Vista-o.
Ali?
Ali Dudayev?
- Zura. - Minha irmã Selima.
Passaportes ucranianos.
Agora vocês são cidadãos ucranianos.
É melhor tirá-lo.
Passaportes.
Para trabalhar?
Sim.
BEM-VINDO À UNIÃO EUROPEIA
A Guarda de Fronteira, esconda-se.
Abaixe-se!
Ali!
A Guarda de Fronteira.
A Guarda de Fronteira, entendeu?
Não!
WATAHA - 3ª TEMPORADA Episódio 01
LEGENDA AlbustigriS
VENDE-SE
Eles chegaram?
Estou indo.
Demorou um pouco. Você vai ficar?
Temos uma máquina de café nova.
Jagna, me dê o que você tem.
Não gosta de ficar perto das pessoas, não é?
Um lobo sente falta da floresta.
Os números das placas estão dentro.
E como está o meu caso?
O que quer dizer?
Não posso ir para a prisão. Quem ficaria com meu filho?
É o que ganha por contrabandear cigarros.
Está bem, vou ver o que posso fazer.
Sinto muito pelo seu pai.
Polícia, mãos ao alto!
A operação policial ucraniana,
durante a qual o suspeito cometeu suicídio,
encerrou uma busca de 15 meses por Ivan Zaytsev,
o principal colaborador de Grigori Banyuka,
conhecido como Sombra.
Ambos tinham contato com a ABW polonesa
através do agente Andrzej Halman.
Como sabemos,
Halman morreu dois anos antes num local seguro da ABW,
quando ele tentou matar duas testemunhas,
Alsu Karimov e o filho dela.
Halman foi morto por um guarda de fronteira,
Wiktor Rebrow, e, portanto, acabou a investigação dos laços
do Exército e da ABW com contrabandistas.
Não conseguiram descobrir quem estava acima de Halman?
Prendemos 15 pessoas,
principalmente mensageiros e soldados de Banyuka.
Infelizmente, não revelaram os superiores.
Muito obrigada.
Você está bem?
Sim, estou.
Parabéns.
Pelo treinamento e o processo.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Ela provavelmente riria.
Por eu ter pegado o peixe pequeno.
Ela foi uma grande procuradora.
Estudamos direito juntas, ela sempre foi a melhor.
A doença dela deve ter sido muito difícil para você.
Eu finalizava a investigação quando a mamãe morreu.
Você vai pegar o peixe grande.
Por isso a trouxemos.
Obrigada pela oportunidade, vice-ministra.
É uma oportunidade para nós.
E também não ficará entediada em Varsóvia.
Aga, sabemos o que sofreu para voltar para cá.
Lobos devem permanecer juntos.
Bem-vinda de volta. À Alcateia!
Cem anos, cem anos
Vamos viver, viver
Cem anos, cem anos...
Rebrow, venha.
Mais uma vez, mais uma vez
Vamos viver, viver
E quem? Aga!
Esse cara me ligou hoje?
- Posso? - Sim.
E o seu retorno?
O que são essas missões especiais?
Faz sua própria investigação, é verdade?
Se é o que dizem.
- É para você? - Sim, na minha conta.
É como eu disse.
Wisniak, Smolinski e Sorokin.
Alguém está recrutando caras do Kalita.
- Nada nas escutas? - Não.
Eles são cuidadosos, mas estão tramando algo.
Talvez, mas sem provas, a Justiça retirará as escutas.
- Posso te dar reforços. - É muito cedo.
- Muito cedo? - Ainda não!
Eu cuido disso.
Fiquei feliz por você ter vindo.
Divirta-se.
- Sim? - Pegamos ilegais,
- fugindo para Ucrânia. - Quantos?
Dois.
Nós os pegamos no 35.
Mais 300 m e teriam atravessado.
Do nosso lado?
Correndo pra caralho.
Não percorreriam 1 km vestidos assim.
Alguém deu carona a eles ou abandonaram um carro.
A estrada mais próxima fica em Tarnawa.
Embarquem eles e vamos.
Certo.
É um caminhão da Fazenda Gauza.
Pensaram que conseguiriam atravessar o rio.
Calcularam mal.
Mas por que estavam correndo?
Levem eles. Vamos checar a fazenda.
Sim, senhor.
SEGURANÇA
Que merda.
Doutor...
Reúna quem você puder.
Funcionários da Fazenda Gauza desapareceram.
Precisamos pegá-los o mais rápido possível.
E chame Switalski. Temos quatro corpos aqui.
- Ei. - Oi.
- O que é isso? - É para você.
- Você que desenhou? - Ela gosta de você.
Recebemos uma denúncia.
Entre as pessoas lesadas
há uma testemunha do seu caso em Bieszczady.
Quem?
Aquela ucraniana, da Crimeia.
Alsu Karimov?
Não estavam pagando os lavadores de pratos.
Houve uma fiscalização, e ela trabalhava lá.
A família dela planejava ir para a Alemanha.
Duas pessoas de origem ucraniana...
Ucranianos mataram uma família inteira.
Não sabemos o total de vítimas, mas conseguimos averiguar
que uma delas é o proprietário da Fazenda Gauza.
A causa da morte ainda é desconhecida...
Você se lembra do nome do restaurante?
Bom dia a todos.
Eu me chamo Chojecki, sou procurador.
- O que é esse circo? - Chojecki os chamou.
Estas são as informações que tenho para vocês:
Uma família de três pessoas está morta,
incluindo uma criança de 7 anos,
e um funcionário, um segurança.
Todas as vítimas eram polonesas.
E quem é aquele?
O filho do Gauza, do primeiro casamento.
Mora em Resóvia.
Dizem que não vinha aqui havia um ano.
A fazenda empregava 40 cidadãos ucranianos,
que estão sendo procurados neste momento.
Ucrânia...
Gauza tinha um campo de trabalho.
Wojtek... Ele tinha antecedentes?
Houve uma queixa há 2 anos
por atraso de pagamento, só isso.
É suficiente.
Ele deixou de pagar até que alguém acabou com ele.
Precisamos verificar quantos deles são falsos.
Suspeita de tráfico de pessoas?
Foram trazidos por alguém para trabalhar.
Um momento, senhores. São só papéis, nada mais.
Gauza é a vítima.
Um grande empresário, ativista local.
Precisaria de provas concretas.
Então estas não são concretas, certo?
Guardar os documentos deles num cofre?
Concentre-se nos fugitivos e deixe os Gauzas conosco.
Venha comigo.
Sinto muito.
O idiota tem razão. Nos últimos dois anos,
não houve um grande transporte de ilegais.
Não ter pegado não significa que não houve.
Você os pegaria?
- Vai se foder! - Ei!
Calma! O que é isso?
Certo.
Doutor, reforce as patrulhas na fronteira.
Não podem ter simplesmente desaparecido.
E você, investigue Kalita.
Ele está por conta própria, de novo?
Ele trabalha nisso há 2 anos.
Está procurando algo?
Meu pai guardava a arma dele aqui.
O que você pegou?
- Ficou louco? - Sr. Gauza...
Vamos para a delegacia.
Você está perdido?
- Apreendeu essa arma? - Não é da sua conta.
Parece ser tráfico. A mídia não ajudaria?
Quem? Você ou nós?
Tem família, capitão? Uma criança morreu,
40 bandidos fugiram com uma arma,
e a porra do seu trabalho é procurá-los!
E Volínia não fica longe daqui!
- Vovô! - O quê?
- O verde! - Que verde?
- Um cara de verde chegou. - Que verde?
Que porra, o maldito príncipe encantado.
O que está procurando?
Já te disse, é para receber o seguro!
- Pode verificar, se quiser. - Já verifiquei.
Ouviu falar sobre a Fazenda Gauza?
Se não acabaram com você lá, não dou a mínima.
Espera.
O que está havendo com seu pessoal, Kalita?
Por quê? É tudo legal, estão sendo pagos.
Quero dizer, os que foram embora.
Se forem fodidos por cães, que pena para os cães.
Alguém o tira do negócio e você não dá a mínima?
Quem os contratou?
Me deixe em paz, não sei de nada.
Tenho um negócio legal.
Pergunte por aí sobre a Fazenda Gauza.
E me ligue quando tiver uma inspiração.
Se eu tivesse uma. Certo.
Lembre-se, custódia não é irrevogável.
Está me ameaçando?
Leve o sanguessuga! É só mais uma boca a alimentar!
E você?
Cadê seu gorro?
Vá para casa!
E não fique espiando adultos tagarelando.
Conversando.
- Acalmem-se! - Saiam daqui!
Acalmem-se, eu disse!
Acalmem-se! Parem com isso!
Ei!
Chega!
Moradores os pegaram dormindo num carro em Czarna.
São imigrantes legais, vieram de carro ontem.
Estávamos aguardando um amigo, que deve chegar amanhã.
Todos são iguais. É mentira!
Deem algo para beberem e os levem de volta.
- E chame Switalski. - Switalski, por quê?
Para os que os atacaram.
Tem certeza? Comandante...
Faça isso e volte ao campo! Dois dias e não temos nada.
- Mexa-se, porra! - Parado!
Kalita disse que não sabe nada.
Mas o filho do Gauza chegou.
Tenha cuidado, agora são uma "família sagrada".
Comandante, bem a tempo.
Disse ao general que só temos os dois de ontem à noite.
Por isso me enviaram para cá.
Capitão, fale.
Vi o filho do Gauza tirando algo da casa, deveríamos...
Quem mandou que fosse lá?
- Eu dei a ordem. - Não perguntei a você.
O trabalho da Guarda de Fronteira
é encontrar fugitivos ou atrapalhar a polícia?
Com todo o respeito, Coronel...
A polícia não sabe nada do tráfico.
E nem precisavam saber, porque foi um linchamento.
A menos que o procurador diga outra coisa.
Não quero reclamações sobre nossas operações, entendeu?
- Não voltei para ficar... - Sem meter a merda do nariz?
Foi exatamente a condição para sua reintegração.
Vejo que não conversaram sobre isso.
Se não fosse o comandante, você ainda estaria na floresta.
Está bem.
Vá com Rambo, depois eu explico tudo.
Número 8, sopa de tomate!
Número 8, venha retirar!
Número 10, venha!
- Tem um minuto? - O que houve?
Me diga você.
Se tinha algum problema, deveria ter me procurado.
- Não tenho nenhum problema. - Então por que voltou?
Venha.
É mais fácil obter documentos aqui.
Ouça, alguém falou com você?
Perguntaram sobre o que aconteceu?
Desde o julgamento, não.
Nós fizemos um acordo, e mantive minha palavra.
Onde você está?
Eu trouxe as coisas do meu pai. O que está havendo?
Na minha opinião, está acontecendo merda.
O filho do Gauza está aqui com companhia.
Onde?
- No seu rabo! - Espere aí.
Chegou.
Espera um pouco.
Saíram há 15 minutos.
- Ouviu o que conversaram? - Sim.
Essa é a melhor parte.
Você vai gostar. Sobre seu rabo gordo.
Saúde!
Gauza está afogando as mágoas na bebida.
Massacraram a família dele, está de luto.
Fala-se muito sobre ucranianos.
Eles vivem bem aqui.
Trazem as famílias, esposas, amantes, malditas crianças.
Como se aqui fosse deles.
Beba, vejo que está precisando.
Ouvi dizer que você foi visitar a terra.
Do seu pai.
E colocou uma placa de "vende-se".
Que bela maneira de lidar com o luto.
Temos um acordo?
Bom garoto. Não se preocupe...
Algum problema?
Volte para o bar, camarada guarda.
Você vem, garoto? Ou vai ficar com eles?
Cai fora.
É assim que chora a morte do seu pai?
Acabou a bebida, guarda?
Vá encher a cara.
Ou talvez tenha sido conveniente, não é?
Você assumirá o negócio.
Talvez você mesmo tenha matado eles.
Quem foi primeiro? Seu pai?
Seu irmão? Não sentiu pena dele?
Vamos.
Chega, chega! Chega, vamos dar o fora!
Vamos dar o fora!
Rebrow!
Rebrow...
Foi preciso.
- É do Gauza? - Sim.
Vão te demitir por isso.
Está sem bateria.
Vamos.
Conseguiu o que queria, está agindo sozinho.
E pare de me encher pelo acordo com Kuczer,
porque é o meu que está na reta.
Não pedi que fizesse isso.
Não queriam limpar seu nome.
Halman queimou todas as evidências.
E alguém denunciou que você contrabandeava com Kalita.
Sim, eu sei como isso soa, porra.
Disse a eles que era uma missão que te dei.
E que poderia nos processar pelos 4 anos na floresta.
Porra, aposto que eles ficaram aterrorizados.
Recomponha-se, e verificaremos dois locais.
Tenho uma pista.
Me dê o telefone do Gauza. Farei do meu jeito.
Me dê esse telefone.
Me dê o telefone!
Por que diabos você voltou?
E assumiu a culpa pela Dobosz para ser demitido agora?
Temos quase nada.
E se perdermos a pista, aí não teremos nada mesmo.
Você voltará a beber com Luczak e foder tudo que se move.
Quer saber?
Vão se foder todos vocês.
Jan Gauza, detido em 13.04.2010
por Ewa Witynska
ACESSO NEGADO DADOS CONFIDENCIAIS
Alô?
Porra.
Vai se ferrar.
Ouviu falar da Fazenda Gauza?
E o novo UPA? Quem não ouviu falar?
Não, essa é a versão do Chojecki.
A minha é esta:
Os poloneses, pai e filho,
estavam envolvidos com contrabando.
Alguém está recrutando contrabandistas na Ucrânia.
Até compraram um pessoal do Kalita.
O que você quer de mim?
Que você assuma esse caso.
Ou o procurador irá estragar dois anos da minha investigação.
Tudo faz sentido: a fazenda, os contrabandistas...
Não pode ser coincidência. É a pista que faltava.
- Não vai desistir, vai? - Nomes, números...
Posso ajudá-lo com Chojecki, daqui.
Não permitirão que eu vá.
Daqui?
Devemos agir antes de perdê-los de novo.
E quem são "eles"?
Encontrou alguma ligação com o caso antigo e Halman?
O caso está encerrado, Rebrow.
Você acredita nisso ou só é mais cômodo?
Você mesmo assumiu a culpa.
- Tínhamos um acordo! - Não te devo nada!
E não sou a porra de uma consultora jurídica!
Talvez alguém abra o bico na prisão.
Então teremos provas e os pegaremos,
mas agora estou de mãos atadas.
Tínhamos um acordo, Dobosz.
Porra, Rebrow.
Onde diabos você estava? Markowski desapareceu.
Temos um briefing, vamos.
Ouçam, eu serei breve.
Perdemos contato com o Comandante Markowski.
Estamos aguardando alguma atividade no celular dele.
Mas até segunda ordem, ficará no comando
o Capitão Starowicz.
- Prossiga. - Obrigado.
Continuaremos a busca.
Na rota do comandante de casa até o trabalho:
- Malek, Semeniuk, Jankowski. - Sim, senhor.
Patrulha 49 vai para o setor 058.
Patrulha 51 verifica o setor 075,
patrulha 53 verifica o 079...
Konrad Markowski, não posso atender agora.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Ficaremos o tempo todo em contato pelo rádio.
Se surgir algo, informaremos pelo rádio.
Para: Dobosz Markowski desapareceu
Quando o viu pela última vez?
Por volta das 23h. Ele me deu uma carona.
E depois, nada? Nenhuma ligação?
- Ele não ligou para vocês? - Não.
Estamos trazendo testemunhas.
Junte-se aos demais.
Ali.
Onde estava há 4 dias? Sei que não era em Resóvia.
Por que mentiu para a polícia?
Rebrow!
Na noite do massacre, ele estava num bordel em Lesko.
Suma daqui.
Eu não dou a mínima.
O procurador vai aparecer e demitir você, porra.
E essa é a última coisa que eu preciso.
Volte para a patrulha, está me ouvindo?
Você descobriu algo?
Switalski disse que eles não têm nada.
Ele estava atrás de quê?
Ele recebeu uma pista dos fugitivos da fazenda.
Tem ideia de onde eles possam estar?
Não.
O que aconteceu antes de vocês se separarem?
Tivemos uma discussão.
Você mencionou algo sobre o telefone do Gauza.
Markowski o pegou, eu estava procurando.
Mas não está aqui, nem no escritório.
Não sei porra nenhuma. Ele me ligou naquela noite.
Ele me ligou e desliguei a porcaria do telefone.
Não é sua culpa. Nós o encontraremos.
SONIA
Sema!
Está bem, vou subir!
GUARDA DE FRONTEIRA
"00" para "06".
Tiros foram disparados.
Parece que ele acertou um deles.
Ele escapou.
Estava aberto?
Não tocamos em nada.
Estas pegadas podem ser dele.
Sim.
O restante desceu a colina.
- Não acho que seja grave. - A ambulância está a caminho.
Certo. Vou verificar junto ao córrego.
Está bem. Vamos nos mexer.
Matula e Kozlowski, fiquem aqui!
Os demais, mexam-se!
Cada minuto conta, tudo pode derreter logo!
Rambo, vá córrego abaixo!
Aga, vá na direção oposta. Mexam-se, porra!
Konrad?
"01" para "02", venham para o 058.
- Um bunker, 300 m a leste. - Entendido.
"01"...
Não, não, não...
Merda! Não!
Deixe-o...
Segure-a. Rambo, vá.
Rambo!
"00" para "01".
A busca por Markowski terminou.
Envie um legista ao 058.
Repito: envie um legista ao 058.
Cancele as outras patrulhas. Câmbio.
Encontramos o corpo.
Conhece o Hotel San em Borynia?
Não.
Gauza se encontrou aqui
com a mulher de um cara dos meus arquivos.
Eles podem ter ligação com Halman.