QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
- Estão todos bem? - Assustados, mas vivos.
- Veio só? - O pessoal já vem.
Vamos, crianças!
Vão ficar mais seguros com sua irmã até tudo acalmar.
Garoto, venha cá.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Entraram na nossa casa, Bill.
- Por que fariam isso? - Não sei, não importa agora.
As crianças precisam de você. Entendeu?
Precisa ser forte.
Tem razão.
Precisamos ir embora.
Para o mais longe possível de você.
Não!
Você fez isso.
Você os trouxe até nós.
Até nossos filhos.
Acabei de matar um homem.
Lucy...
Você me tornou uma assassina.
Ethan, venha cá.
Cuide da sua mãe, ouviu?
E dos seus irmãos e irmãs.
Bom menino.
Segure.
Eu te amo, papai.
Eu mando buscar vocês.
Não mande.
Não pare por nada.
Achei que tinha parado de jogar.
Eu parei.
E por que a Fung Hai veio aqui?
O que está olhando?
Uma coisa é brigar em Chinatown, mas aqui?
Não faz sentido.
Parece que leio mente de chinês? Não sei o que eles queriam.
Você está mentindo. Nós dois sabemos disso.
Mesmo se não me devesse a verdade, o que me deve,
matamos três homens deles. Eles vão voltar.
- Se for dinheiro, posso ajudar. - Eu estava trabalhando pra eles.
Para quem?
A Fung Hai.
Cobrando dívidas.
Eles não me deixavam sair. Eu não podia...
Ameaçaram minha família.
Eu tive de protegê-los.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Não sei.
Alguns meses.
A noite em que me atacaram...
Foi um recado pra mim. Escute...
Porra!
Lee!
Fique longe de mim!
E aí, o que acha?
Acho que fizemos uma curva errada.
Cuidado aí!
Sophie.
Por que estamos aqui exatamente?
Encheu o saco da minha irmã pra conseguir sair comigo, não é?
- Sim, mas... - É aqui que eu quero ir.
- Certo. - Não vai me pagar um drinque?
Duas cervejas!
Então...
Penny me disse que você é um grande atleta.
Eu jogava rúgbi na Yale. Na defesa.
- É jogo brutal, não? - Bem, como o técnico dizia,
se não sair sangue, você não jogou.
E o seu pai?
Ele não se preocupava com esse seu lindo rosto?
Surpresa, eu não faço tudo o que o meu pai diz.
É uma surpresa mesmo.
Saúde!
Você é uma mulher diferente.
Diga uma coisa, Spencer.
Ainda gosta de ver sangue?
Não tem nenhum tipo de juiz?
Claro que não. Qual é a graça disso?
Como eles sabem que acabou?
Acabou.
- Srta. Mercer, já de volta? - Eu estava com sede.
E meu acompanhante queria entrar no ringue.
Brincadeira dela.
Spencer Thornhill.
Muito prazer.
Dylan Leary.
Você é fã de lutas?
Eu gosto de um quebra-pau.
Sem regras, não é bem um esporte, certo?
Não sei,
se você se livra das regras, tudo fica mais honesto,
como a natureza queria.
Você descobre que tipo de homem é.
Ou se é mesmo um homem.
- Pode ser, não pensei em... - Diga uma coisa, Sr. Thornhill,
já sentiu a dor boa de esmurrar o crânio de outro homem?
A sensação do sangue morno escorrendo no seu punho?
Porque uma coisa eu digo.
Pode passar a vida trepando
e nunca conhecer um prazer como esse.
Está ficando tarde. Vamos embora.
Vou ficar um pouco, se não se importar.
Preciso levá-la para casa.
Não se preocupe, eu sei o caminho de volta.
Tenho certeza que sabe.
Todo mundo precisa de roupa limpa.
O local é perto da Clay Street,
fica no caminho dos brancos quem vêm de Portsmouth Square.
- E meu empréstimo de... - Trezentos dólares.
Vai servir para quê?
Comprar suprimentos, contratar empregados.
Com o movimento que esperamos,
teremos que trabalhar em turnos para dar conta.
Parece que você pensou em tudo.
Vou dar mil dólares.
É mais do que generoso, Mai Ling, mas...
não precisamos de tanto.
E eu não preciso de um pagamento de juros num pequeno empréstimo.
Meus mil são um investimento. E em troca de...
40% do seu lucro mensal, receberá proteção,
uma garantia de que seu negócio estará seguro.
Além da chance de expandir, quando for a hora certa.
Só queríamos um pequeno adiantamento.
Em vez disso, conseguiu uma sócia.
Eu diria que é um resultado e tanto.
Meus homens cuidarão de tudo.
Parabéns pelo novo negócio.
Disse ao Liu Wei que daríamos o empréstimo.
Não que o compraríamos.
Quanto mais negócios legítimos tivermos,
menor o risco que corremos.
Nós somos guerreiros,
não lavamos roupa.
Somos o que tivermos de ser para sobreviver.
Um dia, o governo pode decidir acabar com as tongs.
Se todos nossos ovos estiverem nessa cesta, não sobrará nada.
Eu sei o que é não ter nada.
Já sacrifiquei muito para acabar sem nada de novo.
Atacaram o Big Bill na sua própria casa!
Se não respondermos à altura,
nenhum de nós que veste esse uniforme estará a salvo.
Vamos entrar com tudo
e não vamos parar até que esses escrotos de olhos-puxados
cuspam sangue.
Perdão, Bill,
mas aquele almofadinha do Chao está na sua mesa.
Disse que é importante.
- Chao, não é uma boa hora. - Sargento.
Soube da Fung Hai. Sua família está bem?
Sei que não veio pra saber dos meus filhos. O que quer?
Não pode atacar a Fung Hai. Não hoje.
- Por que não? - Eles esperam um ataque.
E você quer o Zing. Ele não está lá.
Onde ele está?
Não é o dia de fazer joguinhos. Se tem algo a dizer, diga.
Você está procurando um espadachim.
Zing...
Talvez seja ele.
É ele?
Seria bom pra você se fosse. Não é?
- Bom pra você também, imagino. - Bom para todo mundo.
Dizer e provar são duas coisas diferentes.
Deixe a prova com Chao. Dois dias.
- Eu aviso, e você traz a polícia. - Dois dias?
Com sorte, consigo segurá-los duas horas.
- Eles querem sangue, eu também. - Você terá seu sangue.
Dois dias.
E terá também o seu espadachim.
E o que ganha com isso?
Todas as minhas armas.
Tudo que a polícia confiscou.
Podemos falar disso, se entregá-lo.
Nada de conversa!
Armas agora,
ou nada de Zing.
Estou me arriscando muito, Bill.
Preciso saber se você estará lá.
Negócio fechado ou não?
MAPA OFICIAL DE SÃO FRANCISCO
Tome. Achei que podia estar com fome.
Faminta. Alguém me manteve acordada a noite toda.
Então... por que não atacou a fábrica da minha irmã?
Foi por minha causa?
Você se acha importante, não?
Eu me acho o suficiente.
Vou contar uma coisa sobre mim, já que estamos nos abrindo.
Se eu misturasse sentimento no que eu faço,
eu estaria morto e enterrado na Irlanda.
Não respondeu minha pergunta.
Parece que sua irmã tem gângsteres chineses de guarda.
Há outros alvos que não custariam meus homens.
Mas não se preocupe,
enquanto ela continuar incentivando essa praga,
a Mercer Steel estará na lista.
Você podia só dizer que gosta de mim.
Obrigada pelo café da manhã.
Hong.
É verdade sobre o que dizem de pinto de branco?
Comprido, branco e fino como perna de galinha?
Qualquer pinto é comprido perto do seu pitoco, Shan.
É?
Aposto que você ainda ia querer chupar.
Parece bem interessado em pinto, Shan.
- O quê? - Só estou dizendo.
Cale essa boca, Hong.
- Então o Hong gosta de pinto? - Gosta.
Em todos os buracos.
Ele é como um espadachim.
Você mexe com ele, mexe comigo.
E seria muito má ideia mexer comigo.
Entendeu?
Vale pra vocês todos, babacas!
Que merda é essa aqui?
Café da manhã.
Sabemos qual tong foi e planejamos responder à altura.
Ou seja, vamos varrê-los do mapa.
Claro. Esse tipo de violência não se pode tolerar.
Por aqui, sargento.
Sargento O'Hara,
o chefe nos contou os detalhes sobre a sua agressão.
Graças a Deus está tudo bem. Estamos orando pela sua família.
Obrigado, Sr. Prefeito.
- Seus homens estão prontos? - Mandei esperarem.
Um informante me avisou que estão esperando retaliação.
Cairíamos em uma armadilha.
Não nos intimidaremos por esses chineses.
Somos a polícia de São Francisco, porra!
Com todo respeito, não conhece essa tong como eu.
Ficam felizes em morrer
desde que levem alguns de nós.
Uma hesitação parecerá fraqueza da administração.
Pense nas manchetes.
Penso nos meus homens e suas famílias.
O que as manchetes dirão, se perdermos dez policiais?
Vamos esperar dois dias.
A Fung Hai vai baixar a guarda,
nós atacamos e acabamos com eles.
Entendo.
Você é nosso homem em Chinatown,
deve saber o que é melhor.
Mantenha-nos informados sobre a situação, sargento.
Você vai ter que se pronunciar.
- Acabei de fazer isso. - Aos seus eleitores.
O chefe do esquadrão Chinatown foi atacado em casa.
Sua reação marcará seu mandato de prefeito.
Não há mais vantagem política em se aliar aos chineses.
Meu Deus!
- Que confusão. - Cá entre nós,
o senador Crestwood está preocupado com sua posição fraca
sobre essa questão.
Ele sabe sobre a fábrica da sua mulher,
e quando descobrir sobre isso...
Como o senador sabe sobre a minha mulher?
Maldito seja, Buckley.
Achei melhor contar antes que ele descobrisse.
Para o seu bem.
Ele já definiu a posição dele. Se você não o apoiar,
ele vai achar outro candidato que o faça.
Faltam só alguns meses para a eleição.
Ah Toy.
Já ouvi tanto sobre você que acho que já a conheço.
Ouvi muito sobre você também, Mai Ling.
Então sabe mesmo quem eu sou.
Claro.
Todos sabem.
A maioria me saúda quando me vê.
Todos menos você.
Eu a ofendi de alguma forma?
Ou talvez pense que seja melhor do que eu.
Claro que não.
Eu estava distraída pela apresentação.
Sinto muitíssimo.
Não quis desrespeitá-la.
Que alívio ouvir isso.
Tenha um bom dia.
Um ataque a um policial em sua casa,
é um ataque a todos nós. Um ataque à lei e à ordem.
Há tempos, os chineses tiram vantagem da nossa boa vontade.
Há tempos, menosprezam nossas leis
e ameaçam nossos filhos.
Eu sempre falei das vantagens econômicas da imigração,
mas o fato é que...
os cidadãos de São Francisco vêm em primeiro lugar.
Os americanos vêm em primeiro lugar.
Por isso, estou revisando as leis trabalhistas,
para que sejam aplicadas ampla e adequadamente,
e garantir que homens americanos tenham trabalho.
Obrigado, cavalheiros.
Você não confia em mim?
Você não dá mole com dinheiro.
Só estou garantindo que parou de negociar.
Seus homens mereceram. Não houve mais ataques.
Os capangas do Leary não aparecem
desde que chegaram.
Então...
como vai você?
Sabe como é, tudo na mesma.
Achei que não se recuperaria daquela luta.
- É isso mesmo que quer fazer? - Não para sempre.
Tenho planos maiores.
Verdade?
Como o quê?
Construir algo pra mim mesmo.
Como você.
Você não mudou nada.
Você mudou.
Mas você ainda é... você.
Sra. Blake?
Desculpe, não sabia que tinha companhia.
Não tem problema.
Esse senhor é da Associação Comercial Chinesa.
Ele fornece a segurança que tem protegido nossos operários.
Muito prazer.
Obrigado pelo pagamento.
Até logo.
Sim.
Até logo.
Fiquem aqui.
Está em toda parte, chinês.
Num dia é um chinês vagabundo,
no outro dia, um capanga.
Estados Unidos.
- A terra da oportunidade. - Para americanos.
Você nunca será um.
O triste é que vocês chineses não entendem.
Não importa que se vistam bem, ou que falem inglês.
Aqui não é o seu lugar.
Nem nunca será.
Valeu pelo papo.
Se continuar roubando nossos empregos...
Tenho cara de quem quer seu emprego?
Se você é tão americano,
pergunte para seus conterrâneos porque continuam fodendo vocês
para contratar a gente.
Talvez o seu lugar não seja aqui.
Vamos lá.
Você sabe que quer.
Qual é o seu nome?
Ah Sahm.
Você e eu temos coisas pendentes, Ah Sahm.
Bem...
Quando estiver a fim, venha me encontrar.
É só procurar um chinês bem vestido pra cacete.
Srta. Davenport.
Fiquei surpresa de fazer contato tão rápido.
Essa é a menina?
Pai Lin.
Não tenha medo.
Venha.
Ela quer ir embora com a senhorita.
Olá.
Por que mudou de ideia?
Mudança nenhuma.
Eu falei.
Não forço ninguém.
Minhas meninas só ficam se quiserem.
Porque elas acham que não há nada melhor para elas.
Porque eu cuido delas.
Você vai estar a salvo com ela.
O que foi?
Eu... queria entender você melhor.
Eu também.
Um dia, quem sabe.
Para onde vai levá-la?
Eu tenho terras em Sonoma Um vinhedo.
- Vai fazê-la trabalhar? - Não é o que imagina.
As meninas trabalham na terra onde vivem
e constroem algo para elas,
assim encontram uma conexão com esse lugar.
Não é perfeito, mas é honesto. Por que não vem conosco?
Ir para...
Sonoma?
Sim, para ver com seus próprios olhos.
Vamos abrir logo.
Tem muito movimento.
Amanhã de manhã então?
Por favor?
Quero mostrar para você
que essas meninas podem ter uma vida feliz.
Soube que deu um discurso e tanto.
Foi bem recebido.
Espero que o senador Crestwood e o movimento trabalhista
anunciem em breve seu apoio para a minha reeleição.
Enquanto isso, aliena os industrialistas
que bancaram sua primeira campanha.
O que acha que eles vão dizer?
Eles vão se adaptar...
como o resto de nós.
Ou dirão que você rompeu sua promessa de campanha.
Que até mentiu, e pedirão sua cabeça.
E você,
tão preocupada com a dignidade do imigrante chinês,
agora o explora pela mão de obra barata.
Eu não quero brigar, Samuel.
Estou tentando preveni-lo.
Merriweather e seus aliados falam
em apresentar um novo candidato,
alguém que aborde esses problemas a favor deles.
- E mandaram você me avisar. - Ninguém me mandou.
Acha que porque tem uma fábrica, virou uma grande empresária?
Sabe o que veem quando olham pra você?
Uma mulher iludida, que herdou uma empresa
que só funciona porque o marido é o prefeito.
Seu desgraçado!
Posso dirigir aquela empresa tão bem quanto qualquer homem.
Logo você vai descobrir.
Vou cancelar o contrato do bondinho.
A partir de hoje, a Mercer Steel
e a prefeitura de São Francisco não fazem mais negócios.
Vá cuidar da sua empresa agora, querida.
- Não pode fazer isso. - O que eu não posso
é ter uma esposa que contradiz minhas políticas.
Acabei de me manifestar contra os chineses
e planejo manter a posição.
Não, você não pode fazer isso mesmo.
Chegou a ler o contrato?
Qualquer cancelamento de pedidos assinados
não só o fará responsável pelo pagamento total,
também incorrerá em multas.
Vai custar mais cancelar meu contrato do que cumpri-lo.
- Você consultou um advogado. - Sim.
Talvez devesse fazer o mesmo.
Por quê?
Para proteger seus interesses.
Nunca se sabe que tipo de prova apareceria num processo público.
Que outro tipo de trabalho chinês
o prefeito pode estar explorando em seu tempo livre.
- Problemas no paraíso? - Onde você esteve?
Spencer Thornhill mandou lembranças hoje.
Parece que você se despediu cedo ontem à noite.
Que ideia foi essa de arrastá-lo até o pub Banshee?
Achei que com uns drinques, ele ficaria mais tolerável...
O Banshee não é lugar para uma moça como você.
- E que tipo de moça é essa? - Sophie.
Você se acha melhor que os irlandeses?
- É por isso que não os contrata? - Claro que não!
Não posso pagá-los.
Tem mármore nessa casa para pagar
centenas de trabalhadores americanos.
Essa casa é do Samuel. Tudo o que tem aqui é dele.
Não é meu nem seu.
Eu e você não temos nada sem a fábrica.
Nunca pedi pra cuidar do negócio do papai!
Também não pedi para se casar com aquela...
- morsa! - Abaixe o tom de voz.
Vocês se merecem, sabia?
Você fica aqui na sua torre de marfim
falando das pessoas pobres como se fossem de outra espécie.
É, você faz um jogo de cena, mas no fundo não se importa.
Só pelo que podem dar pra você.
Sua merdinha mimada!
Você nunca trabalhou um dia na vida!
Nunca terminou nada que começou!
Você ajuda alguém? Como está melhorando o mundo?
Além de dar suas críticas indesejadas
para nós que estamos tentando de verdade?
Você tem a coragem de me olhar com desdém.
Você não faz nada!
Não contribui com nada!
Isso, pode ir.
Para o pub Banshee.
Ou para onde passa as noites sentindo-se tão superior.
Nichols!
Você foi liberado.
Por quem?
Ora, se não é meu anjo da guarda!
Devo dizer obrigado.
Fiquei preocupada quando não apareceu na reunião.
Tive um mal-entendido com um brutamonte.
Não me lembro sobre o que, mas a boa notícia é...
que eu o fiz entender.
Vou ter que fazer isso constantemente?
Pagar sua fiança?
Defina constantemente.
Contratei você para fazer um trabalho.
Trabalho que nenhum detetive decente faria.
Acho que você contratou um bêbado endividado
por um motivo.
Talvez porque ninguém sentiria sua falta se você desaparecesse.
Não é verdade.
Meus credores sentiriam muito a minha falta.
Se não puder fazer o que pedi, vou procurar uma alternativa.
O Buckley não é burro. Ele não deixa rastros.
Mas eu tenho uma pista. Só preciso de mais tempo.
E dinheiro, aposto.
Preciso fazer uma viagem.
Pra garantir que não é só fumaça.
O que é?
Parece que existe uma foto.
Se for o que dizem,
vai ser dinheiro bem gasto.
Deixaremos você na estação.
- Sophie, estou ocupado. - Eu sei.
Posso ajudar.
Nos deem um minuto.
O que está fazendo aqui?
Tem uma entrada nos fundos da fábrica do meu pai.
Já falei... que a Mercer não é prioridade.
É um pequeno túnel de suprimento.
Os guardas não estarão lá porque não o conhecem.
- Nós podemos entrar por lá. - Que negócio é esse de nós?
O plano é meu.
Eu vou com você.
Vamos verificar o túnel.
Não precisa verificar, eu sei onde fica.
- Podemos ir hoje à noite. - Sempre consegue o que quer?
Nem sempre, mas eu tento.
Escute...
Vejo que aconteceu algo, mas se voltar contra sua família,
não é pouca coisa. Vai pagar um preço alto.
Só porque não sou irlandesa, não posso lutar pelo que é certo?
Tem certeza de que não é irlandesa?
Certo.
Conte mais desse túnel.
Agente Lee, prazer em vê-lo.
É uma visita de negócios?
Não, senhora.
Não é nada oficial.
Muito bem.
Temos muitas meninas. Vão cuidar bem do senhor.
Eu...
não vim para isso.
Está com dores?
Estou.
Venha comigo.
Sente-se, por favor.
Não se preocupe, policial.
Você está a salvo aqui.
Vamos aliviar a sua dor.
Não sabia que o policial gostava do bagulho bom.
Ele vem sempre?
Ainda não.
O que estamos comemorando?
Estou prestes a fazer uma grande idiotice.
Parabéns! Quer que eu o faça mudar de ideia?
Preciso da sua ajuda.
Tem razão.
É uma idiotice.
O Zing vai saber que foi você.
Quero que ele saiba.
Ele estará morto ou pior quando os policiais acabarem.
E depois? Voltamos ao de sempre?
Estou fazendo um favor a você, achei que entenderia.
É um mesmo um favor se beneficia a você também?
É o melhor tipo.
Quero pedir um em troca.
- Por que não estou surpresa? - Não é para mim.
É algo que eu devia ter feito há muito tempo.
Hannah?
Vai!
Eu brincava nesses túneis quando criança.
Meu pai odiava.
Falta muito?
Tem uma escada logo ali.
Dá para um depósito ao lado do chão da fábrica.
Como sabe que não estarão vigiando?
Porque não há nada lá para vigiar.
Certo.
A cada 30 metros, ouviu?
Se vir os chineses, largue tudo e corra.
Certo.
Merda!
- Você está bem? - Acho que sim.
Ótimo.
Cuidado!
Venha cá.
Você e Dax precisam sair daqui, entendeu? Temos pouco tempo.
Sophie, está me ouvindo?
E ele?
Ele já era.
Vou estar logo atrás de você.
Está bem?
Vai, vai, vai.
Rápido, rápido.
Corra!
Corra, vamos
Sophie!
Você está bem?
Sophie! Você está bem?
Sophie!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com