vez e não respondeu às minhas cartas. 567 00:51:03,603 --> 00:51:06,814 Em Paris,eles me deram trabalho para fazer. 568 00:51:08,399 --> 00:51:11,277 Mas não há nada a fazer aqui. 569 00:51:13,571 --> 00:51:15,990 E os dias passam muito devagar. 570 00:51:22,121 --> 00:51:25,416 Você precisa de dinheiro para tudo aqui, até para um pouco de sal. 571 00:51:25,416 --> 00:51:30,713 Tenho que comprar selos para mandar cartas. Me sinto mal pedindo isso. 572 00:51:31,422 --> 00:51:36,260 Mas eu realmente preciso de algum dinheiro. Eu sei que você está lutando como sempre. 573 00:51:38,805 --> 00:51:44,644 Você pode me enviar uma foto de Hye Rin? Algumas roupas de verão e roupas íntimas também? 574 00:51:44,727 --> 00:51:47,271 Não se esqueça do dicionário de francês. 575 00:51:47,772 --> 00:51:51,150 E, por favor, mostre minhas fotos a Hye Rin. 576 00:51:51,150 --> 00:51:53,694 Para ela não esquecer meu rosto. 577 00:51:53,778 --> 00:51:57,740 Mostre a ela o vídeo do nosso casamento. Por favor, querido. 578 00:52:07,166 --> 00:52:12,588 Estou do outro lado do planeta. 579 00:52:13,297 --> 00:52:16,425 É uma ilha no meio do Caribe. 580 00:52:16,551 --> 00:52:17,760 É longe. 581 00:52:24,600 --> 00:52:26,394 Super expressa, por favor. 582 00:52:26,394 --> 00:52:30,148 Martinica ... Prisão de Ducos? 583 00:52:31,107 --> 00:52:32,150 Sim. 584 00:52:32,275 --> 00:52:36,821 O envio internacional de dinheiro leva mais de 20 dias. 585 00:52:36,821 --> 00:52:39,490 Se você passar pela Embaixada, eles podem processá-lo diretamente. 586 00:52:46,080 --> 00:52:53,504 Obrigado por ligar para a Embaixada da Coreia. O escritório agora está fechado. 587 00:52:53,796 --> 00:52:58,467 O horário de funcionamento é das 9h às 17h. 588 00:53:05,266 --> 00:53:08,311 Quem chamou aquele palhaço? 589 00:53:10,855 --> 00:53:15,193 Ele estava implorando tanto que eu senti pena. 590 00:53:17,695 --> 00:53:20,698 Tenho mais pena da surra que você vai levar. 591 00:53:25,536 --> 00:53:26,621 Chefe? 592 00:53:28,873 --> 00:53:30,875 Aquele é ... Kim Jong Bae? 593 00:53:44,138 --> 00:53:45,765 Onde está o Mundo? 594 00:53:47,308 --> 00:53:49,435 Calma aí cara. 595 00:53:50,770 --> 00:53:52,688 Quem diabos são vocês, filhos da puta? 596 00:53:52,897 --> 00:53:55,733 Filhos da puta? Você me chamou de filho da puta? 597 00:53:55,858 --> 00:53:58,152 Como você ousa, seu desgraçado! 598 00:53:59,070 --> 00:54:00,655 Ninguém se mexe. 599 00:54:01,822 --> 00:54:02,949 Saindo. 600 00:54:05,993 --> 00:54:08,246 Quem droga é essa? 601 00:54:08,913 --> 00:54:10,289 Tirem-no daqui. 602 00:54:10,581 --> 00:54:12,792 Cadê o Mundo? 603 00:54:13,084 --> 00:54:17,880 Como você sabia que esse era o esconderijo de Seo Mundo? 604 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Você me disse para trazer Seo. 605 00:54:20,049 --> 00:54:22,343 Fui eu que te dei informações sobre Ha Taegwang. 606 00:54:23,302 --> 00:54:26,097 Ficamos vigiando o tempo todo. 607 00:54:29,308 --> 00:54:30,768 Quem diabos é você? 608 00:54:34,063 --> 00:54:38,985 Eu sou um amigo dele da cidade natal. 609 00:54:39,402 --> 00:54:41,237 Eu acompanhei para dar-lhe apoio. 610 00:54:42,113 --> 00:54:48,119 Os civis não deveriam interferir nos negócios da polícia. 611 00:54:49,245 --> 00:54:54,792 Como temos estamos lidando com informação confidencial aqui, continuem conosco por mais algum tempo. 612 00:54:57,837 --> 00:55:00,965 Confidencial um caramba. 613 00:55:01,424 --> 00:55:03,634 Que papinho. 614 00:55:04,468 --> 00:55:05,761 Se foder. 615 00:55:06,137 --> 00:55:08,222 Eu acho que nossa aliança acaba aqui. 616 00:55:09,390 --> 00:55:11,475 Desejo riqueza e felicidade para vocês. 617 00:55:13,644 --> 00:55:20,318 Sempre chove quando os índios fazem a dança da chuva. 618 00:55:20,318 --> 00:55:21,652 Você sabe o motivo? 619 00:55:23,654 --> 00:55:25,990 Porque eles não param até a chuva cair. 620 00:55:26,657 --> 00:55:29,660 Lutam até o fim. 621 00:55:33,706 --> 00:55:35,124 Martinica 622 00:55:36,250 --> 00:55:38,294 Como ela foi parar lá? 623 00:55:38,669 --> 00:55:41,797 Eu não tenho ideia. Ela também não entende. 624 00:55:41,881 --> 00:55:43,924 Vou dar uma olhada nisso e retornar para você. 625 00:55:43,924 --> 00:55:45,009 Espera! 626 00:55:45,426 --> 00:55:48,262 Você não deveria saber disso antes de de todo mundo? 627 00:55:48,387 --> 00:55:51,849 Como podemos saber detalhes como esse? 628 00:55:52,266 --> 00:55:57,438 Tudo bem ... Posso pelo menos pedir-lhe para processar uma transferência de dinheiro para a prisão? 629 00:55:57,521 --> 00:55:59,523 Eles me disseram que é mais rápido se eu fizer pela Embaixada. 630 00:55:59,523 --> 00:56:03,027 Você acha que nosso trabalho é proporcionar comodidade aos criminosos? 631 00:56:03,027 --> 00:56:05,321 O que os contribuintes diriam se descobrissem? 632 00:56:05,363 --> 00:56:08,157 Ela não pode fazer nada sem dinheiro. 633 00:56:08,449 --> 00:56:09,784 Por favor, tenha piedade. 634 00:56:09,784 --> 00:56:13,788 Você acha que um funcionário público está aqui para fazer tudo para você? 635 00:56:14,997 --> 00:56:18,709 Ainda está no telefone? Onde está a programação dos congressistas? 636 00:56:21,295 --> 00:56:26,008 Com quantas estrelas Michelin este lugar é classificado? 637 00:56:26,300 --> 00:56:28,094 Oh, esse? 638 00:56:30,054 --> 00:56:32,098 É bem popular. 639 00:56:33,057 --> 00:56:35,726 E se eles perguntarem? 640 00:56:35,810 --> 00:56:39,063 Eles podem pensar que é um restaurante sem estrelas Michelin. 641 00:56:39,063 --> 00:56:40,898 Vou verificar agora mesmo, senhor. 642 00:56:41,023 --> 00:56:45,111 Isso pode ser uma grande oportunidade Para você e eu, sabe? 643 00:56:46,987 --> 00:56:49,448 Como o principal criminoso, Seo Mundo, ainda não foi preso. 644 00:56:49,448 --> 00:56:53,285 Para que o tribunal possa prosseguir com o julgamento da ré... 645 00:56:53,661 --> 00:56:58,416 ... decido então prorrogar a prisão provisória de Song Jeong Yeon... 646 00:56:58,416 --> 00:57:00,709 ...por mais 4 meses. 647 00:57:03,796 --> 00:57:06,799 A Embaixada da Coreia tem alguma intenção de fornecer um intérprete? 648 00:57:06,882 --> 00:57:10,386 Desculpa, meritíssimo. Eu fiz uma solicitação, mas eles não responderam. 649 00:57:13,597 --> 00:57:14,765 Com licença. 650 00:57:15,766 --> 00:57:16,809 Olá? 651 00:57:18,978 --> 00:57:20,062 Sim? 652 00:57:26,944 --> 00:57:29,613 Por que ... eu, aqui? 653 00:57:30,114 --> 00:57:35,786 Eu ... Paris ... agora, Martinica ... Por que? 654 00:57:36,454 --> 00:57:39,248 É porque a jurisdição é na Martinica. 655 00:57:40,749 --> 00:57:43,752 Antes que possamos ter um julgamento adequado,... 656 00:57:43,752 --> 00:57:46,505 ...receberemos uma revisão da legalidade do confinamento a cada 4 meses. 657 00:57:46,505 --> 00:57:49,383 Os crimes relacionados com drogas podem ficar até 24 meses sem julgamento. 658 00:57:57,141 --> 00:57:59,477 Kim, pegamos Seo Mundo. 659 00:58:08,486 --> 00:58:12,740 Como você pode fazer isso comigo e se chamar de ser humano? 660 00:58:14,325 --> 00:58:16,327 Saia de cima de mim, pelo amor de Deus! 661 00:58:16,660 --> 00:58:18,829 Qual é o seu problema? 662 00:58:19,330 --> 00:58:21,707 Ela me pediu para dar o emprego a ela. 663 00:58:21,916 --> 00:58:23,125 O que? 664 00:58:24,460 --> 00:58:28,964 Ela está na merda por sua causa. Faça o certo por ela. 665 00:58:29,048 --> 00:58:34,136 Vem cá seu desgraçado. 666 00:58:34,261 --> 00:58:36,722 - Kim Jongbae! - Você, seu filho da puta! 667 00:58:37,598 --> 00:58:39,725 Acalme-se Isso é obstrução de justiça. 668 00:58:41,477 --> 00:58:44,355 Não mexa com ele até o fim do julgamento. 669 00:58:44,563 --> 00:58:47,608 Você precisa de um testemunho favorável dele para tirar sua esposa da cadeia. 670 00:58:56,242 --> 00:59:01,163 Sinto muito, Mundo. 671 00:59:01,789 --> 00:59:05,751 Por favor me ajude a salvar Jeong Yeon. 672 00:59:06,085 --> 00:59:10,381 Minha filha não vê a mãe há 6 meses 673 00:59:10,631 --> 00:59:17,346 Apenas diga a eles que ela não sabia sobre as drogas. 674 00:59:17,429 --> 00:59:20,849 Eu te imploro, por favor. 675 00:59:21,559 --> 00:59:23,143 Por favor, Mundo. 676 00:59:23,602 --> 00:59:25,396 Caro senhor cônsul. 677 00:59:25,437 --> 00:59:29,692 Eu finalmente conheci o juiz após ser transferida para Martinica. 678 00:59:29,692 --> 00:59:34,572 Mas não consegui entender nada porque não havia intérprete. 679 00:59:34,697 --> 00:59:37,241 Eu sei que este é um lugar distante e remoto. 680 00:59:37,241 --> 00:59:39,660 Mas há alguma maneira de encontrar um intérprete? 681 00:59:41,287 --> 00:59:42,580 Cara amarela. 682 00:59:50,796 --> 00:59:54,508 Achei que sua embaixada não tivesse ninguém que falasse sua língua. 683 00:59:54,592 --> 00:59:56,051 Você escreveu de novo? 684 01:00:00,889 --> 01:00:05,519 Isso é contra as regras, estou confiscando. 685 01:00:06,937 --> 01:00:10,399 Eu não tenho calcinha, me dê por favor. 686 01:00:10,774 --> 01:00:12,067 Confiscado. 687 01:00:30,294 --> 01:00:32,254 Olá, meu anjo? 688 01:00:45,225 --> 01:00:48,187 Querido Jeong Yeon. 689 01:00:48,729 --> 01:00:52,733 Hye Rin e eu estamos muito bem. 690 01:00:52,816 --> 01:00:55,152 As coisas estão indo bem. 691 01:00:55,152 --> 01:00:58,113 Você não tem nada com que se preocupar, exceto você mesma. 692 01:00:59,073 --> 01:01:04,286 Você passa por tanto por causa de um marido tolo. 693 01:01:04,662 --> 01:01:08,666 Eu me culpo por tudo que aconteceu. 694 01:01:09,583 --> 01:01:11,502 É tudo culpa minha. 695 01:01:13,962 --> 01:01:18,676 Não vamos desistir e vamos acreditar que vai dar tudo certo. 696 01:01:20,010 --> 01:01:21,804 Você confia em mim, não é? 697 01:01:24,932 --> 01:01:28,435 Não consegui encontrar sua calcinha, então comprei algumas novas. 698 01:01:33,524 --> 01:01:36,026 Acho que Hye Rin cresceu muito. 699 01:01:36,860 --> 01:01:41,573 Nunca poderei pagar pelo que fiz a ela e a você. 700 01:01:41,865 --> 01:01:46,120 Por favor, envie-me algumas fotos recentes da Hye Rin. 701 01:01:46,286 --> 01:01:49,707 Vai logo, ouviu? 702 01:01:51,458 --> 01:01:57,214 Se eu ... não voltar para o aniversário dela. 703 01:01:57,840 --> 01:02:00,551 Por favor, cuide disso para mim. 704 01:02:00,884 --> 01:02:04,138 Leve-a a um parque de diversões se você puder pagar. 705 01:02:04,138 --> 01:02:05,305 Papai. 706 01:02:06,223 --> 01:02:07,641 Meu anjinho. 707 01:02:08,058 --> 01:02:13,021 Hye Rin, sou eu, mamãe. Você está sendo uma boa menina? 708 01:02:13,313 --> 01:02:18,569 Mamãe está estudando muito para poder voltar para casa mais cedo. 709 01:02:19,319 --> 01:02:23,240 Você promete ser uma boa menina? 710 01:02:24,408 --> 01:02:27,745 Seja feliz e forte por mim. 711 01:02:29,079 --> 01:02:31,915 Eu sinto muito por ter vindo tão longe. 712 01:02:33,000 --> 01:02:34,877 Eu realmente sinto muito. 713 01:02:36,712 --> 01:02:38,422 Um, dois... 714 01:02:38,714 --> 01:02:42,050 Vamos, me dê um sorriso. 715 01:02:44,386 --> 01:02:46,054 Eu sou o marido da traficante. 716 01:02:46,054 --> 01:02:49,433 Martinica! Eu dei uma olhada. 717 01:02:50,476 --> 01:02:54,605 Sua esposa carregou as drogas na Guiana. 718 01:02:54,772 --> 01:02:57,441 É por isso que a jurisdição é na Martinica. 719 01:02:57,441 --> 01:02:59,443 Eu já sei disso. 720 01:02:59,485 --> 01:03:01,445 Você pode fornecer um intérprete? 721 01:03:01,445 --> 01:03:02,905 Um interprete? 722 01:03:05,365 --> 01:03:08,786 Não há um único coreano morando lá. 723 01:03:08,952 --> 01:03:11,955 Devemos enviar um de Paris? São 9 horas de distância. 724 01:03:12,039 --> 01:03:14,958 E quem vai cobrir as despesas? 725 01:03:15,751 --> 01:03:18,629 Existe alguma maneira de a Embaixada cobrir isso? 726 01:03:18,712 --> 01:03:22,049 É sua responsabilidade. Não temos orçamento para isso. 727 01:03:22,132 --> 01:03:27,095 O que é que a Embaixada faz, então? 728 01:03:27,429 --> 01:03:32,518 Não é meu trabalho explicar isso para você. 729 01:03:32,893 --> 01:03:34,311 Eu tenho que desligar. 730 01:03:43,487 --> 01:03:44,655 O que ele disse? 731 01:03:44,947 --> 01:03:47,741 Ele disse que não há um único coreano morando lá. 732 01:03:48,534 --> 01:03:51,161 Como diabos ela acabou em um lugar como aquele? 733 01:03:51,203 --> 01:03:53,664 Devo pesquisar na internet? 734 01:03:53,747 --> 01:03:57,584 A embaixada já disse que não há nenhum coreano morando lá. 735 01:03:59,628 --> 01:04:04,091 Você sabe sobre uma dona de casa coreana que está presa... 736 01:04:04,091 --> 01:04:07,010 ...em uma ilha remota no meio do Atlântico? 737 01:04:07,010 --> 01:04:10,806 Estragou a vida da família dela. 738 01:04:11,640 --> 01:04:14,476 29 de julho de 2005, Tribunal Distrital de Seoul. Park Sangcheol, Lee Suji e Song Jeongyeon. 739 01:04:14,476 --> 01:04:17,813 Todos negaram conexão com as drogas no momento de suas prisões. 740 01:04:17,896 --> 01:04:22,568 Eles estavam cientes das drogas ao partir da Guiana? 741 01:04:22,943 --> 01:04:25,028 Sangcheol sabia, meritíssimo. 742 01:04:25,153 --> 01:04:27,364 E quanto a Song Jeongyeon e Lee Suji? 743 01:04:35,080 --> 01:04:36,540 Elas não tinham ideia. 744 01:04:47,634 --> 01:04:49,803 Senhor promotor. 745 01:04:50,888 --> 01:04:52,890 Eu sou o marido de Song Jeongyeon. 746 01:04:53,932 --> 01:04:56,310 O que vai acontecer com minha esposa agora? 747 01:04:56,435 --> 01:04:58,312 Pergunte à Embaixada da Coreia na França. 748 01:05:00,480 --> 01:05:04,151 Mas eles não têm o hábito de explicar as coisas. 749 01:05:04,943 --> 01:05:07,321 Senhor promotor. 750 01:05:07,404 --> 01:05:12,701 Os registros do julgamento serão enviados para a Embaixada da Coreia na França. 751 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Depois de traduzi-los, autenticá-los e submetê-los ao tribunal francês... 752 01:05:16,371 --> 01:05:18,749 ...sua esposa poderá obter um julgamento oficial. 753 01:05:19,917 --> 01:05:21,793 Entendo, obrigado. 754 01:05:21,960 --> 01:05:25,339 Já que Seo testemunhou que foi só uma participação. 755 01:05:25,339 --> 01:05:27,341 A sentença dela não será tão longa. 756 01:05:27,799 --> 01:05:29,217 Muito obrigado. 757 01:05:31,470 --> 01:05:34,056 Yalka! Yalka! 758 01:05:34,514 --> 01:05:35,182 9 meses de detenção. 759 01:05:35,182 --> 01:05:36,934 9 meses de detenção. Vou finalmente ter meu julgamento 760 01:05:39,686 --> 01:05:40,604 Julgamento. 761 01:05:40,687 --> 01:05:41,605 Julgamento? 762 01:05:41,605 --> 01:05:42,606 Sim, julgamento. 763 01:05:46,693 --> 01:05:49,780 Olá, Sr. Chu? Este é Kim Jongbae. 764 01:05:50,197 --> 01:05:53,116 Minha esposa finalmente pode ser julgada. 765 01:05:54,117 --> 01:05:56,620 Os registros do julgamento serão enviados a você em breve. 766 01:05:56,620 --> 01:06:00,457 Por favor, traduzida-os, autentique-os... 767 01:06:00,457 --> 01:06:03,043 ...e os submeta ao tribunal. 768 01:06:03,627 --> 01:06:05,963 Vou te ligar de novo. 769 01:06:09,257 --> 01:06:14,554 Muito obrigado por me dizer como fazer meu trabalho. 770 01:06:16,139 --> 01:06:17,849 2 meses depois. 771 01:06:18,016 --> 01:06:20,769 Tradução em francês dos registros de julgamento de Seo Mundo. 772 01:06:29,361 --> 01:06:31,321 O que vocês pensam que estão fazendo? 773 01:06:31,822 --> 01:06:34,157 Apenas classificando a correspondência para envio, senhor. 774 01:06:35,283 --> 01:06:37,202 Os montadores chegarão a qualquer momento. 775 01:06:37,202 --> 01:06:40,497 E olha essa bagunça que temos aqui. 776 01:06:40,706 --> 01:06:42,124 Vamos limpar tudo imediatamente. 777 01:06:44,918 --> 01:06:46,837 Guarde isso também. 778 01:06:47,212 --> 01:06:48,505 Vamos. 779 01:06:51,883 --> 01:06:53,343 Sorriam para a câmera, por favor. 780 01:06:54,386 --> 01:06:55,554 Mais uma. 781 01:06:59,850 --> 01:07:02,519 O almoço será servido em um restaurante com três estrelas Michelin. 782 01:07:02,602 --> 01:07:05,313 Somente três? Deviam ser pelo menos sete. 783 01:07:05,313 --> 01:07:07,858 Três é a classificação mais alta. 784 01:07:08,692 --> 01:07:10,652 Eu estava só brincando. 785 01:07:10,861 --> 01:07:14,531 Você tem um ótimo senso de humor. 786 01:07:24,624 --> 01:07:25,792 O que é isso? 787 01:07:26,084 --> 01:07:28,879 Essa é a pilha de antes. 788 01:07:29,004 --> 01:07:32,758 Eles não deveriam estar espalhados por aqui. 789 01:08:01,578 --> 01:08:03,663 Os documentos que devem ser destruídos neste trimestre, por favor. 790 01:08:16,760 --> 01:08:22,516 Dado que o pricipal infrator Seo Mundo ainda não foi preso. 791 01:08:22,599 --> 01:08:26,353 E nem o governo da República da Coreia nem a Embaixada 792 01:08:26,353 --> 01:08:29,648 apresentaram quaisquer documentos relevantes para este tribunal ser capaz... 793 01:08:29,648 --> 01:08:32,609 de prosseguir com o julgamento do réu. 794 01:08:32,859 --> 01:08:36,571 Venho por meio deste prorrogar a prisão provisória da ré, Song Jeongyeon. 795 01:08:36,613 --> 01:08:38,865 Por mais 4 meses. 796 01:08:42,619 --> 01:08:46,289 Julgamento ... Meu julgamento ... 797 01:08:46,957 --> 01:08:49,042 Meu julgamento é possível. 798 01:08:50,127 --> 01:08:51,628 Porque... 799 01:08:53,130 --> 01:08:55,882 Porque ... Seo Mundo. 800 01:08:56,133 --> 01:08:58,051 Seo Mundo está preso. 801 01:08:59,553 --> 01:09:02,055 Meu julgamento ... 802 01:09:03,723 --> 01:09:08,103 Por favor, sente-se, senhora. Estamos fazendo o nosso melhor. 803 01:09:09,187 --> 01:09:12,482 Sua embaixada é ruim. 804 01:09:12,774 --> 01:09:15,360 Sua embaixada não tem responsabilidade. 805 01:09:15,360 --> 01:09:21,158 Peça um tradutor para sua embaixada, ok? 806 01:09:22,701 --> 01:09:23,994 Guarda. 807 01:09:29,583 --> 01:09:30,750 11 meses de detenção 808 01:09:30,750 --> 01:09:32,669 11 meses de detenção. Prezado Cônsul. 809 01:09:32,961 --> 01:09:35,505 Meu marido disse que Seo Mundo foi preso... 810 01:09:35,505 --> 01:09:38,508 ...e ainda assim, eu ainda não consigo o meu julgamento. 811 01:09:39,176 --> 01:09:44,514 Eu imploro que você forneça os registros do julgamento de Seo e um intérprete nos próximos 4 meses. 812 01:09:44,681 --> 01:09:46,308 Eu imploro desesperadamente. 813 01:09:46,725 --> 01:09:49,728 Mesmo envergonhada, também sou uma cidadão da República da Coreia. 814 01:09:50,520 --> 01:09:52,105 É a dona de casa traficante de novo. 815 01:09:57,027 --> 01:09:59,446 Vamos ter que nos mudar? 816 01:10:05,118 --> 01:10:06,995 Ei mana, tudo bem? 817 01:10:07,287 --> 01:10:08,914 Você vem amanhã, não é? 818 01:10:08,914 --> 01:10:12,459 Não se assuste, mas Hye Rin teve um pequeno acidente. 819 01:10:17,172 --> 01:10:19,549 Como você vai voltar a esta hora? 820 01:10:19,633 --> 01:10:21,676 Eu já comprei as passagens do último ônibus. 821 01:10:22,177 --> 01:10:23,720 Tchau tia. 822 01:10:23,803 --> 01:10:26,264 Precisamos desinfetar a ferida. 823 01:10:26,473 --> 01:10:27,974 Eu cuidarei disso. 824 01:10:29,226 --> 01:10:33,063 Você fala como se eu tivesse feito um trabalho desleixado cuidando da sua filha. 825 01:10:33,104 --> 01:10:35,398 Ela queria ajuda para fazer uma sopa de aniversário para você. 826 01:10:35,398 --> 01:10:37,442 Eu sei eu, eu entendo. 827 01:10:40,737 --> 01:10:43,531 Eu não estou bravo com você, eu sou grato. 828 01:10:43,782 --> 01:10:47,077 Nenhum de nós sabia que isso se arrastaria tanto. 829 01:10:47,410 --> 01:10:49,246 Eu não posso mais te incomodar. 830 01:10:49,579 --> 01:10:52,249 Vamos agora, Donggeun, seu tio está indo embora. 831 01:10:55,585 --> 01:10:59,339 E ela não olha para trás nenhuma vez. 832 01:11:00,173 --> 01:11:01,800 Olha, um cervo. 833 01:11:01,800 --> 01:11:03,385 Onde? 834 01:11:03,843 --> 01:11:04,844 Ali. 835 01:11:04,928 --> 01:11:07,055 Vem aqui, lindo cervo. 836 01:11:07,555 --> 01:11:08,848 Está vindo. 837 01:11:28,076 --> 01:11:32,163 Papai, fica com isso, a tia me deu. 838 01:11:32,539 --> 01:11:36,501 Eu não preciso de um presente de aniversário eu só quero você. 839 01:11:50,682 --> 01:11:52,809 Para o parque de diversões temporário. 840 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Vamos, querida. 841 01:11:56,646 --> 01:12:00,942 Estou tão feliz que Hye Rin teve um bom aniversário. 842 01:12:01,192 --> 01:12:03,820 Ela disse que não precisava de um presente. 843 01:12:03,987 --> 01:12:07,157 E que não chora na sua frente porque ela prometeu? 844 01:12:08,325 --> 01:12:13,747 Meu julgamento foi adiado novamente. Me pergunto quanto tempo mais terei que esperar. 845 01:12:17,208 --> 01:12:18,835 Por que você parece tão deprimida? 846 01:12:50,158 --> 01:12:51,451 Você quer isso? 847 01:12:54,079 --> 01:12:55,288 Coloque. 848 01:12:57,415 --> 01:12:59,000 Coloque agora. 849 01:12:59,042 --> 01:13:00,960 Vamos. 850 01:13:04,798 --> 01:13:09,135 Yalka não me ouve mais por causa de você. 851 01:13:09,135 --> 01:13:14,391 Você vai ter que me servir em vez dele, então. 852 01:13:14,891 --> 01:13:18,144 Sai de cima de mim, vai embora. 853 01:13:18,228 --> 01:13:20,897 Socorro. 854 01:13:23,441 --> 01:13:24,901 Saia de cima de mim. 855 01:13:25,902 --> 01:13:27,112 Socorro. 856 01:13:30,698 --> 01:13:32,158 Rápido! Alguém está vindo. 857 01:13:32,158 --> 01:13:34,077 É só fechar a maldita porta. 858 01:13:34,077 --> 01:13:36,121 Feche a porta. 859 01:13:38,581 --> 01:13:40,583 Quieta. 860 01:13:40,834 --> 01:13:43,169 É esta a direção certa para chegar ao Monte Pelee? 861 01:13:43,253 --> 01:13:44,546 Sim, vá em frente. 862 01:13:47,424 --> 01:13:48,466 Está tudo bem aí? 863 01:13:48,550 --> 01:13:50,427 Sim, vá em frente. 864 01:13:54,389 --> 01:13:55,974 Ajuda. 865 01:14:01,146 --> 01:14:02,605 O que está acontecendo? Tudo bem? 866 01:14:02,605 --> 01:14:04,441 Está tudo em ordem. 867 01:14:06,734 --> 01:14:09,279 Ajuda! Socorro 868 01:14:10,613 --> 01:14:13,575 Ajuda. 869 01:14:14,951 --> 01:14:16,453 Vou chamar a polícia. 870 01:14:18,079 --> 01:14:22,208 O que está fazendo com esse telefone? 871 01:14:22,208 --> 01:14:23,001 Nós estávamos apenas ... 872 01:14:23,001 --> 01:14:24,502 Me mostre seus documentos. 873 01:14:25,295 --> 01:14:26,713 Ela está fugindo. 874 01:14:27,630 --> 01:14:29,048 Volte aqui. 875 01:14:32,177 --> 01:14:33,595 Pare. 876 01:14:35,138 --> 01:14:36,806 Pare, sua vadia! 877 01:14:48,067 --> 01:14:50,320 Vá atrás dela. Vou chamar a polícia. 878 01:14:53,448 --> 01:14:58,495 Olá? Temos um problema aqui. Uma prisioneira escapou. 879 01:15:33,321 --> 01:15:39,327 Mamãe, papai e Hyerin. E essa é a nossa casa. 880 01:15:40,203 --> 01:15:43,414 Nossa, essa é a nossa casa? 881 01:15:43,540 --> 01:15:44,582 Sim. 882 01:15:44,666 --> 01:15:46,334 Que bonita. 883 01:15:49,879 --> 01:15:52,882 Eu encontrei ela. Achei a mamãe. 884 01:16:06,396 --> 01:16:08,982 Carteira de motorista. 885 01:16:21,411 --> 01:16:24,080 Finalmente, abrimos nossa oficina mecânica ... Isso ai, Sr. Jongbae! 886 01:16:25,873 --> 01:16:27,875 Sujae se matou ... Não acredito. 887 01:16:32,422 --> 01:16:35,174 Kim Jongbae, seu idiota mesquinho! 888 01:16:43,308 --> 01:16:46,144 6 de julho de 1996 - Lua de mel em Manlipo. Ansioso para o décimo aniversário. 889 01:16:48,479 --> 01:16:51,399 Mar de romance e aventura? O Caribe. 890 01:16:54,110 --> 01:16:57,614 Você vai me levar lá algum dia? Promete? 891 01:16:58,990 --> 01:17:02,952 Sim! Para o nosso décimo aniversário de casamento. 892 01:18:28,621 --> 01:18:31,541 Você! Você, sabe, você, vê. 893 01:18:33,459 --> 01:18:38,923 Eu não fugi. Ela tentou me estuprar. 894 01:18:39,465 --> 01:18:40,550 Você! 895 01:18:48,057 --> 01:18:49,392 O que ela está falando? 896 01:18:49,559 --> 01:18:51,018 É a mesma velha história. 897 01:18:51,060 --> 01:18:53,354 Isso não é justo! Eu sou inocente! 898 01:18:57,817 --> 01:18:59,026 O que? 899 01:19:10,079 --> 01:19:12,039 Cabide 900 01:19:12,248 --> 01:19:13,416 Arroz 901 01:19:16,544 --> 01:19:18,004 Corrente 902 01:19:18,087 --> 01:19:19,422 Mofo 903 01:19:21,966 --> 01:19:23,426 Tomate 904 01:19:23,509 --> 01:19:26,721 O tomate começa com 'T' e não com 'D'. 905 01:19:28,556 --> 01:19:29,849 Papai venceu. 906 01:19:31,267 --> 01:19:34,604 Corpo maravilhosamente rechonchudo. 907 01:19:34,854 --> 01:19:38,274 Vestido de vermelho. 908 01:19:38,524 --> 01:19:42,028 Exalando um aroma doce e azedo. 909 01:19:42,445 --> 01:19:45,615 Aí vem o magnífico Sr. Tomate. 910 01:19:45,615 --> 01:19:50,369 Vou me transformar em suco! 911 01:19:51,120 --> 01:19:55,792 Vou me transformar em ketchup! 912 01:19:58,294 --> 01:20:02,882 Vou dançar o dia todo! 913 01:20:07,053 --> 01:20:10,723 Porque eu sou o magnífico Sr. Tomate! 914 01:20:12,517 --> 01:20:18,397 Eu vou ... me transformar em ketchup. 915 01:20:19,857 --> 01:20:28,407 Eu vou ... dançar o dia todo. 916 01:20:30,034 --> 01:20:35,039 Porque eu sou o magnífico Sr. Tomate! 917 01:20:44,715 --> 01:20:45,925 Levanta. 918 01:20:50,054 --> 01:20:51,222 Levanta. 919 01:21:00,565 --> 01:21:04,735 Todos os dias tenho o mesmo sonho. 920 01:21:05,111 --> 01:21:08,823 De ser trancado em uma sala sem entrada ou saída. 921 01:21:09,156 --> 01:21:13,703 Estou com mais medo a cada dia. 922 01:21:14,996 --> 01:21:18,249 Serei capaz de sair deste lugar? 923 01:21:19,834 --> 01:21:24,881 Por favor, me acorde desse pesadelo, querido. 924 01:21:27,633 --> 01:21:33,472 Eu me sinto como se estivesse tendo os mesmos pesadelos também. 925 01:21:37,810 --> 01:21:38,853 Execução de hipoteca? 926 01:21:38,936 --> 01:21:42,690 Vou enviar o mais rápido possível. 927 01:21:43,399 --> 01:21:44,525 Me desculpe. 928 01:21:46,277 --> 01:21:48,362 Hoje é dia dos namorados. 929 01:21:48,404 --> 01:21:51,782 Fevereiro 14, 2006. Um dia que muitos esperavam. 930 01:21:51,991 --> 01:21:54,785 Você deu chocolates para seus entes queridos? 931 01:21:54,785 --> 01:21:55,244 16 meses de detenção. 932 01:21:55,244 --> 01:21:57,079 Espero que todos os nossos ouvintes estejam com seus entes queridos agora. 933 01:21:57,079 --> 01:21:59,123 Espero que todos os nossos ouvintes estejam com seus entes queridos agora. 934 01:21:59,123 --> 01:22:02,919 E desejo um feliz dia dos namorados. 935 01:22:08,466 --> 01:22:10,259 Querido, sou eu. 936 01:22:10,259 --> 01:22:12,053 Oi, estou aqui. 937 01:22:13,596 --> 01:22:15,765 Como você conseguiu ligar? 938 01:22:16,223 --> 01:22:18,351 Estou fora da prisão. 939 01:22:19,018 --> 01:22:20,269 O que? 940 01:22:21,729 --> 01:22:25,816 Onde você está? Você está em liberdade condicional? 941 01:22:25,942 --> 01:22:27,068 Acho que sim. 942 01:22:33,032 --> 01:22:37,119 A partir de agora, você estará aguardando seu julgamento sob minha supervisão. 943 01:22:37,453 --> 01:22:39,413 Em capacidade de não detenção. 944 01:22:39,497 --> 01:22:44,543 Existem algumas regras muito importantes a se ter em mente. 945 01:22:44,710 --> 01:22:47,254 Você deve estar de volta ao seu apartamento antes das 19h00. 946 01:22:47,254 --> 01:22:49,966 E não pode se afastar de seus aposentos. 947 01:22:50,299 --> 01:22:52,635 Você deve sempre responder às convocações. 948 01:22:52,635 --> 01:22:54,971 E venha se apresentar ao escritório uma vez por semana. 949 01:23:05,314 --> 01:23:08,985 Desculpe. Não é muito bom. Isso é para você. 950 01:23:10,945 --> 01:23:13,155 Vejo você na proxima semana. OK? 951 01:24:33,360 --> 01:24:34,862 Ela está em liberdade condicional. 952 01:24:35,237 --> 01:24:37,573 Parabéns. 953 01:24:37,615 --> 01:24:41,619 É pior do que estar na prisão. 954 01:24:41,786 --> 01:24:43,579 Agora ela tem que pagar o aluguel e a comida? 955 01:24:43,662 --> 01:24:45,831 Você deve perguntar ao tribunal francês. 956 01:24:45,915 --> 01:24:50,336 Como se eu não falo francês? 957 01:24:50,336 --> 01:24:53,255 Aconselhamos você a buscar um intérprete. 958 01:24:53,380 --> 01:24:57,927 Reclame diretamente ao tribunal francês em vez de nos incomodar. 959 01:24:58,761 --> 01:25:01,514 Embaixada da França na Coréia. 960 01:25:02,598 --> 01:25:05,476 A mãe da minha filha está detida em uma prisão francesa sem julgamento. 961 01:25:05,559 --> 01:25:09,146 Deixe minha esposa voltar para casa, da prisão na Martinica 962 01:25:19,573 --> 01:25:20,658 Quem é aquele homem? 963 01:25:20,658 --> 01:25:21,742 Um momento. 964 01:25:22,159 --> 01:25:24,954 Todos estão logados em 'Apoiadores de Song Jeongyeon'? 965 01:25:25,246 --> 01:25:28,457 Vocês podem não entender o significado desse trabalho agora. 966 01:25:28,499 --> 01:25:32,294 Tenham orgulho do que estão fazendo e continuem postando comentários. 967 01:25:32,336 --> 01:25:35,631 Ao fazer isso, vocês estarão salvando uma família e, eventualmente, o mundo. 968 01:25:35,631 --> 01:25:38,134 Adicione mais pontos de exclamação. Use quatro! 969 01:25:39,969 --> 01:25:43,430 Onde você aprendeu a fazer isso? Bom trabalho. 970 01:25:44,640 --> 01:25:47,143 Olhe para isso, Sr. Embaixador. 971 01:25:47,518 --> 01:25:49,645 Também está no nosso site. 972 01:25:51,939 --> 01:25:53,691 Esta é a reação do público? 973 01:25:53,691 --> 01:25:54,817 Sim, senhor. 974 01:25:54,900 --> 01:25:57,820 Estamos fazendo o melhor que podemos. 975 01:25:58,112 --> 01:26:01,031 Mas como você sabe, os franceses são lentos em tudo. 976 01:26:01,907 --> 01:26:07,413 Sim, é nosso dever proteger os interesses dos cidadãos coreanos no exterior. 977 01:26:07,663 --> 01:26:09,748 Tudo bem, tchau. 978 01:26:11,333 --> 01:26:15,462 O problema são os franceses que demoram uma eternidade para fazer qualquer coisa. 979 01:26:15,921 --> 01:26:17,756 Quando enviamos esses documentos? 980 01:26:17,756 --> 01:26:20,551 Está tudo uma bagunça porque não prosseguiram com o julgamento. 981 01:26:21,927 --> 01:26:24,346 O que é toda essa confusão na rede? 982 01:26:24,430 --> 01:26:25,973 Senhor cônsul. 983 01:26:26,932 --> 01:26:31,187 Que tal fazer uma viagem para a Martinica? 984 01:26:31,770 --> 01:26:36,859 No caso de considerarem você responsável por não seguir o procedimento. 985 01:26:37,693 --> 01:26:39,695 Além disso, é o Caribe. 986 01:26:40,321 --> 01:26:42,198 As pessoas vão lá de férias.. 987 01:26:44,867 --> 01:26:46,118 Período de férias? 988 01:27:36,001 --> 01:27:38,045 Não tenho mais nada para te oferecer. 989 01:27:48,264 --> 01:27:51,725 Por favor, contenha-se na frente do Cônsul. 990 01:27:51,976 --> 01:27:56,855 Todo o resto está bem, mas por causa do problema de idioma... 991 01:27:57,773 --> 01:28:00,901 ...é difícil entender o que está acontecendo... 992 01:28:02,945 --> 01:28:05,948 ...e ninguém está me explicando nada. 993 01:28:06,156 --> 01:28:11,453 Deve ser difícil ser encarcerada longe de casa. 994 01:28:12,288 --> 01:28:16,125 Mas eles dizem 'Um mal pode resultar em uma bênção disfarçada'. 995 01:28:16,417 --> 01:28:20,296 As pessoas gastam muito dinheiro para vir aqui de férias. 996 01:28:20,296 --> 01:28:23,799 Considere-se sortuda. Pensamento positivo, sabe? 997 01:28:23,841 --> 01:28:26,385 Quando receberei meu julgamento? 998 01:28:26,719 --> 01:28:29,888 Não é bom se sentir tão ansiosa. 999 01:28:30,806 --> 01:28:34,268 Você não vai sair tão cedo de qualquer maneira. 1000 01:28:34,268 --> 01:28:35,102 Como? 1001 01:28:35,144 --> 01:28:37,146 Você não sabia? 1002 01:28:37,730 --> 01:28:41,734 Os delitos de drogas são levados muito a sério. 1003 01:28:41,817 --> 01:28:46,322 O transporte simples pode resultar em até 10 anos de prisão. 1004 01:28:46,322 --> 01:28:48,324 E já foi pior. 1005 01:28:48,365 --> 01:28:55,205 10 anos? Mas eu não sabia que eram drogas. 1006 01:28:55,331 --> 01:29:00,210 Essa é a lei aqui. De qualquer maneira, Sra. Song ... 1007 01:29:00,210 --> 01:29:01,420 É Song Jeongyeon. 1008 01:29:01,420 --> 01:29:06,175 É importante encontrar paz de espírito, Sra. Song. 1009 01:29:08,969 --> 01:29:11,722 Você já tentou meditação? 1010 01:29:12,056 --> 01:29:14,350 Essas paredes são perfeitas. 1011 01:29:14,475 --> 01:29:19,146 Sente-se de frente para a parede com as pernas cruzadas. 1012 01:29:19,188 --> 01:29:21,523 Experimente, fará maravilhas. 1013 01:29:22,024 --> 01:29:24,860 Você não pode simplesmente sair assim. 1014 01:29:28,572 --> 01:29:33,535 Lamento ter cometido um crime terrível. 1015 01:29:33,660 --> 01:29:37,873 Vou me arrepender até o dia em que morrer por trazer desgraça ao meu país. 1016 01:29:37,873 --> 01:29:39,541 Então, por favor. 1017 01:29:41,710 --> 01:29:46,215 Sr. Cônsul, por favor, me mande para uma prisão na Coreia. 1018 01:29:46,215 --> 01:29:48,217 Eu não estou pedindo para ser liberada. 1019 01:29:48,217 --> 01:29:50,969 Você deve tentar encontrar paz interior. 1020 01:29:51,053 --> 01:29:54,890 Dessa forma, seu marido pode se concentrar em pagar sua dívida. 1021 01:29:54,890 --> 01:29:56,850 E conseguir um lugar para morar. 1022 01:29:57,559 --> 01:29:59,728 O que quer dizer 'um lugar para morar'? 1023 01:29:59,812 --> 01:30:01,563 Seu marido me disse... 1024 01:30:01,605 --> 01:30:03,649 ...que ele foi expulso de casa. 1025 01:30:03,732 --> 01:30:07,319 Por que você não pega algo para beber? 1026 01:30:21,333 --> 01:30:23,293 Por favor, deixe-me conhecer o juiz. 1027 01:30:23,293 --> 01:30:25,129 Por favor, uma pergunta! 1028 01:30:25,254 --> 01:30:26,672 O que ela quer? 1029 01:30:26,755 --> 01:30:28,674 Julgamento ... Julgamento ... 1030 01:30:28,966 --> 01:30:32,052 Dez anos? Realmente dez anos? 1031 01:30:32,302 --> 01:30:33,512 Este é o tribunal. 1032 01:30:33,512 --> 01:30:36,265 Você só tem permissão para me ver na presença de um oficial de condicional. 1033 01:30:36,265 --> 01:30:38,725 Vou realmente pegar dez anos? 1034 01:30:39,059 --> 01:30:40,352 É verdade? 1035 01:30:40,352 --> 01:30:44,356 Diga-me, por favor. 1036 01:30:44,606 --> 01:30:46,150 Por favor! 1037 01:30:55,576 --> 01:30:57,786 Prezado Sr. Cônsul, obrigado por ter vindo até mim. 1038 01:30:57,786 --> 01:30:59,872 Mas eu não posso aceitar o dinheiro que você me deu. 1039 01:31:14,678 --> 01:31:18,348 FAO: Embaixada da Coreia na França. FAO: Mn Kim Jongbae. 1040 01:31:24,021 --> 01:31:28,942 Meu amado Sr. Kim Jongbae, é sua esposa, Song Jeongyeon. 1041 01:31:33,363 --> 01:31:36,158 Eu me lembro do dia em que nos conhecemos. 1042 01:31:36,658 --> 01:31:38,577 Nossa primeira noite juntos. 1043 01:31:38,827 --> 01:31:42,247 E no momento em que seguramos Hyerin em nossos braços pela primeira vez. 1044 01:31:44,166 --> 01:31:47,711 Esses foram os momentos mais brilhantes da minha vida. 1045 01:31:48,545 --> 01:31:54,134 Lembro-me claramente de todos os 8 anos que passamos juntos. 1046 01:32:07,147 --> 01:32:08,524 Yalka 1047 01:32:10,359 --> 01:32:11,693 Yalka 1048 01:32:13,987 --> 01:32:15,155 Song? 1049 01:32:15,614 --> 01:32:16,949 Song! 1050 01:32:22,037 --> 01:32:23,789 Você está bem? 1051 01:32:25,541 --> 01:32:27,042 Você está bem? 1052 01:32:27,209 --> 01:32:32,089 Sim, estou bem e você? 1053 01:32:34,299 --> 01:32:35,968 Estou bem. 1054 01:32:37,553 --> 01:32:39,388 Estou bem. 1055 01:32:39,805 --> 01:32:42,599 Eu só percebi depois que fui solta em liberdade condicional. 1056 01:32:42,724 --> 01:32:45,394 Que este era o Caribe. 1057 01:32:45,602 --> 01:32:49,064 O lugar que prometemos ir para o nosso décimo aniversário de casamento. 1058 01:32:49,314 --> 01:32:50,983 E eu percebi... 1059 01:32:51,275 --> 01:32:53,902 ...que tenho vivido no meu pesadelo. 1060 01:32:54,945 --> 01:32:59,408 Eu não quero que você lute mais no meu pesadelo. 1061 01:32:59,616 --> 01:33:02,619 Você merece ser feliz. 1062 01:33:02,911 --> 01:33:06,957 Enquanto eu aguentar isso, só vou fazer você sofrer mais. 1063 01:33:07,082 --> 01:33:12,421 E esse é o pior pesadelo que posso imaginar. 1064 01:33:12,421 --> 01:33:13,547 Jeongyeon. 1065 01:33:13,630 --> 01:33:15,215 Abra a porta, Jeongyeon. 1066 01:33:21,722 --> 01:33:23,599 Se não fosse por você. 1067 01:33:23,599 --> 01:33:29,021 Eu não poderia ter sobrevivido um ano e meio neste lugar deserto. 1068 01:33:29,688 --> 01:33:31,481 Então, eu te agradeço. 1069 01:33:32,149 --> 01:33:33,775 E eu me arrependo. 1070 01:33:35,277 --> 01:33:38,405 Eu poderia ter te amado mais do que realmente poderia amei. 1071 01:33:38,780 --> 01:33:42,951 Por favor, diga a Hyerin que eu a amo. 1072 01:33:43,452 --> 01:33:44,870 Que eu sinto muito. 1073 01:33:57,090 --> 01:33:58,383 É minha esposa. 1074 01:33:58,550 --> 01:34:01,428 Algo não está certo e não consigo entrar em contato com a embaixada. 1075 01:34:02,679 --> 01:34:04,139 Por favor olhe esta carta. 1076 01:34:04,139 --> 01:34:05,307 Você pode voltar mais tarde? 1077 01:34:05,307 --> 01:34:08,352 Por favor, verifique se ela está viva. 1078 01:34:08,435 --> 01:34:10,437 Volte mais tarde. 1079 01:34:16,485 --> 01:34:17,819 Mais tarde? 1080 01:34:19,738 --> 01:34:21,490 Quando? 1081 01:34:28,121 --> 01:34:31,333 Uma mulher que carregava drogas merece morrer? 1082 01:34:33,001 --> 01:34:35,003 Ela não é cidadã coreana? 1083 01:34:37,506 --> 01:34:42,260 É tão difícil verificar se ela está viva ou morta? 1084 01:34:51,019 --> 01:34:53,230 O que você está fazendo? Abaixe isso. 1085 01:34:57,192 --> 01:34:59,695 Saia de perto de mim. 1086 01:35:01,321 --> 01:35:05,867 É tão difícil descobrir se ela está viva ou morta? 1087 01:35:13,667 --> 01:35:15,627 Aguente firme, Jeongyeon. 1088 01:35:15,711 --> 01:35:17,337 Jeongyeon. 1089 01:35:26,430 --> 01:35:29,141 Espere por mim, Jeongyeon. 1090 01:35:33,478 --> 01:35:34,896 Kim Jongbae. 1091 01:35:38,859 --> 01:35:39,943 Saia! 1092 01:35:43,113 --> 01:35:44,781 Caramba, olha para você. 1093 01:35:44,781 --> 01:35:46,032 Agora não, vamos. 1094 01:35:46,116 --> 01:35:50,203 Este é um produtor da KBC. Ele quer fazer uma reportagem sobre Jeongyeon. 1095 01:35:50,412 --> 01:35:54,541 Meu nome é Shin Cheolho. Você deve ter passado por muita coisa.. 1096 01:35:55,584 --> 01:35:57,544 Eu tenho boas notícias para você. 1097 01:35:57,836 --> 01:36:01,798 Internautas encontraram um coreano morando na Martinica. 1098 01:36:01,965 --> 01:36:07,512 Mas a embaixada me disse que não havia coreanos morando lá. 1099 01:36:08,889 --> 01:36:13,769 Essa pessoa conheceu Jeongyeon? 1100 01:36:13,852 --> 01:36:16,021 Ela está bem? 1101 01:36:16,021 --> 01:36:20,984 Ela está estável agora, mas está sofrendo de desnutrição grave. 1102 01:36:22,944 --> 01:36:26,364 Estamos planejando voar para a Martinica. Você vem conosco? 1103 01:36:27,574 --> 01:36:28,658 Perdão? 1104 01:36:43,632 --> 01:36:44,758 Perdão? 1105 01:36:47,135 --> 01:36:48,720 Entendo ... ok 1106 01:36:48,970 --> 01:36:52,265 Iremos direto para a casa da condicional. 1107 01:36:52,641 --> 01:36:53,975 O que eles dizem? 1108 01:36:54,476 --> 01:36:56,394 Ela teve alta esta manhã. 1109 01:36:59,064 --> 01:37:03,985 Ela está muito fragilizada, não sei como ela conseguiu até agora. 1110 01:37:06,446 --> 01:37:07,739 É aqui. 1111 01:37:17,332 --> 01:37:18,667 Querida. 1112 01:37:20,460 --> 01:37:24,339 Jeongyeon, você está aí? 1113 01:37:25,507 --> 01:37:27,050 Jeongyeon. 1114 01:37:33,265 --> 01:37:34,516 Querida. 1115 01:37:35,475 --> 01:37:39,020 Sou eu, abra a porta. 1116 01:37:42,148 --> 01:37:43,525 Jeongyeon. 1117 01:37:54,619 --> 01:38:00,542 Porque você está chorando? Não chore. 1118 01:38:06,548 --> 01:38:09,009 Abra esta porta. 1119 01:38:10,385 --> 01:38:11,636 Abra a porta. 1120 01:38:28,862 --> 01:38:31,489 Olhe para você. O que aconteceu com você? 1121 01:38:33,909 --> 01:38:36,244 É você mesmo? 1122 01:38:36,578 --> 01:38:39,956 Você veio até aqui? 1123 01:39:01,645 --> 01:39:03,313 Olhe para você. 1124 01:39:05,815 --> 01:39:10,111 Deixe-me te mostrar Hyerin. 1125 01:39:17,452 --> 01:39:20,121 Hyerin, você tem algo que gostaria de dizer à mamãe? 1126 01:39:20,163 --> 01:39:21,414 Sim. 1127 01:39:24,292 --> 01:39:25,919 O que é? 1128 01:39:27,796 --> 01:39:35,637 Mamãe não me lembro mais do seu rosto. 1129 01:39:36,137 --> 01:39:42,477 Meu crânio dói por causa daquela pressa de voltar para casa, mamãe. 1130 01:39:43,103 --> 01:39:45,981 Eu te amo. 1131 01:39:47,983 --> 01:39:49,484 Algo mais? 1132 01:39:49,818 --> 01:39:55,657 Eu vou ... Mamãe vai voltar logo para casa. Eu te amo e estou com muitas saudades. 1133 01:40:18,430 --> 01:40:20,432 Tem certeza de que nunca recebeu os documentos? 1134 01:40:20,432 --> 01:40:24,019 Diga-lhes para enviarem os documentos imediatamente se os tiverem. 1135 01:40:24,269 --> 01:40:26,104 O caso da Sra. Song é bastante simples. 1136 01:40:26,104 --> 01:40:27,689 Ela foi enganada ou não? 1137 01:40:27,689 --> 01:40:32,110 Sem evidências em contrário, não temos escolha a não ser assumir a intenção criminosa. 1138 01:40:32,110 --> 01:40:36,531 Se tais documentos existirem, essa suposição pode ser alterada. 1139 01:40:36,573 --> 01:40:38,283 Mas onde estão os documentos? 1140 01:40:40,035 --> 01:40:42,787 Que desafios você encontrou ao defender a Sra. Song? 1141 01:40:43,872 --> 01:40:50,754 Olha! O que posso fazer quando não consigo nem me comunicar com meu cliente? 1142 01:40:50,962 --> 01:40:52,797 Não havia nada que eu pudesse fazer. 1143 01:40:52,797 --> 01:40:54,132 Pare de filmar. 1144 01:40:54,591 --> 01:40:58,053 Por que a embaixada não sabia que você estava aqui? 1145 01:40:58,053 --> 01:40:59,679 Eu não sei. 1146 01:40:59,846 --> 01:41:03,725 Enviei meus documentos para Paris no ano passado para ter meu passaporte renovado. 1147 01:41:32,420 --> 01:41:35,006 Afinal, estamos no Caribe. 1148 01:41:44,891 --> 01:41:47,102 Por que eles ainda estão acordados? 1149 01:41:49,354 --> 01:41:52,440 Eu acho que eles também não conseguem dormir. 1150 01:41:56,986 --> 01:41:58,321 Querido. 1151 01:42:03,535 --> 01:42:06,913 Posso ir para casa em vez de você? 1152 01:42:09,958 --> 01:42:11,793 Eu quero ir embora. 1153 01:42:24,722 --> 01:42:28,184 Ok, vamos fazer isso. 1154 01:42:30,395 --> 01:42:32,230 Vamos fazer isso, Jeongyeon. 1155 01:42:47,829 --> 01:42:49,372 Sua esposa não vem? 1156 01:42:49,497 --> 01:42:51,457 Ela não pode ir ao aeroporto. 1157 01:42:52,000 --> 01:42:55,962 Ela tem medo de não aguentar voltar para cá. 1158 01:42:56,504 --> 01:42:58,089 Eu entendo, vamos 1159 01:43:16,274 --> 01:43:18,985 Nossos corações estão com ela em relação à situação. 1160 01:43:19,027 --> 01:43:22,071 Deve ser tão difícil estar longe da filha. 1161 01:43:22,071 --> 01:43:24,991 E enfrentar a solidão e as dificuldades. 1162 01:43:25,033 --> 01:43:27,660 Parece que seus corações não foram tão longe. 1163 01:43:28,286 --> 01:43:30,955 Você disse a ela que não havia coreanos morando lá. 1164 01:43:31,539 --> 01:43:34,250 Mas havia uma mulher coreana que está estudando lá há 3 anos. 1165 01:43:34,375 --> 01:43:40,506 Fizemos o melhor que podíamos com a mão de obra e o orçamento fornecidos. 1166 01:43:40,840 --> 01:43:42,300 Nós absolutamente lamentamos a situação. 1167 01:43:42,300 --> 01:43:45,887 E os registros do julgamento? Segundo o juiz e procurador ... 1168 01:43:45,887 --> 01:43:47,889 É sobre isso que eu queria falar. 1169 01:43:47,889 --> 01:43:52,268 Colocamos muito tempo e esforço para traduzi-los e autenticá-los. 1170 01:43:52,268 --> 01:43:54,604 E enviar por carta registrada. 1171 01:43:54,729 --> 01:43:58,233 Este é o catálogo do correio de saída. 1172 01:43:58,566 --> 01:44:02,070 Como vocês podem ver, os documentos foram postados em 24 de novembro. 1173 01:44:02,070 --> 01:44:04,155 Também temos uma cópia. 1174 01:44:04,239 --> 01:44:07,533 A França pode parecer um país avançado, mas sempre há greves. 1175 01:44:07,533 --> 01:44:10,453 E eles não são tão precisos quanto nós somos. 1176 01:44:11,246 --> 01:44:13,248 Você disse que os enviou por carta registrada? 1177 01:44:13,581 --> 01:44:15,750 É obrigatório para documentos oficiais. 1178 01:44:15,875 --> 01:44:17,919 Então, você deve ter o recibo. 1179 01:44:19,420 --> 01:44:21,589 Voce está falando sério? 1180 01:44:21,839 --> 01:44:27,345 Somos funcionários públicos contratados pelo governo coreano. 1181 01:44:27,595 --> 01:44:30,848 Você está nos acusando de mentir? 1182 01:44:31,391 --> 01:44:33,643 Sr. Chu, traga o recibo. 1183 01:44:34,978 --> 01:44:36,688 Com licença por um momento. 1184 01:44:42,777 --> 01:44:43,444 Isso é tudo? 1185 01:44:43,611 --> 01:44:44,821 Espera. 1186 01:44:46,614 --> 01:44:48,116 Isso é do ano passado também? 1187 01:44:50,618 --> 01:44:52,120 Só um minuto. 1188 01:44:52,328 --> 01:44:55,123 Você escondeu isso aonde? 1189 01:44:55,707 --> 01:44:58,042 - Vai lá. - Ainda estou procurando, senhor. 1190 01:45:00,712 --> 01:45:02,088 Aqui está. 1191 01:45:05,174 --> 01:45:06,759 Não, não é isso. 1192 01:45:07,135 --> 01:45:10,513 Não é um recibo antigo que é importante. 1193 01:45:11,139 --> 01:45:15,643 Enviamos os documentos. Isso é o que importa, certo? 1194 01:45:18,855 --> 01:45:22,525 Quantas vezes eu pedi para você verificar? 1195 01:45:22,817 --> 01:45:24,986 Você sabe com quem está falando? 1196 01:45:24,986 --> 01:45:27,697 Tire essa câmera daqui. 1197 01:45:27,947 --> 01:45:29,365 Pare de filmar. 1198 01:45:39,500 --> 01:45:40,668 Qual o problema com ele? 1199 01:45:40,668 --> 01:45:42,170 Alguém segura. 1200 01:45:42,337 --> 01:45:43,796 Voce falou comigo no telefone. 1201 01:45:43,796 --> 01:45:45,340 Por que essa violência? 1202 01:45:45,340 --> 01:45:47,717 - Calma - Segura ele. 1203 01:45:48,384 --> 01:45:52,764 Você recebeu minhas ligações, não é? Não é? 1204 01:45:53,389 --> 01:45:56,017 Você tem ideia da situação embaraçosa em que nos colocou? 1205 01:45:56,100 --> 01:46:00,229 Seu marido entrou com uma câmera de TV. 1206 01:46:01,189 --> 01:46:03,733 Não somos criminosos. 1207 01:46:04,484 --> 01:46:06,903 Que gente ingrata vocês são! 1208 01:46:06,903 --> 01:46:10,531 Acalme-se. Você está agindo como se tivésse feito algo errado. 1209 01:46:10,531 --> 01:46:12,658 Explique, gentilmente. 1210 01:46:13,743 --> 01:46:15,870 Não entendo. 1211 01:46:16,162 --> 01:46:23,002 Vou ser honesto com você. Você está cometendo um grande erro. 1212 01:46:23,294 --> 01:46:28,508 Você acha que essas pessoas da televisão podem ajudar a resolver seu problema? 1213 01:46:28,966 --> 01:46:31,677 Você está atualmente em liberdade condicional. 1214 01:46:31,761 --> 01:46:35,890 Fazer algo assim é infringir a lei francesa. 1215 01:46:35,973 --> 01:46:37,850 O que você está me contando? 1216 01:46:37,892 --> 01:46:39,977 Você poderia voltar para a prisão. 1217 01:46:40,103 --> 01:46:43,898 Você continua cutucando o sistema judicial francês. 1218 01:46:44,023 --> 01:46:46,567 O que eles devem achar disso? 1219 01:46:47,235 --> 01:46:53,074 E os registros do julgamento ... eles não são tão importantes quanto você pensa. 1220 01:46:53,366 --> 01:46:55,701 Eles também não podem acelerar o processo. 1221 01:46:55,785 --> 01:47:00,706 Pare de ser tão teimosa sobre algo que é de pouca importância. 1222 01:47:01,416 --> 01:47:06,129 Eu sou teimosa? 1223 01:47:06,546 --> 01:47:09,799 Leve o que acabei de dizer a sério e diga ao seu marido... 1224 01:47:09,882 --> 01:47:12,927 ...que ele vai estragar tudo se continuar assim. 1225 01:47:13,928 --> 01:47:15,179 Espera. 1226 01:47:16,180 --> 01:47:17,390 Vamos. 1227 01:47:17,598 --> 01:47:19,350 Espera! Por favor. 1228 01:47:21,519 --> 01:47:22,603 E agora? 1229 01:47:22,687 --> 01:47:23,938 Vamos. 1230 01:47:28,234 --> 01:47:29,610 Isso é da frança. 1231 01:47:30,445 --> 01:47:31,696 Olha. 1232 01:47:42,290 --> 01:47:44,959 Recomendo que você suspenda a transmissão? 1233 01:47:45,793 --> 01:47:48,296 O que diabos há de errado com essas pessoas? 1234 01:47:49,046 --> 01:47:51,549 Isso não nos afetará transmitindo o programa. 1235 01:47:51,549 --> 01:47:54,010 Mas como isso também diz respeito a você, achei melhor informá-lo. 1236 01:47:54,010 --> 01:47:57,221 É apenas chantagem. Não há nada que eles possam fazer. 1237 01:47:57,972 --> 01:47:59,307 Licença. 1238 01:47:59,640 --> 01:48:01,017 Oi Jihye. 1239 01:48:03,144 --> 01:48:04,729 O que? 1240 01:48:06,314 --> 01:48:11,611 Como pode não ser importante? 1241 01:48:13,112 --> 01:48:17,116 Como eles podem dizer que estamos sendo teimosos? 1242 01:48:17,158 --> 01:48:20,828 Não acredite em uma palavra que eles dizem. É apenas chantagem. 1243 01:48:21,078 --> 01:48:24,790 Eu nunca disse que não pagaria pelo que fiz. 1244 01:48:24,999 --> 01:48:29,504 Tudo que eu queria era um pouco de atenção. 1245 01:48:29,587 --> 01:48:32,173 Eu sei ... Pare de chorar. Isso vai te deixar mais fraca. 1246 01:48:32,381 --> 01:48:34,217 Ainda não acabou. 1247 01:48:35,551 --> 01:48:37,011 Jongbae, começou. 1248 01:48:37,094 --> 01:48:42,225 Martinica, uma remota ilha caribenha a 22 horas de avião. 1249 01:48:42,266 --> 01:48:45,561 Há uma mulher coreana trancada na prisão aqui por mais de um ano. 1250 01:48:45,561 --> 01:48:50,107 Eu nunca imaginei que poderiam ser drogas. Eu pensei que fossem pedras preciosas. 1251 01:48:50,233 --> 01:48:52,109 O caso da Sra. Song é bastante simples. 1252 01:48:52,109 --> 01:48:53,861 Ela foi enganada ou não? 1253 01:48:57,365 --> 01:48:58,616 Jeongyeon. 1254 01:48:59,659 --> 01:49:01,035 Dê uma olhada aqui. 1255 01:49:05,873 --> 01:49:07,708 "Quanta saudade ela deve sentir de sua filha?" 1256 01:49:07,708 --> 01:49:10,127 “Não é só a Embaixada, mas um problema do Ministério das Relações Exteriores”. 1257 01:49:10,127 --> 01:49:11,504 "Seja forte, Jeongyeon". 1258 01:49:11,546 --> 01:49:15,967 Isso está criando uma grande agitação na rede. 1259 01:49:16,634 --> 01:49:19,554 Se os americanos têm bombas nucleares, temos internautas. 1260 01:49:19,554 --> 01:49:21,681 Somos uma nação da Internet. 1261 01:49:27,228 --> 01:49:30,189 "Escandaloso! Desperdício de dinheiro do contribuinte" 1262 01:49:30,189 --> 01:49:32,692 "Estou lhe enviando apoio como mãe Nunca perca as esperanças" 1263 01:49:35,861 --> 01:49:38,781 "Aguente firme, família da Song. Nós vamos apoiá-los!" 1264 01:49:43,995 --> 01:49:47,456 "Como o tempo perdido pode ser compensado?" 1265 01:50:03,931 --> 01:50:08,644 Eu sou o marido de Song Jeongyeon. 1266 01:50:10,021 --> 01:50:16,402 Minha esposa foi mantida na prisão na Martinica sem julgamento. 1267 01:50:17,612 --> 01:50:23,075 Mas ninguém se importou em ouvir minha história. 1268 01:50:25,244 --> 01:50:29,081 Eu culpei o homem que colocou minha esposa nesta situação. 1269 01:50:29,415 --> 01:50:32,376 Eu culpei meu país que não fez nada por ela. 1270 01:50:33,252 --> 01:50:36,756 E eu culpei minha esposa por se meter nesta confusão. 1271 01:50:39,175 --> 01:50:43,512 Mas fui eu quem a fez ir tão longe. 1272 01:50:45,473 --> 01:50:47,016 Fui eu. 1273 01:50:55,608 --> 01:51:00,863 Eu falhei em cumprir minha promessa de sempre mantê-la feliz. 1274 01:51:01,447 --> 01:51:04,158 E manter o sorriso no rosto da minha filha. 1275 01:51:04,950 --> 01:51:09,538 Mas esta nova esperança que você me deu... 1276 01:51:11,832 --> 01:51:13,668 Eu nunca vou deixar passar. 1277 01:51:19,173 --> 01:51:21,801 "Ministério das Relações Exteriores, estaremos observando como você lida com isso" 1278 01:51:22,426 --> 01:51:24,512 E se Song fosse de uma família poderosa? 1279 01:51:26,180 --> 01:51:29,392 "Os cidadãos estão observando vocês" "Não excluam esta postagem de novo!" 1280 01:51:31,727 --> 01:51:33,979 "Por favor, compartilhem esta postagem para que mais pessoas possam ver" 1281 01:51:41,862 --> 01:51:45,616 "Estamos enviando um pacote para Song" "Levantando fundos para ajudar a família de Song" 1282 01:51:48,285 --> 01:51:50,496 Dê esperança a Song. 1283 01:51:56,001 --> 01:51:57,712 Eu sabia que chegaria a isso. 1284 01:51:57,962 --> 01:52:00,923 "Ministério das Relações Exteriores, você realmente trabalha para este país?" 1285 01:52:07,722 --> 01:52:10,516 Está tudo na TV e na Internet. 1286 01:52:10,558 --> 01:52:13,769 Ouvi dizer que eles foram transferidos para algum lugar na Ásia Central. 1287 01:52:13,853 --> 01:52:15,229 Uzbequistão? 1288 01:52:15,479 --> 01:52:16,939 Cazaquistão? 1289 01:52:24,739 --> 01:52:28,367 08 de Novembro de 2006 1290 01:52:30,244 --> 01:52:31,412 24 meses de detenção. 1291 01:52:31,412 --> 01:52:33,748 24 meses de detenção. Este é Bekhor. Seu novo advogado. 1292 01:52:33,748 --> 01:52:35,541 Olá, Olivier Bekhor. 1293 01:52:36,500 --> 01:52:37,835 Bonjour, prazer em conhecê-lo. 1294 01:52:41,380 --> 01:52:43,841 Ele diz para não se preocupar. Tudo ficará bem. 1295 01:52:43,841 --> 01:52:48,304 Sinta-se à vontade para cochilar, geralmente fica chato na corte. 1296 01:52:49,305 --> 01:52:51,307 E alguém veio da Embaixada. 1297 01:52:55,561 --> 01:52:56,771 Vamos? 1298 01:53:26,550 --> 01:53:27,885 Por favor, sente-se aqui. 1299 01:53:38,729 --> 01:53:46,487 Os 37 Kg de cocaína que a ré tentou contrabandear para o país... 1300 01:53:46,987 --> 01:53:51,742 ...são uma quantidade enorme que vale mais de 85 milhões de euros. 1301 01:53:52,159 --> 01:53:56,497 Este fato por si só torna impossível evitar punições severas. 1302 01:53:57,206 --> 01:53:58,707 Meritíssimo. 1303 01:53:59,333 --> 01:54:04,088 Eu acredito que você examinou os registros do julgamento de Seo Mundo. 1304 01:54:04,296 --> 01:54:07,508 Ele testemunhou em tribunal que, a fim de envolver a ré,... 1305 01:54:07,508 --> 01:54:09,677 ...em seu esquema de contrabando de cocaína... 1306 01:54:09,677 --> 01:54:14,849 ...ele a enganou fazendo-a acreditar que carregava pedras preciosas. 1307 01:54:15,641 --> 01:54:18,435 Até agora, a ré, Song Jeongyeon,... 1308 01:54:18,561 --> 01:54:21,063 ...nunca esteve envolvida em nenhum crime. 1309 01:54:21,397 --> 01:54:26,902 Incluindo crimes relacionados com drogas ou qualquer acusação criminal. 1310 01:54:27,778 --> 01:54:33,784 Apesar disso, ela foi forçada a passar 2 anos na prisão. 1311 01:54:34,577 --> 01:54:40,124 Em um país competamente diferente para ela. 1312 01:54:44,295 --> 01:54:46,005 A ré... 1313 01:54:46,463 --> 01:54:48,257 ...tem algo a dizer? 1314 01:54:54,847 --> 01:55:00,769 Nesse caso, a sentença será entregue após 10 minutos ... 1315 01:55:04,565 --> 01:55:05,900 Eu... 1316 01:55:09,653 --> 01:55:13,824 Eu cometi um crime. 1317 01:55:20,831 --> 01:55:30,090 Eu cometi um crime por causa do meu desejo tolo de ganhar dinheiro. 1318 01:55:36,513 --> 01:55:38,599 Eu sou uma criminosa. 1319 01:55:40,517 --> 01:55:42,853 E nos últimos 2 anos. 1320 01:55:45,856 --> 01:55:51,362 Eu tenho me arrependido do meu pecado. 1321 01:55:55,157 --> 01:56:02,665 Mas há outras pessoas que devo implorar por perdão. 1322 01:56:07,753 --> 01:56:09,463 Minha família. 1323 01:56:12,091 --> 01:56:14,259 Meu marido que perdeu sua esposa. 1324 01:56:16,887 --> 01:56:20,224 Minha filha que cresceu sem a mãe. 1325 01:56:22,643 --> 01:56:30,067 Ela tem seis anos agora. 1326 01:56:32,069 --> 01:56:36,907 Ela mal tinha quatro anos quando saí. 1327 01:56:38,492 --> 01:56:43,872 Ela fez cinco anos e depois seis. 1328 01:56:49,086 --> 01:56:58,012 Eu causei a ela tanta dor que não pode ser desfeita. 1329 01:57:02,433 --> 01:57:05,477 Eu quero voltar para casa e pagar pelo erro que fiz. 1330 01:57:10,858 --> 01:57:14,361 Por favor, deixe minha família ter... 1331 01:57:16,613 --> 01:57:20,075 a esposa e mãe de volta. 1332 01:57:27,291 --> 01:57:29,877 Eu quero voltar para casa. 1333 01:57:39,428 --> 01:57:40,888 Eu... 1334 01:57:43,599 --> 01:57:45,726 ...quero voltar para casa. 1335 01:57:49,438 --> 01:57:52,149 Eu quero voltar para casa. 1336 01:58:24,473 --> 01:58:28,102 O tribunal sentencia a ré, Song Jeongyeon... 1337 01:58:28,102 --> 01:58:32,439 ...pelas acusações de violação da Lei de Controle de Drogas,... 1338 01:58:32,773 --> 01:58:37,027 ...a Lei Aduaneira e a Lei da Aviação. 1339 01:58:39,613 --> 01:58:41,615 Um ano de prisão. 1340 01:58:42,491 --> 01:58:46,453 Ele disse que um ano. Você já cumpriu dois anos de prisão. 1341 01:58:46,453 --> 01:58:48,705 Isso significa que você pode ir para casa agora. 1342 01:58:51,667 --> 01:58:55,295 Espere, você já cumpriu 2 anos. 1343 01:58:56,839 --> 01:58:58,632 E o ano a mais? 1344 01:58:58,674 --> 01:59:02,678 Se você entrar com uma ação judicial, poderá reivindicar uma indenização. 1345 01:59:02,886 --> 01:59:07,349 Você pode reivindicar uma compensação pelo ano extra que serviu. 1346 01:59:09,143 --> 01:59:11,937 Não ... eu só quero ir para casa. 1347 01:59:30,330 --> 01:59:33,834 Bem-vinda de volta. Apoiadores de Song Jeongyeon. 1348 01:59:45,929 --> 01:59:49,391 O Ministério de Relações Exteriores e Comércio da República da Coreia solicita... 1349 01:59:49,391 --> 01:59:53,228 ... entrada eficiente e comodidade necessária para o titular deste passaporte. 1350 01:59:53,228 --> 01:59:55,689 Estaremos pousando no Aeroporto Internacional de Incheon em breve. 1351 01:59:55,689 --> 02:00:00,527 Esperamos que tenha tido um bom voo e desejamos uma boa viagem. 1352 02:00:45,948 --> 02:00:47,032 Jeongyeon. 1353 02:00:49,076 --> 02:00:50,285 Lá está ela. 1354 02:00:51,912 --> 02:00:54,414 Olha, lá está a mamãe. Você consegue vê-la? 1355 02:01:20,941 --> 02:01:23,110 Mamãe chegou. 1356 02:01:37,499 --> 02:01:42,170 Hyerin, você está ficando tímida? É a mamãe 1357 02:01:43,588 --> 02:01:45,799 Vai com a sua mamãe. 1358 02:01:49,428 --> 02:01:53,598 Mamãe não esqueceu seu rosto. Você esqueceu o meu? 1359 02:02:01,648 --> 02:02:03,317 Vem para a mamãe. 1360 02:02:13,744 --> 02:02:18,457 É mesmo você, mamãe? 1361 02:02:19,333 --> 02:02:23,503 A mesma de quando eu era pequena? 1362 02:02:27,007 --> 02:02:29,134 Sou eu meu bem. 1363 02:02:30,093 --> 02:02:31,845 É a mamãe. 1364 02:02:34,890 --> 02:02:36,975 É a sua mamãe. 1365 02:02:39,269 --> 02:02:41,021 É a mamãe meu bem. 1366 02:02:41,188 --> 02:02:42,981 Que saudade mamãe. 1367 02:02:42,981 --> 02:02:48,028 Me desculpa por ter demorado tanto. 1368 02:03:28,735 --> 02:03:29,736 Ai. 1369 02:03:29,778 --> 02:03:30,862 Está doendo? 1370 02:03:30,904 --> 02:03:32,739 Não. 1371 02:03:36,493 --> 02:03:38,078 Eu acho que sim. 1372 02:03:38,286 --> 02:03:41,623 Não, não. Você está tentando me deixar bonita. 1373 02:03:46,420 --> 02:03:48,255 Deixe-me trançar o seu cabelo. 1374 02:03:50,799 --> 02:03:53,593 Querida! Hyerin! Papai chegou. 1375 02:03:53,635 --> 02:03:56,012 - Papai! - Espera. 1376 02:03:56,304 --> 02:03:58,348 Vem aqui. 1377 02:03:59,182 --> 02:04:00,809 O que? 1378 02:04:01,601 --> 02:04:05,772 Minha rainha e princesa, é a primeira neve do ano. 1379 02:04:07,566 --> 02:04:09,901 Vamos tirar uma foto juntos. 1380 02:04:16,783 --> 02:04:19,536 Aproximem-se um pouco mais. 1381 02:04:20,704 --> 02:04:21,788 Perfeito. 1382 02:04:27,419 --> 02:04:28,545 Oi? 1383 02:04:28,545 --> 02:04:30,755 Oi, é o Sr. Kim Jongbae? 1384 02:04:31,465 --> 02:04:36,011 Aqui é do Ministério das Relações Exteriores. Temos boas notícias para você. 1385 02:04:36,094 --> 02:04:42,017 Sua esposa, Song Jeongyeon, teve um julgamento e foi condenada a um ano de prisão. 1386 02:04:42,017 --> 02:04:44,811 Eu acredito que ela vai poder voltar para casa logo. 1387 02:04:45,645 --> 02:04:46,897 Sr.. Kim? 1388 02:04:50,192 --> 02:04:52,486 Estou chegando. 1389 02:04:52,694 --> 02:04:54,237 Vem logo, pai. 1390 02:04:55,989 --> 02:04:58,074 Sorriam para a câmera. 1391 02:04:58,992 --> 02:05:00,619 Sorriam. 1392 02:05:07,000 --> 02:05:09,211 - Vamos dar uma olhada. - Vamos ver. 1393 02:05:11,421 --> 02:05:13,256 Hyerin deve ter ficado bonita. 1394 02:05:15,967 --> 02:05:18,053 Quem é essa menina linda? 1395 02:05:26,811 --> 02:05:30,190 Jang Mijeong voltou para casa depois de passar 765 dias detida. 1396 02:05:30,190 --> 02:05:32,776 Desde então, ela teve outra filha e está morando com sua família. 1397 02:05:33,860 --> 02:05:38,406 Um filme de 2013 de Pang Eun Jin.