Cuba vive sob um regime comunista desde 1959.
O país é alvo de um embargo brutal imposto pelos Estados Unidos.
Isso causou muito sofrimento à população.
Muitos cubanos fugiram de um estado autoritário.
A maioria se estabeleceu em Miami,
onde muitos grupos militantes lutam para libertar Cuba.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Irma vai dormir na minha mãe para irmos ao cinema.
Certo.
Não se atrase.
Estarei aqui às 18h.
Certo.
-Não está com fome? -Estou atrasado.
Dê um abraço no papai.
A trança dela.
-Um beijo para a mamãe. -Aqui, mamãe.
-Te amo. -Também te amo.
Tenha um bom dia. Deseje um bom dia para o papai.
Pronto?
Vai.
Vai almoçar?
Encontro você lá.
Certo.
PRISIONEIROS DA GUERRA FRIA
Você é Olga Salanueva, esposa de René González?
Aconteceu alguma coisa?
Somos do Ministério do Interior.
Ele sofreu um acidente? Ele está vivo?
Está vivo, não está ferido.
Companheira Salanueva, seu marido está na Flórida.
Ele desertou.
Ele roubou um avião,
voou abaixo do nosso radar e pousou numa base militar em Miami.
Planejou isso por muito tempo?
Levei três meses para preparar a fuga.
Para planejar.
Mas já tinha me despedido de Cuba há anos.
E por que você desertou?
Em Cuba, falta tudo.
Eletricidade, alimento. Tudo.
Batata, arroz. Até açúcar é racionado.
Cada gota de combustível para os aviões é contada. Sou piloto.
Não quero continuar vivendo assim.
Isso significa que vai pedir asilo político?
Não preciso. Nasci em Chicago.
Sou cidadão americano e me orgulho disso.
Se receber qualquer informação sobre ele,
é seu dever nos informar imediatamente.
Pode contar com isso.
Alô.
Roberto...
ficou sabendo do seu irmão?
Escute...
Vou precisar da sua ajuda.
Passo aí mais tarde.
Antes, vou contar aos nossos pais.
Depois, contamos para Irma.
Será difícil para ela entender por que o pai a abandonou.
Mas pode contar comigo. Está bem?
Vou apoiá-la.
René, sua nova casa.
-Obrigado. -De nada.
O aluguel está pago.
Três meses são o suficiente para se estabelecer.
É bem básico, mas não se preocupe. Ajudaremos a conseguir mais coisas.
A quem devo agradecer?
À FNCA.
Fundação Nacional Cubano-Americana.
Jorge Mas Canosa.
Nosso presidente.
Ele reconstruirá Cuba.
Qualquer coisa que precisar para seu trabalho, sua família...
peça a ele.
Você começa amanhã no aeroporto Opa-locka.
Como instrutor de voo.
Não paga muito, mas pode fazer alguns bicos.
Estou pronto para voar sozinho?
Deve melhorar a aterrissagem.
-Certo. -Volte semana que vem.
-Certo? -Certo.
Posso me sentar com você? Eu gostaria de me apresentar.
Nem precisa.
Você é José Basulto.
Ao seu dispor.
Dizem que é um grande inimigo da Revolução.
Para mim, é o mesmo que uma medalha de honra.
Você lutou em Angola.
Comandante de tanque.
Dois anos na selva e 54 missões.
Boas razões para nos darmos bem.
Por quê?
Precisamos de homens como você.
Não sou político.
Já ouviu falar em Gregório Pérez Ricardo?
O garoto tinha 15 anos quando escapou de Cuba em uma balsa.
Mas ele não teve a sua sorte.
Quando a Guarda Costeira dos EUA o encontrou,
ele estava tão desidratado que não conseguiram reanimá-lo.
Nós criamos uma organização
chamada "Irmãos ao Resgate",
para podermos ajudar nossos irmãos.
Não queremos que isso volte a acontecer.
Como planejam fazer isso?
Eriberto, um café.
Quer um café?
Sim.
Dois cafés.
Você sabe
que eu era um homem violento.
Fui treinado pelos EUA como terrorista.
Meu herói era John Wayne.
Mas não sou mais.
Agora sou uma espécie...
de Jedi.
Como Luke Skywalker.
Acho que a Força está conosco.
Está me entendendo?
Mais ou menos.
Tudo se trata de solidariedade, humanismo.
Nós vamos procurar balsas no mar
e guiá-las para a liberdade.
Monitorando o oceano.
Temos os aviões,
mas não temos muitos pilotos como você.
Pagamos US$ 25 por viagem e mais US$ 25 por cada hora de voo.
Quem paga?
Jorge Mas Canosa.
Dinheiro não é problema para ele.
Com a queda da União Soviética, as pessoas recuperaram as esperanças.
Mesmo assim...
Castro está aguentando.
Sem o dinheiro da Rússia, ele não vai durar.
E quando o regime cair,
eles terão que devolver refinarias, bancos, fábricas e até os cassinos.
Isso é de grande interesse para todos os exilados.
Você mesmo.
Deixou sua família lá.
Você é um homem valente. Fugiu do comunismo.
Você começou uma vida nova aqui em Miami.
Mas...
tem que tomar uma decisão.
Continuar sendo jardineiro...
ou ajudar a levar a democracia a nosso país.
Novembro 2-5-0-6 para base.
Duas balsas avistadas em 24°53' com 81°42'.
Seguindo para norte-nordeste. Umas 20 pessoas a bordo.
Repito, 20 pessoas a bordo.
Lançando agora.
Lançando.
Você os salvou.
A Guarda Costeira está a caminho!
-Coitados. -Bom trabalho.
Espero que cheguem bem.
Chegarão. Olhe...
este...
foi um presente de Willy Chirino.
-Sério? -Sério.
E aquele outro...
Gloria Estefan.
Nossa! Peça a ela que venha batizá-lo.
Boa ideia, mas não crie expectativas.
O que está fazendo?
Estamos cruzando o Paralelo 24.
Entrando no espaço aéreo cubano.
Escute.
Não somos apenas uma organização humanitária.
Somos uma organização militante.
Boa tarde, Havana. Aqui é Novembro 2-5-0-6.
Estamos cruzando o Paralelo 24.
Nossa operação de hoje será na parte norte de Havana.
Entendido, mas informo que a área norte de Havana está ativa.
Estará se arriscando.
Entendido. Estamos cientes do risco,
mas, como cubanos livres, estamos preparados.
BASE AÉREA CUBANA
Estão se exibindo.
Se exibindo uma ova.
Assuma o controle.
Siga o Malecón.
Vire à direita.
COMPANHEIROS, NÃO! IRMÃOS!
Querida Olga,
não respondeu às minhas cartas.
Entendo seus motivos.
Mas tente entender os meus.
Sou um piloto.
Não quero ser instrutor de voo a vida toda.
No início, é sempre difícil,
mas esta é a terra das oportunidades.
E há muitas para todos nós.
Estou procurando escolas para a Irma.
Querido René,
recebi muitas cartas suas.
Mas continuo tão triste que não me atrevo a abri-las.
Aqui a vida está muito difícil.
Os apagões duram oito horas, e é difícil encontrar comida.
Está muito difícil me virar sozinha.
Irma não é mais bebê.
Começou a fazer perguntas, e odeio mentir para ela.
Não quero que ela saiba que o pai é um traidor.
Para piorar, invadiram a casa na semana passada
e roubaram o que tínhamos de valor.
Mas você sabe que sou guerreira.
Como deve saber, não estou brava com você.
Desejo muita sorte em sua nova vida.
Mas lamento dizer
que não será comigo.
BAÍA DE GUANTÁNAMO BASE NAVAL DOS EUA
Não se mexa!
Não atire!
Sou um oficial cubano!
Estou desertando!
Minha identidade militar. Meu diário de bordo.
Quem é este?
É um amigo.
Arnaldo Ochoa.
Herói da Revolução Cubana.
Herói da guerra na Angola.
Ele foi preso e executado.
Por tráfico de drogas.
Também era sócio de Pablo Escobar.
Não. Isso é o que o regime diz
para se livrar de um adversário.
Obrigado.
Coma.
Para alguém que só come McCastro's há anos...
McDonald's é uma iguaria.
Por que agora?
General Ochoa foi executado há três anos.
Não achei que o regime sobreviveria ao fim da União Soviética.
Mas sobreviveu.
Então, meus irmãos,
Alejandro e Raúl, também pilotos de caça,
foram menos pacientes que eu. Tentaram fugir, mas foram presos.
Você tem família? Filhos?
Sim. Minha esposa, Amelia, e dois filhos.
Também irão para os EUA?
Somos divorciados.
Ela tem a guarda das crianças.
O sofá é o melhor que posso oferecer.
Servirá por um tempo.
Está perfeito, obrigado.
Olhe...
Temos associações que ajudam desertores.
Mas diga uma coisa.
Por que veio?
Para entregar pizza ou para ficar rico?
E você?
Eu?
Eu vivo de rolos, cara.
Você me conhece. Topo qualquer parada.
E é suficiente?
Não, cara.
O que você acha?
E então?
Devo dizer?
Também sou informante do FBI.
Eu os mantenho informados sobre a comunidade.
E eles pagam bem.
Muito dinheiro!
-Ana. -Não!
-Como está? -Bem.
-Quanto tempo. -Como tem passado?
Bem. Você está ótima.
-E a família? -Vou apresentá-la a uma pessoa.
-Vem cá. -Até domingo.
Primo, vem cá.
Este é meu primo, Juan Pablo Roque.
-Olá, muito prazer. -Muito prazer.
Você é o oficial que nadou até a base americana?
Sim, sou eu.
Conheço Guantánamo. Não tem medo de tubarões?
Tubarões... tive sorte.
Já disseram que parece um astro de cinema?
Eu sou astro de cinema.
Ou... gosto de pensar que sou mais sexy que um astro de cinema.
Obrigada.
Foi uma noite adorável.
Foi adorável por que você... gostou do filme?
Não só do filme.
Então...
Acho que nos veremos novamente.
Espere.
Não.
-Por quê? -Porque eu tenho que ir.
Não quero que meu ex-marido nos veja.
Seu ex-marido?
Sim. Ele está se mudando, mas...
o apartamento dele está em reforma, e ele está ficando comigo.
-Vocês terminaram? -Sim.
-E então? -Eu tenho medo dele.
Ele é violento.
Eu protegerei você.
-Como... -Será meu guarda-costas?
Como no filme de hoje.
-Como Kevin Costner e Whitney Huston? -Isso.
Meu Deus.
Tenho que ir.
A gente se encontra de novo.
-Você é amigo de Nico Gutiérrez? -Sou treinador dele.
Ótimo!
Bem, Nico...
disse para procurá-lo.
Finalmente começou a treinar. Há anos que digo isso a ele.
Olhe, Basulto.
O diário de bordo.
Eu era major da Força Aérea.
Eu pilotava MiGs.
É mais experiente do que eu.
Quer voltar a voar?
Eu deixei Cuba...
para lutar contra os Castros.
Em nossa organização existe um grupo de elite.
Chamamos de camicases.
Gostaria de saber do que se trata.
Não seguimos as regras
nem as leis da aeronáutica.
E isso quer dizer o quê?
Se estiver conosco,
pilotará nove horas por dia,
sete dias por semana, todos os meses,
sem pausas. Tempo integral.
Meu amigo...
Isso é ilegal.
Ilegal...
E muito perigoso.
Vai dizer isso para mim?
Já tive um incêndio a bordo.
Aterrissamos em Cayo Sal, na Venezuela.
Foi terrível.
A verdade, Juan Pablo Roque,
é que a Irmãos ao Resgate
precisa de pilotos como você.
Novembro-58-Bravo-Bravo para base.
Guarda Costeira cubana avistada em 23°80' com 81°77',
na direção norte-noroeste.
Bravo-Bravo para base, Guarda Costeira cubana...
Guarda Costeira cubana adiante. Mude o curso.
Sul-sudeste. Varadero.
-O que aconteceu? -Deu tudo errado.
Capturados por cubanos?
Tentaram evitar a Guarda Costeira.
O motor quebrou em Varadero.
A alfândega dos EUA os encontrou.
Confiscou as armas.
Merda!
Espero que não falem nada. Ninguém deve saber que os guiamos.
Sua família ficou em Cuba?
Sim.
A vida lá é dura, como sabe.
Minha conexão com eles
não facilita as coisas.
Complica tudo.
Para eles, sou um traidor.
Um gusano.
Sabe se sua esposa ainda o ama?
Eu ainda a amo.
Não posso viver sem ela.
Acho que ela sente minha falta.
Minha filha também.
Quero acreditar nisso.
E você?
É uma estrela aqui, aparece na TV e tudo mais.
Cara...
se eu fosse uma estrela,
não estaria neste ônibus com você.
Estaria na minha limusine.
Sabe o quê?
Um paparazzi me ofereceu cinco mil
por fotos minhas na praia com garotas de biquíni.
O que você disse?
Nada.
Eu...
quero recomeçar minha vida,
mas não assim.
Vou me casar com Ana Margarita.
Muito bem, irmão.
Olga.
Como foi?
-Você comeu direito? -Sim.
Ela brigou com o primo.
Eu o mordi.
Por que você o mordeu?
Não vou dizer.
Tome banho e vá direto para cama.
Olhe a hora.
Ei! Não vai se despedir do seu tio?
Até amanhã.
Boa noite, tio Roberto.
Boa noite, mocinha.
Tem malas com roupas dele no quarto.
Vou levar para nosso pai.
Como quiser, mas livre-se delas.
Não quero mais nada de René aqui.
Agora vai me dizer por que mordeu seu primo.
Brincamos de jogo da memória. Venci as dez rodadas.
Eu disse que era a campeã.
Se gabando, como sempre.
Ele admitiu que eu era a campeã,
mas disse que meu pai é um traidor.
Você deveria ter explicado.
É verdade que papai é um traidor?
Querida,
já expliquei várias vezes por que seu pai está viajando.
Ele está negociando para ajudar a economia do nosso país.
Enfrentando o embargo dos EUA.
Isso não é ser traidor.
Isso é ser patriota.
Venha aqui.
Olhe.
Todas dizem a mesma coisa.
Eu respondi uma vez, e ele deveria estar satisfeito.
O que você disse?
Que ainda o amo,
mas eu e Irma não iremos para os Estados Unidos.
Minha filha não será criada por um desertor.
Ou viver perto de um terrorista como José Basulto.
Ouvi dizer que René deixou Basulto e se juntou à PUND.
Acho que pagam melhor.
Com eles, nunca se sabe onde a luta por uma Cuba livre termina
e o tráfico de drogas começa.
Sabe como René vai terminar? Na prisão.
E eu não vou ligar a mínima.
Siga para o sul.
Sul?
Não é nosso plano de voo.
Seguia o plano de voo trabalhando para os Irmãos?
Não.
Então siga para o sul.
COSTA DE HONDURAS
Depressa!
Vamos! Mais rápido!
Vamos!
Você não viu nada.
Não vi nada.
Você está inspirado hoje?
Vamos ver.
Não comece.
Estou superinspirado.
René...
-Olá, querida. -Oi, querido.
-Como vai? -Bem.
-Espero que esteja com fome. -Faminto.
-Você nos traz bebidas? -Pode deixar.
Fala russo?
Aprendi em Cuba. Como você.
Ótimo.
É sobre a PUND.
Você conhece o boato. São só uma fachada.
Trabalham com os colombianos.
Contrabandeando cocaína.
Você disse que não acreditava.
A princípio, não.
Tequila.
Chips de banana!
-Você gosta? -Sim, adoro.
Ana cozinha muito bem.
Aposto que sim.
Saúde!
Ana, pode nos deixar a sós por um segundo?
-Precisamos conversar. -Sim! Desculpe.
Eu levei uma das cargas.
Não quero ser preso por contrabando de drogas.
Não vim aos EUA para acabar na cadeia.
Eu avisei.
Meu primo Denayf trabalha para o FBI.
Ele pode apresentá-lo ao chefe.
Como vai?
René González.
Muito prazer. Sente-se.
Preciso de um caso sólido.
Então, René...
até onde está disposto a ir?
Não participarei de atividades criminosas.
Vou direto ao ponto.
Quero que você seja informante do FBI.
Receberá US$ 1,500 por semana.
Tudo que peço...
é que me mantenha informado sobre as atividades da PUND.
Informante.
Não é para mim.
Seu amigo Juan Pablo Roque
está trabalhando para nós há um ano.
Pela mesma quantia.
Agora entendo.
Entende o quê?
O estilo de vida dele.
Nos vemos amanhã.
Operação especial?
Toda operação é especial.
Vai pousar em Honduras?
E depois em Nassau.
É um bom dinheiro, mas é muito arriscado.
Tem outras ofertas?
Ramón Saul Sánchez me procurou. O Movimiento Democracia procura pilotos.
Ramoncito?
René, não seja um babaca.
Eu disse. Trabalho pela libertação de Cuba.
E estou tentando financiá-la.
Traficando drogas.
Arrumo dinheiro onde posso.
Dos colombianos.
Como acha que pago US$ 175 por semana?
Conto com você amanhã?
Não.
Saia. Confiram a sacola.
Vire-se!
Diga que tem certeza. Que tomou uma decisão.
Não sou delator.
Quem disse que trabalhar para o FBI é ser delator?
Ao menos pagam bem.
Não sacrifiquei minha vida em Cuba para ganhar dinheiro aqui.
A vida lá é um desastre.
Não há gasolina.
Só há oito horas de eletricidade por dia.
Não tem remédios.
Não tem comida, todos têm fome.
Vou fazer uma pergunta.
Sabe quanto o Movimiento Democracia cobra para levar pessoas de Cuba à Flórida?
Muito.
Mas é por uma boa causa.
Meu trabalho...
é salvar vidas.
Quem estará lá?
Certo.
Posso ir.
Amanhã está bom para você?
Como está?
Terminando a lista de convidados para a recepção.
Tirando isso, tenho boas notícias.
Quer saber o que é?
Claro.
Luis Alexander nos deixará usar a mansão Alexander.
-A mansão Alexander, no sul de Miami. -Eu sei.
É uma ótima notícia.
Sim. E Jorge Mas Canosa estará lá.
Não o conheço.
Estão dizendo que será o casamento da década.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que você tem um celular?
Não conheço ninguém que tenha um.
-Os maridos das minhas amigas têm pagers. -É útil.
Pode me encontrar quando quiser, posso ligar...
Sei como eles funcionam.
-É muito caro. Sem falar nos cont... -É útil.
Tenho noção do preço das coisas.
-Você tem um Rolex novo. -Sim.
É um Rolex Submariner.
Prateado com mostrador azul.
Você é muito observadora.
-Ele custa pelo menos oito mil dólares. -Não está longe...
Comprou sem me avisar.
Não conto tudo para você.
De onde vem o dinheiro?
Sei que existem menos balseiros depois do tratado com Cuba.
Muito menos, sim.
Menos missões.
-A Irmãos foi de duas mil por ano... -Sim.
E menos doações para organizações que os ajudam.
-Está totalmente certa. -Eu sei.
Por isso quero saber.
Onde arruma dinheiro?
E quero uma resposta direta.
Eu já disse.
Assinei contrato para uma autobiografia.
Como é? A que está escrevendo há seis meses, uma hora por dia?
-Sim, Ana, essa mesmo. -Sério? Mentira.
Quem está enganando?
Ninguém ganha dinheiro escrevendo.
Só astros de cinema que escrevem biografias.
Mas sou uma astro, meu amor.
Vai se casar com um astro.
E o livro que escrevo há seis meses,
uma hora por dia, será um estouro.
-Contarei tudo sobre a moral... -Acha que sou burra?
Só pode ganhar tanto dinheiro com drogas.
Quero saber.
O que é? Cocaína?
Quer que eu vá embora...
agora mesmo?
Responda.
Sabe quanto este colar de ouro custou?
Não fugi de Cuba para ser um perdedor em Miami, Ana.
Visto um terno de dois mil dólares. Isso a incomoda?
Não estou envolvido com drogas.
Mas não sabe tudo sobre mim.
E é melhor que continue assim.
Aqui é Charlie 4-0-4-7.
Blue Shark, na escuta?
Aqui é Blue Shark, câmbio.
Estou seguindo o Paralelo 24.
Ninguém à vista.
Repito, ninguém à vista.
Nada de Guarda Costeira. Vamos!
Chino!
Voltando de uma missão?
Não tem informantes?
Disseram que a operação foi um sucesso.
Sem vítimas, mas com danos.
-Danos graves? -O necessário.
Os cubanos não dirão nada,
como você sabe.
Podem estar orgulhosos, eu não estou.
Por quê? Pode me dizer?
Não me juntei à resistência para apoiar terroristas.
Mas para salvar balseiros.
Quer uma cerveja?
Por que queria me ver?
Tive notícias de Olga.
Nossa!
Ela finalmente respondeu?
Sim.
A vida dela é em Cuba.
A carreira,
amigos, família.
Deve ser difícil para ela.
Mas...
Ela tomou uma decisão.
E qual é?
Ela virá morar comigo.
Certo, mas...
Uma coisa é conseguir, outra é fazer.
Sou cidadão dos EUA.
E?
-A nova lei prioriza cidadãos dos EUA. -Não é tão simples.
Existem cotas,
listas de espera, burocracia.
Por isso preciso da sua ajuda.
-Você tem contatos em Washington. -Ela tem visto para sair de Cuba?
Não.
Não posso fazer nada se não a deixarem sair de Cuba.
Abençoado e santificado seja, Senhor,
o amor que une Juan Pablo e Ana Margarita.
Juan Pablo,
esta aliança é um símbolo
do meu amor e fidelidade.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
-Posso? -Pode beijar a noiva.
Venham comigo, quero lhes apresentar a alguém.
É uma honra apresentá-lo
ao presidente da FNCA, Jorge Mas Canosa.
Este homem vai nos levar a uma Cuba livre e democrática.
É uma honra tê-lo aqui.
Um presságio de felicidade para nosso casamento.
Meu amigo Basulto diz que você é nosso melhor piloto.
Disponível a qualquer hora.
Senhor, com todo respeito...
de agora em diante,
terá que consultar minha esposa.
-Felicidades. -Obrigado.
-Felicidades. -Obrigada pela presença.
Ele está muito bonito.
Aí está o noivo.
Estou muito feliz por você.
Queria que minha esposa estivesse aqui.
Ela virá, acredite.
Quanta gente importante.
Jorge Mas Canosa em pessoa!
Ele raramente aparece em público.
É uma honra.
Ele queria tirar uma foto conosco.
Ele até chamou a imprensa.
Meu Deus.
-Entre. -Recebeu o documento que faltava?
Chegou hoje de manhã.
Hoje de manhã! Eu o pedi há três semanas.
Agora você já pode oficialmente deixar o curtume.
Tem certeza de que é a decisão certa?
Sim.
Precisamos de você. E sei que gosta do seu trabalho.
O que fará em Miami? Vai começar do zero?
Minha filha precisa de um pai. Eu já expliquei.
Sim, mas aquele pai?
-Um traidor. -É o único que ela tem.
Então, você está se sacrificando.
É um jeito de encarar isso. Obrigada.
ESCOLA PRIMÁRIA MANUEL VALDÉS RODRÍGUEZ
-Yanicé Rodríguez. -Aqui.
Caridad de la Nuez.
Não está aqui?
Olga Salanueva.
Vá para aquela mesa.
Você, por aqui.
-Você, por ali. -Bom dia.
Companheira, trouxe o documento que pediu da última vez.
Trouxe minha filha, como pediu.
Obrigada. Vai ajudar seu caso.
Não é o documento correto.
O quê?
Preciso de um documento do Ministério da Indústria.
Você está com ele.
Este é da diretoria do curtume.
Mas a diretoria faz parte do Ministério.
Talvez, mas é diferente.
-Preciso... -Ninguém vai acreditar.
Posso terminar?
Desculpe.
Uma declaração do Ministério dispensando-a do seu cargo
e dizendo que não tem dívidas com o Estado.
Não tenho nenhuma dívida.
Então será fácil conseguir esse documento.
Sim?
Desculpe, mas estava doido para dar a boa notícia.
Arrumei um emprego.
Em uma companhia aérea de carga, Arrow Air.
Podemos nos virar até você arrumar um emprego.
E se eu passar na prova de engenharia, não precisará trabalhar.
Não está feliz?
Escute, René... Fui ao Ministério ontem.
Está cada vez mais complicado.
Estou falando com seu pai.
Vá para o seu quarto.
Outro atraso?
Pior!
Depois de eu apresentar todos os documentos,
decidiram inventar mais um.
Estou desanimada.
Por favor. Não diga isso.
Estamos quase conseguindo.
Sabe qual é o verdadeiro problema.
O problema é você.
Não são os documentos. É você.
Nunca me deixarão sair do país.
QUATRO ANOS ANTES
DEPTO. SEGURANÇA DO ESTADO - CUBA
Como se chama?
Manuel Viramontez.
-Seus pais? -Pedro Viramontez e Rosalina Carrea.
Local e data de nascimento?
Condado de Cameron, Texas. Em 26 de janeiro de 1967.
Meus pais voltaram para Porto Rico em 1970.
Sou cidadão dos EUA.
Seu número de Seguro Social?
É 584565846.
Seu endereço em Porto Rico?
Edifício Darlington, avenida Borinqueña,
número 00925, apartamento 6C, Rio Piedras.
Número de telefone?
É 658-1117.
O edifício?
É um prédio branco, de 11 andares.
No primeiro andar, tem uma estação de rádio
chamada Rádio Voz...
Ótimo, tenente Hernandez. Há quanto tempo trabalha conosco?
Seis meses... estudando meu papel.
Como um ator.
Melhor do que muitos atores.
Vejo aqui...
que fez ficha em uma locadora de vídeos.
Duas portas de vidro. Tem que bater para poder entrar.
Os filmes custam três dólares.
Bem, obrigado. Dispensado.
Com licença.
E então?
O sotaque porto-riquenho é perfeito.
Acho que ele está pronto para ir para Miami.
Coordenar a Rede Vespa.
Um brinde.
Vamos brindar a quê?
Primeiro, brindamos.
Escute, Adriana,
minha tese sobre Relações Internacionais foi aceita.
Acabaram os problemas financeiros?
Sim, exatamente.
Vão pagar a viagem.
Sua viagem?
Vou me mudar.
-Por vários meses. -Mas...
íamos ter um filho.
E teremos.
Quando eu voltar.
Quando você voltar.
Claro.
Não quero prejudicá-lo.
-Esperava... -O quê?
Que terminasse os estudos aqui
e que se tornasse diplomata, como disse.
É o que vai acontecer.
Não.
Você vai embora.
Adriana...
o que vou dizer não pode sair daqui.
Pelo bem do nosso amor, isso não pode sair daqui, nunca.
Prometo.
Sabe que grupos anticastristas em Miami
querem sufocar a economia cubana.
Por isso estão atacando nossas infraestruturas turísticas.
Querem que o mundo pense que Cuba é um país perigoso.
O único jeito de impedi-los é nos infiltrando...
nas organizações terroristas na Flórida
e descobrir o que planejam.
Já temos agentes em campo.
Só estão esperando ordens.
E me pediram...
para coordenar essa rede.
E eu concordei.
A Rede Vespa.
Obrigado.
René González chega em oito de dezembro de 1990.
Manuel Viramontez, em dezembro de 1991.
E Juan Pablo Roque, em fevereiro de 1992.
Os outros agentes chegaram ao longo de 1992.
Primeiro, Linda e Nilo Hernández.
O disfarce deles é administrar uma empresa que exporta material médico para Cuba.
A missão deles?
Infiltrarem-se no Alpha 66, o grupo terrorista mais agressivo.
Um, dois, três...
Antonio Guerrero se muda para Key West, base das estações de rádio anticastristas.
Ele começa como instrutor de salsa.
BASE AÉREA NAVAL DOS EUA
Depois é contratado como serralheiro no aeroporto militar de Boca Chica.
Ramón Labañino Salazar.
Faixa preta em caratê.
Finge uma deserção e se junta à rede em Tampa,
onde sua missão é vigiar Luis Posada Carriles,
uma das figuras mais nefastas do terrorismo anticastrista.
Após quatro meses de planejamento,
os agentes de segurança Amarylis Silverio e Joseph Santos
participaram da terceira onda de emigrações para entrar nos EUA.
Amarylis acha trabalho como recepcionista.
Bom dia. Posso ajudá-la?
Joseph tem que se virar com trabalhos temporários.
Outros continuam a chegar.
Ao final de 1992, a Rede Vespa está em pleno funcionamento.
Os agentes não têm contato uns com os outros.
Apenas Labañino, González e Villareal
são responsáveis por coletar informações e passá-las para Manuel Viramontez.
Cada agente se comunica via pager com seu superior.
A cada duas semanas, ele recebe uma mensagem
indicando o local de entrega da informação
que ele coletou e gravou em um disquete.
Manuel Viramontez reúne as informações
e as transmite para Cuba via rádio de ondas curtas.
Os arquivos muito grandes
são codificados e enviados para a América Central,
onde um diplomata cubano os recolhe e os envia via correio diplomático.
Durante esse período, a Rede Vespa impediu vinte ataques terroristas
e apreendeu grande quantidade de explosivos, armas e dinheiro.
-O que é isto? -C4!
Em março de 1995, os cubano-americanos Martínez Rueda e Ramírez Oro
entraram clandestinamente em Cuba para enterrar uma carga de explosivos
que eles usariam para atacar o Hotel Meliá, em Varadero.
Algumas semanas depois, eles voltaram para executar a missão
e foram presos no aeroporto José Martí, em Havana.
Ambos confessaram receber ordens da FNCA.
Graças às informações coletadas pela Rede Vespa,
trinta terroristas foram presos,
incluindo emigrantes cubanos e mercenários que visavam pontos turísticos em Cuba.
DIAS DE HOJE
-Bem-vinda. -Bom dia.
Sente-se.
Obrigada.
Então...
vai se juntar ao seu marido em Miami.
Sim, mas só farei isso por minha filha.
Para que ela fique perto do pai.
Então é importante que saiba a verdade.
Seu marido, René González...
não é um traidor.
Seu marido é um herói.
Um herói?
Ele sacrificou tudo pela Revolução.
O relacionamento com você, com sua filha.
Ele está em Miami em uma missão.
Se infiltrar em um grupo terrorista
e nos informar sobre seus planos.
Ele ajudou a salvar muitas vidas.
Agora que vai se juntar a ele, você deve saber.
Mas o mais importante...
é que sua filha nunca saiba disso.
Nunca.
Entendido?
Você promete?
Sim.
Na verdade, fiz a mesma escolha que seu marido.
Também estive em Miami.
Estou em contato com ele, e agora com você.
Só voltei a Cuba para avisá-la.
É importante que você entenda
que sua segurança,
do seu marido,
da sua filha, minha,
de todos...
depende de você e de seu silêncio.
Pode contar comigo.
Meu Deus! Todos esses anos, sinto que...
Desculpem-me.
Tudo isso...
Preciso assimilar aos poucos, não vai ser fácil.
Fiz radiografia.
É...
uma distensão.
É grave?
Disseram que melhora em duas semanas, então...
Estou bem.
Sinto-me bem.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Seu armário está vazio.
Com as obras...
Juan Pablo, não vejo seus olhos. Pode tirar os óculos?
Com as obras na semana passada,
minhas roupas estavam cobertas de pó.
Então levei-as à lavanderia.
Não quis incomodá-la.
É muita bondade sua.
Tenho que acordar cedo amanhã.
Às 3h.
Às 3h?
Vou de balsa até Freeport.
Passarei o fim de semana fora.
Está machucado.
Vai mesmo assim?
Sim.
E se eu precisar falar com você?
Deixarei o celular ligado.
Lembre-se.
É meu guarda-costas.
Sim.
Seu guarda-costas.
Como Kevin Costner.
Olhe para mim.
Sempre protegerei você.
Sempre.
Nossa! É um astro mesmo!
Ei, senhor. Nós...
O que aconteceu?
Caí durante o banho.
Sinto muito.
Não pode pilotar?
Não. Assim, não.
Tivemos que reorganizar tudo.
Não vá perder o avião.
É proibido fumar em todas as áreas dentro do terminal.
Sua passagem para Havana.
Se quiser fazer uma ligação, por favor...
CUBA NO MESMO DIA
No outono de 1995, mais de 130 grupos independentes se uniram
e se autodenominaram Concílio Cubano.
Eles anunciaram três objetivos.
Uma transição pacífica para a democracia, anistia para prisioneiros políticos
e a participação de exilados cubanos na transição para a democracia.
A represália foi brutal.
O regime de Castro atacou o Concílio Cubano com força total.
Em fevereiro, não pouparam esforços.
Eles reviraram casas.
Atacaram pessoas.
Prenderam centenas de ativistas pelos direitos humanos.
Pessoas desarmadas.
Pessoas que só queriam se reunir pacificamente em Havana.
MIAMI NO DIA SEGUINTE
Tem algo a dizer sobre a situação em Cuba?
Sim, bem...
Não temos muita informação,
mas é obviamente a reação do governo em seus últimos suspiros.
Sou a prova da força do movimento democrático.
Para os cubanos que anseiam por liberdade, a hora da verdade chegou.
Hoje, os Irmãos lançarão panfletos
sobre Havana em apoio ao Concílio Cubano.
Pedimos que nos dê rumo,
direção.
E que guie nossos aviões
até nossos irmãos no mar.
Boa sorte.
Boa sorte a todos.
Boa tarde, Centro de Havana.
Aqui é Novembro 2-5-0-6 cruzando o Paralelo 24.
Hoje, nossa área de operação será a região norte de Havana.
Boa tarde, Novembro 2-5-0-6.
O espaço aéreo ao norte da cidade é restrito.
AEROPORTO DE HAVANA
Se atravessar o Paralelo 24, estará correndo grande perigo.
Sabemos que corremos perigo sempre que cruzamos o Paralelo 24.
Mas estamos prontos.
Como cubanos livres, temos o direito de estar aqui.
BASE AÉREA DOS EUA, FLÓRIDA
Informando movimento hostil de caças cubanos.
Olá, Riverdale.
Temos dois aviões a postos,
mas ordens superiores os proibiram de decolar.
Repito, temos ordens para não intervir.
Espírito de Miami,
mude sua velocidade para 150.
Aqui é Espírito de Miami.
Mudando para 150.
-Qual é sua altitude, 4-6-8? -Mil e setecentos metros.
Temos três aviões à vista.
Liguem seus radares.
Entendido.
Alvo travado. É um avião particular.
Temos companhia.
Caças inimigos ao nosso redor.
Não se preocupe. Só estão tentando nos assustar!
Solicito permissão para atirar.
É agora ou nunca!
Solicitando permissão.
Quatro-seis-cinco, permissão concedida.
-Parece que sumiu. -Está certo que não está atrás de nós?
Eu o acertei!
Acertei o desgraçado!
Seagull One?
Tem notícias de Spirit?
Negativo.
Vê fumaça à minha esquerda?
Vejo fumaça!
Os dois outros Cessnas?
Sim, ainda em curso.
Permaneçam na região com velocidade baixa.
Está vendo o MiG?
O MiG?
Onde ele está?
Não...
Vejo chamas.
Onde estão as chamas?
Droga! Responda!
Outro avião adiante.
Peço permissão para atirar.
-Autorizado. -De novo.
Quatro-seis-cinco, permissão concedida.
Onde está o MiG?
Filho da puta!
Destruído!
Nosso país ou a morte!
Eles estão disparando, porra!
Estão disparando!
Alô?
Roque está aí?
Oi, René!
Não, ele viajou, mas não consigo falar com ele.
Ele está com os Irmãos?
-Distendeu o braço. Não pode pilotar. -Graças a Deus!
O que aconteceu?
Ligue a TV.
Algo muito trágico, que temíamos há muito tempo,
aconteceu hoje.
Acho que perdemos nossos primeiros pilotos.
Esses aviões pequenos estavam claramente desarmados.
As autoridades cubanas sabiam disso.
Os aviões não apresentavam ameaça à segurança de Cuba.
Quero perguntar ao mundo
qual país que tenha respeito próprio
estaria disposto a aceitar que em seu território
cometam-se as graves violações que foram cometidas
contra nosso território? Meu país, desde...
-Olhem! -Olhem!
-Lá está ela! -Olhem!
Olhem!
Senhora Martínez!
...como você deixou Cuba e por que voltou escondido.
Desculpe perguntar assim. Sr. Roque, é um espião do governo cubano?
Não sou agente de segurança do Estado.
AO VIVO DE HAVANA
Deixei Cuba por motivos pessoais, meu divórcio.
Mas por que decidi voltar?
Voltei porque eu estava frustrado nos EUA.
Fiquei frustrado com a sociedade.
Frustrado com a intolerância política da comunidade de imigrantes.
Eu não estava feliz com a minha vida.
Fui enganado por militantes que se diziam patriotas,
mas que organizavam ações terroristas em Cuba
enquanto fingiam prestar ajuda humanitária.
Foram avisados para não invadir o espaço aéreo cubano.
Várias vezes.
E eu disse isso a José Basulto. Pode perguntar a ele.
"Basulto, isso é loucura. Vão abater os aviões."
Posso finalizar com uma pergunta pessoal?
Do que mais sentirá falta da sua vida em Miami?
Meu Jeep Cherokee.
Pare, Irma!
Sempre comendo com os olhos.
Garota...
não está mais em Cuba.
Não precisa guardar comida.
Minha filha!
-Você está diferente. -Muito?
Sim.
Criança, lembra de mim?
Sou sua bisavó Teté.
Você era muito pequena quando saí de Cuba.
Esta outra senhora é minha irmã Gladys.
Pode deixar. Eu faço isso.
Vou dar boa noite à Irma.
Feliz por estar em Miami?
Estou com medo.
Com medo de quê?
Não sei.
Da vida.
Da vida aqui?
Tudo é diferente.
Eu sei.
Mas o papai está aqui.
Não precisa ter medo.
Olhe.
Esta foto de Fidel...
Esconda.
O que foi?
Se fosse mesmo um traidor,
você a teria rasgado.
Durma bem.
Tenho amigos
que vão nos ajudar.
Eles falaram...
de um trabalho perto daqui.
Em um asilo.
Você terá tempo para cuidar de Irma.
O mais difícil será mantê-la fora disso.
É melhor que tudo continue como está.
Não teve problemas para esconder de mim.
Algum dia vai me perdoar?
Na verdade, não sei.
Entendo.
Também entendo você.
Fez isso pelo país, pela Revolução.
Respeito isso. Até admiro você.
Mas o preço foi alto.
Para nós, para sua família.
Não sei se tem ideia do que enfrentamos.
Por anos, senti uma dor constante aqui.
Sinto o mesmo.
Não será fácil esquecer.
Não é a vida que eu queria para minha filha, nem para mim.
Vou compensar.
Você tomou uma decisão, e tivemos que engolir.
As feridas precisam de tempo para cicatrizar.
Lembra quantos anos tinha Irma quando partiu?
-Não faça... -Tinha seis anos.
Olga, por favor...
Não me lembre da idade dela quando saí de Cuba.
Mas lembre que a escolha foi sua.
Não minha, não dela.
Estou aqui com você. Em Miami.
Nunca desisti de ser sua esposa, nem mesmo em Cuba.
Onde você sabe muito bem que ser esposa de um traidor não é fácil.
Fico feliz por ter tomado essa decisão.
Por que acha que treinei técnicas de comunicação por rádio
e tudo mais?
Para poder ajudá-lo! Para estar do seu lado.
Mas não ache que vai acontecer de uma hora para outra. Preciso de tempo.
Preciso de tempo, e nossa filha também.
Vocês têm todo o tempo do mundo.
Contanto que me dê motivos para ter esperança.
Não se preocupe.
Estamos juntos novamente.
Posso ter esperança?
Claro.
Sempre amei você.
Sempre.
Olga, limpe a cama do Sr. Barbeito. Ele a sujou.
Sim, senhora.
Você tem muitos pseudônimos. Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.
Como devo chamá-lo?
Sou Luis Posada Carriles. Pode usar meu nome verdadeiro.
Sr. Posada Carriles, como explica seu relacionamento
com a Fundação Nacional Cubano-Americana?
Jorge Mas Canosa, o presidente, é um grande amigo.
E como define essa amizade?
Ambos amamos pescar em alto-mar. E ele compra minhas pinturas.
Suas pinturas?
Sim, pinto paisagens tradicionais cubanas.
É como ganho a vida.
Estes documentos
mostram transferências recentes muito importantes
da Fundação Nacional Cubano-Americana em Nova Jersey
para o cidadão salvadorenho, Ramón Medina.
Você confirma que Ramón Medina é um dos seus pseudônimos?
Sim.
E nega que esses pagamentos estão associados a atividades terroristas?
Não.
Castro adora me culpar por tudo.
Sabe como é viver em Cuba hoje?
Sim. Eu estive lá.
É comunismo.
É um desastre econômico.
Estamos em guerra com o comunismo.
Desde que Roque desertou,
Canosa acha que há mais informantes.
Ficou muito perigoso para a FNCA planejar novos ataques em Cuba.
Não querem prejudicar os EUA.
Então devem ser
discretos.
Precisam de nova estratégia.
Aumentar as operações.
Podemos incriminar Mas Canosa?
Não temos provas.
São muito cautelosos.
E adivinha quem está no comando?
Luis Posada Carriles.
Posada Carriles, aquele desgraçado.
Estão recrutando na América Central.
Nicarágua, El Salvador.
Querem mercenários.
Pessoas que matariam a mãe por dinheiro.
Precisa de dinheiro?
Estou bem.
Por que está vendendo o carro?
É da minha irmã. Moramos juntos.
Um carro é suficiente.
Se precisar de algo,
é só ligar.
Sabe,
tenho amigos que pagariam bem a alguém como você,
confiável e corajoso.
Não mexo com drogas.
Não envolve drogas.
Mas plantar uma bomba.
Para quê?
Sem perguntas. É parte do acordo.
Vou responder de uma vez por todas.
Em 1989,
Cuba produziu oito milhões de toneladas de açúcar de cana.
Hoje... três milhões ou menos.
Sem turismo, a economia desmoronaria
e o regime de Castro acabaria.
Deve atacar onde machuca.
Hotéis, praias.
É perigoso.
Quinze mil colones por bomba.
E despesas legais, se precisar.
-Bem-vindo a Cuba. -Obrigado.
11H25
11H40
11H45
11H50
11H53
11H59
Havana Velha.
Desculpem o atraso.
12H
-Saí da reunião agora. -Vamos aproveitar o último dia em Cuba.
À noite, estaremos em Toronto.
Vamos, reservei um restaurante.
12H01
O que foi isso?
Devem ser as obras no Hotel Panorama.
-Se importa se eu tirar a camiseta? -Não.
Fique à vontade.
Tire a calça também, se quiser. Você é o freguês.
-Por que estamos parados? -Bloqueio.
Aconteceu algo?
Fidel deve estar indo a algum lugar.
Temos que ir para outro lugar!
Vamos!
12H25
Meus parabéns.
A imprensa divulgou o ataque.
Eu disse que não me importo.
Preciso de dinheiro. Não posso nem pagar um táxi.
Seu dinheiro está em Havana. Em um envelope no Hotel Capri.
Espere aqui. Vou buscar o dinheiro.
Raúl Ernesto Cruz León. É meu nome.
Não tem nada no seu nome.
Um envelope?
Não, isso é tudo.
Não tente resistir!
Você foi visto jogando um material
em uma lata de lixo no parque Cervantes.
Reconhece isso?
Não.
As explosões nos hotéis Tritón e Chateau
causaram apenas feridas leves e danos materiais.
Mas, no Copacabana,
um turista italiano teve a garganta cortada por um estilhaço.
Ele está morto.
Se você cooperar...
há a possibilidade de salvar seu traseiro.
Caso contrário...
é pelotão de fuzilamento.
Com licença. Obrigado.
Olá.
-E Olga? -No banheiro.
Então?
Tem notícias?
Mas Canosa está doente.
-Muito doente? -Não chegará ao fim do ano.
Eles planejam matar Fidel. Está tudo aqui.
Como sempre.
É o último desejo de Mas Canosa.
É realmente o último desejo.
Em Ilha de Margarita, Venezuela. Na conferência Ibero-Americana.
Mas isso já é agora, só falta um mês.
Eles têm um barco, o Esperanza, partindo de Porto Rico.
-Obrigado. -Certo.
Escute, vamos passar isso para o FBI.
O FBI?
Pegarão a FNCA no flagra, e conseguiremos uma grande vitória.
Olá, Olga.
-Como vai? -Bem.
Vamos brindar.
Vamos brindar a quê?
À prisão de Cruz León.
Quatro bombas. Um turista morto.
-Sente-se responsável? -Claro.
Estamos aqui para impedir isso.
Fizemos o possível.
Rastreamos as comunicações, desmantelamos a organização.
O recrutador está foragido.
Mas temos motivos para comemorar.
Claro que sim.
Temos boas notícias.
O que foi?
Estou grávida!
Queríamos ter certeza antes de lhe contar.
Agora temos.
Fiz um ultrassom.
Está tudo bem. É outra menina.
Meus parabéns! Ótimas notícias.
Já escolheram um nome?
Ivette.
-Bonito, não? -Sim, muito.
Ivette. Gostei.
-E Irma, como está? -Bem.
Falando inglês fluente.
Irma está com ciúmes, é claro.
Mas ela logo supera.
Todos sobrevivemos a isso. Só temos que estar atentos.
Eu sei, coitadinha.
Não há outro remédio, além de entender que ela não é mais o centro.
Esperanza para Baranof.
PORTO RICO
Aqui é a Guarda Costeira dos EUA.
Por favor, diga o que faz aqui.
Esperanza para Baranof. Somos turistas. Estamos pescando.
Destino final?
Santa Lúcia.
Aqui embaixo!
É seu equipamento de pesca?
-Isso é meu. Meus passageiros não... -O que disser pode incriminá-lo.
Serão usadas para matar Fidel Castro. Tenho orgulho disso.
Presidente Castro pediu que eu entregasse uma mensagem ao presidente Clinton.
O presidente será informado.
A Inteligência cubana vem recolhendo
informações alarmantes por vários anos.
Estamos de olho nas organizações de exilados cubanos.
Então sabe que a FNCA financia terroristas,
e que as operações são realizadas por mercenários vindos da América Central.
Cuba está disposta a partilhar essa informação?
Se procurarem as autoridades cubanas, eles responderão positivamente.
DELEGAÇÃO DO FBI PARA CUBA
Na frente de vocês, encontrarão três arquivos.
O primeiro é um relatório sobre atividades terroristas contra Cuba desde 1990.
Encontrarão provas de que a maioria das operações de outros grupos
foram, de fato, encomendadas pela FNCA.
No segundo, há uma lista de 40 exilados cubanos identificados como terroristas.
E, no terceiro,
dinheiro enviado pela FNCA ao terrorista Luis Posada Carriles,
estabelecendo sua conexão com a FNCA.
Essas são suas conclusões.
Todos os fatos estão aqui ao seu dispor.
ENTREVISTA COM NEW YORK TIMES
Acha que os chefes da FNCA serão afetados pelos arquivos
que os cubanos entregaram ao FBI?
Bem...
Mas Canosa não está mais entre nós. Ele faleceu.
Ele sempre disse que não queria saber das minhas atividades.
Não acho que a FNCA
será perturbada.
Mas os comunistas cubanos
têm muito com que se preocupar.
Por que diz isso?
Faça as contas.
De onde vêm as informações cubanas?
Uma rede de espiões cubanos em Miami.
Sinceramente...
acham que o FBI vai tolerar essas atividades
em solo americano?
Duvido muito.
Boa tarde.
Olga Salanueva, da Inglés Ahora.
Estamos oferecendo aperfeiçoar seu inglês para que possa assimilar melhor...
Certo.
Sim. Outra hora. Desculpe pelo incômodo.
Olga! Aonde você vai?
Buscar minha filha na creche.
Mas não está na hora. Eu disse para dar um jeito nisso.
Eu sei, mas a escola é longe. Desculpe.
ESCOLA KENDALL
-Como vai? -Bem.
-E a prova? -Tirei nove.
Oi, querida.
Está aqui na sexta-feira? Não tem reunião do Movimiento Democracia?
Adiaram para a semana que vem.
Ótimo.
Então estou em casa, relaxando.
E você?
Pode trocá-la? Sinto um cheiro estranho.
Um cheiro estranho?
O que você fez?
Vou ajudar.
Por isso está chorando.
Olhem para cá!
Por quê?
A luz está bonita. Quero uma foto.
De cueca?
Cheguem mais perto. Quero uma foto dos três juntos.
Olhe para a câmera!
Dois à direita! Para a esquerda.
Bem aqui!
Mostre as mãos! De joelhos.
Está preso por espionar os EUA.
Venha aqui!
Tire a menina daqui!
Tem o direito de se calar.
-Tudo que disser será usado contra você. -Largue minha filha!
-Acalme-se! -Largue minha filha!
Irma! Largue minha filha!
Largue minha filha!
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo que disser será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um, providenciaremos um para você.
Entendeu os direitos que foram lidos?
Sim.
Olga, não se preocupe.
Posso trocar a fralda dela?
Sim. Alguém irá com você.
Seu marido é um agente em uma rede cubana de espiões.
Não acho que isso seja uma surpresa.
Outros nove agentes foram presos.
Estamos aqui para pedir que colabore com o governo dos EUA.
Seu bebê nasceu nos EUA. É cidadã.
Você e sua filha mais velha, não.
Entende que podem ser deportadas a qualquer momento?
-Entendo. Quero falar com meu marido. -Não será possível.
Todos de pé.
A Corte Federal de Miami inicia a sessão.
Presidindo, a honorável juíza Lenard.
Os EUA contra Manuel Viramontez e associados.
São acusados de conspiração para cometer espionagem,
agindo como agentes estrangeiros não registrados no governo dos EUA,
falsificação de documentos e perjúrio ao preencher formulários de imigração.
Que falta de educação.
-O que foi? -Nada. Vire para lá.
-Senhora! -Com licença.
-Conhece Manuel Viramontez? -Ou os acusados?
-Dê um depoimento. -Uma pergunta.
Sua família é comunista?
Sabia que seu marido é espião?
Responda, por favor.
O que vai fazer?
Amarylis, sou eu, a Olga.
Bem, e você?
Imagine aqui!
Liguei porque preciso de um favor.
Pode buscar Ivette na creche?
Não tem ideia do circo que armaram aqui.
-Olga, pode me acompanhar? -Sim.
Sente-se, por favor.
Acho que não quer continuar a empregar a esposa de um espião cubano.
Até onde sei, você não foi acusada de nada.
Para mim, em primeiro lugar, você tem duas crianças para alimentar.
Já tive problemas com o FBI
e sei como podem ser uns cretinos.
Então, volte ao trabalho.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Por favor, deixe-me ir com você.
Eu adoraria. Mas sabe que não pode entrar.
E você tem que cuidar da sua irmã.
Na bolsa tem leite, água e fraldas.
Diga ao papai que eu o amo.
Acredite, ele vai adorar.
Ele sacrificou a família.
Não diga isso!
Seu pai é corajoso, seu único mal foi lutar por seu país.
-E nós? -Ele está cumprindo seu dever.
Queria que ele não fosse soldado.
Não direi isso a ele.
Direi que a filha se parece com ele.
É forte e corajosa.
Posso?
Ei, posso?
Estou me virando como posso.
Consegui manter o emprego.
Fico feliz.
Meu chefe é uma boa pessoa.
Quem diria?
O quê?
Estou tentando imaginar sua vida na cadeia.
Estou em uma cela de dois por quatro metros.
A única luz vem de uma abertura horizontal
de 50cm de comprimento por 15cm de largura que fica fora de alcance.
É a minha vida.
E as meninas? Como estão lidando com isso?
É difícil, especialmente para Irma.
Mas estamos bem.
O FBI ofereceu um acordo.
O que isso significa?
Informação em troca da redução da pena.
E?
Cinco dos outros concordaram.
Eles vão falar?
Você não vai cooperar, vai?
Você e as meninas serão deportadas se eu não falar.
Sr. presidente, como sabe,
dez cubano-americanos, de origem cubana...
CHEFE DE GABINETE
...foram presos e acusados de espionar para o seu governo.
O que diz sobre isso?
PRESIDENTE DE CUBA
O que chama a atenção, e denunciamos isso
para a ONU, é como é espantoso
que o país que mais espiona no mundo
acusa de espionagem
o país mais espionado do mundo.
Sim,
enviamos cidadãos cubanos
que se infiltraram
em organizações contrarrevolucionárias.
Para relatar
atividades que são de grande interesse para nós.
E acho que temos o direito de fazer isso,
enquanto os EUA tolerarem que se organizem sabotagens,
incursões armadas,
ataques a instalações turísticas,
contrabando de armas e explosivos,
e ataques a nossa economia, nossa indústria turística.
Tudo isso que denunciamos.
UM ANO DEPOIS
Querida...
Dê um beijo no papai.
Mostre o pato.
Caiu de novo?
Outro beijo.
Ela está linda.
Mais do que nas fotos.
Trouxe um pacote. Eles precisam revistar antes.
Me entregarão depois.
Comida e livros.
É seu aniversário, lembra?
Pena que Irma não está aqui.
Ela está mais segura em Cuba.
Eu sei.
Ela está com a avó, que cuida bem dela.
-Vocês conversam? -Todos os dias.
Ela está indo bem na escola?
Muito bem. E todo dia pergunta de você.
Ainda não consigo falar com ela.
Dói muito.
Diga que o pai dela a ama muito.
Digo isso o tempo todo.
Quando as coisas melhorarem, ficaremos juntos novamente.
Sabe que vai demorar.
Você e Ivette devem ir para Cuba ficar com Irma.
E depois?
Não vou cooperar.
Eu disse ao meu advogado.
Não posso testemunhar contra meus irmãos.
Não posso.
Mesmo os que testemunharam contra você?
Não.
Não penso como eles.
Preciso saber se está do meu lado.
Sabe que estou.
Ficaremos separados por muito tempo.
Não o deixarei sozinho.
Eu o visitarei sempre que deixarem.
Estarei sempre do seu lado.
E das nossas filhas.
Prometo.
Não vai mesmo ficar?
Não posso, mas bem que eu queria.
Temos que estar preparados.
Entendo.
Quando as coisas melhorarem, volto para buscá-la.
E se não melhorarem?
Então ela ficará com você por um tempo.
Sei que cuidará dela como se fosse sua.
Obrigada.
Olhe para ela, tão pequena. E tão meiga.
Nos veremos em breve. Olhe para mim.
Olhe para mamãe.
Amo você.
Beijinho.
Vem com a vovó.
Nos vemos logo!
Amo você.
Adoro você.
Obrigada, Teté.
Amo você.
Tchau, mamãe!
Até logo.
Até breve, mamãe!
Sra. Salanueva? Acompanhe-nos, por favor.
Acalme-se.
Olga Salanueva foi deportada para Cuba após passar três meses na prisão.
Ela se reencontrou com as filhas
e fez campanha para a libertação do marido.
René González passou 12 anos na prisão.
Ele foi libertado em sete de outubro de 2011.
Gerardo Hernandez, ou Manuel Viramontez, recebeu duas sentenças de prisão perpétua
mas foi solto em uma troca de espiões depois de passar 15 anos na prisão.
Ana Margarita Martínez processou o governo cubano.
Ela tem direito a US$ 27 milhões em indenização.
Até hoje, ela recebeu apenas US$ 200 mil.
Juan Pablo Roque nunca mais pilotou.
Enfrentando problemas financeiros, ele vendeu o Rolex no eBay.
Raul Cruz León ainda cumpre uma pena de 30 anos.
Luis Posada Carriles morreu em 2018, aos 90 anos.
Ele nunca foi julgado pelos atentados aos hotéis em 1997.
NETFLIX APRESENTA
PRISIONEIROS DA GUERRA FRIA
Legendas: Pedro Ribeiro