Para trás.
- O senhor não pode... - Preciso passar.
Deixem-no passar!
Raptada Agnieszka Malek, 32 anos.
Os suspeitos partiram num Mercedes com placas da Ucrânia.
Por que veio aqui? Para quê?
Você leva a morte com você, aonde quer que vá!
Você se dá conta do que fez?
Também o teriam jogado pela janela!
Eu te odeio!
Vou perguntar de novo. Onde escondeu os dados?
- Vai se foder. - Continuem.
Onde está o pen drive, filho da mãe?
LEGENDA AlbustigriS
WATAHA - 3ª TEMPORADA Episódio 06 [Season Finale]
Nada ainda.
Ela fez todo mundo voltar muito antes.
E a busca?
Todo mundo está em campo, mas não há sinais da Aga.
Nem do Wisniak.
Então não temos nada.
Barkova destruiu nossa operação.
Switalski é nossa única chance, mas ele não fala.
O que está fazendo?
- Vou interrogá-lo. - Precisa ficar aqui.
Eu sei.
Mas estamos ficando sem tempo.
Você atravessou a fronteira usando este nome.
Estes são documentos novos.
Você os recebeu dela?
- Onde a conheceu? - Não a conheço.
Ele não a conhece.
Ele deveria pensar nisto. Queremos ajudá-lo.
Dê uma boa olhada, queremos ajudá-lo.
Ele é surdo?
Já disse que nunca a vi antes!
Se quiserem a minha ajuda, encontrem a minha irmã!
Ela estava com os documentos dele no carro.
E de outros 40.
Por que não estão testemunhando?
Porque não podem voltar para casa quebrados.
Testemunhar é arriscado, e são os traficantes
que arrumam trabalho e moradia, não nós.
Se sua guarda estiver viva,
são aqueles traficantes que estão com ela.
Traga-me o próximo!
- Ele disse algo? - Não.
Apenas da irmã.
Diga-me...
- Qual é o nome da sua irmã? - Selima.
Selima?
E as bocas?
Todas verificadas. Nenhum sinal.
"00" para "17", chegamos ao Grand Loop.
Nenhum sinal.
Se não a mataram,
tiveram que fugir pelo 84, ou ainda mais a oeste.
Ou a levaram para a Ucrânia.
Rebrow!
Venha cá.
SALA DE DESCANSO
São suas coisas?
Tire-as daqui.
- Estou buscando nosso pessoal. - Não mais.
Entregue a arma e o distintivo.
O que vai reportar?
- Que foi por causa do Wisniak? - Quem é Wisniak?
Não há nenhum Wisniak na Guarda.
Certo. Vai transformá-lo num bandido?
Não, não, não... Você o transformou num bandido!
Não o mandei matar o Gauza!
Não...
Apenas foi visitá-lo na Ucrânia.
E o expôs à Barkova.
O vinhedo também não foi ideia sua, certo?
Parabéns!
Wisniak devia passar despercebido.
Não aparecer.
Exigiu muito do meu tempo para colocá-lo lá,
em segurança.
Seis malditos anos!
E ele era um bom guarda, diferente de você.
Avisei o Markowski que você não serve para isso,
mas ele não ouviu.
Este é um serviço profissional!
Não uma série do Velho Oeste!
Puta merda.
Que pena que não te matamos logo.
Está parecendo merda.
Suas merdas devem ser estranhas.
Porra!
Está metido nisso desde o início?
No do Cinek também?
Como pôde me ferrar assim, porra?
Não tinha nada a ver com você.
Sinto muito pela sua mão.
- Obrigado. - Vai à merda.
Vou lhe perguntar educadamente.
A quem entregou os dados do meu celular?
Merda! Sua puta!
Merda!
Vou matá-la, porra!
Traga a mulher do Rebrow!
- Quem é ela? - Ela estava no endereço.
- Quem é você, vadia? - Todos vocês serão presos!
Não!
Sou uma guarda!
- Cala a porra da boca! - Não tem pena dos seus?
- Sou uma guarda! - Não tem pena dos seus?
Tudo bem! Está na casa do Velho!
Na casa do Velho.
A polícia está lá, mas...
Está no porão da casa do Velho.
Bom garoto.
Envie gente lá,
e ordene que queimem tudo.
Leve os dois para a floresta. Sabe o que fazer.
São os registros telefônicos do Switalski.
Você entregou o abrigo da Alsu Karimov.
Roubou o endereço do meu escritório.
Finalmente, nos tratamos de modo informal.
- Onde está a Aga Malek? - Não sei.
- Eu só passava informações. - Não acredito em você.
- Não sei mesmo. - Você sabe.
Não.
Conhece este número?
Alguém te ligou à 1h da manhã do telefone do Gauza pai.
Foi o Markowski, certo?
Ele fez duas ligações. A primeira durou 6 segundos.
Voltou a ligar após 10 minutos, e conversaram durante 1 minuto.
Sobre o quê?
Sobre o que conversaram?
- Armou contra ele para eles? - Não...
Não sei por que ele queria me encontrar,
por que não pediu reforços, por que não me prendeu...
Talvez porque o conhecesse? E quisesse te dar uma chance?
Você não sabe.
Você não pode salvar a vida do Markowski.
Mas pode ajudar a Aga Malek.
Onde ela está? No esconderijo deles?
Não sei!
Não o forçarei.
Outra pessoa fará isso.
Não tive a chance de te agradecer.
Finalmente acabou.
Você pôs um fim nisso. Sempre que você chegava,
eu temia que soubessem, isso acabou.
É uma sensação terrível, a espera.
Não é?
Sinto muito por você.
Ela ficará na sua consciência.
Deixem-nos a sós.
Prochowska está vindo.
E não é para ver como estou depois do acidente.
Acho que ela me quer fora do caso.
Pressione-o e obtenha o máximo que conseguir.
Sabe que estamos sem tempo.
Onde ela está? Onde vocês se encontravam?
É inútil.
Quando Markowski descobriu, você usou o Sorokin?
Liguei para o Russo e disse que fui descoberto.
Informei o local do encontro com Markowski, só isso.
- Não o matei, Rebrow. - Mas o entregou a eles!
Após trabalharem juntos durante 6 anos, porra!
É fácil ser um herói quando não se tem nada a perder.
Mas quando disseram o que fariam...
Sabia como era este trabalho!
Certo...
Não tinham nada contra você.
Não conseguiriam pressioná-lo, porque você não tem família.
Queria ajudar quanto à Aga, mas não sei mesmo de nada.
Há outra coisa.
Ewa...
trabalhou para a Guarda até o fim.
- O que disse? - Sei o que ela pegou do Gauza.
Na noite da explosão da Alcateia.
Eles chamavam de "Livro de Pagamentos".
Estava tudo lá.
Datas, horas, nomes. Quem pagou quanto a quem.
Incluindo Siwy e Korda.
Como sabe disso?
Porque eu também o procurava.
Um prova assim poderia destruir tudo.
- E cadê ele? - Não sei, porra!
Talvez também tenha ido pelos ares com a cabana.
Era a Ewa...
Ela deveria morrer na explosão.
E ela sumiu do mapa,
porque não sabia em quem confiar.
Todos os seus colegas estavam no livro!
Todos os seus colegas!
Preciso das chaves...
da sua cabana na montanha.
Eles te demitiram de novo?
É tudo o que tem a dizer?
Espero que acabe com isso, porra.
Mas como te desejo o melhor, e me arrisco por você...
Sabe o que você é?
Um babaca de merda, Rebrow.
- E um idiota. - E um idiota.
E não sei se quero voltar a beber com você.
Luczak...
Sinto muito.
Ewa queria me entregar algo na noite da explosão.
Isso foi há 6 anos, porra.
Mas ela me tirou de lá por um motivo.
E acha que ainda está lá, depois de todas as buscas?
De onde tirou isso?
Não saberei, se não verificar.
Você vem?
Ei...
Está vendo aquela chave de fenda?
Está vendo? Consegue alcançá-la?
Vai, tenta.
Vai, vai, vai, um pouco mais à frente...
Só mais um pouco...
Mas que porra? Vamos, vamos, vamos!
Faça isso, porra!
Sou uma maldita inválida, entendeu?
Tente de novo, porra...
Tente, eu imploro. Vamos lá!
Não, não, não...
Não!
Vamos. Saia.
Saia.
Mexa-se. Mexa-se!
Ali.
Cave. Para três.
Vamos!
Vamos, cave.
- Droga! - Quieto!
Porra.
Chaves, telefone. O telefone!
- Pegue o telefone dele. - Wisniak...
Puta que pariu!
Mexa-se!
Encontrei o Ali.
Perdoe-me por abandoná-la.
Está me dizendo que ela roubou o livro do Gauza
- seis anos atrás? - Parece que sim.
Não podem tê-lo levado quando a pegaram na floresta?
Por que acha que ela o deixou aqui?
Porque ela esteve aqui.
Ela deixou o brinco, lembra?
- Ela sabia que eu viria aqui. - O brinco?
Mas Rebrow... Você não encontrou o brinco.
Fui eu.
Bem aqui, porra.
Espera..
Me passe o pé de cabra.
Chega pra lá. Segure isto.
Puta merda.
Por que diabos viemos aqui?
Se vir alguém, atire.
Aonde diabos você vai?
Que merda!
Este ano, apesar do tempo bom,
parece que os animais sabem que estamos aqui.
Estão se escondendo.
Se me der licença? Coma algo, aproveite.
- Sergey ligou. - Sim?
Sorokin está morto. Wisniak escapou.
Quando?
- Há menos de uma hora. - Ligou para a fronteira?
Ele não foi para lá. Vigiamos todas as estradas.
Filho da mãe...
Vamos!
Dobosz.
A contabilidade do Gauza. Tem tudo de 6 anos atrás.
- Onde conseguiu isto? - Switalski tinha razão.
Datas, números, de quem para quem, quanto.
Onde encontrou isto?
Onde estava esse tempo todo.
Com provas como essas, a Prochowska não a demitirá.
Rebrow, estamos indo para fronteira.
- Está com a Aga? - O quê?
Está com a Aga?
Sim.
Atravessaremos pelo posto 155.
- Wisniak... - Nos proteja do seu lado.
São só vocês dois? Sem companhia?
Por enquanto, mas não sei por quanto tempo.
Calma, vai ficar tudo bem.
Prometo que vai ficar tudo bem.
Vá direto por esta estrada. E não acelere.
Ficou muito tempo infiltrado?
Tempo demais.
A que distância estão da fronteira?
Da passagem, são cerca de 2 horas a pé.
Vou à base. Cuide do livro.
- Fala. - Doutor, reúna o pessoal.
Tenho notícias da Aga.
- Como você está? - Estou bem.
- Sim. - E aí?
Ele esteve aqui. E levou as coisas dele.
- Filho da mãe. - Obrigado.
A van foi avistada por uma patrulha em Turka.
Querem cruzar a fronteira.
Quero todos em carros, em quadriciclos...
Não podem cruzar a fronteira, entendido?
- Entendido. - Droga!
Mexam-se, partiremos em dois minutos!
Estão indo para o posto 155, precisam ir agora.
- E você? - Vou pegar um atalho.
- Vai para a Ucrânia? - Não vão tirar meu distintivo.
Estarei lá em 90 minutos, assim como vocês.
Se os traficantes os seguirem, eu os interceptarei.
Leve o rádio.
Doutor, pare! Detenha seus homens!
- Chamaremos a WZE. - Chegaremos lá antes!
A Alcateia não pode perder ninguém, entendeu?
Chamaremos a Unidade de Operações Especiais.
Vamos partir!
Doutor, acabou de sair da merda.
É uma ordem!
É o meu território, coronel. E minha responsabilidade.
Me leve ao tribunal!
Temos de ir.
Está me ouvindo?
Já devem estar na nossa cola.
Vamos dar o fora daqui, merda!
Puta merda.
- Entende o que isto significa? - Entendo.
Contrabando, tráfico de pessoas...
O Código Penal é muito claro.
Não acha que os diretores estavam cientes disso?
Veremos.
As provas foram coletas por uma guarda infiltrada.
Ewa Witynska, eu sei.
Ela também era suspeita de contrabando, certo?
Tudo será averiguado através das escutas.
Sabe que não funciona assim.
O que quer dizer?
Este material incrimina pessoas muito influentes.
Não sabemos quantos têm contatos nos serviços secretos.
Provas como estas
só podem ser usadas uma vez.
Não entendo o que está dizendo.
Se queremos atingir o nosso PIB,
precisamos de alguém que confirme essas informações,
- um traficante grande. - Ministra...
Até lá, não faremos nada.
Sabe muito bem que talvez nunca consigamos uma testemunha dessa.
- Continue procurando. - É o que tenho feito.
Procuro por essa prova há 6 anos.
E se sacrificou bastante, não foi?
Seria uma pena perder sua licença agora.
Iga...
Sabemos sobre Halman.
Você estava lá quando ele foi baleado.
Temos as provas há muito tempo.
Mas a trouxemos para Varsóvia
apenas por sua eficiência, não por sua ética impecável.
Se encontrar uma testemunha, prosseguiremos com o caso.
Agora volte ao hospital e termine seus exames.
Devemos acabar com o tráfico, não com o PIB.
E aí?
- Está vazia! - Merda!
A rota mais rápida para a fronteira?
Por aqui.
Rapazes, vamos nos separar!
Cuidem do carro.
- Alô? - Rebrow...
Enviaram um maldito exército.
- A Esposa também está aqui. - Barkova?
Onde vocês estão?
Eles nos interromperam. Precisamos ir por Bobrowisko.
- São 3 horas até a fronteira. - A Alcateia está a caminho.
Tente atraí-los para a Polônia.
Está certo, porra...
Atraí-los...
Alô?
- O livro não é suficiente. - Com nomes e datas?
Preciso de alguém que confirme as informações.
- O Wisniak. - Wisniak matou um homem.
Qualquer advogado derrubará o testemunho dele.
Porra.
Preciso de alguém de cima.
Preciso de um cabeça, entendeu?
Barkova está atrás deles.
Wisniak a atrairá para cá.
Pegue-a.
Preciso do testemunho dela.
Vamos, vamos!
Ministra...
Tenho uma testemunha.
Tatiana Barkova.
De que precisa?
Certo.
Ei, me escute! Me escute!
Pegue, esconda bem isto.
São provas contra a Barkova.
Arraste-se por 500 metros, a fronteira fica lá.
E você?
Vou atrás da Barkova. Boa sorte.
Wisniak!
E aí?
Cheque novamente.
Respondam. O que está rolando aí?
Nada ainda.
Não importa se estão perto da fronteira.
Encontre-os, entendido?
Entendido.
Me dê sua arma.
Venha comigo.
Espera.
Puta merda.
Entraram na Polônia.
- Não. - Vamos.
Não!
Quieta, sou eu. Fique quieta.
Vamos, vamos, vamos...
Por aqui!
Quadriciclos! Atire!
- Está emperrada! - Porra!
Vamos lá, porra!
Cadê o Wisniak, vadia? Abaixe-se!
Guarda de Fronteira! Para o chão, porra!
Pare! Para o chão!
Para o chão!
Mãos para cima, porra!
Mãos para cima!
Droga!
Precisamos chegar à fronteira ucraniana.
Porra, rapazes, estão me ouvindo?
Respondam, o que diabos está acontecendo?
Merda...
Para o chão!
Calma... Espera...
Aonde...
Eles nos interceptaram.
Droga!
"00" para "18". Está me ouvindo?
Pegamos quatro deles. Aga está sã e salva.
E a Barkova?
Não a vimos.
- Precisam encontrá-la. - Onde está o Wisniak?
Onde está a Barkova?
Rebrow, aqui é a Aga.
- Wisniak foi atrás dela. - Onde?
Em algum lugar próximo ao posto 163.
Nós nos separamos em Bobrowisko.
Alfa "051", responda. "001".
Alfa na escuta.
- Qual a previsão de chegada? - 20 minutos.
A testemunha segue em fuga, ela precisa ser encontrada.
- Entendido. - Posição possível: posto 163.
Direção nordeste.
Wisniak me deu isto.
Obrigado, Aga.
Nossa, obrigada.
Vai, atira.
Atira, motorista!
E aí?
Wisniak!
Deixe-a!
Ela vai para a cadeia!
Vai uma merda.
Ela vai falar e ficará livre, porra!
Estamos em posição. Alvo em perigo.
Ameaça ao alcance, eliminar ou recuar?
Eliminar ou abortar?
Wisniak, não!
Merda.
Ameaça neutralizada. Pousamos e interceptamos o alvo.
Reportarei quando terminarmos. Câmbio e desligo.
Traga-a para a base.
Barkova começou a falar.
32 nomes, 10 deles são do topo.
- E isso é apenas... - Eu soube das prisões.
Na República Tcheca e na Eslováquia também.
E a Barkova?
Ela ganhou um novo lar e um novo nome?
Este caso é um ovo podre.
Até a Prochowska queria se livrar dele.
Não chegaríamos a lugar nenhum sem esses testemunhos.
As provas do Gauza, o testemunho da Barkova,
ninguém derrubará isso.
E se tivesse sido eu?
Também ordenaria que atirassem em mim?
E daria proteção a ela?
Nós os pegamos. O grupo todo!
Não era o que você queria?
Então por que diabos me trouxe aqui?
Talvez tenha sido um erro.
Não apenas o Markowski estaria vivo.
Você faria exatamente o mesmo no meu lugar!
Pensei que nunca fosse aparecer!
Mas que palhaços...
Sr. Kalita?
Tudo bem, vamos direto ao ponto.
Aceito 20% nos acordos.
E 30%, se houver mais problemas.
Sinto muito, fique à vontade.
Entre. Venha comigo.
Fiquem aqui.
Fiquei sabendo na base onde eu poderia encontrá-lo.
Entre.
Está ocupado, não vou demorar.
Perdoe-me, Alsu.
Se não fosse o acidente da Dobosz,
- não teria te deixado sozinha. - Eu sei.
Eu sei.
Vim me despedir. Vou embora.
Para onde?
- Varsóvia? - Tudo dependerá do trabalho.
Halid irá comigo.
Alsu, se...
Talvez você faça o mesmo, algum dia.
Cuide-se.
Esse café vai demorar?
Temos trabalho a fazer.
Colocou açúcar?
Temos companhia.
Que surpresa, não?
Bem-vindos!
Para a nova cozinha, quando Luczak a construir.
Finalmente, agora vamos trabalhar.
Mas não no estilo polonês. Com um se matando
enquanto os outros fazem porra nenhuma.
Luczak!
Não compensa descer só por duas.
E por isto?
Agora, sim! Vou descer.
Ao quê?
À Alcateia.
- À Alcateia. - À Alcateia.
- E aí? - De volta ao trabalho.
Não, agora precisamos de outra rodada.