Está resolvido, assumi o caso.
Zaytsev, parceiro do Sombra
e contato dele na ABW.
Ficou escondido em Odessa durante meses
antes de chegarmos a ele.
O hotel no qual ele morreu
e o no qual o jovem Gauza foi eram do mesmo proprietário.
Vitaly Barkov.
Há um ano, ele sofreu um AVC
e sua esposa Tatiana administra os negócios agora.
Foi ela que vi com o jovem Gauza e os contrabandistas na Ucrânia.
A própria Barkova é imigrante,
a família dela foi realocada no Curdistão.
Dizem que ela começou como dançarina em boates do Barkov.
Gauza trabalhava para ela, agora o filho faz o mesmo.
Embora o filho afirme que não tinha contato com o pai.
O pai o tirou do testamento.
Aquele celular que você mencionou...
Não estava com Markowski nem no carro dele.
Devem ter levado.
Markowski pode ter encontrado algo nele?
Será que foi por isso que ele te ligou?
Não sei, por que não perguntamos a ele?
Faça o seu trabalho.
Vou procurar os cretinos que o mataram.
Eu também tenho perdas.
A próxima entrega será pontual.
É uma promessa.
Claro que tenho um plano B.
Não por telefone.
Elas sabem onde estão?
Por que as trouxe para cá?
Leve-as para a floresta.
O quê? Quer que eu me livre delas?
Por que sujar as mãos? Está 20 graus negativos.
O chefe disse que não devemos desperdiçar uma boa carga.
Agora eu sou sua chefe.
Traga-me os homens da Polônia.
Entendeu?
LEGENDA AlbustigriS
WATAHA / THE BORDER 3ª Temporada - Episódio 02
Garanto-lhes que as agências polonesa e ucraniana
estão cooperando totalmente
na busca dos responsáveis por esse crime.
E o motivo nacionalista?
Os motivos podem ser diversos, por isso o caso está nas mãos
de alguém que conhece a região e a Guarda de Fronteira.
Vou repetir:
poloneses e ucranianos são e continuarão sendo amigos,
independentemente de incidentes isolados.
- Ela é ucraniana? - Não temos certeza.
Também pode ser da Chechênia, do Azerbaijão.
- Mas certamente é muçulmana. - Não sou religiosa.
Soube que assassinaram o Comandante Markowski?
Sim.
A garota estava lá, ela deve ter visto algo.
- Você tem psicólogos. - Ela não confiará em ninguém.
Ela nem deixou que médicos a examinassem.
Ouça... Sei que tem más lembranças,
mas as pessoas eram ruins, não o lugar.
E agora vou conhecer as boas?
Sabia que Markowski era amigo de Rebrow?
Se você fizer isso, certamente o ajudará.
Vamos!
É preciso ficar um lá em cima!
- Quantos? - Dois.
São no máximo de ontem.
As pegadas batem com as do bunker.
Entrar na Ucrânia pelo Rio San era demais.
- Também estiveram na fazenda? - Sim.
Algumas pegadas, no galinheiro e na casa.
Fugiram com os outros, depois se separaram.
Eles vão esperar por ajuda para atravessar a fronteira.
Peça a Switalski para vigiar as farmácias.
Aonde você vai?
Rebrow, porra...
Informe tudo o que sabe.
Você está conosco ou fora.
Markowski descobriu algo, mas não ligou para vocês.
E depois o mataram.
Que porra está insinuando?
- Oi. - Oi.
Já tratou do caso?
Estou coletando material.
Chojecki me deu os arquivos,
já a Guarda de Fronteira não colabora.
Devo pressionar alguém?
Não, eu cuido disso.
Você sabe que eu passei o caso para você
para acalmar os ânimos.
Há uma conferência sobre crimes transfronteiriços nesta semana.
Metade da Europa estará em Przemysl.
Não preciso de multidões enfurecidas.
Está bem, eu cuido disso.
- Olá! - Olá.
É bom te ver. Posso ajudar?
Não, obrigada. Karimov está no centro?
- Como você queria. - Está bem.
Quero quatro oficiais vigiando o quarto dela e o prédio.
E encontre outro hotel para mim.
Como se tivéssemos muito tempo sobrando.
Como é?
Primeiro, temos que ficar passeando com sua testemunha,
- e agora o hotel? - Passeando?
Karimov conseguirá mais da garota
do que seu psicólogo em uma semana.
Porque ela teve uma filha?
Se a polícia secreta não a tivesse matado na Ucrânia,
ela teria a mesma idade dessa garota, não?
Pensei que estivesse sem tempo.
Zieba me disse.
Zieba?
Trouxe ameixas para sua mãe.
- Quanto? - 2 kg.
- Deixe-as na casa do tio. - Então espere.
Ei, desgraçado, você tem uma corrida depois de amanhã.
- Mas as lojas estão fechadas. - Você vai viajar.
Isso é alguma brincadeira? Ela sempre mandou os dela.
A Esposa disse que um polonês seria menos suspeito.
Por causa do homem de verde?
Está puta com a cagada do russo e agora tem que limpar.
- Sobrou para nós. - Certo.
Prepare-se.
Ei, desgraçado, você tem uma corrida depois de amanhã.
Todas as coisas do escritório do comandante
foram levadas para a base.
Mas você pode trazer esse material de volta.
Posso.
Mas duvido que encontre algo útil nele.
- Como pode saber? - Por experiência.
Então faça a minha vontade.
Como quiser. Mas é perda de tempo.
Além disso, já ganhou um pedaço do bolo.
- Encontrou algo interessante? - Nada que seja útil para você.
Mas talvez sua experiência possa me ajudar com isto.
Isto lhe diz algo?
Nada?
- Tem alguma pista? - Não.
Se eu encontrar algo, ligo para você.
Sim?
O comandante disse que você tem um novo hotel, em Olchowiec.
Obrigada.
Alô?
- Deixe-me ver. - É isto e...
encontramos pegadas.
As mesmas no Markowski e na fazenda do Gauza.
Acha que eles são pistoleiros?
Tentarão resgatá-los, um deles está ferido.
"Homem de verde" é o Markowski. Você grampeou o Smolinski...
- E quem é o outro? - Wisniak.
Onde ele está agora?
Ele não aparece na Polônia desde a briga com Gauza.
- Aprendendo com os erros. - Como todos.
"A Esposa" é a Barkova, e "a viagem"?
Vou localizar Wisniak.
Quando pegarmos os desgraçados, conseguiremos o que queremos.
Pressione Gauza.
Batatas fritas e sorvete tinham acabado...
Mas posso comprar algo para você na loja.
Você me entende?
Você fala russo?
Está bem, como você quiser.
É a primeira vez?
Não tenha vergonha. É normal.
Eu cuidarei disso.
Só não me empurre, está bem?
Eu volto já.
Pegamos os suprimentos e voltamos à montanha.
No pátio em 15 minutos.
Malek!
Terminamos por hoje.
Podemos continuar procurando.
Tiveram um turno de 16 horas. Eu os vejo amanhã no briefing.
Vão para casa.
Quer ser útil?
Preciso que siga alguém.
Sem ninguém saber.
É sobre Markowski?
Não perca o cara. E informe apenas a mim.
Como foi a viagem?
Muito bem.
É uma longa viagem de Rzeszów. Não vinha muito aqui.
Visitar meu pai? Não.
Eu disse ao outro procurador.
Eu li os arquivos.
Você declarou que esteve aqui pela última vez há quase um ano,
mas tenho a informação de que você foi visto em Lesko
na noite da morte de seu pai.
Estava de passagem, fui visitar um amigo.
- E qual é o nome do seu amigo? - Marek Piasecki.
- Ele tem uma oficina em Czarna. - O Sr. Piasecki pode confirmar?
Ótimo.
Reconhece esta mulher?
Não.
E o que estava fazendo no dia 23, na Ucrânia?
Quero um advogado.
Por quê?
O que você fez?
Você está ocultando que, na noite do assassinato,
estava a 10 minutos da casa.
Diz não conhecer os suspeitos, mas foi visto com eles.
Sabe o que parece?
Precisava de grana, tenho dívidas.
Pensei que o cretino poderia agir como um pai.
Ele não o ajudou.
Smolinski me ligou uma semana depois.
Eu o conhecia da escola. Ele trabalha num hotel,
onde rola muita grana. Ele me prometeu algo.
O que ele prometeu?
Uma reunião com a proprietária.
Mas não deu certo.
Sou suspeito de algo?
Não.
Você pode ir.
Onde está o Switalski?
- Sofrendo no tribunal. - Com que caso?
Com o dele mesmo. Está se divorciando.
Desculpe interromper, mas liberei o Gauza,
e quero que ele seja vigiado.
Vou cuidar disso.
Aga amarelou?
Rebrow a levou.
Ele segue fazendo o que quer.
Não dava a mínima para Markowski.
Muita gente ligada a ele morreu, certo?
Sema...
Pare de besteira.
"00" para todas as unidades.
Recebemos uma denúncia de turistas próximo a Berezka.
Notaram pessoas estranhas. Podem ser nossos fugitivos.
"013" para "00".
Estamos no 19.
- Vamos verificar. - Entendido.
Vamos.
Ele sentiu algo.
O que...
Vamos, ele farejou algo.
Fica!
Vai!
- Parados! - Guarda de Fronteira!
- Contra a parede! - Mãos ao alto!
- Calma! - Osama, o que você pegou?
Venha...
Parecem objetos roubados dos Gauzas.
Malditos piratas do Caribe.
Levantem as mãos!
Este está ferido.
Mostre as mãos!
Calma...
- Pare! - Vá atrás dele!
Pare!
Mãos ao alto!
Fique abaixado! Calma!
Pare!
Pare ou eu atiro!
Porra...
Porra.
"00" para "018".
Envie uma ambulância a 500 m ao sul do 27.
Abra os olhos.
Olhe para mim! Fale comigo!
Porra...
O cara estava ferido, como o assassino de Markowski.
E o outro? Vocês os identificaram?
Estavam armados?
Estou trabalhando nisso. Eu ligo assim que...
Precisamos de um comunicado para esta noite...
Não haverá tempo para...
Haverá autoridades ucranianas na conferência de Przemysl.
Preciso de um esclarecimento.
Os documentos provam que trabalhavam na Gauza.
Além disso, eles estavam com objetos roubados da casa.
Qual deles foi baleado?
O passaporte dele não estava no cofre.
Os sapatos dele batem com as pegadas?
Não sabemos, elas eram parciais.
Então descubram, porra!
Se mataram um dos assassinos, a confissão do outro é crucial.
Eu sei.
Agora Rebrow está tentando arrancar algo do outro cara.
- E isto? - Não.
E seus documentos?
Foram emitidos para empresas falsas.
- Você sabia? - Não.
Prometeram que tudo seria legal.
A procuradora não dá a mínima para quem ou o que prometeram.
Estavam com objetos da casa do Gauza.
Eu só queria meu passaporte. Outros roubaram.
Porra, sempre são os outros, certo?
Seu amigo que fugiu pelo túnel estava ferido.
Por quê?
Artyom se cortou com um esmeril.
Mandaram-no mexer com carpintaria.
- Vocês fugiram todos juntos? - Sim.
- E não perderam ninguém? - Não.
Conhece este lugar?
Não. O que houve com o Artyom?
- Ouvi um tiro. - Por que você fugiu?
Pode me dar água?
Inocentes pedem ajuda.
Não roubam, não fogem, porra.
Então me prenda!
Gauza disse que nos deixaria ir
quando pagássemos as despesas de viagem.
Tudo mentira.
Nossas dívidas iam aumentando a cada dia.
Havia inspeções.
A polícia apareceu, a Guarda de Fronteira...
Para quê?
A quem deveríamos recorrer?
E aí?
Smolinski está aguardando alguém no Solina.
Não faça nada, estou indo.
- E aí? - Não são eles.
E a garota? Você tinha alguém com ela.
- Estou trabalhando nisso. - Quanto tempo vai levar?
Eu te digo como impedir que vocês atirem em testemunhas?
Ela é a única que os viu! Agilize.
- É urgente? - Eu soube do que está havendo.
Quer que eu vá?
Não ia esquiar com sua filha?
Posso cancelar.
Não faça isso.
Você a decepcionaria, e ela me culparia.
Não há chance de você vir conosco?
Não.
Tenho que desligar. Tchau.
O que foi? Você se confundiu de carro?
- Porra! - Quieta!
Gosta de sexo selvagem?
Mãos na cabeça!
- Ela arrombou meu carro! - Na cabeça!
Você deu azar.
Ela é guarda de fronteira.
Algeme-o.
Merda.
Você vai pagar por isso.
Vou mandá-lo para a cadeia.
Você estava checando um carro danificado, entendeu?
- Entendeu? - Sim.
Sinto muito.
Vá para casa.
Porra!
Agora fale.
Onde eles estão?
Quem?
A porcaria do Papai Noel!
Os assassinos do comandante.
Como diabos eu saberia?
Desculpe, continuo sem saber.
Porra!
O caos continua após o massacre numa fazenda em Bieszczady.
O motivo ainda é desconhecido.
Surgem dúvidas
sobre a atuação dos agentes da lei na região.
A base da Guarda de Fronteira
se recusa a comentar sobre a morte do ucraniano.
Sim, transformem-no num mártir.
Se eles querem direitos, deveriam ficar em casa.
Nós apreendemos um grupo de pessoas.
Todas elas estão sendo tratadas de acordo com a lei.
Eu poderia ter corrido atrás de você.
Não me venha com essa.
Termine a bebida e vá para casa.
Não fale com ninguém nem saia até novo aviso.
- Mas o que... - Sem discussão.
Vá com ele.
Não temos tempo. Ela tem que começar a falar.
As coisas não são assim.
Se eu a pressionar, ela não dirá nada.
Tente, graças a você, ela aceitou ser examinada.
Sabe por que não fizeram nada com ela?
Porque garotas como ela valem mais.
Por virgens, pagam de 3 a 4 mil euros.
Há mais garotas como ela por aí.
O que acontece com elas depende de nós.
Diga isso a ela.
- Ela disse algo? - Deixou o médico examiná-la.
- Certo, vou falar com ela. - Não, não pode interrogá-la.
Não quero esperar que mais alguém as pegue.
Coloquei Wisniak na cadeia. Essa pista já era.
- O que ela faz aqui? - Um bom trabalho.
Graças a ela, a garota começou a falar.
Mataram o comandante, uma mulher e uma criança.
E você a traz, com o que ela passou?
- Exatamente por causa disso. - Dobosz...
Coloque o seu na reta, não o de outras pessoas.
Eu vim para cá, arrumei um emprego.
- E Halid? - Está com o pai dele.
Ele cresceu muito?
Um pouco.
Ficarei mais alguns dias aqui. Talvez eu possa ajudar.
Não, não...
Ouça...
Deveria ir embora.
Não sei o que Dobosz te disse,
mas essas pessoas são muito perigosas.
- Fique longe de tudo isso. - Sei sobre Markowski.
Como você está?
Isso não importa.
Tenha cuidado, está bem?
Vá.
Você o conhece?
Conheço.
Ele já salvou a minha vida e a do meu filho.
Você tem um filho?
Onde ele está agora?
Em casa, esperando por mim.
Sentindo minha falta.
Ele já viveu uma situação como a sua.
Sente falta de alguém?
Do meu irmão.
Qual é o nome dele?
- Ali. - E o seu?
- Selima. - Um belo nome.
Selima, onde está seu irmão?
Não sei.
Queria orar por ele,
mas não posso, nos dias impuros.
Você pode.
Pode orar quando quiser.
Se você quiser, podemos orar juntas por ele.
Sente-se.
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
Ele é Deus, o Único.
Deus! O Absoluto!
Jamais gerou ou foi gerado!
E ninguém é comparável a Ele!
Amém.
Essa merda estava prestes a explodir.
A Polônia é hospitaleira...
desde que os convidados façam o que os anfitriões digam.
- Sabe de quem ele é filho? - Não.
De Staszek.
De Semeniuk?
Não me diga. É a vida...
O pai morre na explosão da guarda,
agora o filho mata um homem.
Ele será demitido, não?
Espera...
- Vou trazer algo mais forte. - Está certo.
Certo é quando o castor está apertado.
Não há nada mais forte!
Estou indo.
Para onde? Não está de carro, está?
Vou caminhar.
SEÇÃO II GUARDA DE FRONTEIRA DA POLÔNIA
Você prendeu um dos meus homens.
Assumiu a culpa pelas fornalhas, conheceu as pessoas certas,
e agora você está arruinando uma operação de 6 anos, sabia?
Se estragar o disfarce dele, mato você e enterro na floresta.
Sabia sobre Barkova?
E Gauza?
Se tivessem informado isso, Markowski estaria vivo!
Eles acabariam mudando a rota.
Não sabemos quem matou Markowski.
Wisniak também não sabe.
E o que ele faz lá?
Porque Barkova está travando uma guerra por território.
Deixe Wisniak em paz, e talvez consigamos algo.
Limpe essa bagunça.
É uma ordem.
Gauza não tirou o pé de Rzeszów.
Estamos o vigiando o tempo todo.
Queria lhe agradecer pelo hotel.
Não foi nada.
Não fique acordado até de madrugada.
O que está havendo?
Vá ao banheiro.
Vai dar uma lição nele?
- Isso é um problema? - Ele agrediu a Aga.
Seria um problema se ele dormisse bem.
O que foi?
Venha cá.
Agora fale.
Barkova ordenou a morte de Markowski, sim ou não?
- Sim ou não? - Porra, eu não sei!
- Porra! - O próximo será no seu joelho.
Você é surdo? Não sei de nada!
E o transporte amanhã?
Você vai viajar.
Não se atreva a dizer que é por causa de ameixas.
Vou levar a chefe.
- Para onde? - Przemysl, não sei para quê.
Está satisfeito, porra?
Há um carro para você a 500 m daqui.
Dirá a eles que queríamos interrogá-lo, sem sucesso.
Sei quem você é. Me pediram para soltá-lo.
Não faço ideia do que está falando.
Sim?
Você mencionou uma conferência em Przemysl?
Amanhã, por quê?
Precisamos ficar de olho, Barkova estará lá.
É a viagem que ela vai fazer.
Droga, Rebrow. Sabe quem estará lá?
Os chefes da Polícia e Guarda de Fronteira,
políticos, nossos e estrangeiros.
Aí está a sua rede.
Ela terá que dar explicações pela cagada na fronteira.
Quando começa?
Temos algumas horas.
O que foi? Teve um pesadelo?
Quer me contar?
Não tenha medo,
ninguém virá aqui, foi apenas um sonho.
Uma aranha...
Ele tinha uma aranha no pescoço.
Uma tatuagem? O homem que você viu?
Temo pelo Ali.
Quando devolverão nossos telefones?
Depois da fronteira alemã.
Preciso saber o que houve com minha irmã!
Um novo motorista chegará de manhã.
Não saiam do caminhão, mijem no balde.
Idiota!
Você vai nos entregar!
Olha, lá vem ele.
Foi para a farra antes de levar a bruxa?
Uma puta na Polônia não larga do meu pé.
Já que você é tão popular, que tal nos dar uma mão?
Deviam deixá-las na floresta.
Certo.
Mas foi uma pena não foder com elas.
- Faça você. - Merda...
- Porra, Russo, deixe-o... - "Deixe-o", o quê?
Preciso saber com quem estou trabalhando.
Pegue, porra!
Que tal eu atirar em você?
O quê? Quer pôr a culpa em mim?
A Esposa ordenou que as deixassem na floresta.
Porque ela é mulher!
Calma, porra. Não estava carregada.
Lá dentro em 5 minutos.
MUSEU NACIONAL DE PRZEMYSL
- Wiktor Rebrow. - Bem-vindo.
- Sim? - A garota começou a falar.
Consiga um desenhista e um tradutor juramentado,
para o depoimento.
Está bem.
Kuczer está subindo.
Está procurando alguém?
- Nós nos conhecemos? - Agora sim.
Sou Tatiana Barkova.
Administro um hotel em Borynia, Ucrânia.
- Já esteve lá? - Só ouvi falar.
Que pena!
É um belo lugar, deveria ir visitar.
É sua amiga?
Acho que a vi no meu hotel recentemente.
Desculpe, deve ter me confundido.
É mesmo?
Não trabalha com ela?
Por que isso lhe interessaria?
As pessoas geralmente me interessam.
Você está procurando fugitivos.
E era muito amigo do Comandante Markowski.
Não é verdade, Capitão Rebrow?
Por esse motivo,
isto deve ser especialmente interessante para você.
Com licença.
Por que demorou tanto? Quanto tempo esperando?