FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Eu conheci um cara, um gângster,
que chamávamos de Homem do Violino.
Ele era nobre, tocava desde os dois anos.
- Ninguém toca com dois anos. - Claro que toca.
Não fazem violinos tão pequenos. Seria violoncelo para um bebê.
Dois, três, que seja.
O fato é que sua família foi morta durante a revolução
e ele acabou nas ruas.
Só que ele lutava como um animal
e se juntou à tong.
Suas mãos acabaram ficando tão machucadas
que ele não podia mais tocar
então arrancou as cordas do violino...
- Do pequeno violino. - Não, ele já era mais velho.
Não estraguem minha história.
Continuando...
ele arrancou as cordas do violino
e as carregava com ele.
Quando matava alguém, ele estrangulava
com as cordas do violino com o qual tocava Mozart.
Logo, o Homem do Violino.
Como começou essa conversa?
Você perguntou por que ele luta com a corda.
- Qual é a conexão? - É minha marca registrada.
O Homem do Violino usava as cordas, eu uso a corrente.
Você tocava Mozart com ela?
O quê?
Não.
- Então não entendo. - Nem eu.
Vão se foder!
O Homem da Corda. Fala sério!
Não tem o mesmo impacto.
Não é uma corda, é uma corrente.
Homem da Corda, diga a todos da Fung Hai ainda vivos,
que trabalham pra nós agora.
Não acho que nenhum deles ainda esteja vivo.
Isso funciona também.
Pronto.
Bem afiada.
Aqui está.
Não.
Não! Não!
Saia de perto de mim!
Alguém pode colocar algo na boca dele?
Pare, estamos tentando ajudar você.
Me larga. Não, não faça isso!
Não corte. Não!
Por favor, não!
Não corte minha perna.
Não corte minha perna!
- Por favor! - Sinto muito.
Não dá pra salvar.
Vai acabar logo.
Prometo.
Sr. Buckley?
Sr. Buckley, acorde!
- Sim, o que foi? - A polícia está aqui.
Há quanto tempo?
Uma hora, talvez duas.
Os vizinhos ouviram gritos e viram alguém sair correndo.
Mandei um policial à estação.
Nossa, que confusão!
A Sra. Blake já deu uma declaração?
Ainda não.
Achei melhor não pressionar até você chegar.
Você fez bem.
Sra. Blake, está ferida?
Pode me dizer o que aconteceu?
Seu marido foi morto, e é óbvio que esteve brigando.
Preciso que fale.
A senhora matou seu marido?
Ele estava bêbado.
Ele me atacou.
Então a senhora estava se defendendo.
Ele estava me estrangulando, eu não podia respirar.
O problema, Sra. Blake,
é que ele foi atacado por trás, com o atiçador, me parece.
Não poderia ter feito isso, se ele a estrangulava.
Não sei.
Tudo aconteceu tão rápido.
Talvez sua irmã tenha visto tudo e veio ajudá-la.
Ela tentou, mas ele a jogou contra a parede.
Então, se não foi ela...?
- Foi o Jacob. - Como é?
Não vai ser presa pelo que não fez.
Está confusa, bateu a cabeça.
O Samuel ia matá-la, Jacob bateu nele,
- mas para defendê-la. - Não foi nada disso!
Por favor, Sra. Blake, o que está fazendo?
Jacob não é assassino.
O prefeito de São Francisco foi morto em casa.
Alguém será preso por isso.
Pode ser a senhora ou o homem que o matou mesmo.
Ou talvez não tenha sido ele. Pode ter sido a sua irmã.
- Não. - Ele ainda está na casa?
Reviste toda a casa, mas acho que teremos
- de procurar esse chinês Jacob. - Por favor!
Ele só estava me defendendo.
Claro que estava, mas fugir não vai ajudá-lo.
Vamos deixá-las descansar.
Elas passaram por um trauma terrível.
Vou deixar um guarda na porta.
Chefe Flannagan, uma palavra, por favor?
O que você acha?
Está claro. O prefeito foi morto por um chinês.
Fale assim e haverá um pandemônio nas ruas.
Por isso temos de nos antecipar e procurar por toda Chinatown.
Podemos deslocar outros policiais?
Acho que depende de você.
Você é o prefeito interino.
Sim.
Suponho que sim.
Quero todos os policiais de manhã.
Façam uma busca em larga escala e visível
antes de anunciarmos a morte do prefeito. Entendeu?
- Quer um estardalhaço? - Bem grande.
Quero a cidade calma e pegar o assassino.
Vai dar trabalho. Pra começar, não sabemos como ele é.
Então comece logo.
As pessoas precisam ver que estamos no controle.
- Mesmo que não estejamos? - Principalmente assim.
Não sei por que não botamos fogo nisso,
para mandar um recado.
Nossas cores no quartel-general da Fung Hai é o recado.
E Mai Ling terá que viver com isso todo dia.
Quanto mais ela esperar pra revidar,
mais fraca vai parecer.
- Ela não pode revidar... - Por causa das Seis Companhias.
- De todo jeito, ela está fodida. - Faz sentido.
Mas eu não derrotei o velho para esperar outra pessoa agir.
A jogada é essa. Entendeu?
Quando você ficou tão esperto?
- Bem... não gosto de me mostrar. - Nós sabemos que isso é lorota.
Certo, vamos tentar isso.
Veremos como ela reage.
Mas não vou segurar esse impasse para sempre.
Eu o subestimei.
Acha que é obra do Ah Sahm?
O Pai Jun não autorizaria um ataque agora.
Bem agora que a Fung Hai está mais fraca.
Isso foi estratégico.
E também pessoal.
Ele está me provocando,
me tentando a romper o acordo.
Não achei que fossem agir tão rápido depois do Zing.
Você não percebeu a perspectiva geral.
O que vamos fazer?
Há outros caminhos.
Pessoas que não estão nem aí para pequenos acordos.
A perspectiva geral.
Exatamente.
O que é isso?
Uma comemoração.
Acabamos com a Fung Hai e ferramos com a Long Zii
sem romper o acordo.
E quantos irmãos você perdeu no processo?
Pelo menos, fiz alguma coisa.
Tem razão, você fez. Deve ter sido uma briga e tanto.
Você assumiu há dois dias e já está fazendo guerra.
- A Fung Hai tinha que acabar. - Claro que tinha,
mas talvez de um jeito mais inteligente.
Um que não teria custado bons homens.
Você sempre foi impulsivo, tentei ensinar a ter paciência.
Vai ver é algo que não pode ser ensinado.
Talvez tenha que aprender do jeito mais difícil.
Muito bem.
Não preciso explicar o que vão enfrentar aqui.
Cada segundo que passa sem prendermos o chinês
só aumenta a chance de nunca mais o vermos.
Se esse for o caso,
Deus nos ajude.
Chinatown está fechada.
Imediatamente.
Quero cada canto sujo, esquecido por Deus
daquela merda de lugar destruído
até esse Jacob ser encontrado.
Se alguém atrapalhar, tire-o do caminho...
Buckley chamou todos os policiais da cidade.
Vai ser um estardalhaço.
Meu Deus, Lee. Está pronto para isso?
Pronto para o quê? Sei que...
quando a coisa apertar,
vai culpar o primeiro chinês que encontrar,
não é, sargento?
Mostrem serviço. E rápido. Vão com Deus.
Lee!
Achei que tínhamos nos entendido.
Você plantou aquele relógio.
Você plantou e me fez acreditar, me envolveu na sua mentira.
- Do que está falando? - Falei com a viúva do Timmons.
Você estava encrencado com a Fung Hai e armou tudo.
Abaixe o tom de voz.
Está dizendo que ele não merecia ser preso?
Caramba, Bill, nós perdemos policiais.
- McLeod, Donnelly, Gallahue. - Acha que eu não sei disso?
Eles morreram fazendo seu dever.
- Você fala como se acreditasse. - Seu santinho do cacete!
Não sei quem disse que o mundo era preto e branco,
- mas acreditar nisso não ajuda! - Ao menos, não passo do limite.
E de que lado do limite fica o assassinato de parentes?
Vá à merda! Você está pegando maus hábitos
e bater em mim é o pior deles!
Chega disso, porra!
- Que droga é essa aqui? - Ele ficou louco!
- Georgie, bom dia. - Sr. Leary.
Oi, William, como vai a família?
Com fome.
Sinto muito ouvir isso. De verdade.
Eu sei que isso não é muito,
- mas pode ajudar. - Eu não quero esmola.
Quero emprego, como prometeu.
O que acha que eu estou fazendo?
Todos os dias?
Estou lutando por vocês.
Por todos esses homens.
Mudanças não acontecem rápido.
É o que você diz.
É o que vem dizendo,
mas nós continuamos aqui,
vendo os chineses a caminho dos nossos empregos todo dia.
Eu pago o que me cobra, todos pagamos,
no pouco que ganhamos.
- Estou cansado de esperar. - Ele tem razão!
Queremos trabalho!
Calma!
Todos vocês!
Ouviram o discurso do prefeito.
Ele está do nosso lado. Vai expulsar os olhos-puxados.
Vocês terão empregos logo.
E quem foi que o pressionou?
Foi minha bota no pescoço dele. Eu que dei o recado.
Tire nossos empregos por sua conta e risco.
Se acha que pode fazer melhor do que eu, vá em frente.
Talvez você tenha razão,
mas são só palavras agora.
Promessas de político não alimentarão minha família.
Aqui.
O que aconteceu? Quem fez isso com você?
- O Blake. - O prefeito?
Ele está morto.
O quê?
Ele agrediu minha irmã.
Ele estava louco.
Eu tentei impedi-lo, mas... ele era muito forte.
Meu Deus... ele está morto.
Tudo bem.
Respire devagar.
Então...
- Quer dizer que você o matou? - Foi o Jacob.
- Nosso criado. - O chinês?
Ela não queria contar, mas eu não queria que a prendessem.
Ela me odeia agora.
O prefeito está morto.
Não se preocupe, você agiu bem.
Se Blake morreu, quem manda agora?
Levante a mão direita e repita.
-Eu, Walter Franklin Buckley -Eu, Walter Franklin Buckley
Juro solenemente
que apoiarei e defenderei
a Constituição dos Estados Unidos
que apoiarei e defenderei
a Constituição dos Estados Unidos
e a Constituição do estado da Califórnia
contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos
e que serei fiel e dedicado à Constituição dos EUA
e do estado da Califórnia.
e que serei fiel e dedicado à Constituição dos EUA
e do estado da Califórnia.
que assumo essa obrigação livremente
sem nenhuma incerteza ou propósito de subterfúgio
que assumo essa obrigação livremente
sem nenhuma incerteza ou propósito de subterfúgio
e cumprirei fielmente o dever que estou prestes a assumir
durante o período em que atuarei como prefeito de São Francisco.
Parabéns, Sr. Prefeito. A cidade é sua.
- Alguém viu esse homem? - Já viu esse homem?
RECOMPENSA $5.000
PROCURADO VIVO OU MORTO JACOB
PARADO AÍ, SELVAGEM! SERÁ FEITA JUSTIÇA!
Já viu isso?
Se servir de consolo, não se parece nada com você.
Não estou nem aí pra qualidade. Como vão as buscas?
Estamos procurando chinês em Chinatown.
- Pode demorar. - Não tenho tempo.
Nem você, se quiser continuar como chefe da polícia.
Se o senhor quiser um chinês, eu arranjo um já,
mas não vai ser o chinês que matou o prefeito.
- Não posso tirá-lo da cartola. - Emita um toque de recolher.
E bloqueie as estradas. Ninguém entra ou sai
de Chinatown sem falar com um policial.
Entendo que vai pagar horas extras para os homens.
Quero a força toda nas ruas. Não importa o custo.
Ninguém dorme até pegarmos o culpado.
Sr. Prefeito, o homem que eu procurava.
Prefeito interino.
Sinto muito pelo Blake. Que Deus o tenha.
Podia ser um filho da mãe, mas era amigo dos trabalhadores.
Precisa de algo, Sr. Leary? Estou com pressa.
Tudo bem, eu o acompanho.
Tempos difíceis.
Primeiro atacam um policial em casa, agora matam o prefeito.
Estão passando cada vez mais dos limites.
Podem achar que o governo local perdeu o controle dos chineses.
- Está tentando dizer... - Não tem homens pra encontrá-lo.
Tenho a força policial mais capacitada do país.
Pode ser, mas ainda tem poucos homens.
- Posso reverter a seu favor. - E a seu, eu suponho.
O principal é fazer justiça. Publicamente.
Ainda mais para um novo prefeito.
Mostrar que dá conta do trabalho.
Demonstrar sua vontade.
E como você propõe ajudar exatamente?
Contrate um trabalhador para cada policial nas buscas.
Seu alcance vai dobrar. Eu indicarei os melhores homens.
Por três dólares por dia.
Mesmo se isso fosse razoável, o que sabemos que não é,
o orçamento da prefeitura não cobriria.
Dois dólares.
Um preço baixo para manter os homens ocupados e calmos.
Você não quer ver justiceiros pelas ruas no seu mandato.
Imagine... Que impressão isso daria?
Você não me intimidava quando eu era vice-prefeito.
Por que acha que me intimidaria agora?
Você tem mais a perder agora, acho.
Antes de morrer, Blake fez um discurso
prometendo cuidar dos trabalhadores.
Seria um grande erro,
se o sucessor dele não cumprisse essa promessa.
O prefeito Blake só dizia o que eu punha na boca dele.
Pode ser que no futuro eu faça uso das suas táticas duvidosas.
Até lá, até os trabalhadores terão que esperar na fila.
Tenho problemas mais urgentes agora.
Polícia de São Francisco! Todo mundo parado!
Calma lá, grandalhão, não viemos brigar.
Senhoras e senhores, procuramos este homem.
Ajudem a encontrá-lo e largaremos do seu pé.
Harrison, comece lá em cima.
Reviste tudo.
Ah Toy.
Esse homem não está aqui.
Então não precisa se preocupar.
Muita polícia não é bom pros negócios.
Tenho mais más notícias.
Toque de recolher. Todo mundo vai fechar
até encontrarmos o homem, inclusive você.
Olha quem levantou da tumba.
Lembra-se de mim?
Difícil dizer, vocês são todos iguais para mim.
Incrível você fazendo piadinha depois daquela surra que tomou.
Você viu aquilo?
E parei a luta também.
Essa pausa é pra você agradecer por eu ter salvado sua vida.
É muita polícia por um só homem.
O chinês matou o prefeito.
Levamos isso pro lado pessoal.
- O prefeito Blake? - Isso mesmo.
Bateu na cabeça dele com o atiçador de brasa e sumiu.
Ninguém o viu mais.
Não preciso dizer que isso não é bom para o seu povo.
Quanto antes o pegarmos, melhor para todos.
Talvez você o conheça.
O nome dele é Jacob.
Nós não conhecemos todo mundo.
Talvez, mas ele era criado da Sra. Blake.
E sei que a conhece.
- Muito pouco. - Muito pouco?
Ninguém entra ou sai de Chinatown até o pegarmos.
Meus homens vão continuar arrebentando esse lugar.
- Então, se souber de algo... - Não sei.
E me diria se soubesse?
Então...
cai fora.
Diga aos seus amigos pra saírem das ruas.
Hoje é o dia errado, ouviu?
Boa noite, prefeito. Veio inspecionar?
Mais ou menos.
- Algum movimento? - Não, mas nós o pegaremos.
Deixem-no passar!
Há quanto tempo, Sr. Buckley.
Achei que tinha se esquecido de mim.
- Ando ocupado. - Estou sabendo.
Parabéns pela promoção.
Gozado.
Quando vim para São Francisco,
nunca imaginei que seria recebida pelo prefeito.
Vamos ver se vai valer a pena para você.
Preciso encontrar esse assassino, Jacob, já.
Não será fácil.
Chinatown pode não ser comprida ou larga,
- mas é profunda. - Verdade.
Mas tudo é possível com a motivação adequada.
Se não me ajudar a achar esse criminoso,
será o fim do seu fornecimento de ópio.
O início de uma nova era em Chinatown,
onde a Long Zii não será imune a investigações.
Então só punição, sem recompensas.
Não imagina como não tenho tempo para gracinha.
Posso encontrar seu Jacob, mas quero algo em troca.
- Já expliquei minhas condições. - E agora vou explicar as minhas.
É bem simples.
Quero que meus inimigos sejam seus inimigos.
E quando chegar a hora,
seus policiais vão me ajudar a esmagar a Hop Wei.
Negócio fechado?
Encontre o olho-puxado.
Quem é?
É a Nellie.
Nellie?
Entre, rápido.
Soube do toque de recolher. Fiquei preocupada.
Não foi fácil vir a Chinatown, há muitos policiais.
Incomodaram você?
Fecharam o negócio.
Mas eu estou bem.
Ótimo. Deve me achar ridícula por vir ver se você está bem.
Não.
É muita gentileza.
Vou voltar para o vinhedo.
Queria saber se gostaria de voltar comigo.
- Agora? - Sim.
Com Chinatown do jeito que está,
seria melhor sair por uns dias.
Pra ser sincera, seria legal passarmos um tempo juntas.
Policial.
Posso ajudá-lo?
Há mais alguém aqui agora?
Não, só nós.
Senhora, precisa ir embora agora.
Perdão?
- Há um toque de recolher. - Não tem problema.
O sargento O'Hara já veio aqui.
Ele nos mandou voltar. Inspeção surpresa.
Não importa quem o mandou.
Não pode entrar aqui sem um...
Nellie!
Volte aqui, sua piranha!
Fique aí, vagabunda.
Acabe logo com isso.
Não!
Ah Toy.
Você precisa ir embora.
Não vou deixá-la desse jeito.
- Você precisa de um médico. - Não é seguro pra você aqui.
Não seja ridícula. Precisamos levá-la ao médico.
Vá embora!
Você não me conhece.
Seu lugar não é aqui.
Não é lugar para mulher branca.
Vá embora!
Fiz uma pergunta, seu traste.
- Como é o seu nome? - É Wang Chao e não é o fugitivo.
Não devia estar aqui. É perigoso.
- Perigoso para todos. - Já disse que não é ele.
Saia antes que eu enfie esse pau na sua goela abaixo.
Salvou a vida desse policial.
E eu achei que tinha salvado a sua.
Esqueça-o. Primeira vez em Chinatown.
Se eu o vir de novo, será a última.
Ajude-me a encontrar o Jacob e todos os policiais sumirão.
Eu já dei o Zing e a Fung Hai para você.
Ajudei com o espadachim.
Quantas vezes terei de fazer seu trabalho, sargento?
Talvez deva me dar uma insígnia?
Vou compensar pra você.
Até o próximo problema, aí você fecha minhas portas.
Consegui abrir o quanto antes.
Não conheço esse homem.
Tem certeza?
Eu sei quem conheço.
Se souber de algo, me avise.
Claro, sou amigo da polícia.
Boa noite.
Não ande pelas ruas.
Desculpe por ter fechado seu negócio, Chao.
Ah Toy?
Meu Deus! O que aconteceu?
Você tentou me matar.
O quê? O que está dizendo? Eu estive em casa a noite toda.
Meu Deus!
Não estou entendendo.
Quem são esses homens?
Eles fizeram isso com você?
Você assina.
Agora.
Assino o quê?
Assina...
ou morre.
Escolha.
Não acha que eu tive algo a ver com isso.
Eu jamais faria mal a você, Ah Toy.
Minta de novo,
e os seus filhos morrerão na cama deles.
Termine de assinar
e vá embora, pra bem longe.
Se eu vir você de novo,
será um homem morto.
Desculpe.
Quem é você? O que você quer?
Por favor,
me ajude.
Por favor,
me ajude.
FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com