Vim para a Polônia com meu irmão...
Mas nos separaram, e não sei onde ele está.
Eles me raptaram e me trancaram naquele lugar.
Alguém entrou no bunker, um homem...
Eu me escondi...
Só depois eu percebi que ele estava fugindo de alguém.
Ele?
Dois caras foram atrás dele.
Um deles estava ferido, sangrando.
E o outro? Conseguiu vê-lo?
Foi ele que atirou.
Ele tinha uma aranha, no pescoço.
Limpo!
Chegamos tarde demais.
Puta merda!
RETRATO FALADO
Há 5 horas, recebemos informações sobre uma invasão
a uma clínica veterinária em Topola, Eslováquia.
Os criminosos trataram um ferimento a bala.
Levaram ataduras e antibióticos.
Um suspeito com uma tatuagem de aranha
foi visto próximo à clínica.
Como sabem,
ele é o provável assassino do Comandante Markowski.
Rebrow participou da operação.
Mas antes que a polícia eslovaca chegasse,
os suspeitos fugiram de carro em direção à nossa fronteira.
- Como diabos isso é possível? - Os eslovacos estragaram tudo.
Sei que vocês estão cansados,
que já percorreram centenas de quilômetros,
mas esses caras também estão cansados.
Além disso, um deles está ferido
e não conseguiram entrar na Ucrânia.
Fizemos bloqueios, estão presos do nosso lado.
- Vamos pegá-los? - Sim, senhor!
Ao trabalho!
Para onde está enviando as patrulhas?
Przemysl.
Você está livre do ocorrido com Wisniak.
Kuczer brecou o procedimento disciplinar.
Wisniak não sabia nada.
Tirou essa informação batendo nele?
Poderíamos saber mais, se ele não tivesse fugido.
Por que Wolosate está vazia? Me dê homens, vamos verificar.
Não tenho ninguém.
- E Bukowa? - É uma área grande, porra!
É por isso que podem estar em Bukowa ou Wolosate.
Não o encontraram em quatro anos.
- Quer que eu jogue uma moeda? - Não queriam me encontrar.
Comandante, estamos aguardando.
Estou indo.
WATAHA / THE BORDER 3ª Temporada - Episódio 03
LEGENDA AlbustigriS
- Finalmente, porra! - O que foi?
Você levará a Esposa à base.
- O que está rolando? - Um monte de merda.
Estamos limpando.
Espere no carro.
Os eslovacos tinham um retrato falado
e muitos guardas de fronteira.
- Estão escondidos? - Estão seguros.
- Mas eles serão pegos. - Não em Bukowy, não o Aranha.
Eu os treinei, está sob controle.
Ouça...
Não sei quem você treinou, controlador...
Nem sabe que nos traiu em Przemysl.
A Guarda de Fronteira pode chegar até nós
quando pegarem o Aranha.
Se há um retrato falado, eles têm uma testemunha.
A garota, a chechena.
Estou cuidando disso.
Continue cuidando.
E melhor trazê-los para cá, antes que os encontrem.
Já o viu antes? É o advogado do Gauza.
Desde o interrogatório,
o escritório dele é o único contato.
Cobram 500 euros por hora.
- Gauza não estava quebrado? - Ele está.
Não estão ajudando o Gauza, mas as pessoas acima dele.
E Barkova?
- Ela conversou com alguém? - Só com você.
Deve ser um peixe grande.
Ou ela não estaria jogando pesado conosco.
Ela praticamente confessou ter assassinado Markowski.
- Pode ter sido um blefe. - Mas ela sabe muito sobre nós.
Não, obrigada.
Em quem você aposta?
Das 300 pessoas, 6 passaram a noite em Przemysl,
e uma fugiu das câmeras de segurança.
Ele muda de pré-pago todos os meses
e visita a Ucrânia regularmente.
Chegaram os resultados da autópsia de Markowski.
Aqui estão...
Não há vestígios de toxinas.
Um tiro limpo e preciso.
Levarão o corpo dele hoje.
Por que será enterrado aqui? Ele era de Estetino.
Porque ele não tinha família.
E aqueles marginais na Eslováquia?
Nada. Eles escaparam.
Você será levada para um lugar mais seguro.
E o Ali?
Você disse que eu não ficaria sozinha.
Não ficará.
Veja...
Encantadora.
Guarda de Fronteira de Ustrzyki.
Posso falar com Wiktor Rebrow?
Aguarde, por favor.
Quer uma carona?
O capitão não está. Quer deixar um recado?
Não, muito obrigada.
Alsu Karimov, certo?
A Procuradora Dobosz a trouxe aqui.
E não é sua primeira vez aqui.
Esteve em Bieszczady, dois anos atrás.
Não sei do que está falando.
Eu só queria conversar, nada mais.
Pegue meu cartão, por favor.
- Quem vai para Uzhok? - O polaco.
- O que tem lá? - O quê?
- Transporte. - Que porra de transporte?
Eu deveria ir com vocês.
Ou você dirige ou sai.
Ponto final.
Não chore, Wisniak.
Você irá levar VIPs.
Tomates, batatas, cebolas...
É sua mulher ligando para dizer que esqueceu os ovos em casa?
Já disse para não me ligar, sua puta idiota!
Não posso falar agora, me deixe em paz!
Eu te vejo na semana que vem. Agora me deixe em paz, porra!
Porra.
Se me ligar de novo, eu te mato.
Prefere que eu me junte a vocês aí?
Na rodoviária em 10 minutos.
Você está no meu relatório, Rebrow,
e vão mandá-lo para a rua.
Cada fio de cabelo meu que cair, será culpa sua.
Os caras que escaparam dos eslovacos...
Onde estão escondidos? Em Bukowa ou Wolosatka?
Agora eu que pergunto. Onde estão suas patrulhas?
Guarde isso ou chamarei seus colegas aqui.
Não está em seu território. Ninguém vai procurá-lo aqui.
Quem está encobrindo? Os assassinos do comandante?
E onde você estava quando o mataram?
De que lado você está?
Pense nisso. Bukowa ou Wolosatka?
Falaram sobre Wolosatka. Agora dê o fora!
Alô?
Envie patrulhas para Wolosatka, devem estar escondidos lá.
Alô?
Alô? Rebrow?
- "00 para 01". - "01" na escuta.
Todas as equipes, voltem à base. Partiremos em 20 minutos.
Voltem à base. Partiremos em 20 minutos.
Câmbio e desligo.
Encontrou o irmão da Selima?
- Você deveria ir embora. - E ela ficaria sozinha aqui.
O irmão dela foi vítima de tráfico de pessoas.
Encontrá-lo pode levar meses, até anos.
- Você prometeu ajudar. - Não fiz nenhuma promessa.
Você prometeu.
Sabia que eu aceitaria. Sabia que eu viria.
Por minha filha, você sabia! E prometeu.
Um procurador me abordou.
Queria conversar comigo.
Conversar? Sobre o quê?
Sobre o que aconteceu há dois anos.
- Contou algo a ele? - Não, mantive nosso acordo.
Mas agora vejo que acordos podem ser quebrados.
Está me ameaçando?
Da próxima vez que ele quiser falar com você,
ligue para mim.
Não esqueci o irmão da Selima.
Farei tudo que eu puder, entendeu?
É uma honra receber Tatiana Barkova,
o anjo da guarda da nossa comunidade.
"Que você encontre tudo o que necessita na vida,
tudo o que torna a vida plena,
amor, saúde, felicidade, amizade
e uma alma eterna."
Bravo! Que garota esperta.
Obrigada.
Sorokin disse que terão que esperar.
- Por quê? - Mudança de segurança.
A garota ainda está lá.
Tudo bem, apresse-se.
Vá sozinho.
Vamos.
Você não fala muito.
Prefere ouvir.
Como ontem, quando falei sobre os homens na Polônia.
Por que tanto interesse?
Eu poderia ajudar.
Você?
Como?
Eu poderia trazê-los para a Ucrânia.
Eu fazia contrabando.
Conheço a região, as rotas ilegais...
E por que faria isso?
Gosta de correr riscos?
Sorokin me fez de taxista.
Mas sou mais do que isso.
Está bem. Traga o Aranha.
Veremos do que você é capaz.
- Alô? - Qual é a situação?
Duas zonas foram checadas e nada.
Enviarei outro turno após o funeral.
Até mais.
Deveria deixá-lo em paz.
Enviaram pessoas para lá? Para Wolosate?
Estamos checando neste momento.
KONRAD MARKOWSKI 55 ANOS, 28.02.2019
Conseguiu algo?
Nada ainda.
Envie todos para Bukowy.
Está de gozação comigo de novo?
Você apostava em outra coisa.
Fui sacaneado, envie todos que puder.
Puta merda.
"00" para todas as equipes.
Vão para Bukowy, agora! Retirem-se de Wolosatka.
- Ouviram? - Sim.
Mexam-se.
Vamos, vamos, vamos!
GUARDA DE FRONTEIRA
O falecido era nosso irmão, um guarda, um comandante.
Ele morreu exatamente como viveu, em serviço.
Ele não tinha família, mas encontrou uma aqui,
no batalhão,
ao qual ele permaneceu fiel até o último suspiro.
Atenção!
Ombro arma! Apresentar arma!
Olhar à direita!
Atenção! Ombro arma!
Descansar arma!
Carregar para a saudação!
Saudação!
Fogo!
Saudação!
Fogo!
Estamos a caminho, até mais.
Saudação! Fogo!
- O que foi? - Tinha razão sobre Bukowy.
Rambo encontrou uma fogueira junto ao córrego.
Devem estar num raio de 5 km.
Todos na base em 20 minutos.
Saudação!
Fogo!
Saudação!
Fogo!
Puta merda!
Falei que era uma ideia de merda.
- Deveria ter ficado. - O russo me mandou vir.
Cuidado com ele.
Ele está pegando podres de todos e não confia em você.
Era Barkova quem os queria de volta.
- Ela hoje, Sorokin amanhã. - Que porra é essa?
A Esposa deve tudo ao velho.
Quando ele bater as botas, acabou.
Todo mundo sabe que ela é muito fraca.
Estão esperando um convite? Vamos dar o fora!
- Aga, sabe o que fazer? - Sim.
- Johnny, vou com você. - Certo.
Zarski, leve Harnas. Cubram até Kanczowa.
Sim, senhor.
Sema, sua suspensão acabou.
Vá com Rebrow.
Todos ao depósito de armas! Partiremos em 10 minutos!
Sema, mexa-se!
O que houve com Kuczer?
Digamos que não nos damos bem.
Sei que ele tem infiltrados. Como sabe sobre os fugitivos?
- Tem contato com o agente dele? - Agora não.
Kuczer sabe dessa busca?
Se um infiltrado deu a pista, vai entregá-lo.
- Ele saberá o que fazer. - Espera..
Estamos atrás deles há anos.
Agora temos alguém lá dentro, podemos nos antecipar...
- O pessoal já está em campo. - Precisa impedi-los.
É tarde demais.
Deveríamos trabalhar juntos.
Se pegar um peixe pequeno, terá o mesmo que eu com Halman.
Não vou impedi-los, Dobosz.
- Ei. - Ei.
- Faça alguma coisa. - Porra, não...
- Não temos tempo, levante-se. - Não aguento mais.
Cala a boca! Em duas horas atravessaremos.
Levante-se!
Vamos...
Não posso, não aguento mais.
Verificamos as faias antigas e o barranco.
"02" para "01".
Vamos de Semenowka até Kamiany, setor 7.
Entendido.
Vamos, mexam-se!
Rambo, espera!
- Osama, senta. - Juntem-se.
Rambo, vá ao 32, vou pegar o 38.
Certo.
Aga, sua equipe e Sema nos darão cobertura.
Certo.
- Você vai sozinho? - Isso é um problema?
Não voltei de suspensão para ficar aguardando.
Tudo bem, eu o cubro. Deixe-o ir.
Só não atire nas minhas costas.
- "02" para todas as equipes. - Venha.
Rambo e sua patrulha vão ao 32, Sema e eu vamos ao 38.
Vem?
Cuidado, é íngreme.
Agarre-se a isto. Agarre-se à árvore!
Levante-se, porra. Levante-se!
Capitão!
Não grite assim.
"00" a "02".
Temos pegadas no 38. Vamos ao 43.
Entendido.
Vamos.
Desligue isso.
Calma.
Corra, porra. Corra!
Parados! Guarda de Fronteira!
Guarda!
Parados!
Rambo, através do vale até o meandro!
Vamos, vamos.
Pega!
Largue-me, porra!
Vamos detê-los no barranco!
Não passarão com quadriciclos.
A operação terminou! Eles estão do outro lado!
- Puta merda... - Puta que pariu!
Osama?
Osama, garoto...
O que está escondendo de novo?
Que porra de pista foi essa? É um jogo de cabra-cega?
Entregue seu distintivo, você está suspenso.
Sabe que a pista era boa. Fizemos cagada.
Pode acontecer uma cagada com Sema ou Rambo, não com você,
com um monte de homens e equipamentos.
Se importa em nos dizer que porra está fazendo?
Eu estava com aquele ucraniano na mira.
Rebrow... De que lado você está?
Do lado de vocês.
O que as pessoas diriam se você acertasse o cara errado de novo?
- Um ucraniano? - Mas os deixou matar Markowski.
- O que você disse? - Calma, Rebrow...
- Pare de besteira, Sema. - Maldito herói...
Cala a porcaria da boca!
Quando meu pai morreu com a Alcateia,
você também não fez nada.
- Sim? - Investiguei aquela tártara.
Ela escondeu o nome dela.
- Como assim? - Nos documentos do visto.
Chequei o que ela deu, ninguém a viu aqui.
Nem o filho ou o marido.
Cheque no trabalho dela. Podem saber o endereço dela.
E me informe.
- Obrigada, Adam. - Sem problemas.
Acho que tenho algo.
Rebrow disse que o Gauza levou algo do quarto.
Havia uma cômoda lá.
Uma arma desapareceu da gaveta de cima.
As outras gavetas não foram mexidas.
Verificamos que estava vazia.
Antes ou depois da visita do Gauza?
Depois, eu acho.
Então ele poderia ter uma chave.
E verificaram o que ele fez após sair do bordel?
Suspeitamos de que ele tenha retornado a Rzeszów.
Vocês suspeitaram?
As câmeras não pegaram nada.
Ele pode ter ido à casa da mãe.
Chojecki falou com ela.
Ela pode estar acobertando o filho.
Gauza manteve contato com ela.
E a distância da casa dela à fazenda?
- 30 minutos de carro. - Depende do motorista.
- Olá. - Olá.
Iga Dobosz. Procuradoria.
Eu gostaria de falar sobre o seu filho.
Entre.
Já respondi a todas as perguntas.
É que o Procurador Chojecki está fora do caso
e eu queria perguntar algo.
Quando viu seu filho pela última vez?
Há muito tempo.
Ele mora e trabalha em Rzeszów.
Mas na noite da tragédia ele estava na região.
Sabia disso?
Não.
Pensei que talvez ele a tivesse visitado.
Eu a ajudaria se pudesse. Preciso cuidar dos cavalos.
Antes de ir, preciso da sua identidade.
- Para quê? - Formalidades.
É seu?
Eu soube da operação em Bukowy.
- Vai beber algo? - Não, obrigada.
Foi Wisniak?
O seu informante? Por isso o deixou escapar?
Foi uma boa decisão.
Podemos ganhar muito com isso.
Só temos que jogar bem.
Me deixe em paz.
Vamos pegá-los.
Ela precisa dos remédios, entendeu?
Sabe que não pode vê-la agora.
Ela não está envolvida!
Quando meu advogado chegar, todos vocês serão demitidos!
Acha que seu advogado se importará
se sua mãe pegar 20 anos por ser cúmplice?
Veja o que encontramos na casa dela.
Estamos procurando digitais suas e do seu pai.
É a sua última chance.
Vamos.
- Café? - Sim, por favor.
Estive na fazenda às 22h, 22h30.
- Desliguei as câmeras. - Por quê?
Aquele russo mandou. O Sorokin.
E o que aconteceu depois?
Nada. Fui ao bordel.
Eu não deveria estar lá, quando...
Meu pai investiu por fora.
Ele tinha dinheiro sujo, mais do que imaginavam.
Verifiquei as contas dele e vi que havia coisa errada.
Contei ao russo e ele repassou a informação.
Para quem?
Mais alguma coisa?
Não tinha ideia de que fariam aquilo, eu juro.
Depois me pediram para voltar lá,
para pegar o celular do meu pai no quarto.
A mãe dele quer falar.
Antes de dizer algo, preciso ter certeza...
de que nenhuma dessas pessoas
voltará a ir atrás de mim ou do meu filho.
Isso depende do que disser.
- Posso fumar aqui? - Claro.
Antes do divórcio, eu tinha acesso a informações.
Que tipo de informações?
Sobre pessoas cuja permanência meu marido iria legalizar.
Trabalho, documentos.
Por precaução,
eu fotografava os documentos deles.
- Seu marido sabia? - Não.
Ele descobriu depois.
Eu disse a ele que, se não me deixasse em paz,
ou se envolvesse o Marcin nos negócios dele,
tudo viria à tona.
Por isso ele cortou relações e o tirou do testamento?
Mas Marcin não pode saber disso.
Ele é um bom garoto, não um criminoso.
Guardo todas as informações neste endereço.
Aqui está.
Muito bem, você conseguiu.
- E a garota? - Levaram-na para outro lugar.
Dentro de um ou dois dias, saberei aonde.
- É a minha casa. - Fique aqui.
Ainda não pode entrar.
- Pegue. - Aqui estão.
FAZENDA 2017
SONIA ILCZUK
- Sim? - A tártara está mentindo
- desde o início. - O que descobriu?
O marido e o filho dela estão na Alemanha,
o empregador não sabe o endereço dela,
mas não é só isso.
Deixou Chojecki ter acesso ao caso da ABW?
Não estou entendendo.
Há um processo em andamento.
Chojecki quer reabrir a investigação
sobre a morte do agente Halman.
Reabrir a investigação baseado em que, porra?
Não sei, precisaria de provas ou uma nova testemunha.
Pensei que você soubesse algo mais.
Alô?
Você está aí?
Eu te retorno.
Tem um cigarro?
Pode ser ucraniano?
O Sr. Gauza veio depor voluntariamente.
Preciso de acusações ou um mandado judicial.
É só o que me interessa.
- Ligou para a Dobosz? - Ela não atende.
- Sim? - Precisamos nos encontrar.
O que está havendo?
Este caso pode ir além do pessoal da Barkova
e do Halman.
O que você quer dizer?
Pode ter relação com a explosão da Alcateia.