CJ Entertainment Apresenta
Produtor Executivo Jeong TAE-Sung
Uma produção CJ Entertainment Dasaepo Club
Produtor SEO Young-HEE
Produzido por YIM Sang-JIN, Jang WON-Seok (PGK)
Embora baseado em uma história real, alguns dos eventos e
personagens foram ficcionalizados para fins dramáticos.
Jeon Do-yeon
Ko Soo
Aeroporto de Paris-Orly
Senhora
Caminho de Volta para Casa
Abril de 2004
Você está indo paro o lugar errado.
Querida, você pode me passar o scanner?
Scanner?
Eu pisei em uma aranha.
Você pode se apressar?
Acho que você deveria pedir ao Mundo para vir amanhã.
Por que?
Dizem que matar uma aranha pela manhã traz má sorte para suas visitas.
Ele não nos visita há anos. Além disso, ele não é uma visita para nós.
Ele está certo, eu não sou visita mesmo.
Mundo!
Olá!
Como você está cara?
Há quanto tempo.
Jeongyeon?
Tudo bem ?
Esse é legítimo.
Então, você ficou três anos no Suriname ?
Isso mesmo.
Você realmente encontrou ouro?
Ainda não é grande coisa.
Uma maldita mina de ouro! Isso é incrível
Onde exatamente fica o Suriname?
Entre os EUA e a América do Sul.
Assim que estiver com uma casa, enviarei passagens aéreas para vocês.
Não se preocupa.
Finalmente vamos poder viajar para o exterior graças ao Mundo?
Isso é o mínimo que posso fazer por vocês dois.
Vocês precisam se afastar do trabalho de vez em quando.
E vocês vão me deixar ir junto quando forem, certo?
Ei, aqui.
O que cheira tão bem?
Venha e sente-se, Sujae.
Cara, eu pensei que você estava morto.
É uma longa história.
O que aconteceu com você? Você não parece bem.
Teria sido uma longa história também se não fosse por Jongbae.
Eu juro, até o dia que eu morrer, eu nunca vou esquecer ...
Apenas me sirva uma bebida.
O que?
Vamos beba. Salut!
Felicidades.
Sirvam-se.
6 meses depois
Ai!
Fique quieta, quero te deixar bonita
Mas meu crânio dói se você puxar com muita força.
Crânio?
Onde você aprendeu essa palavra?
Do papai.
Você disse que seu crânio dói na frente de Hyerin?
Do que você está falando?
Você está fazendo graça.
Não seja boba.
Sujae não ligou?
Não, por que?
Ele não está retornando minhas ligações.
Até mais tarde, querida.
Tchau tchau mamãe
Eu vou logo depois de limpar tudo.
Está tudo bem?
Você parece que não come há dias.
Eu estava por perto e tive um desejo de comer a sua comida.
Desculpe ... Só passei por aqui para comer.
22:40, um corpo masculino encontrado
pendurado em uma árvore com uma nota de suicídio e uma bolsa.
Solicitar identificação.
O empréstimo privado que o falecido devia era de ₩600 milhões.
₩200 milhões dos quais você foi fiador.
200? Não pode ser.
Eu fiquei como fiador por apenas 50.
Ele disse que precisava disso por 3 meses. Como eu poderia dizer não?
Você foi fiador por ₩200 milhões?
Não, por 50.
Como a taxa chegou a tanto tão rápido?
Eu te odeio, mamãe.
Não jogue as coisas dela fora.
Onde vamos colocá-las?
Não adianta chorar por causa disso. Não há nada que você possa fazer.
Ei
E aí?
Ei, Mundo
- Teve dificuldade em encontrar o caminho até aqui? - Não, o ônibus parou bem na frente
Este é o homem que admiro como um irmão mais velho e sua esposa.
E esta é mi amor, minha namorada.
Oi, eu sou Lee Su ji.
Quatro milhões de wons?
Então, tudo que eu preciso fazer é trazer são as pedras que você escavou.
Isso mesmo.
Quatro milhões por apenas 3 dias indo e voltando de Paris?
O que você disse?
Estou dentro. Tudo que você precisa fazer é trazer uma bolsa de volta.
O Mundo tem ótimas conexões com a alfândega
Algo não cheira bem.
Se você for pego, só tem que pagar os impostos na alfândega.
Se não, é 'gracias'.
Por que fazer esse favor à alfândega?
Você só tem que pagar a alfândega se for pego?
Isso mesmo.
Querido.
Você não percebe que o Mundo está tentando nos ajudar?
Não.
Nem pense nisso.
Eu disse que pensaria, não que faria.
Qual é a diferença?
Ouvir seus amigos nunca te fez bem.
Esquece isso, tá?
Maravilha.
Vocês chegaram?
Sim.
Você está realmente testando minha paciência.
Eu vou te pagar logo.
Quando? Você está vivendo com o depósito do aluguel há meses.
Só mais alguns dias, desculpa, não vai acontecer de novo.
Tenho insistido porque sinto pena de vocês.
Dá para encontrar um novo inquilino bem rápido.
Você é um garotinha? Você cometeu um crime?
- Isso nunca mais vai acontecer?
Não é como se tivéssemos fugido com o dinheiro dela. Dissemos que íamos pagar.
Com que dinheiro?
Que dinheiro?
Ei, Mundo! Sou eu.
Querido.
Vamos fazer isso mesmo. Quando vamos começar?
O que? Você deveria ter me dito que era um trabalho para uma mulher.
Minha esposa? Esqueça.
Ela nem tem passaporte.
Qual o problema com você?
Eu disse que cuidaria disso, certo?
Se ao menos você discutisse as coisas comigo ...
Você teria dito sim?
Droga.
Eu sou um total idiota. Eu que te arrastei para esse buraco.
Eu sou o burro que perdeu tudo que você economizou.
E você ainda foi humilhada pela dona.
Eu não posso acreditar que você ainda está tentando provar que está certo.
Su Jae está morto. Você acha que ele queria fazer isso comigo?
Onde você vai?
Está tudo bem querida, mamãe e papai não estão brigando.
Aqui.
Mamãe, como é que o papai não voltou para casa?
Ele não voltou para casa ontem e também...
... não pude ver o Seung Ah.
Você está com saudade do seu amigo e quer voltar para a escolinha?
Sim.
Ok, mas só se você comer seu café da manhã.
Mundo?
Sou eu, a esposa de Jong Bae.
Mamãe.
Esse é legal, venha aqui.
É um coelho rosa, seu favorito
Oi. Aqui estão 2000 wones.
Hye Rin.
Mamãe, quando você volta para casa?
Apenas três noites e a mamãe vai voltar para casa com muito dinheiro.
Vou te comprar a boneca que você queria.
Mesmo?
Sim! Então, seja uma boa garota e não brigue com Seung Ah.
Promete?
Minha princesa, suas mãos estão frias como gelo.
Mamãe, estou com frio.
Por que você não disse isso? Sobe na minha garupa.
Vamos cantar a música do tomate?
Corpo maravilhosamente rechonchudo.
Vestido de vermelho.
Exalando um aroma doce e azedo.
Aí vem o magnífico Sr. Tomate.
Vou me transformar em suco! Glup!
Vou me transformar em ketchup! Splash!
Vou dançar o dia todo! Ei!
Hye Rin, papai chegou.
Partindo por alguns dias. Não me procure.
Eu deixei Hye Rin na casa de Seung Ah.
Indo embora?
30 de outubro de 2004.
Senhora.
Sim.
Da Guiana?
Temos uma mulher asiática suspeita voltando da Guiana.
Espere aqui.
Senhora?
Obrigada.
Vá em frente eu te encontro lá fora.
Com licença, senhora. Posso ver seu passaporte?
Seu passaporte, por favor.
Seu passaporte, senhora.
Sang Cheol!
As chaves.
Eu não sei.
Me dê a chave para abrir a mala.
Não é meu.
Não...não!
O que é isso? Cocaína?
Cocaína?
Não ... Sem cocaína.
Entende? Cocaína.
Não.
Tem gente me esperando lá fora. Também na Guiana.
Pessoas ... Guiana ...
Não por favor!
Pessoas...
Fora do aeroporto ...
Suji!
O que aconteceu com o Mundo?
Ele fugiu sozinho.
Você nos entregou?
Eu não tive escolha. Eles disseram que era tudo cocaína.
Então, ela carregava 120 milhões de dólares em cocaína em seu nome?
Você entendeu tudo errado.
Deviam ser pedras brutas. Seo Mundo disse que eram apenas pedras.
Então, só temos que pegar esse Seo Mundo...
... e ele vai testemunhar que sua esposa era apenas um acessório.
Mas não consigo falar com ele..
Onde diabos está minha esposa agora?
Você deve consultar o Ministério das Relações Exteriores.
Precisamos de uma amostra de urina.
Desculpe?
Uma dona de casa da Coréia foi pega traficando drogas...
...para a rede internacional de drogas do 'Cartel de Cali'.
E você é o marido.
Papai vai ao banheiro bem rápido.
Ei!
Faça aqui.
Desculpe?
Faça aqui onde podemos ver.
Não adianta se você colocar água.
Mas como posso ...?
Vá naquele canto ali.
Uma amostra do seu cabelo também.
Papai, o que esta fazendo?
Volte para o seu lugar.
- O que você está fazendo? - Vá embora.
Mas por que?
Eu disse, vá embora.
Mamãe.
A sra. Lee deve deixar a França imediatamente.
E quanto a mim?
Como suspeita em flagrante delito, você enfrentará julgamento.
Desculpe por sair sem você.
Su Ji.
Por favor ... eu não tinha ideia que eram drogas.
Eu sou apenas uma dona de casa e tenho uma filha.
Posso fazer uma chamada para a Coreia? Meu marido não sabe que estou aqui.
Infratores de narcóticos são proibidos de fazer ligações.
Então, você pode chamar meu marido para mim?
Eu tenho que pelo menos avisar que estou aqui.
Como um companheira coreana, eu estou te implorando.
Eu trabalho para o Ministério Público da França.
Escreva uma carta quando chegar à prisão.
Que desgraça!
Hye Rin ... O que a mamãe vai fazer?
Querida, o que vou fazer?
Que desgraça nacional!
Como ela pôde não saber?
Tudo bem ... tchau.
O que eles falaram?
A Embaixada está investigando agora mesmo.
Ligue para eles depois de alguns dias.
Esses tolos ignorantes que não sabem nada sobre diplomacia.
Esses tolos ignorantes que não sabem nada sobre diplomacia da Embaixada da Coréia em Paris.
Falam o que querem e esperam que consertemos os erros deles.
Exatamente.
Sobre a mulher presa em Orly por contrabandear drogas ...
Drogas? Em Orly? Quando isso aconteceu?
Achei que você gostaria de fazer uma visita a ela.
Você não consegue lidar com esse tipo de coisa?
Sim, senhor.
Prisão de Fresnes, Paris.
- Sra. Song Jeong Yeon? - Sim.
Meu nome é Chu Dae Yun, sou da Embaixada da Coreia.
Muito obrigado por ter vindo.
Este é um documento que confirma que você foi presa legalmente.
E não houve tratamento injusto.
Assine aqui, por favor.
O que vai acontecer comigo agora? Quanto tempo vou ficar presa aqui?
Olha, eu não sei falar francês ...
Por mais vergonhoso que seja dizer isso, mas sou inocente.
Se eu soubesse que eram drogas, nunca teria feito.
Sim, tenho certeza que isto é da embaixada.
Tudo bem então.
Sinto muito, mas você pode me deixar fazer uma ligação?
Estou aqui há mais de vinte dias.
Infratores da legislação antidrogas não podem fazer ligações. É a regra aqui.
Por favor, eu te imploro que serei rápida.
Apenas um minuto.
Por favor!
O número para o qual você ligou está ocupado ...
Vou pagar o resto em prestações.
Hye Rin?
Eu sei, mas sou tudo o que ela tem.
Eu acho que ele não está disponível, me desculpe.
O número que você discou está desligado. Por favor, tente novamente mais tarde.
Ei, Mundo. Meliga, não posso acreditar que isso esteja acontecendo.
Por favor, ligue de volta.
- Olá? - Por que demorou tanto para responder?
É você mesmo?
Onde você está? O que diabos aconteceu?
Você está me perguntando?
Como você pode ter ido lá sem me avisar?
Onde está Hye Rin? Ela está perguntando por mim?
Ela está com você?
Espere, ela está no carro.
Como você pode deixar uma criança de 4 anos sozinha no carro?
O que você tem?
Querido, por favor, se apresse.
Eu estou quase lá.
Su Ji foi deportada para a Coreia.
O que? Ela foi liberada?
Sim ... e eu tenho que esperar 4 meses para obter o julgamento.
Por que diabos você foi lá sem me dizer?
Por que você garantiu um empréstimo sem me avisar?
Querido?
Senhora, seus 3 minutos acabaram.
Estou aqui, estou aqui.
- Por favor! Só mais 10 segundos. - Estou quase lá.
Hye Rin! É a mamãe.
- Hye Rin? Por favor, só um segundo. - Seu tempo acabou.
É a mamãe meu bem.
Mamãe?
Querida?
Espera! Querido?
Por favor me ajude!
Olá? Você está aí?
Song Jeong Yeon!
A Lee Su Ji está aqui?
Olhe para mim. Você me conhece, não é?
Por que você está aqui se minha esposa ainda está presa na França?
Estamos no meio do interrogatório. Por favor, saia.
Onde está o Mundo? Aquele filho da puta.
Ei, eu disse que estamos no meio de um interrogatório.
Saia daqui.
Você tem que pegar aquele canalha para livrar minha esposa de suas acusações.
Ele a enganou para cometer um crime. Você não pode ver isso, droga?
Kim Jong Bae!
Quem você pensa que é para ficar gritando aqui?
Você é casado com uma criminosa.
Voe até o Suriname e pegue o safado você mesmo.
Se você tem algum problema com o sistema judicial.
Sinto muitíssimo, estou tão frustrado ...
Eu vou esperar você terminar. Então, converse com ela.
Seo Mundo é procurado por usar um esquema de pirâmide.
Os detetives me disseram.
Achei que vocês eram amigos há anos. Não deveriam saber disso?
Eu sei.
Você conhece um cara chamado Ha Taegwang?
Eles são como melhores amigos Acham que eles estavam no esquema da pirâmide também.
Sim, conheci a Sra. Song pessoalmente. Ela parecia estar bem.
Aqui é um país avançado, a prisão é tão boa quanto um hotel.
Mas demora 4 meses para ser julgada no tribunal?
Você não sabe como os franceses são lentos.
O que devo fazer aqui?
Consiga um advogado. Isso com certeza vai acelerar as coisas.
E vai afetar a decisão positivamente.
Continuaremos nossa comunicação com a prisão.
Concentre-se em conseguir o dinheiro para o advogado.
Quanto devo precisar?
Talvez cerca de 10.000 a 20.000?
Pode ser mais se o julgamento se arrastar.
Se você não puder pagar um advogado, a França tem um excelente sistema de defesa pública.
Eu ligo de volta.
Era o marido dela?
Ele deve estar muito agitado com a esposa trancada na prisão.
Por que ele a fez fazer uma coisa dessas? Que idiota!
Se apresentarmos uma petição e o embaixador se envolver,...
...podemos conseguir a acusação dela sem detenção.
Não deveríamos relatar isso ao embaixador?
Para o embaixador?
Se ela for indiciada sem detenção,...
...ela se torna nossa responsabilidade.
Não devemos desperdiçar o dinheiro dos contribuintes assim.
Ela carregava drogas de fato.
Creio que ele ainda vai ter que lutar muito.
Ei! Olha aqui.
Ei!
Venha aqui, rápido.
Que palhaçada é essa?
- O número que você discou ... - Droga.
Docinho.
3 meses depois.
Oi querido, espero que você esteja bem, estou bem aqui.
Oi querida, espero que você esteja bem, estou bem aqui.
Deve estar muito frio em Seul agora. Hye Rin não pegou um resfriado?
Por favor, escreva-me querido. E não se preocupe comigo.
Levante-se.
Você está sendo transferida.
Eu ... vou para casa? Coreia?
Você não vai voltar para a Coreia.
Você está indo para outra prisão.
Eu ... vou para casa? Coreia? Coreia ... Não?
Onde? Onde?
Pare de perguntar.
Você não entende nada do que eu digo mesmo.
31 de janeiro de 2005
Onde...? Onde ... eu?
Martinica. Não se preocupe
Também é um território francês.
Prisão Ducos
Bom dia.
Meu nome é Hellboy. Eu sou chefe da guarda.
Tirem suas roupas
Mexa-se cara amarela.
Rápido.
Vamos.
Em cima, embaixo, tira tudo.
Isto também.
Tosse.
O que você está fazendo? Estou grávida.
Você está grávida?
Eu estou te dizendo a verdade.
Grávida, hein?
A cocaína deve ter explodido dentro.
Chame uma ambulância.
Você não sabe como dizer olá?
Vem cá Momo.
Engula.
Agora.
Abre a boca dela
Engula e vá dormir.
Hye Rin ...
Por que isso?
Onde está Seo Mundo? Fala.
Devo acreditar em você ou não?
Idiotas de merda! Por que ir bater em um civil...
...em vez de prender Mundo?
Desculpe.
Eu não sou o tipo que bate nas pessoas sem motivo.
Eu ouvi que sua esposa está na prisão.
Por que você não se serve com uma tigela de sopa quente?
Por que sua turma está procurando o Mundo?
Sua gangue?
O resto eu posso tolerar.
Aquele filho da puta mexeu no meu livro de contas.
Meu negócio é dinheiro , então, estou atento aos números.
Então, talvez devêssemos trabalhar juntos.
Trabalhar juntos?
Sim
Você é hilário. Vá limpar sua própria bunda.
Onde você encontrou esse palhaço?
Pelo amor de Deus! Ela é só uma criança.
Eu não posso deixar eles não fumarem aqui ou eles vão fazer algo pior.
Eu passei na sua casa e peguei sua correspondência.
Você deve ter escrito o endereço errado.
Apenas diga a ela a verdade e dê a ela meu endereço aqui.
Ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
E lave sua filha. Ela está se coçando o dia todo.
Eu não vou com você, eu quero ir com a mamãe.
Você já esteve aqui com a mamãe e o papai antes, lembra?
Hyerin
Querida.
Mamãe.
Mande-a passar pelo feminino, vou levá-la.
Hyerin, você irá com esta senhora simpática, então?
Vamos, querida tire os sapatos.
Até mais tarde.
Então, você é uma menina também.
Olha o que eu tenho para você.
Você não pode chorar como antes enquanto fica na casa da sua tia.
Promete?
O papai vai voltar logo.
Ei, cara amarela.
Vem cá, rápido.
Vamos, mexa-se.
Que diabos? Para onde ela está indo?
Sai da frente.
Boa garota.
- Com certeza, eu acredito em você. - Eu já volto.
Qual o seu nome?
- Choi Byeonggu. - Ok, Byeonggu.
O número que você discou não está funcionando.
Você ligou para o número errado. Pare de ligar, psicopata!
Relógios Vincent
Olá?
É a relojoaria do Vincent?
Você está procurando por Vincent? Você é um membro?
Sou amigo de Seo Mundo.
Sr. Seo, entendi. Já vou ligar de volta.
Olá?
Estou de volta.
Bom trabalho.
Você está procurando por Vincent?
Sim.
Você é amigo de Mundo?
Fabricado no Suriname?
5, 7, 9 ... A diferença é o peso em gramas.
Perdão?
Relógios mais leves são mais caros Qual você quer?
Você conhece um homem chamado Ha Taegwang?
Você está procurando pelo Sr. Ha?
Ele está fora do escritório Por que você não espera aqui?
Estou te dizendo, ele disse 'Seo Mundo, feito no Suriname'.
E vi a mesma marca de charutos que o Mundo me deu.
Traga Ha Taegwang e você terá uma pista.
Apenas me escute.
Eles assistem muitos filmes.
Qual é o problema?
Ele quer me falar de...
...um tal Ha Taegwang brincando de detetive.
Você disse Ha Taegwang? Ele está na lista de procurados.
O que?
Isso mesmo, por fraude.
Afastem-se de mim, suas crioulas!
Você me chamou de crioula, vadia?
Eu disse, vai se foder!
Você, sua putinha da Hellboy.
O que está acontecendo? Circulando.
Yalka ...
Obrigada.
Você está maluca, vadia?
O que temos aqui?
Devolva.
Eu vou matar você.
Ajuda por favor...
- Yalka. - Não me toque.
Yalka ... Aqui.
Mama!
É minha mãe.
Desculpa mamãe.
Me desculpe ... a foto molhou.
Eu também sou mamãe, meu bebê ...
Ela está longe.
Sinto falta da minha filha também. Então, não chore.
Se você chorar, sua mamãe ficará triste.
Obrigada Song.
Isso parece suspeito.
Sim.
E o local foi fechado?
Eu mesmo verifiquei.
- Avise os outros. - Sim, chefe.
Vamos.
Você vem com a gente?
Com certeza.
Olá?
Não tenho ouvido falar de você há algum tempo. Você disse que isso era importante.
Oi querido, como estão as coisa?
Como está minha garotinha?
Eu fui transferido para uma ilha chamada Martinica.
Eles disseram que eu teria meu julgamento em 4 meses.
Não entendo como vim parar aqui.
Estava muito frio em Paris, mas esta é uma ilha tropical.
Está tão quente e úmido que não consigo dormir ou comer.
Tudo que posso fazer é pensar em você e Hye Rin.
Você não está no turno da noite hoje?
Ei, você pode encontrar este lugar... Martin...?
Martinica ... Ducos? Isso é da sua esposa?
Isso, vá procurar então.
O pessoal da embaixada veio uma vez e não respondeu às minhas cartas.
Em Paris,eles me deram trabalho para fazer.
Mas não há nada a fazer aqui.
E os dias passam muito devagar.
Você precisa de dinheiro para tudo aqui, até para um pouco de sal.
Tenho que comprar selos para mandar cartas. Me sinto mal pedindo isso.
Mas eu realmente preciso de algum dinheiro. Eu sei que você está lutando como sempre.
Você pode me enviar uma foto de Hye Rin? Algumas roupas de verão e roupas íntimas também?
Não se esqueça do dicionário de francês.
E, por favor, mostre minhas fotos a Hye Rin.
Para ela não esquecer meu rosto.
Mostre a ela o vídeo do nosso casamento. Por favor, querido.
Estou do outro lado do planeta.
É uma ilha no meio do Caribe.
É longe.
Super expressa, por favor.
Martinica ... Prisão de Ducos?
Sim.
O envio internacional de dinheiro leva mais de 20 dias.
Se você passar pela Embaixada, eles podem processá-lo diretamente.
Obrigado por ligar para a Embaixada da Coreia. O escritório agora está fechado.
O horário de funcionamento é das 9h às 17h.
Quem chamou aquele palhaço?
Ele estava implorando tanto que eu senti pena.
Tenho mais pena da surra que você vai levar.
Chefe?
Aquele é ... Kim Jong Bae?
Onde está o Mundo?
Calma aí cara.
Quem diabos são vocês, filhos da puta?
Filhos da puta? Você me chamou de filho da puta?
Como você ousa, seu desgraçado!
Ninguém se mexe.
Saindo.
Quem droga é essa?
Tirem-no daqui.
Cadê o Mundo?
Como você sabia que esse era o esconderijo de Seo Mundo?
Você me disse para trazer Seo.
Fui eu que te dei informações sobre Ha Taegwang.
Ficamos vigiando o tempo todo.
Quem diabos é você?
Eu sou um amigo dele da cidade natal.
Eu acompanhei para dar-lhe apoio.
Os civis não deveriam interferir nos negócios da polícia.
Como temos estamos lidando com informação confidencial aqui, continuem conosco por mais algum tempo.
Confidencial um caramba.
Que papinho.
Se foder.
Eu acho que nossa aliança acaba aqui.
Desejo riqueza e felicidade para vocês.
Sempre chove quando os índios fazem a dança da chuva.
Você sabe o motivo?
Porque eles não param até a chuva cair.
Lutam até o fim.
Martinica
Como ela foi parar lá?
Eu não tenho ideia. Ela também não entende.
Vou dar uma olhada nisso e retornar para você.
Espera!
Você não deveria saber disso antes de de todo mundo?
Como podemos saber detalhes como esse?
Tudo bem ... Posso pelo menos pedir-lhe para processar uma transferência de dinheiro para a prisão?
Eles me disseram que é mais rápido se eu fizer pela Embaixada.
Você acha que nosso trabalho é proporcionar comodidade aos criminosos?
O que os contribuintes diriam se descobrissem?
Ela não pode fazer nada sem dinheiro.
Por favor, tenha piedade.
Você acha que um funcionário público está aqui para fazer tudo para você?
Ainda está no telefone? Onde está a programação dos congressistas?
Com quantas estrelas Michelin este lugar é classificado?
Oh, esse?
É bem popular.
E se eles perguntarem?
Eles podem pensar que é um restaurante sem estrelas Michelin.
Vou verificar agora mesmo, senhor.
Isso pode ser uma grande oportunidade Para você e eu, sabe?
Como o principal criminoso, Seo Mundo, ainda não foi preso.
Para que o tribunal possa prosseguir com o julgamento da ré...
... decido então prorrogar a prisão provisória de Song Jeong Yeon...
...por mais 4 meses.
A Embaixada da Coreia tem alguma intenção de fornecer um intérprete?
Desculpa, meritíssimo. Eu fiz uma solicitação, mas eles não responderam.
Com licença.
Olá?
Sim?
Por que ... eu, aqui?
Eu ... Paris ... agora, Martinica ... Por que?
É porque a jurisdição é na Martinica.
Antes que possamos ter um julgamento adequado,...
...receberemos uma revisão da legalidade do confinamento a cada 4 meses.
Os crimes relacionados com drogas podem ficar até 24 meses sem julgamento.
Kim, pegamos Seo Mundo.
Como você pode fazer isso comigo e se chamar de ser humano?
Saia de cima de mim, pelo amor de Deus!
Qual é o seu problema?
Ela me pediu para dar o emprego a ela.
O que?
Ela está na merda por sua causa. Faça o certo por ela.
Vem cá seu desgraçado.
- Kim Jongbae! - Você, seu filho da puta!
Acalme-se Isso é obstrução de justiça.
Não mexa com ele até o fim do julgamento.
Você precisa de um testemunho favorável dele para tirar sua esposa da cadeia.
Sinto muito, Mundo.
Por favor me ajude a salvar Jeong Yeon.
Minha filha não vê a mãe há 6 meses
Apenas diga a eles que ela não sabia sobre as drogas.
Eu te imploro, por favor.
Por favor, Mundo.
Caro senhor cônsul.
Eu finalmente conheci o juiz após ser transferida para Martinica.
Mas não consegui entender nada porque não havia intérprete.
Eu sei que este é um lugar distante e remoto.
Mas há alguma maneira de encontrar um intérprete?
Cara amarela.
Achei que sua embaixada não tivesse ninguém que falasse sua língua.
Você escreveu de novo?
Isso é contra as regras, estou confiscando.
Eu não tenho calcinha, me dê por favor.
Confiscado.
Olá, meu anjo?
Querido Jeong Yeon.
Hye Rin e eu estamos muito bem.
As coisas estão indo bem.
Você não tem nada com que se preocupar, exceto você mesma.
Você passa por tanto por causa de um marido tolo.
Eu me culpo por tudo que aconteceu.
É tudo culpa minha.
Não vamos desistir e vamos acreditar que vai dar tudo certo.
Você confia em mim, não é?
Não consegui encontrar sua calcinha, então comprei algumas novas.
Acho que Hye Rin cresceu muito.
Nunca poderei pagar pelo que fiz a ela e a você.
Por favor, envie-me algumas fotos recentes da Hye Rin.
Vai logo, ouviu?
Se eu ... não voltar para o aniversário dela.
Por favor, cuide disso para mim.
Leve-a a um parque de diversões se você puder pagar.
Papai.
Meu anjinho.
Hye Rin, sou eu, mamãe. Você está sendo uma boa menina?
Mamãe está estudando muito para poder voltar para casa mais cedo.
Você promete ser uma boa menina?
Seja feliz e forte por mim.
Eu sinto muito por ter vindo tão longe.
Eu realmente sinto muito.
Um, dois...
Vamos, me dê um sorriso.
Eu sou o marido da traficante.
Martinica! Eu dei uma olhada.
Sua esposa carregou as drogas na Guiana.
É por isso que a jurisdição é na Martinica.
Eu já sei disso.
Você pode fornecer um intérprete?
Um interprete?
Não há um único coreano morando lá.
Devemos enviar um de Paris? São 9 horas de distância.
E quem vai cobrir as despesas?
Existe alguma maneira de a Embaixada cobrir isso?
É sua responsabilidade. Não temos orçamento para isso.
O que é que a Embaixada faz, então?
Não é meu trabalho explicar isso para você.
Eu tenho que desligar.
O que ele disse?
Ele disse que não há um único coreano morando lá.
Como diabos ela acabou em um lugar como aquele?
Devo pesquisar na internet?
A embaixada já disse que não há nenhum coreano morando lá.
Você sabe sobre uma dona de casa coreana que está presa...
...em uma ilha remota no meio do Atlântico?
Estragou a vida da família dela.
29 de julho de 2005, Tribunal Distrital de Seoul. Park Sangcheol, Lee Suji e Song Jeongyeon.
Todos negaram conexão com as drogas no momento de suas prisões.
Eles estavam cientes das drogas ao partir da Guiana?
Sangcheol sabia, meritíssimo.
E quanto a Song Jeongyeon e Lee Suji?
Elas não tinham ideia.
Senhor promotor.
Eu sou o marido de Song Jeongyeon.
O que vai acontecer com minha esposa agora?
Pergunte à Embaixada da Coreia na França.
Mas eles não têm o hábito de explicar as coisas.
Senhor promotor.
Os registros do julgamento serão enviados para a Embaixada da Coreia na França.
Depois de traduzi-los, autenticá-los e submetê-los ao tribunal francês...
...sua esposa poderá obter um julgamento oficial.
Entendo, obrigado.
Já que Seo testemunhou que foi só uma participação.
A sentença dela não será tão longa.
Muito obrigado.
Yalka! Yalka!
9 meses de detenção.
Vou finalmente ter meu julgamento
Julgamento.
Julgamento?
Sim, julgamento.
Olá, Sr. Chu? Este é Kim Jongbae.
Minha esposa finalmente pode ser julgada.
Os registros do julgamento serão enviados a você em breve.
Por favor, traduzida-os, autentique-os...
...e os submeta ao tribunal.
Vou te ligar de novo.
Muito obrigado por me dizer como fazer meu trabalho.
2 meses depois.
Tradução em francês dos registros de julgamento de Seo Mundo.
O que vocês pensam que estão fazendo?
Apenas classificando a correspondência para envio, senhor.
Os montadores chegarão a qualquer momento.
E olha essa bagunça que temos aqui.
Vamos limpar tudo imediatamente.
Guarde isso também.
Vamos.
Sorriam para a câmera, por favor.
Mais uma.
O almoço será servido em um restaurante com três estrelas Michelin.
Somente três? Deviam ser pelo menos sete.
Três é a classificação mais alta.
Eu estava só brincando.
Você tem um ótimo senso de humor.
O que é isso?
Essa é a pilha de antes.
Eles não deveriam estar espalhados por aqui.
Os documentos que devem ser destruídos neste trimestre, por favor.
Dado que o pricipal infrator Seo Mundo ainda não foi preso.
E nem o governo da República da Coreia nem a Embaixada
apresentaram quaisquer documentos relevantes para este tribunal ser capaz...
de prosseguir com o julgamento do réu.
Venho por meio deste prorrogar a prisão provisória da ré, Song Jeongyeon.
Por mais 4 meses.
Julgamento ... Meu julgamento ...
Meu julgamento é possível.
Porque...
Porque ... Seo Mundo.
Seo Mundo está preso.
Meu julgamento ...
Por favor, sente-se, senhora. Estamos fazendo o nosso melhor.
Sua embaixada é ruim.
Sua embaixada não tem responsabilidade.
Peça um tradutor para sua embaixada, ok?
Guarda.
11 meses de detenção
11 meses de detenção. Prezado Cônsul.
Meu marido disse que Seo Mundo foi preso...
...e ainda assim, eu ainda não consigo o meu julgamento.
Eu imploro que você forneça os registros do julgamento de Seo e um intérprete nos próximos 4 meses.
Eu imploro desesperadamente.
Mesmo envergonhada, também sou uma cidadão da República da Coreia.
É a dona de casa traficante de novo.
Vamos ter que nos mudar?
Ei mana, tudo bem?
Você vem amanhã, não é?
Não se assuste, mas Hye Rin teve um pequeno acidente.
Como você vai voltar a esta hora?
Eu já comprei as passagens do último ônibus.
Tchau tia.
Precisamos desinfetar a ferida.
Eu cuidarei disso.
Você fala como se eu tivesse feito um trabalho desleixado cuidando da sua filha.
Ela queria ajuda para fazer uma sopa de aniversário para você.
Eu sei eu, eu entendo.
Eu não estou bravo com você, eu sou grato.
Nenhum de nós sabia que isso se arrastaria tanto.
Eu não posso mais te incomodar.
Vamos agora, Donggeun, seu tio está indo embora.
E ela não olha para trás nenhuma vez.
Olha, um cervo.
Onde?
Ali.
Vem aqui, lindo cervo.
Está vindo.
Papai, fica com isso, a tia me deu.
Eu não preciso de um presente de aniversário eu só quero você.
Para o parque de diversões temporário.
Vamos, querida.
Estou tão feliz que Hye Rin teve um bom aniversário.
Ela disse que não precisava de um presente.
E que não chora na sua frente porque ela prometeu?
Meu julgamento foi adiado novamente. Me pergunto quanto tempo mais terei que esperar.
Por que você parece tão deprimida?
Você quer isso?
Coloque.
Coloque agora.
Vamos.
Yalka não me ouve mais por causa de você.
Você vai ter que me servir em vez dele, então.
Sai de cima de mim, vai embora.
Socorro.
Saia de cima de mim.
Socorro.
Rápido! Alguém está vindo.
É só fechar a maldita porta.
Feche a porta.
Quieta.
É esta a direção certa para chegar ao Monte Pelee?
Sim, vá em frente.
Está tudo bem aí?
Sim, vá em frente.
Ajuda.
O que está acontecendo? Tudo bem?
Está tudo em ordem.
Ajuda! Socorro
Ajuda.
Vou chamar a polícia.
O que está fazendo com esse telefone?
Nós estávamos apenas ...
Me mostre seus documentos.
Ela está fugindo.
Volte aqui.
Pare.
Pare, sua vadia!
Vá atrás dela. Vou chamar a polícia.
Olá? Temos um problema aqui. Uma prisioneira escapou.
Mamãe, papai e Hyerin. E essa é a nossa casa.
Nossa, essa é a nossa casa?
Sim.
Que bonita.
Eu encontrei ela. Achei a mamãe.
Carteira de motorista.
Finalmente, abrimos nossa oficina mecânica ... Isso ai, Sr. Jongbae!
Sujae se matou ... Não acredito.
Kim Jongbae, seu idiota mesquinho!
6 de julho de 1996 - Lua de mel em Manlipo. Ansioso para o décimo aniversário.
Mar de romance e aventura? O Caribe.
Você vai me levar lá algum dia? Promete?
Sim! Para o nosso décimo aniversário de casamento.
Você! Você, sabe, você, vê.
Eu não fugi. Ela tentou me estuprar.
Você!
O que ela está falando?
É a mesma velha história.
Isso não é justo! Eu sou inocente!
O que?
Cabide
Arroz
Corrente
Mofo
Tomate
O tomate começa com 'T' e não com 'D'.
Papai venceu.
Corpo maravilhosamente rechonchudo.
Vestido de vermelho.
Exalando um aroma doce e azedo.
Aí vem o magnífico Sr. Tomate.
Vou me transformar em suco!
Vou me transformar em ketchup!
Vou dançar o dia todo!
Porque eu sou o magnífico Sr. Tomate!
Eu vou ... me transformar em ketchup.
Eu vou ... dançar o dia todo.
Porque eu sou o magnífico Sr. Tomate!
Levanta.
Todos os dias tenho o mesmo sonho.
De ser trancado em uma sala sem entrada ou saída.
Estou com mais medo a cada dia.
Serei capaz de sair deste lugar?
Por favor, me acorde desse pesadelo, querido.
Eu me sinto como se estivesse tendo os mesmos pesadelos também.
Execução de hipoteca?
Vou enviar o mais rápido possível.
Me desculpe.
Hoje é dia dos namorados.
Fevereiro 14, 2006. Um dia que muitos esperavam.
Você deu chocolates para seus entes queridos?
16 meses de detenção.
Espero que todos os nossos ouvintes estejam com seus entes queridos agora.
E desejo um feliz dia dos namorados.
Querido, sou eu.
Oi, estou aqui.
Como você conseguiu ligar?
Estou fora da prisão.
O que?
Onde você está? Você está em liberdade condicional?
Acho que sim.
A partir de agora, você estará aguardando seu julgamento sob minha supervisão.
Em capacidade de não detenção.
Existem algumas regras muito importantes a se ter em mente.
Você deve estar de volta ao seu apartamento antes das 19h00.
E não pode se afastar de seus aposentos.
Você deve sempre responder às convocações.
E venha se apresentar ao escritório uma vez por semana.
Desculpe. Não é muito bom. Isso é para você.
Vejo você na proxima semana. OK?
Ela está em liberdade condicional.
Parabéns.
É pior do que estar na prisão.
Agora ela tem que pagar o aluguel e a comida?
Você deve perguntar ao tribunal francês.
Como se eu não falo francês?
Aconselhamos você a buscar um intérprete.
Reclame diretamente ao tribunal francês em vez de nos incomodar.
Embaixada da França na Coréia.
A mãe da minha filha está detida em uma prisão francesa sem julgamento.
Deixe minha esposa voltar para casa, da prisão na Martinica
Quem é aquele homem?
Um momento.
Todos estão logados em 'Apoiadores de Song Jeongyeon'?
Vocês podem não entender o significado desse trabalho agora.
Tenham orgulho do que estão fazendo e continuem postando comentários.
Ao fazer isso, vocês estarão salvando uma família e, eventualmente, o mundo.
Adicione mais pontos de exclamação. Use quatro!
Onde você aprendeu a fazer isso? Bom trabalho.
Olhe para isso, Sr. Embaixador.
Também está no nosso site.
Esta é a reação do público?
Sim, senhor.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Mas como você sabe, os franceses são lentos em tudo.
Sim, é nosso dever proteger os interesses dos cidadãos coreanos no exterior.
Tudo bem, tchau.
O problema são os franceses que demoram uma eternidade para fazer qualquer coisa.
Quando enviamos esses documentos?
Está tudo uma bagunça porque não prosseguiram com o julgamento.
O que é toda essa confusão na rede?
Senhor cônsul.
Que tal fazer uma viagem para a Martinica?
No caso de considerarem você responsável por não seguir o procedimento.
Além disso, é o Caribe.
As pessoas vão lá de férias..
Período de férias?
Não tenho mais nada para te oferecer.
Por favor, contenha-se na frente do Cônsul.
Todo o resto está bem, mas por causa do problema de idioma...
...é difícil entender o que está acontecendo...
...e ninguém está me explicando nada.
Deve ser difícil ser encarcerada longe de casa.
Mas eles dizem 'Um mal pode resultar em uma bênção disfarçada'.
As pessoas gastam muito dinheiro para vir aqui de férias.
Considere-se sortuda. Pensamento positivo, sabe?
Quando receberei meu julgamento?
Não é bom se sentir tão ansiosa.
Você não vai sair tão cedo de qualquer maneira.
Como?
Você não sabia?
Os delitos de drogas são levados muito a sério.
O transporte simples pode resultar em até 10 anos de prisão.
E já foi pior.
10 anos? Mas eu não sabia que eram drogas.
Essa é a lei aqui. De qualquer maneira, Sra. Song ...
É Song Jeongyeon.
É importante encontrar paz de espírito, Sra. Song.
Você já tentou meditação?
Essas paredes são perfeitas.
Sente-se de frente para a parede com as pernas cruzadas.
Experimente, fará maravilhas.
Você não pode simplesmente sair assim.
Lamento ter cometido um crime terrível.
Vou me arrepender até o dia em que morrer por trazer desgraça ao meu país.
Então, por favor.
Sr. Cônsul, por favor, me mande para uma prisão na Coreia.
Eu não estou pedindo para ser liberada.
Você deve tentar encontrar paz interior.
Dessa forma, seu marido pode se concentrar em pagar sua dívida.
E conseguir um lugar para morar.
O que quer dizer 'um lugar para morar'?
Seu marido me disse...
...que ele foi expulso de casa.
Por que você não pega algo para beber?
Por favor, deixe-me conhecer o juiz.
Por favor, uma pergunta!
O que ela quer?
Julgamento ... Julgamento ...
Dez anos? Realmente dez anos?
Este é o tribunal.
Você só tem permissão para me ver na presença de um oficial de condicional.
Vou realmente pegar dez anos?
É verdade?
Diga-me, por favor.
Por favor!
Prezado Sr. Cônsul, obrigado por ter vindo até mim.
Mas eu não posso aceitar o dinheiro que você me deu.
FAO: Embaixada da Coreia na França. FAO: Mn Kim Jongbae.
Meu amado Sr. Kim Jongbae, é sua esposa, Song Jeongyeon.
Eu me lembro do dia em que nos conhecemos.
Nossa primeira noite juntos.
E no momento em que seguramos Hyerin em nossos braços pela primeira vez.
Esses foram os momentos mais brilhantes da minha vida.
Lembro-me claramente de todos os 8 anos que passamos juntos.
Yalka
Song?
Song!
Você está bem?
Sim, estou bem e você?
Estou bem.
Eu só percebi depois que fui solta em liberdade condicional.
Que este era o Caribe.
O lugar que prometemos ir para o nosso décimo aniversário de casamento.
E eu percebi...
...que tenho vivido no meu pesadelo.
Eu não quero que você lute mais no meu pesadelo.
Você merece ser feliz.
Enquanto eu aguentar isso, só vou fazer você sofrer mais.
E esse é o pior pesadelo que posso imaginar.
Jeongyeon.
Abra a porta, Jeongyeon.
Se não fosse por você.
Eu não poderia ter sobrevivido um ano e meio neste lugar deserto.
Então, eu te agradeço.
E eu me arrependo.
Eu poderia ter te amado mais do que realmente poderia amei.
Por favor, diga a Hyerin que eu a amo.
Que eu sinto muito.
É minha esposa.
Algo não está certo e não consigo entrar em contato com a embaixada.
Por favor olhe esta carta.
Você pode voltar mais tarde?
Por favor, verifique se ela está viva.
Volte mais tarde.
Mais tarde?
Quando?
Uma mulher que carregava drogas merece morrer?
Ela não é cidadã coreana?
É tão difícil verificar se ela está viva ou morta?
O que você está fazendo? Abaixe isso.
Saia de perto de mim.
É tão difícil descobrir se ela está viva ou morta?
Aguente firme, Jeongyeon.
Jeongyeon.
Espere por mim, Jeongyeon.
Kim Jongbae.
Saia!
Caramba, olha para você.
Agora não, vamos.
Este é um produtor da KBC. Ele quer fazer uma reportagem sobre Jeongyeon.
Meu nome é Shin Cheolho. Você deve ter passado por muita coisa..
Eu tenho boas notícias para você.
Internautas encontraram um coreano morando na Martinica.
Mas a embaixada me disse que não havia coreanos morando lá.
Essa pessoa conheceu Jeongyeon?
Ela está bem?
Ela está estável agora, mas está sofrendo de desnutrição grave.
Estamos planejando voar para a Martinica. Você vem conosco?
Perdão?
Entendo ... ok
Iremos direto para a casa da condicional.
O que eles dizem?
Ela teve alta esta manhã.
Ela está muito fragilizada, não sei como ela conseguiu até agora.
É aqui.
Querida.
Jeongyeon, você está aí?
Jeongyeon.
Querida.
Sou eu, abra a porta.
Jeongyeon.
Porque você está chorando? Não chore.
Abra esta porta.
Abra a porta.
Olhe para você. O que aconteceu com você?
É você mesmo?
Você veio até aqui?
Olhe para você.
Deixe-me te mostrar Hyerin.
Hyerin, você tem algo que gostaria de dizer à mamãe?
Sim.
O que é?
Mamãe não me lembro mais do seu rosto.
Meu crânio dói por causa daquela pressa de voltar para casa, mamãe.
Eu te amo.
Algo mais?
Eu vou ... Mamãe vai voltar logo para casa. Eu te amo e estou com muitas saudades.
Tem certeza de que nunca recebeu os documentos?
Diga-lhes para enviarem os documentos imediatamente se os tiverem.
O caso da Sra. Song é bastante simples.
Ela foi enganada ou não?
Sem evidências em contrário, não temos escolha a não ser assumir a intenção criminosa.
Se tais documentos existirem, essa suposição pode ser alterada.
Mas onde estão os documentos?
Que desafios você encontrou ao defender a Sra. Song?
Olha! O que posso fazer quando não consigo nem me comunicar com meu cliente?
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Pare de filmar.
Por que a embaixada não sabia que você estava aqui?
Eu não sei.
Enviei meus documentos para Paris no ano passado para ter meu passaporte renovado.
Afinal, estamos no Caribe.
Por que eles ainda estão acordados?
Eu acho que eles também não conseguem dormir.
Querido.
Posso ir para casa em vez de você?
Eu quero ir embora.
Ok, vamos fazer isso.
Vamos fazer isso, Jeongyeon.
Sua esposa não vem?
Ela não pode ir ao aeroporto.
Ela tem medo de não aguentar voltar para cá.
Eu entendo, vamos
Nossos corações estão com ela em relação à situação.
Deve ser tão difícil estar longe da filha.
E enfrentar a solidão e as dificuldades.
Parece que seus corações não foram tão longe.
Você disse a ela que não havia coreanos morando lá.
Mas havia uma mulher coreana que está estudando lá há 3 anos.
Fizemos o melhor que podíamos com a mão de obra e o orçamento fornecidos.
Nós absolutamente lamentamos a situação.
E os registros do julgamento? Segundo o juiz e procurador ...
É sobre isso que eu queria falar.
Colocamos muito tempo e esforço para traduzi-los e autenticá-los.
E enviar por carta registrada.
Este é o catálogo do correio de saída.
Como vocês podem ver, os documentos foram postados em 24 de novembro.
Também temos uma cópia.
A França pode parecer um país avançado, mas sempre há greves.
E eles não são tão precisos quanto nós somos.
Você disse que os enviou por carta registrada?
É obrigatório para documentos oficiais.
Então, você deve ter o recibo.
Voce está falando sério?
Somos funcionários públicos contratados pelo governo coreano.
Você está nos acusando de mentir?
Sr. Chu, traga o recibo.
Com licença por um momento.
Isso é tudo?
Espera.
Isso é do ano passado também?
Só um minuto.
Você escondeu isso aonde?
- Vai lá. - Ainda estou procurando, senhor.
Aqui está.
Não, não é isso.
Não é um recibo antigo que é importante.
Enviamos os documentos. Isso é o que importa, certo?
Quantas vezes eu pedi para você verificar?
Você sabe com quem está falando?
Tire essa câmera daqui.
Pare de filmar.
Qual o problema com ele?
Alguém segura.
Voce falou comigo no telefone.
Por que essa violência?
- Calma - Segura ele.
Você recebeu minhas ligações, não é? Não é?
Você tem ideia da situação embaraçosa em que nos colocou?
Seu marido entrou com uma câmera de TV.
Não somos criminosos.
Que gente ingrata vocês são!
Acalme-se. Você está agindo como se tivésse feito algo errado.
Explique, gentilmente.
Não entendo.
Vou ser honesto com você. Você está cometendo um grande erro.
Você acha que essas pessoas da televisão podem ajudar a resolver seu problema?
Você está atualmente em liberdade condicional.
Fazer algo assim é infringir a lei francesa.
O que você está me contando?
Você poderia voltar para a prisão.
Você continua cutucando o sistema judicial francês.
O que eles devem achar disso?
E os registros do julgamento ... eles não são tão importantes quanto você pensa.
Eles também não podem acelerar o processo.
Pare de ser tão teimosa sobre algo que é de pouca importância.
Eu sou teimosa?
Leve o que acabei de dizer a sério e diga ao seu marido...
...que ele vai estragar tudo se continuar assim.
Espera.
Vamos.
Espera! Por favor.
E agora?
Vamos.
Isso é da frança.
Olha.
Recomendo que você suspenda a transmissão?
O que diabos há de errado com essas pessoas?
Isso não nos afetará transmitindo o programa.
Mas como isso também diz respeito a você, achei melhor informá-lo.
É apenas chantagem. Não há nada que eles possam fazer.
Licença.
Oi Jihye.
O que?
Como pode não ser importante?
Como eles podem dizer que estamos sendo teimosos?
Não acredite em uma palavra que eles dizem. É apenas chantagem.
Eu nunca disse que não pagaria pelo que fiz.
Tudo que eu queria era um pouco de atenção.
Eu sei ... Pare de chorar. Isso vai te deixar mais fraca.
Ainda não acabou.
Jongbae, começou.
Martinica, uma remota ilha caribenha a 22 horas de avião.
Há uma mulher coreana trancada na prisão aqui por mais de um ano.
Eu nunca imaginei que poderiam ser drogas. Eu pensei que fossem pedras preciosas.
O caso da Sra. Song é bastante simples.
Ela foi enganada ou não?
Jeongyeon.
Dê uma olhada aqui.
"Quanta saudade ela deve sentir de sua filha?"
“Não é só a Embaixada, mas um problema do Ministério das Relações Exteriores”.
"Seja forte, Jeongyeon".
Isso está criando uma grande agitação na rede.
Se os americanos têm bombas nucleares, temos internautas.
Somos uma nação da Internet.
"Escandaloso! Desperdício de dinheiro do contribuinte"
"Estou lhe enviando apoio como mãe Nunca perca as esperanças"
"Aguente firme, família da Song. Nós vamos apoiá-los!"
"Como o tempo perdido pode ser compensado?"
Eu sou o marido de Song Jeongyeon.
Minha esposa foi mantida na prisão na Martinica sem julgamento.
Mas ninguém se importou em ouvir minha história.
Eu culpei o homem que colocou minha esposa nesta situação.
Eu culpei meu país que não fez nada por ela.
E eu culpei minha esposa por se meter nesta confusão.
Mas fui eu quem a fez ir tão longe.
Fui eu.
Eu falhei em cumprir minha promessa de sempre mantê-la feliz.
E manter o sorriso no rosto da minha filha.
Mas esta nova esperança que você me deu...
Eu nunca vou deixar passar.
"Ministério das Relações Exteriores, estaremos observando como você lida com isso"
E se Song fosse de uma família poderosa?
"Os cidadãos estão observando vocês" "Não excluam esta postagem de novo!"
"Por favor, compartilhem esta postagem para que mais pessoas possam ver"
"Estamos enviando um pacote para Song" "Levantando fundos para ajudar a família de Song"
Dê esperança a Song.
Eu sabia que chegaria a isso.
"Ministério das Relações Exteriores, você realmente trabalha para este país?"
Está tudo na TV e na Internet.
Ouvi dizer que eles foram transferidos para algum lugar na Ásia Central.
Uzbequistão?
Cazaquistão?
08 de Novembro de 2006
24 meses de detenção.
Este é Bekhor. Seu novo advogado.
Olá, Olivier Bekhor.
Bonjour, prazer em conhecê-lo.
Ele diz para não se preocupar. Tudo ficará bem.
Sinta-se à vontade para cochilar, geralmente fica chato na corte.
E alguém veio da Embaixada.
Vamos?
Por favor, sente-se aqui.
Os 37 Kg de cocaína que a ré tentou contrabandear para o país...
...são uma quantidade enorme que vale mais de 85 milhões de euros.
Este fato por si só torna impossível evitar punições severas.
Meritíssimo.
Eu acredito que você examinou os registros do julgamento de Seo Mundo.
Ele testemunhou em tribunal que, a fim de envolver a ré,...
...em seu esquema de contrabando de cocaína...
...ele a enganou fazendo-a acreditar que carregava pedras preciosas.
Até agora, a ré, Song Jeongyeon,...
...nunca esteve envolvida em nenhum crime.
Incluindo crimes relacionados com drogas ou qualquer acusação criminal.
Apesar disso, ela foi forçada a passar 2 anos na prisão.
Em um país competamente diferente para ela.
A ré...
...tem algo a dizer?
Nesse caso, a sentença será entregue após 10 minutos ...
Eu...
Eu cometi um crime.
Eu cometi um crime por causa do meu desejo tolo de ganhar dinheiro.
Eu sou uma criminosa.
E nos últimos 2 anos.
Eu tenho me arrependido do meu pecado.
Mas há outras pessoas que devo implorar por perdão.
Minha família.
Meu marido que perdeu sua esposa.
Minha filha que cresceu sem a mãe.
Ela tem seis anos agora.
Ela mal tinha quatro anos quando saí.
Ela fez cinco anos e depois seis.
Eu causei a ela tanta dor que não pode ser desfeita.
Eu quero voltar para casa e pagar pelo erro que fiz.
Por favor, deixe minha família ter...
a esposa e mãe de volta.
Eu quero voltar para casa.
Eu...
...quero voltar para casa.
Eu quero voltar para casa.
O tribunal sentencia a ré, Song Jeongyeon...
...pelas acusações de violação da Lei de Controle de Drogas,...
...a Lei Aduaneira e a Lei da Aviação.
Um ano de prisão.
Ele disse que um ano. Você já cumpriu dois anos de prisão.
Isso significa que você pode ir para casa agora.
Espere, você já cumpriu 2 anos.
E o ano a mais?
Se você entrar com uma ação judicial, poderá reivindicar uma indenização.
Você pode reivindicar uma compensação pelo ano extra que serviu.
Não ... eu só quero ir para casa.
Bem-vinda de volta. Apoiadores de Song Jeongyeon.
O Ministério de Relações Exteriores e Comércio da República da Coreia solicita...
... entrada eficiente e comodidade necessária para o titular deste passaporte.
Estaremos pousando no Aeroporto Internacional de Incheon em breve.
Esperamos que tenha tido um bom voo e desejamos uma boa viagem.
Jeongyeon.
Lá está ela.
Olha, lá está a mamãe. Você consegue vê-la?
Mamãe chegou.
Hyerin, você está ficando tímida? É a mamãe
Vai com a sua mamãe.
Mamãe não esqueceu seu rosto. Você esqueceu o meu?
Vem para a mamãe.
É mesmo você, mamãe?
A mesma de quando eu era pequena?
Sou eu meu bem.
É a mamãe.
É a sua mamãe.
É a mamãe meu bem.
Que saudade mamãe.
Me desculpa por ter demorado tanto.
Ai.
Está doendo?
Não.
Eu acho que sim.
Não, não. Você está tentando me deixar bonita.
Deixe-me trançar o seu cabelo.
Querida! Hyerin! Papai chegou.
- Papai! - Espera.
Vem aqui.
O que?
Minha rainha e princesa, é a primeira neve do ano.
Vamos tirar uma foto juntos.
Aproximem-se um pouco mais.
Perfeito.
Oi?
Oi, é o Sr. Kim Jongbae?
Aqui é do Ministério das Relações Exteriores. Temos boas notícias para você.
Sua esposa, Song Jeongyeon, teve um julgamento e foi condenada a um ano de prisão.
Eu acredito que ela vai poder voltar para casa logo.
Sr.. Kim?
Estou chegando.
Vem logo, pai.
Sorriam para a câmera.
Sorriam.
- Vamos dar uma olhada. - Vamos ver.
Hyerin deve ter ficado bonita.
Quem é essa menina linda?
Jang Mijeong voltou para casa depois de passar 765 dias detida.
Desde então, ela teve outra filha e está morando com sua família.
Um filme de 2013 de Pang Eun Jin.