Senhorita? Está tudo bem?
Acho que sim. Acho que sim.
Sinto muito.
Não tive a intenção.
Ele tentou me matar.
Sophie! Sophie!
Sophie, acorde.
Por favor, acorde, Sophie.
- Onde está o Blake? - Está tudo bem, não se mova.
Vou buscar água.
A polícia vai vir. O que vamos fazer?
- Diremos a verdade. - Eu o matei.
Para me proteger.
- Eles não vão acreditar. - Eu os farei acreditar...
Direi que minha vida estava em perigo.
Você sabe o que fazem com os chineses, por nada.
O Sr. Blake é o prefeito.
Vão me enforcar.
Temos que tirar você daqui.
- Não posso... - Pode, sim, e vai fazer.
Há um trem para San Jose toda manhã.
Você conhece a estação.
Compre uma passagem e saia da cidade.
Se a polícia perguntar, digo que foi visitar a família.
Ninguém vai desconfiar.
Mas ninguém pode vê-lo esta noite.
- Obrigada, senhorita. - Obrigada a você, Jacob.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
Mãe, sou eu. Está na hora do seu remédio.
Vou ter que viajar por alguns dias.
Chun Hua virá cuidar de você.
Não vou demorar. Prometo.
Eu já disse. Jacob.
Vocês viram este homem? Viram?
Olhe este rosto. Conhece este cara?
Tem certeza?
Pare com isso...
Rapazes!
Volte aqui!
Peguem-no, vamos!
Volte aqui já!
- Onde está ele? - Você o viu?
Não tem ninguém aqui.
Você viu o cara?
- Aqui? Não? - Onde? Por aqui!
Entrou pelo beco.
- Por aqui, chefe? - Veja lugares com a luz acesa.
Polícia de São Francisco! Abram!
Abram a porta!
Saia do caminho!
Veja no porão.
Estão todos aí.
Que imundice!
- Olhe só isso! - Meu Deus!
Quem é você? O que você quer?
Por favor...
me ajude.
- Não posso ajudá-lo. - Não sou assassino.
Não dou a mínima.
Por favor... não tenho para aonde ir.
Olhe, eu não me arrisco nem por quem eu conheço.
- E não conheço você. - Posso pagar.
Não o bastante para eu me envolver nisso.
Qualquer chinês andando com tanto dinheiro já é culpado.
Então tire isso de mim.
Só preciso sair da cidade.
Minha patroa disse para eu pegar o trem
para San Jose.
Vai precisar disso.
- Obrigado. - Escute.
A polícia está de olho em estações e portos.
Já devem ter avisado San Jose, Sacramento e outras cidades.
- Você matou o prefeito. - Eu não tive intenção...
Não vão parar até você ser pego. Ou morto.
Sua melhor chance é atravessar o oceano.
- Não posso voltar para a China. - E não pode ficar aqui.
Como?
Disse que estão vigiando o porto.
Não posso viajar até a China num caixão.
Você pode ficar aqui num caixão.
Escute. Eu tenho um homem no navio.
Ele abrirá quando chegar em águas internacionais.
Você já fez isso antes?
Mais de uma vez.
O sol vai nascer em duas horas.
É quando levam os mortos ao porto.
Pare!
Pare esse motorista!
O que está levando aí?
Ele não parece tão morto assim, parece?
Então...
Pegou seu homem.
Agora não.
Fico pensando como sabia exatamente onde ele estava.
Eu já estava nessas ruas bem antes de você.
Acho que aprendi alguns truques.
O Sr. Buckley recebeu um aviso.
Buckley?
- Isso mesmo. - Não acha isso estranho?
Um prefeito novo recebendo informação de Chinatown.
E o que tem isso?
Essa não é a história toda.
É óbvio que Buckley tem segundas intenções.
Pode ser, mas se não fosse isso, estaríamos revirando Chinatown
tornando a vida dos outros chineses um inferno.
Qual é o seu problema?
- Não confio nele. - Não importa.
Não confio em você.
Você achou o espadachim e o assassino do prefeito
mais rápido que gato escaldado.
Para quem não investiga nada, você consegue resultados.
Você gosta de expressões caipiras.
Então tome esta: Não procure mais cobras do que pode matar.
Vamos embora!
Vamos!
Vamos embora daqui.
Relaxe, Chao, já acabou.
Sabe que vão enforcá-lo, certo?
Ele disse que não foi ele?
Todos em Chinatown iam pagar pelo crime dele.
Você agiu bem.
Vamos lá, pessoal.
- As notícias correm rápido. - Acha que vão dar problema?
Não, continuem. Vamos em frente!
Tudo bem!
Pare por aí, pessoal.
Dizem que o traste que matou Blake está aí.
Não sabemos de nada.
Vamos levá-lo para interrogatório.
Precisa de oito guardas para interrogar?
O chinês que matou o prefeito está com eles!
Bill, estão pegando os cavalos.
Para trás! Todos para trás agora!
É que nós temos perguntas também.
Por que não fazem uma pausa,
- e nós perguntamos? - Não enche, Tully.
Quer ser preso por causa de um chinês?
Nenhum júri vai me condenar.
Anda, Bill, entregue o chinês.
- Assassino! - Vamos lá! Agora!
Calma!
Afastem-se!
Vamos, gente!
- Peguem o chinês! - Não se aproximem!
- Para trás! - Guardem isso! Nada de armas!
Não queremos matar nosso povo por causa disso.
Querem quebrar uns ossos? Eles estão pedindo.
Saia da frente, Bill.
- Vamos pegá-lo. - Vão, é o cacete!
Escutem aqui!
Sei que querem justiça, mas não é assim que se faz!
Peguem o chinês!
Vamos, pessoal!
Isso!
Abram caminho. Vamos, pessoal.
Peguem o chinês!
Tirem ele daí!
É isso aí! Peguem esse chinês!
Tirem ele daí!
Peguem o chinês!
Voltem pra sua terra! Voltem pra lá
Tirem ele daí!
É isso!
Você dormiu.
Não achei que conseguiria.
Estava precisando.
Preciso ir.
Não tenha pressa de ir, do jeito que estão as coisas.
Vou fazer um chá.
Prefiro de algo mais forte.
É meio cedo, não acha?
Estou evitando pensar.
Bem...
Sorte sua que eu moro num bar.
Matem ele, porra!
Assassino!
Segurem-no!
Tully!
- Ponham ele lá em cima! - Tully!
Que merda é essa?
Enforquem-no!
- Enforquem-no! - Tully!
Saia!
Que merda é essa, Bill?
É o Tully!
Por favor!
Parem! Deixem ele ir!
Soltem ele!
Parem! Larguem ele!
Não!
Jacob!
Parem! Parem!
Parem!
Jacob!
Parem!
Eles o mataram.
Ele salvou a vida da Penny.
E o enforcaram como um animal.
Sim.
Você não fez nada!
Como pôde ficar parado enquanto...
Eu entrei na confusão como você.
Eu não ia conseguir impedir. Isso era inevitável.
Eu avisei a polícia, o prefeito também.
Ninguém quis me ouvir.
Tem um homem morto enforcado na frente do seu bar!
É haverá outros ainda hoje. Vai me culpar por eles também?
Isso é um acerto de contas.
Quem achou que não ia acontecer estava negando o óbvio!
Vá pra casa.
- Dylan. - Volte pro seu lindo castelo.
Você não passa de uma turista aqui.
Apreciando a porra da vista.
Bem...
Agora já viu tudo.
Esses chineses foram longe demais!
Se a polícia não sabe fazer seu trabalho,
nós faremos por eles!
Eu vou pra Chinatown!
Quem vem?
É isso aí! Vamos lá!
Vamos!
Vamos, pessoal!
Vamos lá!
Lee.
Lee!
Aonde você pensa que vai?
Foda-se! Vou esperar a cavalaria.
Não vamos morrer por um chinês assassino.
Temos poucos homens!
Merda! Porra!
Lee!
Chao.
Não esquecerei a sua ajuda hoje.
Você não me deu escolha.
E quando me traiu para derrubar o Zing,
que escolha você me deu?
Se eu fosse você,
agradeceria pela chance que dei para se redimir.
Dei minha palavra para aquele homem.
Aceitei o dinheiro dele.
Há coisas maiores em jogo do que a sua reputação.
O que fizemos hoje, entregando um dos nossos...
Como você entregou o Zing?
Zing era um gângster e assassino.
Foi mais que merecido.
Está fazendo tempestade em copo d'água.
Chao, o que fizemos hoje
foi por Chinatown,
para manter a polícia e os brancos longe de nós.
Se tiverem motivo para vir aqui, nós corremos mais riscos.
Acho que você entenderia isso melhor do que ninguém.
Cacete.
Não há tempo de virar os cavalos. Vamos sair daqui.
Mai Ling, vamos!
Que porra é essa?
- Hong? - Sim, chefe.
Reúna todo mundo. Já.
Se acabarmos com esses caras, vão trazer o exército.
Se não acabarmos com eles, vão queimar tudo
e aí trazer o exército.
O que você acha?
- Ainda bem que não sou o chefe. - Vá se foder.
O que você acha?
Passamos todos os dias vivendo no mundo deles.
Mas hoje... eles vão morrer no nosso.
Saiam do caminho!
Cana de merda...
Cana de merda!
De que lado você está?
Lee!
Lee! Cacete, seu inconsequente de merda!
Vá à merda!
Lee!
É o Chao! Deixe-me entrar!
Entre.
Um bordel?
Se preferir a rua, sabe onde fica a porta.
Precisamos trancar tudo já.
Onde está a Ah Toy?
O que houve com você?
Acredite se quiser,
eu ganhei a luta.
Está ruim lá fora?
Não está bom. Onde estão suas meninas?
Mandei-as para a Hop Wei assim que eu soube.
- Não podemos protegê-las aqui. - Calma, calma.
- Você está queimando de febre. - Vou melhorar.
Só preciso descansar.
Mai Ling?
O que ela está fazendo aqui?
Longa história.
Perdoe-me se eu não me curvar.
- Você precisa de um médico. - Não vai encontrar um hoje.
Então só nos resta esperar juntos.
Tenho experiência em fechar ferimentos. Posso ajudar.
Posso dar uma olhada?
Preciso limpar a ferida e costurar antes que infeccione.
Tem suprimentos médicos?
- Quantos vieram aqui? - Dois.
Só dois?
Eram grandes pra cacete.
O que foi isso?
Fique com ela.
Relaxe.
Que porra é essa que está usando?
Gostei disso.
O filho da puta quebrou meu nariz.
Pode me emprestar isso?
Precisa ficar parada.
Eu devia estar lá embaixo.
Seja o que for lá embaixo,
Chao e aquele grandalhão cuidarão de tudo.
E se não conseguirem?
Então, seja lá o que for, estará aqui em breve.
De um jeito ou de outro,
não adianta se levantar.
Muito bem...
Vamos costurar isso.
Diga adeus, chinês.
- Não deveria estar aqui. - Mas deve estar feliz que estou.
Aqui!
O Jacob está morto.
Parece que o mundo todo enlouqueceu.
Não.
O mundo é assim.
Já está acabando.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Eu era casada com um comandante na China.
Os homens que lutavam para ele às vezes voltavam feridos.
Eu cuidava deles da melhor forma possível, não que eu quisesse.
Quando eles morriam, ele me culpava.
Sinto muito.
Não precisa.
Se não fosse a crueldade dele, eu não saberia costurar feridas.
E o que seria de você?
Precisa ficar quieta, ouviu?
Você não é uma boa paciente.
Tudo o que eu fiz desde que cheguei nos EUA,
foi para nunca mais ter que me sentir assim.
Fraca.
Vulnerável.
Parece que você fez um bom trabalho.
Você também.
De mulher de um comandante,
você se tornou a comandante.
Por que está me ajudando?
Estou me abrigando na sua casa. É o mínimo que posso fazer.
Você não viu o que está acontecendo lá fora.
Podemos não gostar uma da outra, mas...
hoje somos chinesas, e eles não. Isso é tudo que importa.
Se sobrevivermos, podemos voltar para os nossos próprios planos.
Eu não tinha plano algum.
Acho que só coloquei na cabeça que não tinha outra escolha.
Nenhuma de nós tinha.
Não se a única opção fosse a submissão.
Tínhamos de lutar.
Se sobrevivermos até amanhã,
as coisas serão diferentes?
Não precisamos dos irlandeses.
As tongs voltarão a matar umas às outras.
E você vai voltar a vender sexo.
Vou.
E nós duas faremos coisas terríveis.
Só porque nenhuma de nós jamais...
voltará a ser o que éramos antes.
Polícia de São Francisco!
Parem!
Atenção, rapazes.
O que estão fazendo aqui?
Conseguimos parar essa loucura, e quer começar outra briga?
É sério. Nem mais um passo.
Viemos por ele.
Sejam rápidos.