QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
- Acordei você? - Não.
Você não dorme o suficiente.
Não se preocupe comigo.
Você está incomodada.
Posso sentir.
Não estou.
A paz está durando. Nossas perspectivas são boas.
Sei que não aprova nossa aliança com a Fung Hai,
mas ela é necessária
Não é isso que está tirando o seu sono.
Ah Sahm.
O que tem ele?
Você se sente culpada por ordenar a morte dele.
E você me julga por isso.
Não, Mai Ling.
Que tipo de pessoa mataria o próprio irmão?
Eu não quis dizer isso.
Ainda bem.
Porque você não tem ideia do que ele fez comigo.
Tudo o que eu aguentei.
Tem razão.
Eu penso nisso.
Sem parar.
Eu o vejo...
caído lá,
ensanguentado e espancado, e ele me olha.
De repente, não tem torneio.
Nenhuma tong.
Nada, só...
Só um menino
pedindo para sua irmã ajudá-lo.
Não posso desfazer o que houve.
Ele é sua família.
Não acha que ele pode perdoar você?
Eu não perdoaria.
Não perdoei.
Senhorita.
Jacob. Que cheiro horrível é esse?
É ópio, senhorita.
Ópio?
Por que isso está aqui?
Havia caixas escondidas no depósito.
Havia corpos também.
Hop Wei.
Meu informante em Chinatown disse
que a Fung Hai voltou ao de sempre.
Então é hoje, rapazes. Ninguém sai depois do trabalho,
nem pra trepar, beber ou rezar em igreja nenhuma.
Se tiverem algo a resolver, façam isso durante o dia.
Porque à noite,
mostraremos a esses bárbaros hereges o que acontece
quando mexem com os policiais de São Francisco!
Onde você esteve, cacete?
Lee, você parece um monte de merda.
Contou a eles por que a Fung Hai o atacou?
Por que eu faria isso?
Quer desabafar? Vá em frente.
Nós dois sabemos que não vai fazer diferença.
Que merda, Lee! Você estava lá.
Puseram uma faca na garganta do meu filho.
Acha que vão parar aí?
Temos que acabar com esses animais!
Então é isso?
- Vingança. - Pode acreditar!
Pelo que fizeram com você também.
Não fizeram nada comigo, Bill. Você fez.
Tudo isso é culpa sua.
Olha, não tenho tempo pra isso agora.
Vamos atacar hoje
e se você não estiver completamente sóbrio,
vamos ter problemas, você entendeu?
- Isso é uma ordem, sargento? - Sim, é uma ordem, porra!
Penny.
Oi, Penny. Eu vim logo que soube.
Faz sentido,
considerando o tanto de ópio que guardou aqui.
Ele foi destruído. Tudo.
Desculpe, não tive escolha.
Eu confiei em você.
E você me usou.
A pior parte é que paguei pra você fazer isso.
Também paguei por proteção, portanto, bom trabalho.
Seus homens estão mortos.
O Jacob removeu os corpos antes de a polícia chegar.
Obrigado.
Acredite,
não fiz isso por você.
A culpa é minha. Sabia quem você era quando o contratei.
E o que isso diz sobre você?
Vá embora daqui... agora.
Se você não for,
é bem provável que eu grite.
Chefe Flannagan, sente-se, por favor.
Não precisa, não vou demorar.
Faz tempo que não conversamos.
Achei que tivesse esquecido de mim.
Acho que soube o que houve na Mercer Steel.
Está aqui.
Então, um contrato lucrativo da prefeitura vai pro Mercer,
que, por acaso, é o sogro do prefeito.
Ninguém percebe a podridão aqui?
Alguém percebeu alguma coisa,
- já que explodiram o lugar. - Não sei nada sobre isso.
E nem você, ou eu já estaria algemado.
Já chega disso, entendeu?
Chega de bombas, chega de ataques.
Como eu disse... não sei nada sobre isso.
Mas se eu soubesse,
acha que vir aqui falar comigo feito uma professorinha
ia mudar alguma coisa?
Então vou ser mais direto.
Se isso continuar acontecendo,
ninguém do meu lado vai se importar com a lei.
Vão pedir sua cabeça,
e ninguém vai estar nem aí para o modo como vão fazer isso!
Agora sim parece um irlandês. Bom pra você.
Já que somos dois irlandeses conversando,
serei bem claro também.
Vocês na prefeitura causaram a confusão.
Matam seus cidadãos de fome para encher o bolso dos amigos.
Agora esses cidadãos estão revidando,
como faz quem passa fome.
O fato é que isso está fora do meu controle.
Se as coisas continuarem assim,
a cidade vai pegar fogo.
E quando pegar fogo, o sangue estará nas suas mãos,
não nas minhas.
Você e os políticos de merda que pagam seu salário.
Bem-vinda a Sonoma.
Que bom que resolveu vir.
É lindo.
É mesmo, não?
Esta é a Nuwa.
Ela vai ajudá-la a se acomodar.
Bem-vinda.
Venha comigo, por favor.
Vá ajudá-la.
Venha comigo.
A colheita acabou, mas estamos preparando para o ano que vem.
Sempre há trabalho a fazer.
Temos quartos no dormitório, vacas e porcos no celeiro.
As meninas nunca ficam entediadas.
Elas parecem felizes.
Bom dia, Fen Hua.
Bom dia, Srta. Nellie.
Achei a Fen Hua há pouco mais de um ano.
Ela estava num bordel barato na Barbary Coast
em péssimas condições. Ela estava meio careca.
Tinha roído as pontas dos dedos até ficar em carne viva.
Ela imaginou que se ficasse indesejável,
seus captores a soltariam.
Ou quem sabe...
Matariam ela.
A maioria das meninas veio de lugares assim.
Algumas ficavam presas em jaulas.
Eram espancadas, estupradas todos os dias por meses.
Desde o momento em que chegaram no nosso país,
tiveram uma vida de sofrimento.
Quero dar outra vida para elas.
O motivo que as fez vir para cá.
Esperança.
É o que deveria haver nos EUA, não é?
Foi por isso que você veio. Por isso, todos vêm.
Vamos.
Tem muito mais para ver.
Samuel?
O que está fazendo aqui?
Os danos são extensos.
Não imagino quem possa querer comprar isso agora.
Não tenho intenção de vender.
E se veio se gabar, pode deixar pra mais tarde?
- Estou meio ocupada. - Penny, querida.
Saiba que essa rixa entre nós não me agrada.
- Quanto tempo até reconstruir? - Um mês.
No máximo, seis semanas.
Se estiver preocupado com o contrato da prefeitura...
Bem... Sem querer especificar,
sim, estou preocupado.
Como eu disse, nosso contrato nos une legalmente.
Claro. Desde que não interrompa a entrega
e não haja atrasos.
O contrato só vale se ambas as partes cumprirem os termos.
Com certeza, seu advogado deve ter dito isso.
Segui seu conselho e consultei um também.
Vamos entregar.
No prazo.
Não vejo como, do jeito em que as coisas estão.
Enquanto como marido, eu gostaria de ajudá-la,
como prefeito, estou de mãos atadas.
Samuel, por favor.
Estou implorando.
Eu sei que é decepcionante.
Você fez o possível, eu reconheço isso,
mas qualquer um pode ver que esse é o fim.
Será bom ter você em casa de novo...
querida.
Vamos acabar com esses irlandeses agora!
Há dezenas deles e só nós dois.
- É suicídio. - Temos uma tong inteira!
Merda!
- O Pai Jun vai nos matar. - Ele não sabe de nada.
- Não precisa saber. - Do que está falando, cara?
O Pai Jun pode ser meio aéreo, mas ele verifica as contas.
Mesmo se tivéssemos grana
para fazer o pedido pra China, o que não temos,
nunca chegaria a tempo.
Vamos perder entregas em uma semana.
Vou falar com o Jack Feliz. Ver se ele pode nos ajudar.
Ele não vai ajudar nada. Ele deixou isso bem claro.
Isso foi antes de ele nos conhecer.
Somos um bom negócio a longo prazo. Vou dar um jeito.
Contem comigo.
Do que ele está falando?
Não faço ideia.
Você não sabe do que estamos falando.
Não sei os detalhes. Sou muito novo pra isso.
- Pode crer. - É mesmo.
Parece que compraram ópio escondido de um fornecedor local
pra lucrar um pouco mais, mas perderam o carregamento
e não têm grana para repor. Se pegarem mais dinheiro,
o Pai Jun vai perceber e estão fodidos.
Se não, vão perder entregas,
Pai Jun vai perceber e estão fodidos.
Tudo leva vocês a estarem bem fodidos.
Olha, não sei que merda você está inventando...
Vocês não entenderam.
Não quero atrapalhar mais, quero ajudar.
Por quê?
Vocês me defenderam.
Eu não precisava, mas agradeço.
Vocês são meus melhores amigos americanos.
Esse cebola é maluco.
A gente se dá bem com maluco.
Elas jantam juntas?
Isso cria um ambiente familiar,
algo de que elas precisam muito.
Tantas meninas.
Está crescendo mais rápido do que eu esperava.
Vou abrir um segundo vinhedo em breve.
Como você paga por tudo isso?
Meu marido me deixou uma boa herança,
mas o vinho que produzimos paga o terreno e a comida.
Mesmo depois que eu morrer, elas terão um lar.
Vamos comer.
Ah Toy.
O que houve?
Este lugar me lembra a minha avó.
Ela tinha um lindo jardim na China.
Muito tranquilo.
Plantávamos tomate juntas.
Eu não penso nela há muito tempo.
Sabe que achou o meu lugar favorito no vinhedo?
- Aqui? - É.
Aqui é onde ocorre a transformação.
Tudo nesses barris começa como suco de uva.
É doce, mas bruto.
Se beber demais, dá diarreia.
Mas com um pouco de paciência e cuidado...
isso vira outra coisa.
Experimente.
Vamos.
- É bom. - É.
Embebeda também.
Nossa, você cuida de tanta gente, Ah Toy,
mas quem cuida de você?
Deve ser solitário.
Às vezes.
Achei que tinha dito que não ia conseguir.
Disse que ia ser difícil por causa da polícia,
mas não que não ia conseguir.
Onde as conseguiu?
Não consegui. Eu mandei fazer.
De acordo com as suas especificações.
Assim é mais fácil de controlar a qualidade.
Onde quer que ponha o resto?
Levem tudo.
Seu pagamento.
- É mais do que combinamos. - Pelo seu trabalho.
E um depósito para negócios futuros.
O problema é que eu não sou banco.
Não guardo dinheiro que não ganhei.
Se quiser fazer outro pedido, tudo bem,
mas minha lealdade não está à venda.
E se isso não for bom o bastante para mim?
Como todo respeito, mas foda-se.
Eu gosto disso. Gosto disso.
Falando grosso.
Peito estufado como se tivesse colhões.
Só que está forçando a barra, Chao.
Quando alguém como você passa dos próprios limites,
um homem com a fama de não se intimidar,
isso me faz pensar se não tem nada...
errado.
Vamos.
Vamos, andem!
- Esconda os corpos. - Sim, senhor.
E então?
Quer dizer alguma coisa?
Quer saber a verdade? Lá vai.
Eu não gosto de você, Zing.
Não gosto da sua tong
nem das suas ameaças idiotas.
Se não pode respeitar minha independência,
podemos parar por aqui.
Agora...
Se quiser fazer negócios, sabe onde me encontrar.
O negócio é o seguinte, Chao...
Quando fazemos negócios, fazemos com a família.
Se você é da Fung Hai, está resolvido.
Nós matamos por você.
Morremos por você.
Mas se você não é...
É um problema que temos de corrigir.
- Por que está demorando tanto? - Relaxe.
Meu informante avisará a hora certa.
- Qual é o sinal? - Quando o Chao sair, entramos.
Me larga, porra!
Segurem ele.
Foi tão difícil assim?
Um brinde ao nosso novo irmão!
Com colhões e tudo.
Você é um palhaço.
O que está fazendo aqui?
Estou com o Chao.
À Fung Hai!
Os caras mais fodas que eu conheço!
Este filho da puta é da Long Zii!
Onde está o outro?
Machuque bastante esse cara.
Mas mantenha-o vivo. Quero saber os planos dele.
Vivo!
Li Yong.
Vamos ver se esses colhões aguentam aço, desgraçado!
- O que foi isso? - É nosso sinal. Vamos lá!
Acabaram suas balas, babaca.
Errado.
Então...
Finalmente vamos descobrir quem é o melhor.
Nunca nem pensei nisso.
Então vai ter que tirar a minha dúvida.
Já aviso que depois que matar você,
vou atrás da Mai Ling
e vou trepar com ela,
como ninguém jamais trepou.
Depois vou comer o coração dela
e mijar no buraco que ficou.
Tudo porque você não teve colhões
para me mandar à merda.
Vá à merda.
McLeod!
Merda!
Esse era o seu plano?
Eu improviso.
Tirem ele daqui. Ele está conosco.
Agradeça o seu sofrimento.
Significa que ainda está vivo.
Lee, vamos!
Estou com raiva de você.
Para trás!
Não se mexa!
Largue a espada.
Eu conheço você.
É ele que viemos pegar.
Acha que pode mandar seus capangas à minha casa
e ameaçar minha família?
Você vai sofrer, Zing.
Eu prometo.
E vou ficar do seu lado pra acompanhar tudo.
Cuidado.
Tem certeza de que é ele?
É o tipo certo de espada.
E ele sabia usar bem.
Encontramos isto também.
VRT.
Victor R. Timmons.
Um dos magnatas mortos em Nob Hill.
Filho da puta!
Pra mim, está resolvido.
Eu daria um tapinha nas costas de vocês,
mas acho que só deram muita sorte.
Podem descer, vocês dois.
Temos uma confusão daquelas pra limpar.
Sim, senhor.
É o mais perto que ele chegou de um elogio.
Ele tem razão sobre a sorte.
Viemos por um motivo e achamos a espada, o relógio
tudo à disposição.
Conhece a história do cavalo dado, não é?
A Fung Hai tinha motivo pra ir atrás de você.
Faz sentido, mas Timmons e McCormick?
E os caras do Banshee?
- Não faz sentido. - Porra, Lee, nós vencemos.
Pegamos nosso bandido. A espada, o relógio...
Não faz sentido porque os chineses não fazem sentido,
nunca farão.
Meu Deus, Lee, não consegue ficar feliz por dois segundos?
Tem razão.
Nós ganhamos.
O que houve?
O Zing foi preso.
A polícia atacou o quartel-general dele.
Por que a polícia atacou a Fung Hai?
Como sabiam aonde ir?
Chao mandou você fazer isso?
Acha que Chao pode mandar em mim?
O Zing era nosso aliado.
Só a Fung Hai evitava que a Hop Wei declarasse guerra.
Zing estava fora de controle.
Ele ordenou a morte de um sargento e sua família.
Tem ideia do que aconteceria se tivesse conseguido?
A polícia tem o assassino que queria.
Não haverá mais batidas policiais.
- Vão nos deixar em paz. - Nunca nos deixarão em paz!
Você agiu sem me avisar.
Tentei avisá-la sobre o Zing.
Você não me ouviu.
Então devia ter falado mais alto.
Falou com o Jack Feliz?
Como foi?
- Podia ter sido melhor. - Não conseguiu nada?
Estamos fodidos e mal pagos.
Ainda não.
Volte aqui, desgraçado!
Não pode fazer isso.
Ela é só uma criança, tem que ficar comigo.
Ela tem que ficar com quem possa cuidar dela!
O que vocês estavam pensando?
O Pai Jun vai matar você.
Não se você me ajudar.
Não ajudarei a começar uma guerra
- só porque precisa se vingar. - Não se trata disso.
Não? O que é então?
O Pai Jun está deixando Mai Ling ficar cada vez mais poderosa.
Você mesma disse que ela é um perigo para Chinatown.
Ela é, mas você também é.
O quê?
Traindo o Pai Jun, colocando pai contra filho.
Vai destruir a única tong que pode enfrentá-la.
Mas nunca vai enfrentá-la.
Não enquanto o Pai Jun estiver no comando.
Acha que o Jovem Jun se sairia melhor?
Não o Jovem Jun...
Você.
É mais parecido com a Mai Ling do que se dá conta.
Maravilha.
Escute.
Você precisa parar com isso agora.
Não pode trair o Pai Jun.
Então está negando o empréstimo?
Eu disse à Ah Toy que ajudaria porque somos amigas.
Mas isso é muito errado. Ela devia ficar com a família.
A mãe dele é uma prostituta.
O pai dela...
sou eu.
Eu quase morri ontem à noite.
Não foi a primeira vez.
Esse país... Ele quer matar a gente.
Estou tentando mudar isso.
Olhe para ela.
O que você vê?
Uma linda menina.
Uma linda menina branca.
Ela tem uma chance que eu nunca tive.
A chance de ter uma boa vida.
Boa vida.
Se... ninguém descobrir quem ela é de verdade.
Ninguém.
Eu conheço um casal,
desesperado para ter uma criança.
São amáveis, respeitáveis.
Eles serão bons para ela.
Ótimo.
Qual é o nome dela?
Han-na.
Hannah?
Hannah.
Não sabia se você ia vencer.
Fiquei surpresa em ouvir que estava lutando aqui.
- Eu precisava ver. - Por que está aqui, Mai Ling?
Porque você é minha família.
Família?
Quero meu irmão de volta.
Seu irmão... morreu
na noite em que mandou seu namorado matá-lo.
Apenas alguns dias após ele ter salvado a sua vida,
caso tenha esquecido.
Cometi um erro.
Cometi um erro terrível
e não consigo dormir desde então.
Faz tanto tempo que sinto raiva que...
Eu me perdi no meio dela.
Quero consertar as coisas entre nós.
Não.
Deve saber que se as tongs entrarem em guerra, você perderá.
Não quero ver você machucado.
Devia se preocupar menos com o que vai acontecer comigo,
e mais com o que farei com você.
Acha que me matar vai satisfazê-lo?
Não vou matar você.
Somos família, certo?
Só vou destruir a Long Zii
e tudo que é importante para você.
Vou deixá-la viva para assistir tudo queimar.
- Acho melhor eu ir, então. - Também acho.
Briga de amor?
Você não fica com tanta raiva quando luta.
- Ela não significa nada. - É, não parecia nada mesmo.
Aquele torneio que você mencionou?
Ainda precisa de um lutador?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com