- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - chereguedel -
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Gybiru -
Legenda - JhéFranchetti -
Revisão - Murrice -
Vamos, Mami!
Vamos!
Oh, uma ponte Que brigariam por ela
A ponte Que brigariam por ela
Uma ponte tão velha assim É melhor deixar pra lá
Onde está a ponte Que me levará para casa?
Uma ponte Que brigariam por ela
Uma ponte Que rezariam por ela
Uma ponte tão velha assim É melhor deixar pra lá
Esperar. Está pronta? Confia em mim? Confia?
Confia em mim? Confia em mim?
Segura... Segura o volante.
Me dá um beijo.
Tira as mãos!
A ponte Que brigariam por ela
Uma ponte Que brigariam por ela
Uma ponte tão velha assim É melhor deixar pra lá
Beleza. Nada de preguiça. Vamos, vamos.
Eu quero movimento hoje.
- Entendido? - Sim, treinador!
E é melhor irem para cada luta com um plano,
porque se não tiverem, seus rivais terão.
Certo! Descansem. Escolham um oponente.
Deem tudo de vocês dentro do círculo.
Lembrem-se de que são os futuros detentores da grande máquina!
Preciso estar acima Preciso estar acima
Sempre que passarem por aquela porta, vejam:
Carpe Diem. Aproveitem o dia.
Não existem segundas chances. Não existem segundos atos.
Não existe a porra do segundo lugar.
É melhor irem para cada luta com um plano.
Porque se não tiverem um plano, podem ter certeza:
seu rival terá um plano,
e resultará na sua derrota.
E você vai perder.
Vamos. Vamos. Levantando!
Acima da cabeça. Acima da cabeça.
Segura!
E devo esperar a minha hora Como um rosto na multidão
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois...
Não posso ser derrotado, sou uma máquina nova.
Não posso ser derrubado, sou uma máquina nova.
Cheguei em casa antes? Essa é nova.
É. Foi um dia longo.
- Longo, mas bom? - Sim.
Eu sei exatamente como se sente, querido.
Quer jantar?
Sim. Eu quero o mesmo que eles.
- É rico em proteínas. - É...
- Como foi a escola? - Foi boa.
Sabe que tem mais palavras no inglês
pode usar com seu pai, certo?
- A escola foi boa. - Certo...
Mas o treino atrasou e tenho prova de História amanhã...
- Preciso fazer o dever. - Tudo bem.
- Aí está.
Ainda preciso de você às 9h.
- Eu sei. - Certo.
DEUSA - PAPI?
TARDE PUXANDO FERRO. É NÓS, FAMÍLIA.
- Vou abaixar as mãos. - Não.
- Vamos... - Não, eu não confio em mim.
Eu não confio em mim. Eu não confio em mim.
A Deusa acabou de chegar.
Não banque a difícil agora.
Você é obcecado por mim.
Cale a boca, porra
Cale essa merda!
Cale a boca, porra
Vocês colocaram uma música. Legal, mas...
Acorda. Vamos!
Já levantei.
- Lá embaixo em cinco. - Tudo bem.
- Pronto? - Sim.
Vá.
O amor é paciente. O amor é gentil.
O amor não é rude. Não se orgulha.
O amor também esquece os erros.
Se passássemos mais tempo nos amando,
o ódio acabaria.
Então vocês têm uma escolha. O amor parece melhor.
O amor é melhor para nós. Torna o mundo melhor,
mas temos que agir. Quanto...
Como você quer amar? Como eu posso amar?
Bem, poderia ser apenas por um sorriso.
- Um sorriso pode... - Sorria.
- mudar o dia de alguém. - Sim. Amém.
Agora escolham usar o amor corretamente.
Gostaria lembrá-los que o amor é
uma palavra de quatro letras, e o ódio também.
Estamos em um mundo cheio de ódio.
Todos apontam o dedo para o outro.
E você não é bom. E você não é bom.
E não somos bons. E eles não são bons.
Não existe mais ninguém do bem.
Precisamos de amor para resgatar as pessoas.
Diziam algo quando eu era criança,
diziam que é necessária uma base para ter um filho.
É necessário a mesma base
para recuperarmos o amor do país.
Que diferença um dia fez
Vinte e quatro horinhas
Chegou tarde ontem?
- Não. - Não?
Dormiu na igreja sem motivo?
- Não... - Estava entediado?
Não, é...
Como está seu ombro, Ty? Ainda dói?
Um pouco.
Falarei com Steve. Para dar uma olhada.
- Está tudo bem. - Ele está bem.
Estou cuidando disso.
Estava cuidando do joelho. Olha no que deu.
Sei que ele está bem, mas temos uma temporada aí.
E sinto muito, vou perder essa, mas seu pai e Em estarão lá,
- e estarei na próxima. - Eu não vou.
- O quê? - Eu falei. Remarcaram o treino.
É a primeira luta do seu irmão.
Tenho de estudar. Não puderam mudar o horário.
- E a mãe de Bethany disse... - É disso que se trata.
Seus amigos na casa de Bethany.
Mãe, ele nem se importa!
- Se importa? - Não, não.
- Vocês deveriam se importar. - Tudo bem.
Não se preocupem. E sabem por quê?
Porque o sábio e nobre pai estará lá para segurar tudo.
Sério? Onde ele está?
Se você vir ele, cumprimente-o por mim.
Você devia se envergonhar.
Se ver ele, cumprimente-o por mim também.
- Podemos ir agora. - Podemos?
- Podemos. - É o que vai rolar?
Acha que pode com o seu velho?
- Calma aí. - Acha que pode?
- Meninos... - O que foi?
- Não? - O que foi?
É esse ombro, certo? Vamos.
O que foi?
- Já começou? - Comecei?
- Só queria saber. - É mesmo? E você?
- Papai começou. - Sai daqui.
Me avise quando estiver pronto.
Poderia não bater na sua irmã?
- Você está bem? - Estou bem.
Me avise quando estiver pronto. Tudo bem?
Me avise. Me avise.
Podem não assustar o pessoal?
Quieto. Quieto...
Vamos! Mais uma.
- Vamos. - Mais uma...
- Mais uma? - Mais uma.
Tô vendo. Tô vendo. Vamos.
E aí? E aí? Te peguei.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Treinou demais?
Você treinou demais?
Você me pegou. Você me pegou. Isso dói.
Mas tudo começa com um pedaço de terra,
e se transforma em algo magnífico.
Algo que contribua para sua comunidade.
É uma coisa linda.
Orgulhe-se do que faz, filho.
Nunca esqueça isso.
Veja isso. Esse é o quarto principal.
Se você tivesse a sorte
de ter um quarto como esse,
então você estaria indo bem.
Você estaria bem. Dá uma olhada.
Sabe que Alexis adora espaguete, certo?
Devia ter visto quando ela comeu.
Gravamos, certo? Vamos achá-lo. Vou procurar.
- Pai! - É hilário.
Ela espalhou por todo canto.
Pedaços de carne e molho em todo canto.
- Pai, cala a boca! - Tão bonitinha! Tão bonitinha.
- Foi adorável. Lindo. - Meu Deus.
É lindo. Foi bonito.
Você era muito fofa.
O quê?
OXICODONA
Agora, no fundo da mente de vocês,
eu quero que busquem no código-fonte de vocês,
no fundo da alma, na essência, de vocês.
Algo que é inspirador apenas para vocês.
Procurem. Compreendam.
Quero que seja sua luz-guia, certo?
E então, quero que repitam comigo...
Não vou decepcioná-lo. Repitam.
Não vou decepcioná-lo.
Não vão me decepcionar. Repitam.
Não vão me decepcionar.
Meus colegas não vão me decepcionar.
Meu treinador não vai me decepcionar
Não posso ser derrubado. Eu sou uma nova máquina. Digam!
Não posso ser derrubado! Eu sou uma nova máquina!
Mais uma vez!
Não posso ser derrubado! Eu sou uma nova máquina!
Mais uma vez comigo!
Não posso ser derrubado! Eu sou uma nova máquina!
- Mais uma vez! - Não posso ser derrubado!
Eu sou uma nova máquina!
Beleza, Mavericks, no três. Um, dois, três.
- Mavericks! - Mavericks!
Mavericks!
Mavericks! Mavericks! Mavericks!
Um, dois, três!
- Viu? - Sim.
- Viu? Sente a diferença? - Sim, sinto a diferença.
- Consegue se levantar? - Tudo bem. Sim.
Beleza. Se fizesse do jeito que te ensinei,
você teria derrubado ele 20 segundos antes.
Levanta.
O garoto era um idiota, cara. Pode até ter pegado ele rápido
porque é mais rápido e forte, mas sua técnica...
Se resume à técnica. Sacou? Você está bem?
- Sim. Estou bem. - O ombro está legal? Dói?
- Não. - Tem certeza?
- Tenho. - Beleza. Vamos.
Quero ver o Golpe do Bombeiro mais uma vez.
Vamos. Vamos.
- ESTOU FICANDO PREOCUPADA... - POR QUÊ?
- ESTOU ATRASADA... - PARA QUÊ?
MINHA MENSTRUAÇÃO.
- Emily! - O quê?
- Em! - O quê?
Emily!
- Rápido. - Cala a boca.
Esse gato parece o Michael J. Fox. Qual é.
- Fecha a minha porta. - Feche sua própria porta.
- Olá. - E aí... olá.
- Como foi o seu dia? - Foi bom.
Poderia ter sido melhor, mas tudo bem...
Eu fiz um terno.
- Para o baile? - Sim.
Você vai ficar bem. Sua irmã vai.
Com quem ela está indo?
Acha que eu sei?
É melhor ela não ficar no meu pé.
- Precisa cuidar da sua irmã. - Desde quando?
Não é a sua formatura.
Alexis está animada?
Espero que sim. Ela guardou o vestido por muito tempo.
- Como foi o seu dia? - Exaustivo.
O divórcio acontecerá. Tenho umas notas para você.
Se ela dividisse as tarefas
e trabalhasse às sextas, não estaria tão exausta.
Fico com meus pacientes até quinta.
Na sexta-feira, fico com meus bebês.
Beijo?
Minha garota.
- O dia foi bom? - Sim. Nada mal.
- Terminou a lição de casa? - Ainda não.
O que está esperando?
Eu vim falar com a mamãe. É uma pausa de dois segundos.
Como está seu joelho?
- O de sempre. - Vá tomar seu banho.
Sim, senhora.
Ei, tomou algum analgésico meu?
- Não, por quê? - Está tudo bem.
SLAP significa Lesão do Labrum Superior.
Esta área superior aqui é onde o tendão do bíceps
encontra o Labrum.
É por isso que você sente dor no braço também.
Já que você não lembra de um momento específico,
então pode ter agravado seu ombro e, com o tempo,
pela repetição, piorou a situação.
Como é o Labrum, não é apenas ao levantar os braços.
Qualquer atividade que impacte o bíceps também agravará.
Certo, desculpa. Então... O que isso significa?
Bem, você causou danos extremos.
Você tem uma LLS nível 5, o maior que há.
Nunca vi isso pessoalmente.
Mas não é tão ruim assim. Acho que dá para aguentar a dor.
Você precisa de uma cirurgia
ou corre o risco de ter danos irreversíveis.
Mas... Estou no meio da temporada...
Eu entendo. Mas Tyler, isso é muito sério.
Recomendo você parar qualquer atividade física imediatamente
para fazermos a cirurgia...
Espera, e se... nós fizermos isso...
E se fizéssemos no final da temporada e eu pudesse...
me recuperar no verão?
E eu estaria pronto para a faculdade?
Não vejo você em outra partida,
e muito menos numa temporada inteira.
E, sinceramente,
a recuperação levaria muito mais tempo que só o verão.
É provável que nunca se recupere totalmente,
mas quanto mais cedo cuidarmos disso, melhor.
Você é jovem e vai se recuperar muito bem.
Mas vai levar tempo.
Eu posso ligar para sua mãe se...
Não, não precisa.
Eu... falo com ela.
Sinto muito, Tyler.
Uma garrafa de vodca.
Ai está.
- Pegou, amigo? - Sim.
Ty, tem água entrando pela minha porta!
Ty, tem água por todo canto. O que está fazendo?
Tyler?
Nossa. Acontece em todo treino.
- Não seja uma bicha! - Solte-o!
Qual é o problema, Ty?
Vamos lá. Estou aqui. Vamos.
Vamos.
Vamos. Um.
Dois.
Três.
Quatro
Cinco.
Seis. Vamos.
Sete.
Oito. Mais duas.
Mais uma.
E aí?
- Terminou? É isso? - Sim. Chega.
Debulhada em lágrimas hoje,
e Linda continua a recusar qualquer tipo de comunicação.
- Como está indo? - Bem.
- Falta muito? - Fiz metade.
Que formato é esse? Por que a data está ali?
O formato que ela mandou usar. Posso fazer do meu jeito?
Te pago para fazer do meu jeito.
- Tecnicamente ela me paga. - Lá vem você de novo.
- De onde vem isso? - Como assim?
Sabe muito bem do que estou falando. Pare!
Desligue e olhe para mim.
Observe tudo à sua volta um segundo.
Quem você acha que mantém tudo isso funcionando?
Sua mãe é ótima com pacientes, mas não sabe nada de negócios.
Acha que se eu parasse de trabalhar
e não gerenciasse mais o negócio dela
você teria um teto sobre a cabeça?
- Não. - Então, qual é?
- Tá rolando muita coisa agora. - Sério?
Acha que eu e sua mãe não lidamos com muita coisa?
Espere até ganhar o mundo e ter responsabilidades.
Você precisa conseguir equilibrar, Ty.
Já conversamos sobre isso.
Se não aguenta, pode esquecer
as saídas com os amigos ou com sua garota. Vocês...
Pare de desdenhar, garoto.
Esta é a minha casa.
Se não gosta do meu jeito, você pode cair fora.
Eu disse que não precisava trabalhar para mim
e nem treinar comigo.
Você pediu por isso. Foi escolha sua, certo?
E não fui eu que escolhi a luta greco-romana,
mas se você quiser fazer algo, é melhor fazer direito.
Eu já falei e direi novamente:
O mundo não dá a mínima para você ou para mim.
Não temos o luxo de sermos medianos.
Temos que ralar 10 vezes mais só para ir a qualquer lugar.
É...
Ty, eu não te pressiono porque quero.
Te pressiono porque preciso. Entende, filho?
- Entende? - Sim. Sim.
Ótimo.
Cara, eu olho para você às vezes e penso
em todas as oportunidades que você tem e eu não tive.
Desejando que meus pais tivessem feito por mim.
Não sabe a sorte que tem.
Pin! Pin!
No ombro! Derruba ele!
- Isso! Vai, Tyler! - Vamos lá, Ty!
Vamos!
- Single leg! - Sim!
Derrube-o pelo ombro, Ty! O ombro dele.
Vamos. Vamos lá, Tyler!
Não deixe ele fazer isso, Ty! Vamos!
Vamos, querido! Levanta! Levanta!
Fim do combate. Vitória dos Dragons.
- Levanta! - Está tudo bem, Tyler!
Bom trabalho!
Está tudo bem! Está tudo bem, querido!
- Está tudo bem! - Vamos, Williams!
- Vamos! - Você pode fazer melhor.
- Vamos lá, Tyler!
Vai lá, Tyler!
- Vai lá, Tyler! - Vamos, Ty! Você consegue!
Levanta, Tyler! Levanta, querido!
Parou!
Separem-se! Separem-se!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Calma. Está tudo bem. Está tudo bem.
Ele fez isso consigo mesmo por pura estupidez!
Cuidado. Steve deveria ter nos dito.
Lá se vai a bolsa de estudos.
Não sei no que ele estava pensando.
Steve disse que não ligou
porque Tyler queria nos contar.
Então ele mentiu para nós esse tempo todo?
Essas escolhas dele, estou te dizendo. O garoto...
DEUSA
Parece que não te vejo há um tempão.
Me sinto da mesma forma.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Seus calos estão melhorando, pelo menos.
É porque não tenho treinado.
Certo. Merda. Desculpa.
Não estou muito no clima.
Por que não? É que...
Amor, faz tanto tempo.
Quero dizer...
Eu sei que está rolando muita coisa,
mas estou ficando com muito medo.
Sobre o quê? O que está rolando? Tudo bem?
Ainda não menstruei.
O quê?
Já se passaram duas, três semanas.
Eu não sei. Só...
Não tenho com quem conversar e estou ficando com muito medo.
Não tenha medo. Você sempre pode falar comigo.
Certo? Você sempre pode falar comigo.
Estamos juntos nisto.
Não quero que fique assustada.
Olhe para mim. Amor, olhe para mim.
Vai ficar tudo bem, beleza?
Tudo bem?
Sim.
Venha aqui.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Eu te amo tanto.
Acho que é aqui.
É?
- Babacas. - Não olhe para eles.
Por que fazem isso?
Fazem o quê? Quer que eu te deixe aqui?
- Me deixar aqui? - Quero dizer...
- O que mais quer que eu faça? - O quê? Estaciona.
- Aqui está bom? - Sim, ótimo.
Vocês sabem que irão para o inferno!
- Não matem! - Não matarás!
Pessoal, atenção aqui.
Certo.
Esse pessoal lá fora é louco.
E essas mulheres estão armadas. Eu vi.
Eu também as vi tentando convencer uma moça a não fazer,
prometendo que iriam adotar o bebê dela.
E adivinhem? Não adotaram.
Não a ajudaram em nada.
E adivinhem? Ela está sem saída.
Eles me falam coisas horríveis,
todos os dias, e tenho que aguentar.
Mas escutem, eu estou aqui por vocês, certo?
Tudo que peço em troca é que estejam aqui por mim.
Então, por favor, não se metam com essas loucas.
Beleza? Tudo bem.
- Obrigada. - Obrigado.
Podemos ir? Vamos, por favor?
Sim.
- Você está bem? - Só quero sair daqui.
Você vai para o inferno! Assassina!
- Não matarás! - Ei! Deixe-os em paz!
- Criolo! - O quê?
- Eu disse "criolo"! - Do que me chamou?
Não fale isso! Não diga isso, vadia!
Não! Entra no carro, Alexis!
Não me chame... Sua racista!
Entre no carro! Vamos.
- Vamos! Vá se foder, vadia! - Criolo!
Desculpa. Não devia ter que passar por isso.
Você está bem? O que aconteceu?
Não consegui.
- O quê? - Não consegui.
O quê, como assim?
Eu não... Eu não sei.
Por que você não fez? Era ter feito isso lá...
- Estou confusa. - Eu não...
Confusa? Falar de quê?
- Precisamos conversar. - Sobre mais o quê?
- Por que está gritando comigo? - Não estou gritando.
- Está gritando sim. - Não estou gritando!
- Sim, você está! - Não, não estou!
Deus.
Beleza. Que seja. Desculpa.
Você não entende como isso é difícil.
- É o meu corpo. - Entendi, é o seu corpo.
- Relaxar! - Não, você não entende.
Você não entende. E...
Não sei se consigo fazer um aborto.
De que porra você está falando?
- Não sei se consigo. - Do que você...
Pare de chorar! Como assim?
Porra! Não me mande parar de chorar!
Este é o meu corpo e você não tem ideia de como é!
Sei que é o seu corpo! Eu sei!
Estamos nos formando no colegial!
Não deveríamos ter um bebê agora.
Esse é o seu lado! Obrigado por pensar no meu.
- Por que... - Qual é o seu problema?
- Qual é o seu problema?
- Idiota. Deus. - Idiota o quê?
- Vadia idiota! - Pare o carro!
Eu vou parar o carro! Quer sair? Então cai fora!
- Qual é o seu problema? - Vai se foder!
- Vai se foder!
Vai se foder!
- Vai se foder! - Vai se foder!
Vai ficar aí fora?
Sim, eu vou ficar! Deixe-me em paz!
- Vai se foder! - Vai se foder!
Qual é, Lex! Lex! Não posso...
Não posso te deixar aqui! Entra...
Vá embora!
- Entre! - Me deixa em paz!
- Eu te deixo em casa... - Não, me deixe em paz!
Vai embora!
Tanto faz.
Quer andar? Que seja. Vai andando!
Tchau!
Como ela...
Porra.
Porra! Porra, porra, porra!
Porra! Porra!
Porra!
Martin teve um sonho
Kendrick tem um sonho
Toda a minha vida Procurei grana e poder
Respeite minha mente Ou morra com uma chuva de balas
Rezei para que meu pau Fosse maior que a Torre Eiffel
Para que pudesse foder O mundo por 72 horas
Porra, eu tenho putas
Esposa, namorada e amante
Toda a minha vida Procurei grana e poder
Respeite minha mente Ou morra com uma chuva de balas
Eu tenho 25 isqueiros No armário, sim senhor
Botar fogo no seu rabo Corpo engessado na maca
E seu corpo tem essa bunda Sem medidas
Que me faz gozar rápido Mas não fico com vergonha
E eu reconheço que você tem O que eu procuro
- Vamos. Cara, cara... - Me deixa, cara.
Vamos lá.
Vamos dar o fora daqui, mano.
Ele disse que pode sentir a minha presença, porra.
Não consigo abrir os olhos.
Toda vez que tento, eles fecham.
Você está esgotado.
- Você está esgotado, cara. - Toda vez que tento, fecham.
Quer que eu os abra?
- Não consigo abrir meus olhos! - Ei! Entra...
Volta aqui, cara! Não é brincadeira!
Pare! Entra... Cara, vem cá!
Não consigo abrir os olhos!
Ty, o que está acontecendo?
Ty, o que...
- Meu Deus, Tyler. - Desculpa.
Meu Deus...
Meu Deus.
Quer tomar um banho? Fique quieto.
Fique quieto ou mamãe e papai vão te ouvir.
- Beleza? - Beleza.
Sim, sim. Quer tomar banho?
- Eu te acordei? - Não. Não me acordou.
- Eu sinto muito. - Eu sei.
- Tive uma noite péssima, sabe? - Eu sei.
Eu sei...
Tive uma noite péssima, sabe?
- Eu sei... - E eu não queria...
Não queria te acordar, sabe?
- Não quis... - Eu sei.
Eu não quis...
- Eu não quis. - Ty, fique quieto, por favor.
- Sinto muito. - Eu sei, eu sei.
Eu sei, está tudo bem. Está tudo bem.
- Sinto muito... - Está tudo bem.
Em mim
Pode se concentrar Em mim?
Meu bem Pode se concentrar em mim?
FUI UM BABACA
MAS JÁ PASSOU E O BAILE ESTÁ CHEGANDO.
DESCULPA, AMOR. SINTO MUITO MESMO.
PODEMOS CONVERSAR?
Você nem percebeu Mas eu não quero desistir
Meu bem Quero apenas que você se levante
- PEÇO DESCULPAS, TAMBÉM. - SINTO TANTO SUA FALTA.
EU TAMBÉM.
Como gostaria Que se concentrasse em mim
PRECISAMOS CONVERSAR SOBRE TUDO.
É, EU SEI.
Pode se concentrar Em mim?
EU JÁ DECIDI.
ESPERO QUE VOCÊ ME APOIE.
O QUE DECIDIU?
PROMETE NÃO FICAR BRAVO E CONVERSAR?
SIM, PROMETO.
EU QUERO TÊ-LO.
Preguiçoso e sem dinheiro?
Não, ele ganha seu dinheiro Acho que não posso reclamar
Mas me sinto sozinha Até quando estamos sozinhos
E isso não custa nada Mas não quero desistir
Meu bem Só quero que levante
- VAI ATENDER? - NÃO COM VOCÊ IRRITADO.
NÃO DEVERÍAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO POR MENSAGEM
VOCÊ SERÁ UM CANALHA E TENTARÁ ME FAZER MUDAR DE IDEIA
ONDE VOCÊ ESTÁ? EM CASA?
ESTOU INDO AÍ.
NÃO, VOCÊ NÃO VEM. MEUS PAIS ESTÃO EM CASA
- JÁ SABEM E ME APOIAM. - ESTÁ FALANDO SÉRIO?
O QUE VOCÊ FEZ?
CHEGA. NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ AGORA.
Eu só quero te amar
ME RESPONDA!
TERMINAMOS.
VOU TE BLOQUEAR.
Nunca pensei que sentimentos Pudessem ser jogados ao ar
NÃO ME BLOQUEIE, VARALHO!
Porra!
Conversar pelo celular, não Sem falar direito
Porque fico puto Quando você não responde
Não é uma música que faço Quando fico abalado
E encontro tempo Para escrever fatos, porra
Eu te odeio, porra Mas te amo
Sou ruim Em manter emoções sob controle
Tyler?
- Eu estou bem! - Tyler, o que está acontecendo?
Eu te odeio, porra Mas te amo...
Tyler!
- Tyler! Tyler! - Amigão!
Abra a porta!
Abra a porra da porta, Tyler!
Está fodendo Com minhas emoções
- Oi. - Oi.
- Garota, você está linda. - Não, você está.
- Você é. - Você está bem mais.
Não, isso não é verdade. Adorei seu vestido.
Obrigada. Que fofo.
Eu amo essa cor.
- O que está colocando? - É um...
Nem sei como se chama.
É um batom novo.
- Tem alguma coisa aí? - Tenho... Aqui.
- Eu... - Use-o. Por que não o usou?
Porque eu tenho esses aparelhos horríveis.
Meu Deus. Por favor, me dá aqui.
- Acho que vai... - Ficar ótimo.
Vai ficar ridículo.
Não. Só..
Isso, feche bem.
Prontinho.
Está ótimo. Não se preocupe com o seu aparelho.
Está muito fofo. Eu gostei.
O amor é um jogo perdido
Como um grande incêndio Quando você chega
O amor é um jogo perdido
Um que gostaria De nunca ter jogado
Que bagunça nós fizemos
E agora A cena final
O que você está fazendo?
Pare.
Aonde você vai, Tyler?
- Preciso de ir ao mercado. - Está de castigo, não vai.
- Tenho 18, não pode fazer isso. - Por que cheira a álcool?
Vire-se e me responda.
Você estava bebendo?
Cadê a sua tipoia?
Pegou as chaves no escritório do seu pai?
- Dê para mim. - Não.
Tyler.
Dê-me as chaves.
- Preciso ir. - Não vai a lugar nenhum.
- Dê as chaves. - Foda-se. Olha só.
Olha a boca!
O que está acontecendo?
Tyler pegou as suas chaves e estava bebendo.
- Quanta merda. - Não fale assim com sua mãe.
Ela não é minha mãe.
Você não é minha mãe, porra. Minha mãe de verdade está morta.
Ela não falava comigo igual você, sua puta.
- Agora, cale a boca. - Sou sua mãe.
- Não, não é a minha mãe! - Tyler!
- Sou. - É patética, Catharine!
Tyler, calminha aí.
- Você é patética! - Sou...
- Não me ama e nem é minha mãe! - Sou sua mãe, Tyler.
- Você nem pode ter filhos! - Diga mais algo assim dela,
- e eu acabo com tua raça... - Vá se foder!
Isso mesmo. Vá se foder! Eu te odeio, cara.
Odeio você. Não suporto você, cara.
- É isso? Você me odeia? - Vem pra cima, mano.
Venha para cima de mim, juro por Deus...
- Está bêbado? - Sim, estou, porra!
Parem com isso!
- Parem com isso! - Tire a mão de mim, mano!
Você está bem, querido?
Só sabe falar merda.
Não saia desta casa, Tyler!
Eu não os quero
Eu preciso deles
Tire-a dessas roupas de pobre E dê umas de rico
Para que ela descubra O que a vida realmente vale
Não há limites
Eu sou um Deus
Vai logo com a porra da massagem Vai logo com a porra do ménage
Tira o Porsche da garagem Eu sou um Deus
Apesar de ser um homem de Deus Toda minha vida nas mãos de Deus
Beleza, quem está pronto para botar pra quebrar?
Emily.
Emily, pode me ligar de volta? É uma emergência.
Eu sou um Deus
Alô?
Oi, Ryan?
Aqui é a mãe do Tyler.
Sim, desculpe por incomodá-lo, mas temos uma emergência aqui.
Procuro pelo Tyler, tem notícias dele?
Tyler.
Sua mãe acabou de me ligar.
Era uma emergência familiar ou algo assim.
- Relaxa. Quer uma cerveja? - Sim, claro, mas você está bem?
- Estou. Já volto. - Tudo bem, cara.
Acabei de te enviar o endereço. São uns 8 km norte daqui.
- Está me ouvindo? - Sim.
- Sim, vou buscá-lo agora. - Certo, rápido. Por favor.
Já estou a caminho.
As pessoas que conheci Os lugares em que estive
É tudo o que me faz um homem Sou orgulhoso disso
Mas quero saber uma coisa
Quando me tornei um fantasma?
Estou muito confuso Sobre o mundo que vivi
Acha que estou sozinho Provavelmente estou
Uma coisa que ainda me incomoda
Quando me tornei um fantasma?
Você deveria estar bebendo?
O que está fazendo aqui?
Contou aos seus pais sem falar comigo antes?
Você me bloqueou?
Estou tentando falar contigo, mas me bloqueou?
- Você transou com ele? - O quê?
- Você transou com ele? - Quem?
Vi você subindo as escadas. Vi você, porra.
- Com quem? Franky? - Quem acha? Isso!
Franky é meu melhor amigo desde o primário.
Ele é gay, seu idiota.
- Mentira, Alexis. - Não!
Saberia disso se me ouvisse mais.
- É papo furado! - Não é!
Saberia se ouvisse o que eu digo.
As bebidas são para meus amigos.
Os lá de cima que nunca quis conhecer.
- Pare de mentir, Alexis. - Você não liga para ninguém!
Não ligo para ninguém? Só para mim?
- Não fuja de mim! - Vá se foder!
- Podemos mantê-lo, Alexis! - Saia da frente!
Alexis, olhe para mim.
Podemos mantê-lo. Podemos ficar com ele.
- Não precisa abortar. - Vá se foder!
Acha que vou criar meu bebê com você? Olhe para você!
Como assim, olhe para mim? Estou aqui por você, vadia!
- Vim aqui... - Pare de me chamar assim!
- Sua vadia idiota! - Vá se foder!
Você vai para a clínica e vai abortar essa merda!
Vá se foder!
Vamos.
Sinto muito, Alexis.
Vamos, acorde.
Acorde. Vamos.
Porra.
Que porra você vai fazer?
Desculpe-me, vamos.
- O que rolou? Quem é aquela? - É a Alexis.
- Chame a polícia! - Meu Deus.
- De jeito nenhum! - Meu Deus!
Ela está morta?
Não sei o endereço.
- Está deitada e sangrando. - Alguém chamou a emergência?
- Tem sangue na cabeça dela. - Meu Deus.
Alô?
Quem é?
Você está bem?
- Você está bem? - Sim.
Sério?
Viu seu irmão? Tyler esteve aqui?
Em, o Tyler esteve aqui?
Tyler.
O que está havendo com você?
Fale comigo!
O que está acontecendo, Tyler?
Abra a maldita porta, Tyler!
Abra a maldita porta!
Você está me assustando!
O que você fez? Abra a porta!
Onde você vai?
Pare de andar quando estiver falando contigo!
Tyler, pare!
Mulher jovem, traumatismo craniano.
Parado! Agora! Fique de joelhos!
Coloque as mãos para trás!
Essa era a namorada dele?
Era a namorada dele nessa ambulância?
Era? Sim?
Mas não sabe o que aconteceu?
Ele estava aqui?
Estado da Flórida contra Tyler Williams.
Sr. Williams, pode se levantar, por favor?
Tyler Williams,
por sua condenação de assassinato em segundo grau,
após declarar-se culpado,
é a ordem deste tribunal que seja condenado
à Instituição Penitenciária Estadual de Miami
pelo resto de sua vida.
Consistente com os requisitos da Constituição da Flórida,
esta sentença é tecnicamente misericordiosa,
o que o torna elegível para a condicional após 30 anos.
É a última oportunidade, está bem?
Inscrevam-se no torneio e recebam os créditos.
Não envergonhem seus pais.
Não irão para casa e esquecerão tudo que ensinei?
Vou sentir falta de todos. Foi um ótimo ano.
Oi. Perdão.
- SEU SORRISO ILUMINAVA O LUGAR. - NUNCA ESQUECEREI SEU SORRISO.
- NÃO ACREDITO QUE VOCÊ SE FOI. - NÃO MERECIA O QUE ACONTECEU.
Oi. Olá?
Oi. Perdão, não queria lhe incomodar.
Foi em você que eu esbarrei no outro dia?
Como?
Eu esbarrei em você, outro dia?
Sim, depois da aula do Sr. Stanley.
- Foi mesmo, mas tudo bem. - Me perdoe por isso.
Perdão por incomodá-la. Você é jurada?
- A final da sincronia labial? - Sim.
- Sou. - Legal.
Estou terminando a improvisação.
Adiei o semestre inteiro, e agora cá estou eu.
Você tem muito o que fazer hoje ou...
- Só a sincronia labial. - Legal.
Legal. Eu também.
Eu só tenho que terminar essa e acabo.
Um tiro no escuro.
Está a fim de bater um rango comigo mais tarde?
Como?
Bater um rango? O que você falou?
Está a fim de comer algo comigo mais tarde?
Claro...
Irado.
- Onde? - Não sei. Onde quer comer?
Tem um restaurante nesta rua que podemos ir.
Ótimo.
- Legal. - Maravilha.
- Meu nome é Luke. - Emily.
- Qual o seu nome? Emily? - Emily.
Certo.
Quando você fica livre?
Eu não tenho certeza ainda. Eu não sei.
- Certo. - Mas acho que antes das 15h.
Certo, bem...
Quando eu sair, vou vir aqui fora e poderemos ir.
Quer um pirulito?
Não sei o sabor... Framboesa azul.
Toma. Beleza, te vejo mais tarde.
Não vou mentir. Achei que você não ia aparecer.
- Sério? - Sim.
Por quê?
Eu não sei. Eu nunca...
Eu nunca tinha pedido para alguém sair comigo.
Alguém... Alguém como você.
Como eu?
O que isso significa?
Eu não quis dizer... É que você é linda.
E...
Eu não sei. É só isso.
Que diferença Um dia faz?
- Amo essa música. - É? Eu não a conheço.
Eu já escutei, mas não sei qual é.
Meus avós sempre escutavam músicas assim.
- Sério? - Sim.
Meu avô ficava acordado até tarde escutando música.
Às vezes dançava com minha avó.
Bom... Isso é legal.
Sim. Sim.
- Eles faleceram. - Que merda.
- Não, tudo bem. - É uma merda.
Eu ainda vejo minha outra avó o tempo todo.
- Mesmo? - Fala com seus avós?
- Sim, os maternos. - Os paternos não?
Não, não conheço meus parentes paternos.
Quer... Quer dividir um hambúrguer?
Estou comendo hambúrgueres em todas as refeições
desde que a temporada terminou.
Certo. Faz luta greco-romana?
Sim. Como sabia?
Bem, posso ter...
te "stalkeado" no Instagram.
- Sério? Legal. - Depois da final de "lip sync".
E talvez no Twitter.
Não vou mentir. Eu fiz o mesmo.
- Mas não achei nada. - Sim.
- Eu apaguei tudo. - Por quê?
- Não sei. O que você acha? - Não sei, por isso perguntei.
- Sabe quem é meu irmão? - Sim.
As pessoas estavam...
me mandando mensagens horríveis o tempo inteiro.
Caralho.
Terríveis, então...
Sinto muito.
Sabe, as pessoas conseguem ser bem babacas.
Elas que se fodam.
- Fodam-se. - Todos se fodam.
Todos se fodam.
- Alô? - Oi.
- Onde você está?
- No meu quarto. - Legal.
- E você? - Estou na sala...
- Legal. - Sentado no sofá.
- Sofá confortável? - "Sofortável"
"Sofortável".
- Tenho umas perguntas para ti. - Agora estou nervosa.
Quero te conhecer melhor. Eu escrevi...
Eu anotei umas perguntas que quero lhe fazer.
Está ansiosa com a faculdade?
Nossa. Quero dizer...
Puta que pariu. Está vendo? É um peixe-boi, eu amo eles.
É como se uma vaca e um elefante dessem cria debaixo d'água.
Parecem uma preguiça, se movem tão lentamente.
- Parece um pouco. - Sabe?
Devíamos ir vê-los.
Devíamos ir para o norte e nadar com eles.
Você já esteve... Já viu a primavera?
Não.
Devíamos ir. Estaria disposta a ir?
- Sim, mas como iríamos? - No meu carro.
É verão. Podemos ir no meu carro quando quisermos.
Quando eu era criança queria ser veterinária.
É uma das coisas que eu queria ser que ainda me marcam.
Você gostaria de trabalhar em um zoológico?
Bem, sim... Eu gosto de...
de clínicas veterinárias de emergência.
- Sempre me animavam. - Certo.
Eu sentia que se eu pudesse ajudar um animal
em seu momento de intensa necessidade...
- Você canta? - Não.
Eu canto, mas não sou bom cantor.
Magoa meu coração.
- Não saber cantar? - Nem um pouco.
Todos conseguem cantar no chuveiro.
Eu não.
Canto Vampire Weekend no chuveiro e não sai bom.
Quão grande é o nosso Deus
Cante comigo
Quão grande é nosso Deus
Todos verão o quão grande
É nosso Deus...
Fui criada em uma família cristã...
- É mesmo? - Sim. Meu avô é pastor.
Certo.
Que legal. Perdão. Espero não tê-la ofendido...
- Por que me ofenderia? - Não sei. Eu não deveria...
Não, tranquilo.
Eu acho idiota quando pessoas julgam ou acham maldosos
aqueles que não são cristãos, católicos ou seja lá o quê.
Concordo, plenamente.
Aqui, se liga... Espera essa parte.
É pesado.
Isso aqui é pesado.
Espera um pouco.
Primeiramente Deus é melhor
Do que a melhor Coisa do mundo
Deus é melhor...
Do que a melhor coisa que o mundo tem a oferecer...
- Beleza. Vai que é tua. - Vai que é tua.
É sua. Vai nessa, vai.
- Você consegue. - Não caia direto para baixo.
Vamos.
- Mas eu vou pular para baixo. - Pula assim.
- Pula um pouco para frente. - Pego impulso?
- Você consegue. Pula. - Dá um pulo de fé.
Pula! Pula! Pula!
Não sei o que quer que eu faça. O que quer?
Um marido deveria poder tocar na esposa.
Quando vai poder fazer?
Vai querer começar isso agora? Com tudo acontecendo?
Sabemos que isso não é de agora, certo?
- Piorou. - Inacreditável.
O que foi?
O que é inacreditável? Pode me dizer?
Conte-me. O que é? O quê?
O que é inacreditável? Catharine, por favor.
Eu estou aqui. Sou todo ouvidos. O que é?
Desculpe eu não querer transar agora. Tá bom?
Estamos em crise. Lembra?
É demais. Tem muito para fazermos e suportarmos.
- Não deveríamos pensar nisso. - Não é só o sexo, Catharine.
Você não está aqui.
Tipo, você não está aqui.
Você não está. Não é mais uma família.
Eu...
Ainda temos outras preocupações.
- Ainda temos uma filha. - "Ainda temos uma filha"?
Onde você está?
- Como... - O que você fez para ela?
- O que... - O que faz por ela?
Do que está falando?
Você...
Você não está presente para ela. Nunca esteve.
- Mesmo antes. - Como? Não...
Você aparece, se faz de bonzão, e deixa todo trabalho comigo.
É isso o que quer? Que eu cuide dela para você de novo?
- O que está dizendo? - Você o pressionou!
Você o pressionou!
- Não é isso... - Você não esteve lá por ela.
Foi diferente com o Tyler, sabe disso.
- Criei eles da melhor maneira. - Não está me ouvindo.
- Você não escuta ninguém. - Pelo menos estou aqui!
Eu que estou tentando manter essa família. Onde você está?
- Tem um menininho negro... - Estou de luto!
Posso ficar de luto do meu jeito, por favor?
Sim.
Não é justo. Não fiz nada além de estar aqui para você.
- Foi tudo o que fiz. Eu... - Não posso ficar com você.
- Você me enoja. - Eu te deixo enojada?
- Não posso. - O que te fiz para isso?
De verdade, só quero estar aqui para você, com você.
Vamos passar por isso juntos.
Não consigo.
Não consigo olhar para você e não pensar nele.
Me desculpe.
Vai adorar minha mãe. Ela é a melhor.
Ela me deixa louco, mas é a melhor.
E quanto ao seu pai?
Meu pai?
Ele não é o melhor cara.
- Quer falar sobre isso? - Sim, claro...
Quando eu era criança, ele só bebia e se drogava
e fazia algumas coisas terríveis comigo em com a minha mãe.
Especialmente com a minha mãe.
E eu não podia fazer nada porque era só uma criança.
Mas, eventualmente minha mãe nos abandonou.
E você não fala com ele desde então?
Não.
E ele tem câncer.
- Mesmo? - Sim. Ele tem câncer.
Sinto muito.
Tudo bem. Ele é um bosta. Merece isso.
Ele não faz parte da minha vida. Não o conheço.
Queria poder falar com a minha mãe.
- Não fala com ela? - Não. Ela já faleceu.
- Mesmo? Sinto muito. - Sem problemas. Está tudo bem.
Minha madrasta é como uma mãe.
Foi ela que nos criou, então...
Não vejo minha mãe biológica desde bem pequena.
Ah não...
- Como ela morreu? - Overdose.
Mesmo?
- Sinto muito. - Tudo bem.
Sinto muito também.
- O que você vai fazer? - O que você vai fazer?
Conhece essa música?
É do Blood Orange?
Eu não... De quem é?
Animal Collective.
Estou ficando perdido Em seus cachos
Estou desenhando em sua pele Tão macia que gira
Gosto da sua aparência Quando fica brava
Sei que que não deveria Dizer isso
Mas quando me agarra Como um gato, fico radiante
Gosto do jeito que aperta Minha mão
- Não precisa mesmo fazer isso. - O que é isso?
É doce. Mas, de verdade, sem pressão.
O que decidir, eu apoio.
- Certo. - O que acha?
- Quer experimentar? - Sim.
- Mesmo? - Sim, claro.
Tudo bem.
Gosto disso.
- Seus lábios são tão macios. - Eu sei.
- Muito lindos. - Sim.
Olha, olha, olha!
Coloque o vestido Que eu gosto
Me deixa tão louco Mas não sei por que
Fique com suas meias Por um tempo
Há algum tipo de magia Na maneira como está deitada
É um arco-íris. Maneiro.
Vai voltar! Olha!
Sombra do olho azul
Está muito gelada!
Você nada mais é que uma fênix Entre as penas
Quebrada entre as ondas do mar
Elas vão te deixar morrer Elas vão te levar embora
Mas você nada Assim como voa
Lindo passarinho
Você bateu na janela Algumas vezes
Na janela Algumas vezes
Você é lindo, passarinho Lindo passarinho
Você sujou todo o rosto.
Você ainda Não tem medo de altura
Quando o rodopio Fica tão bom quanto o voo
Quando te odiar É o melhor para a noite
Quando a manhã chegar Espero que ainda seja meu
Tudo bem?
Sim?
Sim.
Certo.
Meu bem. Desculpe.
Tudo bem.
Merda, vou gozar.
Merda. Desculpa.
- Desculpa. Sim. - Você gozou?
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Tudo bem.
- Meu Deus. - Não... Não fique...
Está tudo bem. De verdade.
Podemos fazer de novo se você quiser.
Sim, claro.
Sim, tudo bem. No seu tempo.
- Está bem. Não se preocupe. - Certo.
Acho que não pesca com seu pai desde que era uma menininha.
Obrigado por vir.
Eu...
só queria pedir desculpas.
Sinto que não nos falamos e sou responsável por isso.
Bem...
Nem sei o que está acontecendo com você.
Como tem passado?
- Bem. - Mesmo?
Sim.
Sabe que não tem problema se estiver mal.
Pode me contar tudo. Sabe disso, não?
Sim, eu sei.
Me preocupo com você.
Pai, não precisa se preocupar comigo.
- Certo? Estou bem. - Tudo bem.
Como estão as coisas?
Eu?
Tem sido difícil.
Não é?
São sei mais como me conectar com a sua mãe.
- Como assim? - Ela não olha para mim.
Ela não fala comigo.
Acho que ela me odeia. De verdade.
- Pai, ela não te odeia. - Não, acho que odeia.
Ela se desligou.
Não vai trabalhar.
Não poderia nem se ela quisesse.
Nosso negócio não vai recuperar. Estamos perdendo dinheiro.
Eu a amo tanto.
Mas estou perdendo-a e não sei o que fazer.
- Sinto muito. - Pai, não se desculpe.
- Não deveria te falar isso. - Não, tudo bem.
É que...
- Não tenho mais ninguém. - Eu sei. Tudo bem.
- Pai. - Sim?
Estou feliz por ter me contado essas coisas.
Prometo, sim?
Tudo bem. Obrigado.
Eu poderia ter impedido.
Impedido o quê? Como assim?
Bem...
Estava lá aquela noite e eu vi ele seguindo-a.
E tive aquela sensação ruim na barriga.
Não sei o que aconteceu. Meio que paralisei.
Querida.
É muito estranho, porque se eu tivesse levantado...
- sabe? - Não...
Se eu tivesse levantado, então...
Eu teria impedido ele, e ela ainda estaria aqui.
Escute. Isso não é sua culpa.
- É, sim. - Não, e não pode se culpar.
Eu estava lá. Podia ter feito algo.
- Seu irmão fez isso, não você. - Escolhi não fazer nada.
- Querida, não é sua culpa. - E não sei por que fiz isso.
- Isso não é sua culpa. - É, sim.
Não é sua culpa, Emily.
Odeio tanto ele.
Odeio tanto ele!
O que ele fez é maligno, pai!
- Ele é mau! É um monstro! - Entendo que...
Ele é um monstro pelo que fez a ela.
Entendo que esteja zangada.
- Como alguém faz isso? - Tem todo direito de estar.
Mas seu irmão não é um monstro.
Ele não é mau. É apenas humano.
Conheço a dor que está sentindo agora.
Acredite, conheço.
Penso em seu irmão todos os dias...
o que eu poderia ter feito diferente.
Mas não podemos mudá-las, sabe?
Só temos o agora.
E digo isso porque te amo.
Guardar tanto ódio assim destrói uma pessoa...
e não vou deixar isso acontecer com você.
Tem tanto amor para mostrar ao mundo...
e tanta vida para viver.
Lembra a passagem favorita do papai?
Diz: "O ódio excita contendas,
mas o amor cobre todos os pecados."
E eu te amo tanto, bebê. Venha aqui.
Está tudo bem.
- Também te amo. - Sei que ama.
As marcas na sua superfície
Seu rosto manchado
Cristais lascados Pendurados em suas orelhas
No que está pensando?
O hospital onde meu pai está ligou hoje.
Sério? O que disseram?
Acham que ele não tem muito tempo.
Sabem quanto tempo?
Quase nenhum. Não mais que uma semana.
O que vai fazer?
Como assim?
- Tem que ir vê-lo. - Por quê?
- Porque ele é seu pai. - Não quero vê-lo.
Além disso, meu carro está na oficina, e ele, em Missouri.
Podemos ir com meu carro.
Tem que ver seu pai. Vai se arrepender se não for.
A viagem é de dois dias, mas podemos sair amanhã.
Podemos parar e descansar no caminho.
Pode dar uma desculpa para sua mãe?
- Está falando sério? - Sim.
- Pode inventar uma desculpa? - Sim, acho que posso.
Você poderia?
Acho que deveríamos ir.
Essa não é minha vida
É apenas um carinhoso adeus A um amigo
Essa não é minha vida
É apenas um carinhoso adeus A um amigo
Não é quem eu sou É apenas um carinhoso adeus
Falando de Nirvana Ele estava lá
Tão raro quanto as penas De Fênix no meu painel
Lá, com meus dentes tortos E companheiros dormindo
Sonhando um pensamento Que podia sonhar um pensamento
Que podia pensar no sonhador Que pensou
Que podia pensar em sonhar E vislumbrar Deus
Eu estava sonhando um sonho Num pensamento
Que podia sonhar Sobre um pensamento
Que podia pensar em sonhar Até onde eu não podia
Acho que é aqui.
Que elevador lento da porra.
É.
Oi, pai.
Oi.
Senti saudades.
Essa é minha namorada, Emily.
Oi.
É um prazer conhecê-lo.
Linda.
Obrigada.
Ele está lutando.
Cada um é diferente.
Às vezes é rápido, às vezes demora.
Ele pode estar tentando resistir agora que estão aqui.
Porém, está demorando mais que o normal,
e mais do que esperávamos.
Ele ainda não está pronto para partir.
E o melhor que podem fazer
é ajudá-lo a sentir paz e conforto...
quando estiver lúcido.
Então, se precisarem de algo, nos avisem...
Voltarei amanhã para falar com vocês.
- Muito obrigada, doutora. - Obrigado, doutora.
Querido, querido, acorde.
Acorde. É seu pai.
Querido, seu pai.
Precisa ir ao banheiro?
Banheiro?
PAI: SUA MÃE VIU QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
NA CASA DE PRAIA DA BETHANY. CONFIO EM VOCÊ,
MAS ELA ESTÁ MUITO PREOCUPADA. POR FAVOR, FALE COMIGO.
PARA SABERMOS QUE ESTÁ BEM.
O que te segura aqui, pai?
O que está acontecendo? O que está sentindo?
Fale comigo. Ou não.
Sabe...
Não precisa mais lutar.
Só quero que fique em paz.
Sabe que está indo para um lugar melhor.
- Certo? - Eu sei.
Isso. Você sabe.
Não tem arrependimentos?
- Mais ou menos. - É?
Mas não precisa. Está tudo bem.
Isso, pai. Põe tudo para fora.
MÃE: JURO QUE ESTOU BEM E É ALGO IMPORTANTE
EU TE AMO.
QUERO QUE SEJAMOS UMA FAMÍLIA DE NOVO.
Afogarei minhas crenças
Para ter seus filhos
Irei me vestir como sua sobrinha
Para lavar seus pés inchados
Apenas...
Não vá embora
NOSSA QUERIDA FILHA
Não estou vivendo
Estou apenas matando tempo
Suas mãos pequenas
EMILY: PENSEI MUITO E DEVEMOS NOS FALAR MAIS.
EU TE AMO MUITO, SOU MUITO GRATA
POR TER VOCÊ EM MINHA VIDA E POR TER SIDO CRIADA POR VOCÊ.
LOGO ESTAREI EM CASA. - Seu sorriso de gatinho doido
Apenas...
Não vá embora
Certo, pessoal. 15 minutos.
E o amor verdadeiro espera
- Deus quer que nós... - Em sótãos assombrados
- Amém. - Amém.
Não importa o que aconteceu.
E o amor verdadeiro sobrevive
Em pirulitos e batatas fritas
Apenas...
Não vá embora
Um novo mundo aguarda
Do lado de fora da janela
Belo e estranho
Deve ser
Porque eu despertei
Eu devo ser
Som e cor
Comigo Para minha mente
E o navio me mostra Para onde ir
Quando não preciso falar
Não está longe, agora Não está longe, agora
Longe, longe, agora
Longe, longe, lá fora
Som e cor
Comigo Em minha mente
Som e cor
Tente manter-se despertado
Som e cor
Essa vida não é como era
Som e cor
Quero tocar um ser humano
Som e cor
Quero voltar a dormir
Som e cor
A vida não é muito estranha?
Som e cor
Queria nunca ter Aberto mão de tudo
Som e cor
Não mais ver o pôr do sol
Som e cor
A vida em
Som e cor
A vida em
Som e cor
A vida em
Som e cor
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
HÁ MAIS UM RÁPIDO DIÁLOGO ANTES DO FIM
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu te amo muito.