A Sra. Dobosz esteve no posto de gasolina às 23h,
e depois foi em direção à cabana da ABW.
Comprovamos as marcas de pneus.
E o principal...
é uma gravação de 2016.
A Procuradora Dobosz escondeu que estava presente
quando o agente Halman da ABW foi morto.
Onde conseguiu isso?
- Isso é relevante? - Sim.
Acho que alguém está usando você.
Você participou do incidente e mentiu em seu depoimento.
Não deveria trabalhar neste caso.
Quero deixar algo bem claro.
Não haverá investigação de incêndio criminoso.
Ninguém tocará nas evidências
até que o "caso do linchamento", como o chamou, esteja encerrado.
- A investigação está em curso. - Você a suspenderá.
Ou prefere retornar ao seu antigo cargo regional?
A procuradora tem um álibi.
Uma testemunha passou a noite com ela.
Isso é tudo.
Suas evidências ficam na minha mesa.
O notebook também.
Quem é a fonte dessa denúncia?
Talvez a Barkova, ela tem contatos nos serviço secreto.
Alguém a quer fora do caso.
Ministra, eu não incendiei...
Só me interessa o caso para o qual a designei,
estamos entendidas?
Sim, claro.
O que sabe sobre a Centr-Pol?
A empresa está registrada nas Ilhas Cayman,
a contabilidade passa por paraísos fiscais.
Estamos analisando os subcontratados.
Parece que a Polônia já não é um país de passagem,
mas o destino do tráfico.
Temos nossos próprios campos de trabalho.
Reporte diretamente a mim.
Claro.
Ministra...
Posso saber quem é a testemunha?
Não sabe com quem passou a noite?
Fale com o Procurador Walczak.
- Sim? - Como foi com a Prochowska?
Alguém me ajudou, mas o tempo está acabando.
Diga que encontrou algo.
Centr-Pol é uma empresa fantasma.
O escritório da subcontratada está vazio há 3 dias.
O albergue dos trabalhadores está deserto.
Foram avisados.
Alguém nos traiu.
WATAHA / THE BORDER 3ª Temporada - Episódio 05
LEGENDA AlbustigriS
- Que diabos você faz aqui? - Vai se foder!
O Velho disse que você precisa se explicar.
Ele é nosso, está comprovado.
Obrigada.
Continue.
Ele disse que a mãe do rapaz morto falará.
E o Velho atirará primeiro.
É o seu jogo, Tatiana.
Você matou o Gauza para foder o Velho.
Diga-lhe que não tive escolha, o rapaz estava prestes a falar.
Diga você mesma. Ele quer uma reunião.
- Sexta, no território dele. - O que ele quer?
Ele quer a sua cabeça.
Isto será suficiente?
Mais a metade do território do Velho.
Você receberá um carro e identidade novos.
Quando?
Esta semana.
Você irá até Gorlitz, na fronteira alemã.
Temos um local seguro lá.
Porra.
Algum problema?
Seis malditos anos. Seis anos.
Deixe-me terminar. Haverá uma reunião em breve.
Não é mais da sua conta.
Acho que eles querem eliminar a Barkova.
Vão eliminar você!
Quando os chefes souberem o que fez,
ninguém o protegerá.
Você será um gângster que matou um homem.
Ponto final.
Estou salvando sua pele.
Encontrará um telefone e um cartão novo no armário.
Destrua o antigo.
E parabéns.
- O quê? - É seu aniversário, não é?
Descobriu algo?
Só alguns dos meus sabiam da vigilância à Centr-Pol.
Todos de confiança.
Tem um cigarro?
Confiança de merda. Alguém nos traiu, certo?
E o Gauza?
E o Wisniak?
Não sei. Ele desligou o telefone.
Ele falou de uma transferência de documentos para ilegais.
Daqui a dois dias.
Não sei quem ou onde, nada!
Daqui a dois dias?
Zura Masayev estará em Bieszczady em dois dias.
- Eu te contei sobre ela. - A recrutadora chechena?
Como sabe disso?
- Alsu mantém contato com ela. - A Alsu deveria ir embora!
- Ela foi, mas voltou. - Ela deveria ficar de fora!
Zura disse a ela para esperar aqui.
Não a envolva nisso! É tão difícil?
Alsu prometeu à Selima que encontraria o irmão dela.
Sabe que ela não desistirá, porque perdeu uma filha.
Ao menos sabemos onde ela está e que está segura.
E Zura Masayev deve ter relação com a transferência.
Sim?
Que merda. Quando?
Tudo bem, a gente se encontra lá.
Que merda!
O que foi agora?
Alguns turistas encontraram um corpo na Ucrânia.
Estava com documentos do filho do Gauza na jaqueta.
Porra...
Vou para lá.
E você tenta descobrir quem está nos traindo.
- Comandante... - Só voltem no mês que vem.
A ida para além da fronteira foi ideia minha, não sabiam...
Não dou a mínima se sabiam ou não!
Os ucranianos travam uma guerra com os homens de verde
e vocês invadem lá?
- Que porra é essa? - Só estávamos procurando...
Estão suspensos até nova ordem, entenderam?
Sua unidade está ruindo, seu território está um caos
e seus homens buscam vingança, não ordem.
Talvez queiram saber quem matou o comandante deles.
Você é o comandante deles.
Demita os três, para servir de lição aos demais.
E coloque ordem na casa, ou será dispensado.
Falta pessoal em muitos aeroportos.
Se quiser me despedir, vá em frente.
Mas é uma boa equipe, mantenha-os.
Uma equipe deve obedecer ao comandante.
E não quem está a sete palmos do chão.
Reúna todo mundo.
Faremos batidas em bocas, bordéis...
O que importa agora é quantidade.
Ele foi encontrado a 3 km do documento.
Procuradora?
Iga Dobosz, Ministério Público da Polônia.
Bom dia.
Tudo foi acordado entre nossos Ministérios.
O nosso relatório policial.
- A mãe dele sabe? - Não.
- Vocês têm algum suspeito? - Ainda não.
Chequem este hotel.
Em Borynia.
A partir de agora, vocês reportam a mim.
Alguma notícia da Alsu Karimov?
Nenhuma notícia. Zieba está cuidando disso.
Quando Zura Masayev entrar em contato,
quero ser a primeira a saber.
A gente se vê na delegacia.
O ferimento de entrada.
- Não consigo falar com alguém. - O que faz aqui?
Você o sacou?
Como a Witynska?
Porra, sei que ela estava investigando o Gauza.
Por que será que não há nada sobre isso no arquivo dela?
- Acha que lhe explicarei algo? - Não, para Dobosz.
Ela está com os relatórios. Está escondendo algo mais?
Se a Dobosz tiver algo a dizer, que venha dizer.
Centr-Pol lhe diz algo?
Está tudo limpo...
- Quer o cardápio? - Não.
Temos um espião na unidade, de novo!
- Alguém armou para o Markowski. - Você, talvez?
Witynska cortou contato, trocou de lado.
Wisniak iria fazer isso, precisei sacá-lo.
Agora? Com uma transferência de documentos em dois dias?
Em que porra você pensou?
Que podemos operar livremente na Ucrânia?
Se alguém descobrisse,
os ministros lavariam as mãos.
Wisniak deveria passar despercebido.
E o que aconteceu?
Ele matou um homem! A merda da principal testemunha.
Falei para você ficar na sua.
E que se não gostasse disso, caísse fora da unidade!
Wisniak se foi. Não o procure.
Que porra há com você, mano?
Está se escondendo das pessoas?
Está surtando pelo ocorrido com o Gauza?
O Russo disse que você precisa ser afastado,
- porque é mole. - Foda-se aquele filho da puta.
Eu nunca matei ninguém.
Mas vamos para a guerra, entendeu?
Vamos lutar juntos, certo? Não dê pra trás!
Por favor...
Por favor o quê?
Cala a boca, porra!
Segure a perna dela...
Como uma máquina!
Vamos! Isso!
Guarda de Fronteira! Documentos!
Vamos checar os documentos de todos!
Vamos! Documentos!
Documentos! Não ouviu?
Aqui, aqui!
Guarda de Fronteira! Abra!
Anka, abra! A senhora está pedindo!
Quem a trouxe para cá? Está me ouvindo?
Quem a trouxe para cá?
Elas acabaram de chegar, não dirão nada.
Venha conosco.
Harnas, traga-as!
- Vamos. - Mexam-se!
Iga Dobosz, procuradora polonesa.
Boa noite.
Checaram a lista de hóspedes?
Falamos com as testemunhas, ninguém o viu aqui.
- Eu vi. - É uma tragédia.
Meu pessoal faz o possível para ajudar a polícia.
- Eles são seus funcionários? - Sim, seguranças do hotel.
- Há mais alguém na segurança? - Está procurando alguém?
Eles têm licença para portar armas de fogo?
Ouça... É perigoso aqui.
Vocês estão bem na Polônia, aqui precisamos ter cuidado.
Vão levá-lo para a Polônia?
O falecido? Claro.
Então a família identificou o corpo?
Por que o interesse?
Acho que é exigido por lei, mas deve saber melhor.
Você é a lei.
Quero ver as licenças de porte de armas de fogo
de todos os seguranças.
Ficarei grata pela lista.
Por favor, dê os meus sinceros pêsames
à mãe do rapaz.
Já falei.
Eram dois.
Trouxeram as garotas e foram embora.
Talvez...
- seja um deles? - Não sei.
Não lembro.
- Isto é o que ganha pela ajuda! - Eu não fazia ideia.
Diga-lhes o que sabe e irá para casa.
E ele?
- Não o conheço. - Jagna...
Eles desaparecerão e novos virão.
Vamos pegá-los e você ficará segura.
Vão se mudar para lá?
Não me venha com essa.
Já basta ser fodida por clientes.
Vamos...
Sou muito bondosa.
Eles o chamavam de "Russo", Kalita estava com ele.
Eles dividiram o dinheiro.
De nada.
Rebrow.
Vigie-a.
Quem é esse Russo?
Sorokin?
Porra, Rebrow, querem trazer gente nova.
Devo despedir Rambo e Sema.
E vai continuar fingindo que não dá a mínima?
Então me diga, o que sabe sobre Sorokin?
Não posso.
Por quê?
Temos um espião.
E não consigo encontrá-lo.
E pensa que é um de nós, novamente?
Tique!
Vamos fazer "tique"!
Espera, espera, espera.
Está me sacaneando, Kalita. O que você tem com o Sorokin?
Por que o apresentou ao filho do Gauza?
Por que você faz o que faz?
Não me diga que é seu trabalho,
porque sei que você não dá a mínima.
Agora, vingança...
É outra história.
Não é?
Vassily!
Leve-o.
Então é por causa do Cinek?
É ele quem você quer vingar?
Quantas vezes eu disse a ele...
que no mundo das drogas joga-se com cartas marcadas.
Que ele deveria se limitar aos cigarros e às bebidas.
Mas o jovem imbecil queria um "recomeço".
Ele falou com os russos. Depois, com o Gauza,
com Barkov e não sei mais quem.
E mostraram a ele...
a porcaria de um recomeço.
- E a Barkova? - O quê?
Acha que ela apita algo?
Porra, Rebrow, você é um imbecil.
O marido a comprou numa boate de striptease,
como se compra um par de sapatos.
Pagou com cartão de crédito.
Era como centenas de outras, traficadas pela fronteira.
Mas agora ela tirou a sorte grande.
E ninguém tocará nela enquanto o marido estiver vivo.
Mas não há notícias do hospital.
E alguns dizem que Barkov bateu as botas.
Sim, vai acontecer.
Será resolvido no Velho
quem permanece à mesa.
E o que restará disso.
Você jogou o filho do Gauza contra o pai?
Prometeu a fazenda e os negócios a ele?
Quer que eles se matem, não é?
Só os covardes querem, Rebrow.
Os inteligentes esperam tranquilamente.
Está me seguindo? O que faz aqui?
Qual é o seu problema?
- Abaixe isso! - Já matou alguém?
Chegou perto e atirou na cara?
Está louco? Largue a arma!
- Procuradora, lembra de mim? - Largue!
Mandei largar a arma!
- Abaixe! - Está com medo?
Abaixe a arma!
Largue a arma!
Perdeu o juízo? Largue a arma!
Caralho.
Está me ouvindo, porra? Largue a arma!
Eles me sacaram, porra.
Por sua causa, caralho.
Que porra há com você?
Por que veio aqui?
- Sabe da reunião no Velho? - Será em dois dias.
Num vinhedo em Leszczyny.
No dia da transferência dos documentos?
Zura Masayev irá levá-los?
Não sei, talvez. Que se fodam os documentos!
Serão transferidos por peixes pequenos.
Estou dando peixes grandes! Vão atrás deles, porra!
- Sorokin estará lá? - Talvez, por quê?
Ele está ferrando a Barkova com o Kalita, não sabia?
Não é mais da minha conta, porra!
- Precisa nos ajudar. - Vão à merda!
Preciso de gravações da reunião ou não faremos nada!
E o que fará com elas, porra?
- Solte-a! - Eles se tornarão testemunhas?
- Terão uma vida nova? - Pare!
Um novo apartamento, documentos, carro, identidade?
É assim que se faz hoje em dia?
Ajude-nos e Barkova irá para a cadeia com os demais.
Porra, Wisniak, podemos acabar com isso!
Então acabem.
- Zura Masayev ligou? - Sim.
O celular está ligado, ela está na Polônia.
- Quer prendê-la? - Espera, espera!
Vamos deixá-la passar e a seguirei.
Essa transferência é a última chance da Barkova.
Quer encontrar aqueles ilegais?
E interceptá-los durante a reunião.
Uma provocação.
Kalita disse que estão em guerra,
todos eles estarão lá.
Quando souberem que apreendemos a carga,
começarão a buscar culpados.
É um bom plano.
Está bem.
Vou cuidar das escutas.
Me dê o endereço da Alsu, preciso falar com ela.
Espera.
Você precisa saber algo.
Alsu veio para Lesko com uma criança.
- Ela trouxe o Halid? - Não.
Halid tem um irmão.
O menino tem cerca de um ano e meio.
Achei melhor poupá-lo da surpresa.
Onde estava?
Dando uma.
Fica sempre tão tenso depois?
Não, é que odeio...
que fiquem me testando.
Eu precisava ter certeza.
Não posso ir a Leszczyny
com alguém que possa me apunhalar pelas costas.
Achou que eu estava jogando com você como o Sorokin?
O que disse?
Não se faça de boba.
Diga-me o que sabe. Agora!
Ele disse que faria tudo melhor.
Que não é uma posição para mulher.
Concorda com ele?
Não sou inseguro.
Haverá muitas pessoas lá que pensam o contrário.
O Velho quer minha cabeça.
Preciso ter certeza de que estou segura.
Você está segura.
O que faz aqui?
Eu soube que Zura Masayev fez contato.
Fez. Irei vê-la amanhã.
- Onde? - Na rodoviária.
Saberei os detalhes mais tarde.
Você me enviará os detalhes e ficará em casa.
Ela sabe onde está o irmão da Selima.
Entregue-nos a Zura e nós o encontraremos.
Se eu não aparecer, ela suspeitará.
Ela vai levar uma mercadoria importante.
Pode ser uma armadilha.
Vou me encontrar com ela. Faça o que quiser.
Ela não vai me arrastar à força para o ônibus.
Sinto muito, mas ele está com fome.
- Posso preparar algo para ele? - Sim, por favor.
Sim? Então vamos.
O que vamos comer, querido?
O que vamos comer?
Vamos tomar uma sopinha?
Você se separou do seu marido...
por causa dele?
Isso é assunto meu e do meu marido.
Por que veio aqui?
Não conseguimos entrar, mas estamos vigiando o local.
Temos visibilidade externa, tentaremos conseguir o possível.
E a polícia local?
Quanto menos souberem, melhor.
Está bem, mantenha-me informada.
Varsóvia?
Ficou dois dias lá, deve ser algo importante.
Suponho que sim. Ligue, se precisar de mim.
Claro.
- Sim? - Você disse
que enviaria as fotos das fichas policiais.
Droga. Me dê 5 minutos, está bem?
Estava procurando o relatório da autópsia do Gauza.
Pensei que estava aqui.
E está.
Zieba não lhe deu?
Ela deve ter esquecido.
Obrigado.
Zieba!
Deu o relatório da autópsia do Gauza ao Switalski?
Assim que chegou.
Quero os registros telefônicos dele do ano passado.
- Alô? - Zura ligou.
Vão se encontrar às 10h. Estou a caminho.
- E o vinhedo? - Estou seguindo o Switalski.
- Acho que ele nos traiu. - O quê?
Ele estava no meu escritório. Destrancou a porta, entendeu?
Switalski? Tem certeza?
Ele estava lendo meus documentos.
E depois ligou para alguém.
Porra... E a Barkova?
Vou conseguir chegar. Meu pessoal está lá.
Ele tinha tudo diante do nariz, desde o primeiro dia!
Puta merda!
Alô? Dobosz?
Dobosz?
Puta merda.
A Procuradora Dobosz, o acidente?
Não posso dar informações.
Trabalhamos juntos. Preciso vê-la.
Não pode. Ela está na UTI.
O que aconteceu lá?
Quando chegamos lá, o carro já estava queimado.
Ele a tirou de lá.
E entregou arma e distintivo. Faz ideia do motivo?
Vire a mão, por favor.
Por favor, senhor.
Alsu?
Já estou aqui, onde você está?
- Espere aí. - Aguarde um momento.
Falaram para eu descer na quarta parada.
Ônibus para Sanok.
- Estou indo. - Não, espera!
Porra!
- Deixe alguém vigiando-o. - O quê?
Ele nos traiu.
Tenho de substituir a Dobosz.
Vá ao mercado novo.
Um entregador acabou sair de Lesko,
levando novos documentos para ilegais.
É disso que precisa, certo?
Reúna o pessoal e vá!
Terminem de fumar e entrem no ônibus.
Se precisarem ir ao banheiro, vocês têm 15 minutos!
Quem não precisa ir,
entre no ônibus!
- Olá. - Disse que viria com o marido.
Eu sei.
Ele está atrasado. Precisamos esperar por ele.
Você tem 15 minutos.
- Entreguem suas armas! - E se não entregarmos?
Não haverá reunião.
São homens do Velho.
Vão ficar nos dando ordens.
Sua arma.
Deixe isso, caralho! Não é seu, porra!
Puta merda!
Calma, vamos!
- Que porra é essa? - Calma!
Temos boas intenções.
- Entreguem. - Puta que pariu.
Cretino de merda...
Puta merda.
Puta merda!
Que merda.
- Que merda... - Vamos ver.
- Idiota! - Filho da puta!
São eles.
Entrem todos no ônibus!
- Vamos! - Espere, por favor!
- Ninguém ficou para trás? - Espere, por favor!
Vamos indo.
Leve a tártara a este endereço.
Está bem.
Alsu Karimov?
Entre!
- Rebrow. - Por que a Dobosz não atende?
Ela sofreu um acidente, estou indo.
Qual é a situação?
Apenas estão a Barkova e o Velho.
Nosso homem está lá, aguarde minhas ordens.
TRANSFERINDO DADOS
Porra!
Eu deveria protegê-la.
Guarde isso. Temos um acordo com eles.
E me espere no carro.
Mandei me esperar no carro.
Pegue o seu telefone e vamos.
TRANSFERÊNCIA DE DADOS COMPLETA
Filho da mãe!
De volta à fronteira, agora mesmo!
Estão se preparando para irem embora.
O quê?
Puta merda. Amplie.
É a Barkova.
Puta merda.
Mas que diabos?
- Doutor, onde você está? - Em posição.
Parece uma espelunca enorme.
Retire o pessoal.
Que porra é essa?
A operação já era.
Está de sacanagem?
Rebrow!
Vamos entrar.
Parados!
- Guarda de Fronteira! - Filhos da mãe!
Quietos!
Calma! Fiquem abaixados!
Quem será que está ligando?
Wisniak?
Não, receio que ele esteja um pouco ocupado agora.
Gostaria de deixar recado?
Capitão Rebrow...
Acho que você tem problemas maiores agora.
- O que foi? - Ainda não sei.
- Espera! - Meu filho está lá.
Eu avisei.
Todo mundo tem algo a perder na vida.