Sonia Ilczuk era o disfarce dela.
Eu desclassifiquei o processo dela.
Na 2ª Divisão
não há vestígios de que ela tenha investigado Gauza.
Então ela só estava transando com ele, certo?
Lamento que tenha visto isso.
Que relação tem com o caso?
Ainda não sei.
Mas você viu que ela levou algo de lá.
Kuczer era o supervisor dela.
Ele pode ter eliminado o relatório.
Não podemos interrogá-lo, mas estamos perto.
Incendiaram seu apartamento porque querem nos intimidar.
Gauza era o homem-chave deles.
A fazenda dele era um campo de trabalho
e também um ponto de transferência.
Temos uns mil nomes, a esposa dele
e um infiltrado na Ucrânia.
Tem que dar certo desta vez.
- Vamos! - Para fora!
O trabalho de vocês aqui terminou!
A chefia ordenou que sejam transferidos!
Amanhã estarão trabalhando em outro lugar!
- Em outro lugar? - Fazendo o quê?
- Verão quando chegarem. - Esse não era o acordo.
Eu deveria trabalhar numa metalúrgica.
- Por que diabos eu deveria ir? - É.
Não irei até nos dizerem o que vai acontecer.
Quer saber o que vai acontecer?
Limpe-se e cai fora, lixo!
Vocês receberão quando chegarem lá!
Vamos!
Mexam-se, porra!
WATAHA / THE BORDER 3ª Temporada - Episódio 04
LEGENDA AlbustigriS
Verificamos mais 100. Já são 300 empresas.
Todas locais, empregando imigrantes.
E a Receita Federal?
Não tinham nem um nome.
Mas esses passaportes estavam lá havia anos.
Os donos deles devem ter se mandado há tempos.
Alguns devem ter ficado.
Esse grupo está transferindo milhares de pessoas.
Verifique em outras províncias.
E o filho do Gauza?
O carro dele foi visto em Medyka.
Droga. Quando?
Algumas horas após ele depor.
Na noite na qual os advogados o levaram.
Precisamos dele na Polônia, o mais rápido possível.
Informe à Interpol e à Polícia Ucraniana.
Encarregarei alguém disso.
- Está bem, eu mesmo farei. - Ótimo, obrigada.
Olá.
Onde está o Marcin?
Três esquadrões da polícia buscam por ele.
Três esquadrões uma merda.
Ficarei muito tempo presa aqui?
Tem que ficar para sua própria segurança.
- Seguem sem entender nada. - Então me explique.
Para quem seu marido trabalhava?
Para quem ele trazia essas pessoas?
Entendo que você tenha medo. Mas se quer proteger seu filho,
- me dê todos os contatos. - Quais contatos?
Ele não tem contatos. Com ucranianos ou quem for.
Meu marido não o envolvia, sabendo o que eu faria
- se Marcin se metesse nisso. - Então quem o envolveu?
Encontre meu filho...
ou retirarei meu testemunho.
Leve todos eles daqui.
Entendido.
Olá!
Eu não sabia.
Ela nunca mencionou nenhum apartamento.
O que mais ela escondeu?
Nada.
Não sei de nada, eu juro. Ela não disse nada...
Ouça...
Agora, você vai ligar para sua mãe...
E você dirá que está seguro aqui.
Está bem?
- Vai fazer isso por mim? - Sim.
- Não ouvi! - Sim, vou fazer.
Bom garoto.
- Temos de resolver. - Tomaremos medidas.
Não pode continuar assim.
E o rapaz?
- Está tudo sobre controle. - E se a pressionarem?
O homicídio do "homem verde"...
A procuradora não deixará quieto.
Deixará sim, encontraram os corpos.
Claro que não! Ele era um comandante!
Isso é um assunto polaco.
- Quem compensará minhas perdas? - Quer que eu responda?
Senhores, deixem-na falar!
Senhores...
Os ilegais do lado de vocês receberão documentos novos.
Limpos.
E quando as coisas acalmarem, compensaremos todas as perdas,
- suas e dos seus parceiros. - E a esposa do Gauza?
Estamos com o filho dela. E checaremos o depoimento dela.
O comandante teve que morrer,
porque ele descobriu a nossa fonte,
e qualquer negócio se baseia em informações.
Já em relação à procuradora de Varsóvia...
Ela recebeu uma mensagem, assim como os guardas...
Vitaly nunca permitiria isso.
Ele controlava a fronteira.
E você?
Suas regiões podem arruinar as nossas.
Fique de olho no rapaz. A mãe dele precisa ficar calada.
E se não entender,
volte para o lugar de onde você saiu...
e deixe outra pessoa cuidar disso.
GUARDA DE FRONTEIRA DA POLÔNIA
ARQUIVO DE EWA WITYNSKA
CONFIDENCIAL
Varsóvia não dá a mínima para o que você prefere.
O chefe deixou bem claro...
Ou você executa essas ordens ou outra pessoa executará.
Temos um briefing.
Chegou uma informação da Ucrânia sobre dois corpos na floresta.
Estamos aguardando a identificação,
mas tudo indica que são nossos fugitivos.
Agora é responsabilidade da polícia.
Retornem às patrulhas de rotina.
- Retornar às patrulhas? - Puta merda.
Retornem à fronteira! E mantenham-na protegida!
A fazenda, a merda do tiroteio na floresta...
Tudo foi devido a falhas! Chega disso!
E chega de investigações por conta própria.
- Certo... - Aqueles ucranianos
trabalhavam para alguém, comandante.
E devemos procurar ilegais?
Certo, eu sei que a situação é difícil,
mas agora é uma investigação policial,
e faremos o que Markowski faria...
Retornaremos à fronteira! Ela precisa estar segura!
O que fazemos?
O que está investigando?
Sabemos que vocês têm algo. Você e a Dobosz.
Vocês ouviram. Agora é assunto da polícia.
Rebrow...
Podemos ajudar.
Trabalha com a procuradora. Por que não conosco?
Sofreriam um processo disciplinar,
e nem o Doutor poderia ajudá-los.
- Arriscaria a ser demitido. - Puta merda.
Então agora está nos protegendo?
A gente se vira.
- Sim? - Nós a localizamos.
E a escuta? Alguém falou com ela?
Chojecki não, ele está em Bieszczady.
Por que ele está reabrindo o caso?
Por telefone, não. E não conte a ninguém, certo?
Iga? Alô? Espera, Iga?
Está aí? Alô?
Ótimo.
Vamos levá-los para serem carimbados.
O próximo lote, conforme combinado.
- O que está havendo? - Tem um cigarro?
É sobre o caso do Halman.
Não há motivos para checar a cabana da ABW,
mas Chojecki está investigando.
- E ele tem uma testemunha. - Quem?
Só três pessoas sabem o que aconteceu lá.
- Por que diabos ela faria isso? - Não sei.
Mas ela deu um endereço falso.
Ela me disse que está aqui com o marido,
mas não há vestígios dele.
Talvez ela esteja em apuros e alguém a está usando.
E agora?
Tenho alguém observando-a.
E temos de encontrar o Gauza, ele fugiu para a Ucrânia.
A mãe dele não falará até que o encontremos.
E só ela sabe onde os donos dos passaportes podem estar.
Será difícil encontrá-lo na Ucrânia.
Para nós.
Não para o infiltrado.
Wisniak.
Está bem, vou tentar localizá-lo.
- Sim? - Quem são essas pessoas?
Chechenos, conhecidos por negociarem passaportes.
Chojecki falou com eles?
É difícil saber. Talvez em alguma investigação.
O pessoal deve detê-la e pressioná-la?
Não. Espere até eu chegar a Varsóvia.
Está bem.
Conhece alguém nos Cárpatos, na Ucrânia?
Algumas mulheres, por quê?
Sorokin anda por lá com os homens dele.
Preciso encontrar um deles...
e entregar algo a ele.
Jagna?
Farei com que seu caso seja encerrado.
Quer açúcar?
Farei isso, mas leva tempo.
Fará com que ele receba?
Me dê. Para quem?
Um motorista, Wisniak.
O que foi?
Nada, obrigado.
Espera!
- São as coisas do Markowski? - Sim.
Coisas pessoais. Ninguém solicitou.
- E vai jogar fora? - Não.
Alguém de Przemysl vem buscar.
Devolva. Preciso levá-las ao depósito.
Está me ouvindo?
- Devolva! - Só um momento!
Solta, porra!
Wojcik! Que porra é essa?
- Não pode levar isso. - Faça uma reclamação!
Quem é você?
Procuradora Iga Dobosz. Procuro a Alsu Karimov.
Sei que ela mora aqui.
Não a conheço.
Alguém conhece esta mulher?
Ou devo ligar para a Imigração para refrescar suas memórias?
Não precisa.
Venha.
Sim, já vamos. Vamos procurar.
- O que faz aqui? - Onde está o Halid?
- Está com o pai dele. - Na Alemanha?
O que você quer?
Está se escondendo, contatando traficantes.
O que está havendo?
Eu não teria feito isso, se tivesse mantido sua palavra.
Está procurando o irmão dela?
A mulher que os trouxe para cá.
- Zura Masayev. - Isso.
Selima lhe contou?
O que mais você sabe?
Só que eles são chechenos e que o marido dela
tem algum tipo de agência de emprego.
Me desculpe. Acho que ele precisa...
Pronto, tudo bem...
É seu?
- Sim. - Qual é a idade dele?
15 meses.
Foi por isso que se separou do seu marido?
Vá embora.
Olá.
Oi.
O que está havendo?
Nada, só estou cansada.
Vou arrumar a cama.
Não é você.
Não sou eu?
Que tal isto?
E isto?
Você estava gemendo como uma puta de novo.
Fiz canja de galinha.
Pegue.
Tome.
Vamos.
O que está havendo?
Estou vendo que você já sabe.
Sei que você roubou um arquivo.
Mas para quê?
Ewa é passado.
Incendiaram seu apartamento!
Foi um milagre não estar lá. Em que se meteu novamente?
Quanto menos você souber, melhor.
Melhor para você?
Rebrow, olhe para mim!
Rebrow!
Esqueça.
Ewa, o trabalho... Esqueça isso e viva, droga.
Viva, porra!
Tudo bem.
Você recebeu algumas ligações da Ucrânia.
- E só me diz agora? - Não sou sua babá.
Me busque na próxima estação.
- Certo? - Merda.
Por que diabos eu vim aqui?
Vou te buscar.
INFORMAÇÕES PARA PASSAGEIROS
Bom dia. Podemos conversar?
Sim, entre.
Encontrei isto nas coisas do Markowski.
Ele fez um círculo.
- Não sei por quê. - Centr-Pol.
Verificamos logo de cara, mas não havia relação.
Rebrow a enviou?
Não.
"06" para "00", e a patrulha?
Malek, Wojcik está com você?
Preciso ir.
"00" para "06", estou a caminho.
CENTR-POL EMPREENDIMENTOS VARSÓVIA
Tenho que levar o Gauza.
Por quê?
- Preciso de um depoimento. - Ele não sabe porra nenhuma.
Não dele, da mãe dele.
O depoimento dela pode ajudar.
Mas sem promessas. Ele está sendo vigiado.
Concentre-se na fronteira.
Barkova transferirá documentos na semana que vem.
De que tipo?
Porra, novos passaportes para os ilegais do Gauza.
Eles temem que vocês os encontrem.
Algo mais, porra?
O que foi?
Tome cuidado com o Kuczer.
Ele já supervisionou outros agentes.
E daí?
Um agente dele esteve envolvido na explosão da Alcateia.
Se Kuczer fosse um espião, eu já estaria morto.
Talvez sim, talvez não.
Ou talvez ele precise de você para algo.
Rebrow embarcou no trem em Sianki.
Vamos pegá-lo.
- Alguém sabe que está aqui? - Não.
Estão me procurando. Vá, eu lido com a polícia.
- O que foi? - Eles me algemaram!
Venha conosco.
Tudo bem...
Senhor oficial, não fique nervoso...
Calma!
Porra!
Sema, onde está o Rambo?
Está checando uma pista, comandante.
Que porra de pista?
Fora da área? O que estão tramando?
Avise que, se não reportar em 10 minutos,
ele será demitido!
- Entendeu? - Ligarei para ele.
Comandante, uma ligação anônima.
Um dos nossos estava operando na Ucrânia
- e foi preso em Turka. - Puta que pariu.
Ligue para Turka. Cheque se há alguma denúncia.
Que merda.
Saiam, porra.
Se eles não nos matarem, eu mesmo te mato.
E aí, Capitão Rebrow? Vamos conversar?
Na verdade, não o entendo.
Por que precisa disso?
Sua família está morta, incendiaram sua casa...
Mas ainda não basta.
Você é um homem estranho.
Diga-me, amigo...
Quem você está procurando?
Você.
Obrigada. Isso é lisonjeador.
Mas já estou cansada de tentarem me ferrar.
Que pena. Deveriam se esforçar mais.
- Ele é sempre assim? - Rebrow?
Nunca foi encantador. Mas eu sou.
Vou perguntar de novo.
Quem você procura aqui?
Porra.
Pela última vez.
Aqui é da central de Turka.
Os polacos estão procurando o guarda de fronteira deles.
Pelo visto, vocês o pegaram em Sianki.
Que diabos está acontecendo aí? Câmbio.
Você está no meu território, amigo.
Se eu voltar a vê-lo por aqui,
você perderá tudo.
Que pena, mas não tenho muito a perder.
Meu marido, que trabalhou para o FSB,
diria que todo mundo tem algo a perder.
Claro, espera.
Com licença!
Eu te retorno.
Que bom que está aqui. Pode vir comigo?
Sente-se, por favor.
De acordo com o seu relatório,
na noite da morte do Halman, você estava em Przemysl.
Mas aquele é o seu carro.
Estava a 4 km do abrigo da ABW.
Eu acho que alguém quer ferrar você.
Isto deve ter vindo de uma agência de segurança.
Alguém viu isto, além do Chojecki?
Só por precaução...
Fotografei o livro de registro no Ministério Público.
- O que faz aqui? - Olá.
Recebeu minha mensagem?
Você veio rápido.
Não foi esquiar com sua filha?
Não sou cego, Iga. Vi que estava ocorrendo algo.
Queria checar as evidências do Chojecki.
Falei para esquecer isso.
- Venha, vou explicar. - Está trabalhando com Chojecki.
Não.
Você tem investigado os arquivos.
- Vi sua assinatura. - Sim.
E mentiu sobre a Alsu,
- para preparar o terreno... - Não sou seu inimigo.
Não acredito em você.
Vá a merda.
Eu soube que irão vasculhar o abrigo da ABW amanhã de manhã.
Vá a merda!
Pare o carro.
Pare, porra!
- Quase nos mataram! - Você não tinha que ir.
Nem você.
Puta merda.
Está querendo levar um tiro na cabeça.
Por quê?
Quer a verdade sobre a Ewa? É sério?
Vou te contar, porra!
Ewa traiu você e os demais.
Como sabe?
Esqueceu por que fui demitido?
Vi tudo.
Se aceitar suborno uma vez, é difícil cair fora, Rebrow.
E Ewa foi até o fim. Foi até o fim!
Eles me pouparam, porque me fiz de besta.
Mas eu poderia ser outra cruz, ao lado do Siwy e dos rapazes.
E sei de uma coisa...
Foi a Ewa quem nos meteu naquela merda.
Não me surpreende se ela for a responsável
por mandar a Alcateia pelos ares!
Por que não me contou?
Pensei que 4 anos na floresta bastariam para esquecer.
Mas não...
Você continuou procurando.
Desenterrou essa merda, e aí?
Está feliz por quase terem nos matado?
Vá a merda.
Onde você está? Estou sendo seguida.
- Está tudo bem? - Sim, claro.
São apenas turistas.
Alguém estava me seguindo.
Não era imaginação.
Alguém estava me seguindo.
Acredito em você.
Pode guardar isso?
Está tudo bem. Guarde isso, está bem?
Guarde.
Devagar...
Solta, solta...
Não aguento mais.
- É demais para mim. - Vou levá-la até o seu quarto.
Vamos.
Que bela confusão, Vitya.
Gauza o manipulou como uma criança.
Ele e o velho planejavam controlar as coisas.
A cena que o velho fez no hotel...
E você bebeu com eles,
fizeram negócios...
E não fazia ideia da esposa do Gauza?
O que teria feito comigo?
Teria me estrangulado com as próprias mãos.
Não é, Vitya?
Lembra como você gostava...
De me dar tapas?
De me sufocar?
É como as coisas são, amigo.
Para o hotel?
Não, outro lugar. Quero lhe mostrar algo.
Vamos.
Contei que já houve um infiltrado com meu marido?
Os transportes se perdiam, o dinheiro não batia.
Obviamente havia algo errado.
Mas ele não conseguia descobrir quem o estava sacaneando.
Mas um dia ele descobriu.
Sabe como?
Pelo modo como o otário segurava a arma.
Os informantes não sabem atirar.
Ninguém lhes ensina.
É o que os diferencia de nós.
Sei que os guardas polacos receberam uma ligação anônima.
Sobre o Rebrow.
Acho que sei quando isto foi filmado.
No dia da explosão da Alcateia. Ela foi vestida assim
na festa de despedida do Siwy.
- Preciso saber o que ela levou. - Por quê?
Embora ela tenha explodido a Alcateia inteira.
Deve ter sido algo importante. Preciso descobrir.
Temos a Centr-Pol, é um bom ponto de partida.
Centr-Pol é só um peão.
Pensei que a Barkova fosse a rainha.
Mas ela é apenas o começo.
E não vou resolver isso.
- O que quer dizer? - Se não tivesse matado Halman,
teríamos esses malditos testemunhos.
Agora quer confessar?
Sim.
Direi tudo à Prochowska. E outra pessoa assumirá o caso.
- Também menti no tribunal. - Estão atrás de mim.
Vão descobrir e comprometer o caso todo.
E estaremos ferrados. Será o fim.
Ambos estaremos fodidos,
seremos presos e Barkova seguirá com o contrabando.
É o que você quer?
Não foi para isso que voltei.
Ou passei 4 anos fugindo.
A Alcateia toda foi morta. Markowski, Siwy...
É tarde demais para cair fora.
- O que está havendo? - Alguém...
Alguém incendiou a cabana da ABW.
Abra o porta-malas.
Identifica-se um informante pelo modo como segura a arma.
Iríamos ficar com ele, para manter a mãe dele calada.
Mudei de ideia.
Limpem tudo!
Vamos.