QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Deem uma boa olhada nesses três.
Eles já foram seus irmãos.
Você partiu meu coração,
mas não vou deixar você me envergonhar
- ou enfraquecer a tong de novo. - É você que nos envergonha.
Estou recuperando nosso dinheiro.
- O dinheiro que ele perdeu. - Mentira!
Temos três vezes mais homens que a Long Zii
e não fazemos nada?
Quem você pensa que é?
Sou seu filho.
Você é filho de uma prostituta barata.
E está na hora de eu marcar você a fogo.
Que merda é essa?
Tudo bem. Não importa.
Eu servi essa tong a vida toda.
Se ele quer me marcar, que o faça.
Não vai mudar porra nenhuma.
Marcar a gente como gado não é o que nos torna Hop Wei.
Pode mandar brasa.
Tudo está dando errado
desde que deixou esse filho da puta voltar.
Posso ter perdido a luta, mas não me curvei pra Mai Ling.
A Long Zii não está só tomando nosso território.
Pagam metade do que pagamos pelo ópio
porque ele insiste em importar da China.
Seus traidores de merda! Fizeram um juramento a mim!
- Juramos à tong! - Eu sou a tong!
Teremos um novo carregamento de ópio na semana que vem.
Vocês me conhecem e ao Jovem Jun, não roubamos.
Cada dólar está aqui. Fizemos isso para salvar a tong.
Se continuarmos fazendo como ele quer,
a Long Zii e a Fung Hai vão mandar em nós em um ano.
Alguém pode acabar com esse cretino?
Agora!
Está do lado desse merda contra seu próprio pai?
- Ele está do meu lado! - Estão enganando você.
Abram os olhos!
Estamos perdendo terreno a cada dia. Sabem disso.
O Jovem Jun é o único que quer fazer algo a respeito.
O que estão fazendo?
Você! Você! Todos vocês!
Matem ele agora!
Aonde estão indo?
Que merda vocês estão fazendo?
Estamos honrando seus muitos anos de liderança.
E celebrando a sua aposentadoria.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu também espero.
Cale a boca e sente-se logo.
Qual deles vai substituir o Zing?
Os três principais lutarão pelo poder
até sobrar só um. É a tradição da Fung Hai.
Os três vão acabar mortos.
Diga o que quiser sobre o Zing, mas sabia controlar a Fung Hai.
Zing estava fora de controle.
Podemos usar isso a nosso favor.
Acho que não tem outro jeito.
O que foi?
Eu nunca imaginei que passaria a noite num bordel chinês.
Prefere bordel americano?
Nunca imaginei isso também.
Na China, meu marido era comerciante.
Eu o amava muito.
Ele vendia suas sedas para uma companhia americana.
Ele me trouxe na viagem para os EUA,
para fazer novos negócios.
Alguém o matou no navio.
- Meu Deus! - Os homens...
Eles queriam me possuir.
Eles iam me estuprar... muitas vezes.
Mas o capitão, ele me protegeu.
Eu me tornei a concubina dele.
Isso era melhor do que ficar com todos os outros homens.
Eles jogaram o corpo do meu marido no mar.
Cheguei aqui, e a companhia americana disse:
"Sem marido, sem dinheiro".
Tiraram tudo o que eu tinha.
Mas eu era jovem e bonita.
E eu sobrevivi.
Sinto muito.
Na China, meu marido tinha propriedades.
Ele me ensinou que é sempre melhor ter terras.
Por isso, eu compro aqui.
Então... este lugar é seu?
E outros lugares.
- Fora de Chinatown. - Está comprando terras aqui?
Como?
Eu tenho um sócio.
Um homem branco. Uso o nome dele e meu dinheiro.
Temos bastante.
- Duzentos hectares de terras. - Duzentos?
Mas tem algo errado.
Ele não é um homem forte.
Tenho medo de confiar nele.
Não pode ter um sócio em quem não confia.
Você poderia me usar.
Você?
As terras do meu falecido marido.
Há tantas escrituras e títulos, ninguém jamais notaria.
E talvez, mais para frente,
poderíamos usar algumas terras para as meninas.
Podemos ajudar muitas outras.
Aquele lugar ruim aonde você vai.
O bordel barato.
- Pegou as meninas de lá? - Algumas.
Fiz bastante pressão e consegui fechar o lugar,
mas as outras meninas foram levadas para outro lugar.
- Talvez possa ajudá-las também. - Eu ajudaria se pudesse.
A polícia protege o lugar. Não posso entrar lá.
MAPA DE SÃO FRANCISCO
Mostre onde é.
Eu já deveria estar morto.
Não precisa ser assim.
Uma ova que não precisa.
Há quanto tempo planeja esse golpe?
Não planejei nada.
Aconteceu.
Garanto que ele quer que você pense isso.
- Seu leal amigo Ah Sahm. - Está enganado sobre ele.
Veremos.
Bem...
Seja como for, você tomou o poder.
Agora precisa selá-lo.
Acho que você me entende.
Não?
Pegue a faca, e eu faço isso por você.
Encare como um presente de despedida.
- Não vamos fazer isso. - Se não me matar,
- vai parecer fraco. - É o que você faria.
Só que não está mais no controle.
É mais inteligente manter você por perto.
Usar sua sabedoria e experiência.
Ou talvez seja só uma desculpa para esconder a sua fraqueza.
Sei que não me respeita.
Nunca respeitou.
Mas vai respeitar.
Fique de olho nele o tempo todo.
Se algo acontecer com ele,
você será o culpado.
Seu café está esfriando.
Mandei fazer ovos florentinos, como você gosta,
com raiz forte em volta.
Sabe, como o papai comia?
Posso pedir para trazerem aqui.
Não estou com fome.
Penny.
Você mal tem comido há dias.
É só uma fábrica, não é nossa vida.
Era liberdade.
Para nós duas.
Dele. Agora...
jamais conseguirei entregar qualquer encomenda,
não que alguém vá fazer alguma.
Deus sabe que não tenho como pagar a reforma,
e o Samuel não vai me emprestar nada. Então...
Por que não vende? Pegue o dinheiro e vá embora.
Você poderia pintar, ou... viajar.
E dar razão a ele?
Que não fui inteligente ou forte o bastante?
Por que precisa provar algo para ele?
Por favor...
Só preciso ficar sozinha agora.
Seguindo uma pista que recebemos de um local,
descobrimos esta espada em posse desse chinês.
Também achamos um relógio de bolso no quarto dele
que era de uma das vítimas.
Com base nessas evidências e no fato de que esse homem
tentou nos matar na hora com a mesma espada,
temos certeza de que pegamos o homem.
Entendido.
Agradeço a sua dedicação, sargento,
e o parabenizo pelo heroico trabalho
que o senhor e o esquadrão de Chinatown estão realizando
em nome da cidade.
Está dispensado.
Obrigado, senhor.
Isso vai deixar marca.
O velho é durão pra cacete, não é?
No seu caso, eu diria que tal pai, tal filho.
Pronto.
Não foi ao bordel da Ah Toy ontem à noite.
Eu não estava a fim.
Ainda pensando na Vega?
Sinto muito, cara.
É a vida que escolhemos.
Não sei você, mas ninguém nunca me deu escolha.
- Você está bem? - Não sei, cara.
Tudo aconteceu tão rápido.
Você achava que um dia Pai Jun faria um grande anúncio
e cederia o lugar para você?
Eu só queria que ele me visse como um sucessor digno.
Pais e filhos,
chefes e tenentes,
ninguém jamais se desapega.
O quê?
Está virando filósofo agora?
Sou o braço direito do chefe.
Acho que tenho que dizer essas merdas.
Olha, o seu lugar é nessa cadeira.
Aquele acordo de ópio com a Vega
aconteceu graças a você.
- Mas você fez aquilo acontecer. - E eu trabalho pra você.
Nem sempre é o que parece.
O quê?
Nada.
Só estou meio nervoso, sabe?
Vou descansar um pouco antes da reunião do conselho.
Tenho certeza de que vai ser uma bela confusão.
Pode ser,
mas é a sua confusão agora.
Pode acreditar.
Todos de pé.
O acusado, João Chinês,
também conhecido como espadachim,
também conhecido como... "Ching",
foi considerado culpado de assassinato
por um júri dos seus iguais.
Devido às provas irrefutáveis apresentadas nesta corte
e à natureza particularmente horrenda dos seus crimes,
esta corte o sentencia à morte.
A sentença será executada na prisão de San Quentin,
para onde será levado e pendurado pelo pescoço
até que esteja morto.
Deus tenha piedade da sua alma.
O julgamento está encerrado.
Você se saiu bem, Bill.
É verdade.
Ouvi um boato de que você comia na mão do chinês.
Você me conhece bem.
Eu só me aproximei para pegá-lo de jeito.
E foi o que eu fiz.
Eu sabia que devia ser algo assim.
Com licença.
Hoje ao celebrar o sargento William O'Hara
e seu esquadrão de Chinatown,
também devemos relembrar os corajosos homens
que morreram ao levar à justiça esse cruel assassino.
Policial Sean McLeod.
Policial Paul...
- Donnelly. - Donnelly.
E policial James Gallahue.
Que descansem em paz.
E agora, senhoras e senhores,
com vocês, o sargento William O'Hara.
Jesus.
Demos a missão ao sargento O'Hara
de encontrar esse assassino violento.
E ele conseguiu. Ele e seus homens se arriscaram
para fazer justiça contra esse monstro.
Sargento O'Hara, ofereço a você e aos seus homens
a gratidão de toda uma cidade.
Mas não nos enganemos. Esse foi só o primeiro golpe...
Sr. Leary.
Está se tornando uma presença constante aqui.
- Esse homem dá um descanso? - É um grande dia para ele.
Achei que ficaria feliz.
O homem que prendemos matou uns amigos seus, não é?
Vocês pegaram um chinês e querem um desfile?
- Tem mais 25 mil. - Essas coisas levam tempo.
Meus homens não têm tempo.
Eles precisam trabalhar.
Devia repensar seus métodos.
É óbvio que não estão funcionando.
Você angariou uma base grande o bastante
para ter uma influência real.
Já forçou o prefeito a apoiar os trabalhadores.
Incêndios e força bruta têm seus limites.
Não sei do que está falando.
Estou falando de votos, Sr. Leary.
O prefeito precisa deles.
O presidente precisa.
E você tem os votos e pode oferecê-los.
Eu não sou político.
É o que os melhores sempre dizem.
Deus os abençoe.
Deus abençoe São Francisco.
Ah Toy, eu não...
Por que isso agora?
É um risco alto demais. Para você e para mim.
Fizemos bons negócios.
Agora nos separamos antes que algo de ruim aconteça.
Para que fundo vai transferir tudo?
Não se preocupe com isso. Apenas assine os papéis.
Não posso. Não agora. Tenho investimentos casados.
Usei umas terras como garantia em outros empréstimos.
- Precisa me dar mais tempo. - Chega de tempo.
Isso é...
Sabe que pode confiar em mim, não é?
Eu sei.
Você sabe?
Vou providenciar tudo imediatamente.
Estará pronto até o fim da semana.
Você teve um bom lucro.
Não há motivos para não nos separarmos amigavelmente.
Sim, claro.
Foi bom enquanto durou.
Entre em contato comigo se precisar de algo mais.
Obrigado.
Chute a cabeça dele!
Não sabia se você ia voltar.
Nem eu sabia.
Não sei de mais nada esses dias.
E por que voltou?
Não sei.
Não consegui ficar longe.
Minha irmã.
Eu nunca a vi tão derrotada. E a culpa é minha.
O mérito não é todo seu.
Você mesma disse que aquilo não era o que ela queria.
Agora ela está livre.
Todos têm arrependimentos.
O que está feito, está feito.
Você tem?
Arrependimentos?
Por que acha que eu bebo?
Você não se cansa disso?
De toda a violência?
As coisas precisam ser feitas.
E eu sou o cara que consegue fazer.
Não posso esperar que os outros façam.
Engraçado.
Hoje me disseram que eu poderia ter influência política,
com o apoio dos trabalhadores.
Você me vê apertando mãos na prefeitura?
Você pode direcionar todo o voto irlandês.
Eles têm razão.
Você tem muito poder político.
Tem muita sujeira lá.
Não confio em nenhum deles.
Não precisa confiar neles se os controlar.
- Está tentando me civilizar? - Nunca.
Só não quero ver ninguém mais se machucar.
Principalmente você.
O que eu fiz para merecer você?
Parece que deixou alguém puto.
Seu rosto.
Até que combina.
Ossos do ofício. De que você precisa?
O Jovem Jun quer um conjunto completo para a tong.
Machadinhas e espadas.
É uma encomenda grande.
Parece que o Jovem Jun vai pra guerra.
Ele só quer estar preparado.
Então... o Pai Jun está fora.
Não achei que você conseguiria. Não tão rápido, pelo menos.
Só ajudei a jogada do Jovem Jun.
Pode ser. Pode ser.
Talvez ele precisasse de alguém como você
para sequer imaginar isso.
De qualquer modo,
assumir o trono é uma coisa, ficar com ele é outra.
Vamos ficar com ele.
Sinto decepcioná-lo.
Agora não tem mais volta.
Acredite, o Pai Jun também sabe disso.
Ele estava aqui quando Chinatown não era nada,
só uma passagem para chineses famintos.
Agora é uma cidade dentro da cidade. Ainda assim...
ela pode mudar de uma hora para a outra.
Veja o que houve com o Zing.
Você teve algo a ver com isso?
Eu?
Talvez ele fosse um osso do ofício.
Meu pai dizia...
Se ficar à margem do rio,
os corpos de seus inimigos vão passar boiando.
Não, quem disse isso foi Sun Tzu.
Ele também disse. Olha...
A polícia ficou satisfeita com Zing e alguns capangas.
Acham que o resto não é uma ameaça. Estão errados.
A Fung Hai está sem líder, mas não por muito tempo.
Não se a Mai Ling resolver absorver a tong.
Discutirei isso com o Jovem Jun. Ele vai agradecer.
É, mas estou falando para você, não para ele, entende?
Não.
A única certeza neste lugar é a incerteza.
Não estou apostando contra a Hop Wei,
mas eu também não apostaria nela.
Nem você deveria.
Quem sobrevive nesse caos é quem opera nas entrelinhas,
nas sombras.
Cuidado, Chao.
Só estamos conversando.
Não, você está conversando. De novo.
Não sei o que acha que sabe sobre mim...
Sei que você é um sobrevivente.
Como eu, e que conhece bem as sombras.
Só estou dizendo que um dia pode compensar ter um amigo lá.
Nas sombras?
Mande lembranças ao Jovem Jun.
Como sempre, estou à disposição dele.
E à sua disposição.
Aprumem-se, meninas. Temos um cliente.
E você, mocinha...
Vou deixar você bem limpa e bonitinha.
Você vai gostar dele.
Pare com isso!
Vai se divertir hoje.
Cale a boca!
Que porra está havendo aqui?
Lai!
Acabe logo com ele.
Jackson.
Bill, achei que deveria ver isso.
- Parece morte por espada. - Meu Deus!
Acabaram de nos dar a chave da cidade pelo espadachim,
- e agora essa merda toda. - Eu entendo o que significa.
O que acha, Bill?
Estou pensando.
Alguém viu alguma coisa?
Onde estão as moças?
Aqui só tem cadáveres.
- Acha que pegamos o cara errado? - Claro que não.
Fala sério. Já trabalha aqui faz tempo
pra achar que só um chinês é capaz disso.
Outro espadachim, é isso?
Acho que a imprensa não vai entender assim.
Bill, eu posso ir embora
e fingir que não vi nada.
E o que você quer pra fazer isso?
Você é importante agora, Bill.
Uma recomendação sua para sargento me ajudaria muito.
Fechado. Dê o fora.
O que estamos esperando?
Vamos limpar essa bagunça.
Onde encontrou isso?
Buckley tinha uma esposa.
Ele foi para a guerra
e parece que voltou bem diferente para ela.
Ficaram alguns anos juntos, mas ele acabou indo embora.
Ela se casou, teve alguns filhos,
mas ela guardou a foto.
Não foi fácil tirar a foto dela.
Você entende o que está vendo?
Entendo.
Então, você sabe o quanto vale.
Deem o fora daqui.
Sr. Merriweather!
Sra. Blake.
Sua secretária me disse onde estava.
Sinto muito pela fábrica.
Parece que ninguém está a salvo.
Sei que as circunstâncias são outras,
mas eu estava pensando...
A oferta que me fez.
Ainda está valendo?
Perdoe-me, padre.
"Abençoe-me, padre."
Abençoe-me, padre, porque eu pequei.
Faz...
Para ser sincero, nunca me confessei.
Como assim?
Fui criado como metodista.
Ovelhas desgarradas acabam aqui o tempo todo.
Que peso carregou até aqui, meu filho?
Eu fui... descuidado
com dinheiro que outras pessoas me confiaram para investir.
Continue.
Eu tenho uma sócia que vai me expor terrivelmente,
e se isso acontecer, estarei arruinado.
Disseram-me que...
o senhor pode ajudar nesse tipo de situação.
Claro que posso, como emissário do Senhor.
- O que eu faço? - Faça uma oferenda.
Em dinheiro.
Meu Deus.
Ah Toy, você conseguiu.
Eu já estava preocupada.
Viagem longa. Muitas meninas.
Demos banho, deixamos descansar.
- Amanhã tem mais. - Meu Deus!
Como conseguiu?
Tem lugar para nós?
Você é uma mulher incrível, sabia?
Vocês estão a salvo aqui.
Ficarão aqui com essa mulher branca.
Vocês podem confiar nela.
Ela vai ensiná-las a trabalhar na fazenda.
Todas elas vieram de lugares como o de vocês.
Elas sobreviveram, e vocês sobreviverão.
Vocês são bem-vindas aqui.
Venham, vamos comer.
Vamos.
Nellie.
Lai, espere.
Você vai ficar também.
Chega de mortes.
Você pode construir uma vida aqui.
Uma vida melhor.
Lai, desça.
Vamos.
Não estou pedindo.
Se ficar comigo, vai ter clientes hoje à noite.
Você quer ser prostituta? É isso que quer?
Sei muito bem que nada compensa a perda de um ente querido,
mas espero que ter isso de volta a console um pouco.
Mal acreditei quando o policial O'Hara disse
que encontrou isso com o chinês.
Foi um golpe de sorte.
Eu nem sabia que tinha sumido.
Mal entrei no estúdio do Victor desde aquela noite.
Eu entendo.
Como se não bastasse a violência
de um desses animais invadindo nossa casa.
Eu contei ao O'Hara ainda na semana passada.
Saber que tinham algo tão pessoal do Victor,
- algo que eu dei de presente... - Desculpe, senhora...
- Contou ao policial O'Hara? - Sim.
Estou confuso.
Ele veio visitá-la?
- Na semana passada? - Veio.
Disse que estava prestes a resolver o caso.
Perguntou se podia dar uma olhada na casa.
Já estamos fechando.
Não preciso de carne.
Então veio ao lugar errado.
O padre Herlihy me mandou.
Como vai o bom padre?
Ele manda... lembranças.
Bem...
Qualquer amigo do padre é nosso amigo.
Acho que não está mais brava comigo.
Estou.
Mai Ling...
Ninguém pode fazer o que eu faço
por essa tong.
Ou por você.
O que está fazendo?
Solte.
Mai Ling.
Solte.
Confie em mim.
Ou não.
Escolha... agora.
Vocês vão ver.
A prosperidade vai arrumar tudo.
Será um pouco difícil no começo, teremos que economizar,
mas é hora de contratarmos os nossos homens de novo.
Como vamos pagar os salários que esses homens pedirão?
Sei que dará um jeito, Lymon.
Sei que até você vê o valor em empregar americanos.
Você vive numa fantasia política.
Eu vivo na realidade dos números.
Este país está instável desde o pânico de 73.
E agora, quando estamos vendo uma luz no fim do túnel,
você quer apagá-la.
Meio dramático, não acha?
A diferença de salários não vai levá-lo à falência.
Sabemos que você tem condições, Lymon.
Quanta besteira!
Como se não soubesse que a empresa da sua mulher
vai fornecer aço para as minhas construções.
- O que você disse? - Usando mão de obra chinesa.
A economia é diferente quando se divide a cama com o prefeito.
Não seja ridículo.
Não haverá favores.
Todos serão tratados igualmente.
Não me importa qual face você está usando nas ruas,
fazendo promessas políticas para os trabalhadores e tal.
Só que aqui, vamos deixar bem claro:
A mão de obra chinesa é a única coisa que segura essa cidade.
Qualquer prefeito que não entenda isso
vai perder o emprego.
Bem, Lymon,
como sempre, agradeço o seu conselho,
- apesar de estar enganado. - Se acha que estou enganado,
vá para casa e peça conselhos à sua mulher.
Talvez ela devesse governar a cidade.
Mais um, senhor?
Eu só vou até aqui.
Acha que um dia vai me levar até em casa?
Não pode abraçar o mundo de uma vez, Sophie.
Sério? Vindo de você?
A gente se vê.
Meu Deus.
Bem...
Diga alguma coisa.
Saia.
- Não, vamos conversar. - Pegue suas coisas
e saia da minha casa... agora!
Quer dizer da casa dele, não é?
Aí está ela.
Samuel.
- Você me surpreendeu. - Não tanto quanto você a mim.
O quê?
Achou que eu não descobriria seu acordo com Merriweather?
Não vou falar disso agora.
Ele e os amigos riram muito ao me contar.
Você cancelou seus pedidos.
Fiz outro acordo para salvar a empresa.
Estou no fio da navalha há seis meses,
e você só pensa nessa empresa
que devia ter morrido com seu pai.
Você está bêbado.
Vou para a cama.
- É melhor você dormir aqui. - Não sabe o que está fazendo.
Vai acabar com a minha carreira e o nosso futuro.
Por causa de uma fundição de segunda, só pra se afirmar!
Do que está falando?
O Crestwood oferece uma linha direta para a presidência.
Pode me levar a ser governador. E depois quem sabe?
Governador?
- Você nunca me disse isso. - Por que eu diria?
Você passa cada minuto tentando me boicotar.
- Samuel, escute... - Se não fosse eu,
você e suas irmãs estariam mendigando.
Você vai cancelar esse acordo e vender tudo ao Merriweather.
- Com prejuízo, se preciso. - E entregar de mão beijada.
- É o que ele quer. - É o que eu quero!
Estou cansado de alimentar essa sua fantasia ridícula!
Então peça o divórcio!
O quê?
Peça o divórcio.
Resolverá nossos problemas.
Penny, querida.
Meu Deus, desculpe, eu...
Eu estou bêbado.
Penny!
Por que está fazendo isso comigo?
- Por que, droga? - Me largue!
Jesus Cristo!
Saia daí, desgraçado!
Sophie! Sophie!
Saia de cima de mim!
Meu Deus!
Sophie!
Por que está fazendo isso comigo, Penny?
Por que me obriga a fazer isso, Penny?
Por que está fazendo isso?
Por quê?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com