QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
É cada vez mais difícil lucrar com você.
Não paga nada apostar em você.
A menos que queira entregar uma luta?
É, achei que não ia querer.
Esses caras não chegam nem aos seus pés.
Se você quer dinheiro,
conheço um lugar onde a bolsa é bem maior.
Dez vezes o que você ganha aqui.
Obrigado, mas eu tenho um emprego.
Os melhores lutadores do país.
Se está querendo provar algo a si mesmo,
não há lugar melhor.
Você não me conhece.
Fique um pouco e beba comigo.
Você já deve ter muita companhia.
Pelo visto, também não me conhece.
O que está fazendo aqui?
É melhor não estar fazendo negócios.
Calma, Srta. Vega.
- Eu só vim ver as lutas. - Sei...
Vejo que ainda luta com qualquer um.
Não pode estar precisando de grana,
com seu novo negócio de ópio com o Jack Feliz.
Claro que já sabia disso.
Se me perguntar, não acho que isso vai acabar bem.
Eu não... perguntei para você.
É, não perguntou mesmo.
Só falei para mostrar que você não é tão bom
em guardar segredos.
Ainda mais para quem tem tantos segredos.
Perdão, do que está falando?
Da Mai Ling.
Da sua obsessão em acabar com ela,
e do interesse dela por você.
Não sei do que está falando.
Quando foi preso há alguns meses,
foi Mai Ling que me pagou para garantir que saísse de lá.
Agora você está arriscando tudo para destruí-la.
Fico pensando... Quem é ela pra você?
Qual é o seu jogo, Chao?
Nenhum.
Só gosto de saber.
É?
O que você sabe?
Sei que antes disso terminar, essa rixa entre vocês dois,
guerra secreta ou seja lá o que for,
todos nós vamos sofrer com isso.
Mai Ling!
Que raro prazer!
Se eu soubesse que viria, teria feito uma faxina.
Eu não ia querer incomodar.
Saia.
Então, o que traz você até esse canto?
Bem, você pode me pagar pra começar.
Pelas transações de ópio, ficou faltando esse mês.
Uns 70 dólares.
Eu cobrei uma pequena taxa de serviço.
Pelo que exatamente?
A Suey Sing estava menosprezando você.
Eu cuidei disso.
- Eu não pedi pra fazer isso. - Não foi necessário.
Por isso eu sou um sócio tão valioso.
Eu quero meu dinheiro até o fim do dia.
E na próxima vez que atacar outra tong sem me consultar,
vou considerar um rompimento do nosso acordo.
Vai sair do negócio de ópio tão rápido
quanto o coloquei nele.
Ficou claro?
Sim.
Vamos beber a isso.
Leite de égua.
Não é pra qualquer um.
Agradeça pelo que está sofrendo.
Significa que ainda está vivo.
As tongs, Penny?
Isso é inacreditável, até pra você.
Deixou bem claro no outro dia que a prefeitura não ia ajudar.
Meus homens foram atacados. Colocaram fogos em fábricas!
Há coisas maiores em jogo do que essa porra de fábrica!
Não para mim!
Eu fiz o que tinha que fazer.
Então você deve entender o que eu vou ter que fazer.
Está me ameaçando, Samuel?
Se esses bandidos não tiverem ido embora amanhã,
vou ter de cancelar o contrato com a prefeitura
de uma vez por todas!
Livre-se deles!
Tenha um bom dia, Sra. Blake.
Sua metade do aluguel das nossas propriedades.
Algum problema?
A polícia veio me ver outro dia.
Com muitas perguntas sobre Timmons e McCormick.
Eu dei uma enrolada neles, mas e se eles voltarem?
Lembra do nome dos policiais?
Sim, um era... Lee. Policial Lee.
- O outro era um sargento. - O'Hara, sim?
Sargento Bill O'Hara.
Isso mesmo.
Não se preocupe com eles. Não são o problema.
Como pode ter certeza?
Por favor.
Você precisa confiar.
Ainda tenho pesadelos com aquela noite.
Fiz por você.
Para proteger você.
- Sempre protejo... - Protege os seus interesses.
Sim. É o jeito americano, não é?
Olhe para mim.
Eu nunca farei mal a você.
Preciso ir trabalhar.
- Precisa de algo, policial? - De exercício.
Já provou o que queria.
Pegue e vá embora.
Tem ideia de onde ele pode estar?
Passei na obra dele. O capataz disse que ele não foi hoje.
O Edgar não veio para casa ontem.
Pra falar a verdade, nunca sei quando ele vai aparecer.
Ele se meteu em algum problema?
Não, Sra. Kellerman. Quer dizer...
Não tem a ver com a polícia.
Está cobrando uma dívida. Para o cassino.
Vá ver sua irmã.
O Edgar deve 40 dólares e os juros estão acumulando.
Qualquer pagamento que puder me dar...
O que está fazendo?
Se você puder nos dar um pouco mais de tempo...
- Cubra-se! - Fiz o Sr. Damon muito feliz.
- Posso fazer você também. - A senhora entendeu errado.
Vista essa merda de vestido!
Quem acha que eu sou?
Um policial que é pau mandado dos chineses.
Eu volto amanhã.
Diga ao Edgar para pagar ou eu lavo minhas mãos.
O que é isto?
Fim da semana. Dia do pagamento.
Com um bônus.
Pelas mesas de pôquer.
Ponha na conta do Edgar Kellerman.
Não é assim que fazemos negócios.
Então...
Enfie no rabo.
Pra mim, chega.
É sério desta vez.
Veremos.
Vá se foder.
Já mais do que paguei minha dívida.
Pra mim, acabou. Com você, com tudo isso.
Não é assim que fazemos negócio, Bill.
Não estamos fazendo negócio, Zing.
Enfie isso nessa cabeça dura amarela.
Pra mim, chega!
E se você ou seus homens chegarem perto de mim,
se olharem na minha direção,
vou mandar a polícia de São Francisco inteira
atrás da Fung Hai.
Entendeu?
Não sei como consegue, Nellie.
Entrar naquele lugar horrível quase sem proteção nenhuma.
É bom ter amigos importantes que entendem meu trabalho.
É o mínimo que podemos fazer,
dadas as suas generosas contribuições
para a vida política e cultural da cidade.
Por mim, eu preferiria vê-la casada de novo.
Pronto, falei.
Não quer alguém para dividir
essa enorme casa solitária com você?
Uma mulher deve ser casada para ter razão de ser, Willem?
Não entendi a pergunta.
Sra. Blake, seu casamento dá uma razão de ser a você?
Casamento significa coisas diferentes para cada um.
Meu trabalho é que me dá razão de ser.
Exato. Esta cidade precisa de mais jovens mulheres
corajosas e empreendedoras como você.
Pelo amor de Deus, não a incentive.
Suponho que não haja mulheres brancas pobres
dignas de sua ajuda na cidade?
Somos uma nação fundada sobre nobres princípios.
Se não podemos fazer melhor do que isso,
então teremos fracassado.
Não posso imaginar que seu falecido marido aprovaria
a senhora frequentando esses locais.
Não vejo por que não. Ele também os conhecia bem.
Podem parar de fingir que estão chocados.
Eu estava bem aqui quando um policial veio
e disse que Fred foi encontrado morto num bordel na Powell.
Claro, eu tive que ir confirmar, e lá estava ele,
nu e sozinho, encolhido e morto numa cama estreita.
A polícia queria remover o corpo discretamente, mas...
Eu fiquei mais preocupada com as garotas.
O Fred teve uma escolha.
Ele escolheu sodomizar uma menina de 14 anos
até seu coração parar.
Mas a menina... ela não teve escolha alguma.
Resolvi que se me comprometesse novamente com alguém
seria com essas pobres meninas, não com outro homem.
Não quero dizer que todos os homens são terríveis assim.
Sei que todos aqui são verdadeiros cavalheiros
que nunca se rebaixariam assim.
Perdão...
Parece que foi um pouco difícil...
engolir isso.
Como estamos indo?
Está brincando?
É sério?
Desse ritmo, vamos compensar nossa perda em uns três meses?
Talvez dois.
Com a grana extra por vigiarmos a fábrica.
Nem acredito que fizemos isso acontecer.
Por que não?
Você passou a vida toda esperando sua vez de agir.
Eu não teria conseguido sem você.
Apenas se lembre disso quando for o chefão.
Conte de novo.
Como conseguiu o acordo com aquela dona da fábrica?
Sério, foi muita sorte. Como conseguiu?
Não!
Não acredito! Você mandou ver nela?
Um cavalheiro nunca revela.
Onde estão as minhas adagas?
Devia tê-las entregado ontem à noite.
Eu disse ao seu homem.
Levaram minhas coisas. A polícia apreendeu tudo.
Eu fiz um pedido e quero minhas armas.
Você nem me deu um depósito.
Está dizendo que não confia em mim?
Isso magoa, Chao.
Da última vez que seu patrão fez um pedido,
ele não pagou.
Por isso armou a morte dele?
Você fica aqui na sua caverna com seu arsenal,
vendendo pra qualquer um que entra pela porta.
Você não é leal a ninguém.
Acha que isso o torna melhor?
Ou mais seguro?
Não sei se mais seguro.
Metade do pagamento.
O resto, quando entregar.
Mas tem uma coisa, Chao.
Agora nós trabalhamos juntos.
E quando trabalham para mim,
cedo ou tarde, trabalham só para mim.
Arrancou alguma coisa dele?
Pare de espancar a carninha, Lee.
Diga que está chegando a uma conclusão.
Já experimentei a maioria das armas das tongs
e nenhuma delas corta osso.
Um espadachim experiente teria uma técnica melhor,
mas eu tenho a vantagem de um alvo estático.
Então o espadachim não é de uma das tongs.
Não posso garantir 100%
mas eu apostaria que não.
Um homem usa a ferramenta que acha mais confortável.
E o Patterson? Alguma novidade?
Ainda não.
Que merda é essa?
Tentando pegar um espadachim, chefe.
Isto é uma delegacia, não um açougue.
Por que não age como um policial de verdade e leva...
essa desgraça para fora daqui antes que apodreça.
Meu Deus, vou vomitar!
Minha mulher mandou perguntar se você vem jantar hoje.
É muita gentileza dela, mas...
não pode me alimentar toda noite.
Foi o que eu disse,
mas ela já avisou as crianças,
então não devia decepcioná-las.
Sendo assim, o que tem no cardápio?
Tem alguma parte que você ainda não profanou?
Que merda é essa?
Novos recrutas?
Bem-vindos.
Devem estar cansados após a longa viagem.
Alguém levará vocês ao seu quarto.
Precisamos de garantias que podemos confiar nesses homens.
Este é o seu grande plano? Capangas chineses?
Devemos mostrar às Seis Companhias
- que estamos no controle. - Não precisaremos fazer isso...
Deixem-nos a sós.
Sério?
Fora daqui, porra!
Não fale assim com o conselho.
Eu não precisaria, se você me respeitasse.
Só fico sabendo que trouxe novos lutadores desse jeito?
Isso me faz parecer um idiota!
Não teríamos de implorar ajuda da China
se não tivesse incluído a Long Zii no meio.
E você ainda não sabe por que eu não contei.
Você disse que só confiava em mim.
Era mentira?
Não,
mas a confiança deve ser mútua.
Você ainda não é esperto para ter noção do que não sabe.
Tem fogo?
Obrigado.
Vou precisar de um cigarro pra acompanhar.
Posso ajudar com algo mais?
Não, obrigado. Está ótimo.
Só fico feliz de estar aqui, sabe.
Estados Unidos, cara.
Há quanto tempo está aqui?
Você é o Ah Sahm, não é?
Ouvi dizer que você luta como um animal.
Você perdeu aquele torneio para a Long Zii,
- mas todos perdem às vezes, não? - E os seus amigos?
- Eles não gostam de mim. - Nem imagino por quê.
Que se fodam. Eu sou o Hong.
Hong.
Dê o fora, Hong.
- Preciso de uma bebida. - Você e eu, irmão.
Quem é esse?
Esse é o...
Hong.
- Como foi lá? - Vou contar...
Jovem Jun. É uma honra conhecê-lo.
O que você quer?
Queria saber aonde ir para dar uma trepada.
Estive no mar por um mês
com um bando de chineses vomitando.
Eu sou um bom soldado.
Sou muito bom de briga e leal pra cacete.
Mas se não chuparem meu pau logo, vou querer morrer.
MAPA OFICIAL DE SÃO FRANCISCO
Ninguém pode vir aqui.
É incrível aonde se pode chegar numa sala cheia de homens
só com uma piscada e um sorriso.
Este é o seu plano?
- É só um mapa. - É.
Com as fábricas que contratam chineses circuladas.
É melhor que a pessoa errada não veja isso.
Você é a pessoa errada?
Tudo bem.
Sei que você gosta de mim.
Espere.
Isso não vai acabar bem.
Se isso for verdade...
está fazendo tudo errado.
Vai contar para alguém?
Você é um chinês nos EUA agora.
Logo vai descobrir que tem problemas maiores.
Considerando que nós dois subimos ao mesmo tempo,
parece que você terminou bem rápido.
Termino rápido, filho da puta, mas me recupero mais rápido.
Xi Fan foi só pra esquentar.
O que houve?
Começamos a agir escondido da China,
e, de repente, enviam um bando de soldados?
Não gostei nada disso agora.
O Pai Jun pediu que viessem. Ele mesmo admitiu.
Quer dizer que está falando com a China,
e logo saberá que não fizemos um pedido.
Talvez devêssemos cancelar tudo.
Escute aqui.
Nós já armamos tudo, e está funcionando.
Não é hora de perder a coragem.
Quando o Padre Jun souber da China,
já teremos lucros para mostrar.
Não sei.
Acho que ele já está desconfiado da gente.
Talvez sim,
talvez não,
mas ele é um homem de negócios.
E o que está fazendo é um bom negócio.
Esse lugar é ótimo.
Vocês nem imaginam como é bom estar aqui.
Escute...
Eu senti muita tensão no ar lá na casa,
não vou fingir que sei o que está havendo.
Talvez você e Pai Jun tenham visões diferentes
sobre o futuro da tong,
ou talvez você seja só mal-humorado.
Ou talvez eu não goste de você.
Estou acostumado com isso.
O fato é que você é da Hop Wei e eu também.
Isso nos torna irmãos, gostando de mim ou não.
E, irmão, eu mataria ou morreria por você.
Olha, não é nada pessoal.
Só não precisamos de ajuda.
Você vem?
Aonde vamos?
Nós destruímos a Long Zii alguns meses atrás,
eles ficaram na pior.
Poderíamos ter acabado com eles, mas a Mai Ling
fez um acordo com a Fung Hai.
- Ópio em troca de homens. - Então é verdade.
A Fung Hai ainda está de pé.
Estou dizendo que é verdade.
Você que não quer ver, idiota!
Ali.
Isso é a Fung Hai? Com essas caras sujas?
É.
Que merda ele está fazendo?
É impressão minha ou esse cebola é meio maluco?
Não sei, mas... estou começando a gostar dele.
Espere.
Eu quero ver isso.
Então, o cara novo é louco.
A gente gosta de louco.
Geralmente eu mesmo prefiro cuidar disso,
mas essa é uma situação especial.
Considerando os negócios que fizemos juntos,
e que a aliança entre Long Zii e Fung Hai
e sua prosperidade recente foram obtidos com minha ajuda,
achei que podia contar com você para me ajudar resolver isto.
O que eu posso fazer?
Não quero o Zing perto da minha venda.
Ele é ruim para os negócios.
Eu não lidaria com ele, se ele não fosse seu aliado.
Mas ele é.
Ele depende de você. Vai ouvir o que disser.
Você aceitou o pedido, é só cumprir.
Aceitei o pedido de você, não dele.
Não preciso dele e não gosto das ameaças.
Agradeça o seu sofrimento, Chao. Significa que ainda está vivo.
Ao contrário da tong Suey Sing.
A questão é só o meu sofrimento.
Sabia que há menos de uma hora,
seus parceiros da Fung Hai brigaram bêbados com a Hop Wei?
A Hop Wei mal pode esperar pra você romper o acordo.
Não é preciso muita imaginação
para decidirem que a Fung Hai fez isso por você.
Obrigada, Chao.
Obrigado pelo seu tempo.
Você desaprova.
Chao é um parceiro valioso há muitos anos.
Para todas as tongs.
Long Zii acreditava em lealdade.
E veja onde ele foi parar.
Então, seu plano é...
continuar explodindo fábricas até pararem de contratar chineses?
Ninguém no poder parece se importar.
Vamos continuar até se importarem.
Se você quer mudanças, mudanças permanentes,
precisa estar nos lugares onde elas acontecem.
A prefeitura. O senado estadual.
Vai ficar chocada, Srta. Mercer,
mas não permitem homens como eu nesses lugares.
Que pena!
Eu daria tudo pra ver a cara deles se você aparecesse.
Eu sinto muito pelos seus amigos.
Os operários?
Deve ser terrível.
Você já se arrependeu de ter vindo?
Para os Estados Unidos?
Ainda há muito que fazer,
mas acredite se quiser,
ainda é melhor aqui.
É estranho, as pessoas vêm para cá do mundo todo,
em busca de uma vida melhor,
e tudo o que eu sempre quis foi fugir.
- Você não tem do que reclamar. - Eu sei.
Sabe?
O que você sabe?
Já vi vilarejos inteiros devastados pela fome.
Você sabe disso?
Sabe o que é ouvir seus irmãos chorando à noite
porque não comeram nada há uma semana?
E acordar uma manhã e descobrir que morreram?
E a vergonha...
de perceber que você sente um alívio, acima de tudo.
Você sabe?
DIÁRIO DE SÃO FRANCISCO
Sabe como o Soo Han deixa isso tão delicioso?
Ele deixa o macarrão marinar com salmoura e sangue de vaca.
Só quando o molho está no ponto, ele...
Chao.
É molho de soja.
Sabe qual é o seu problema, Li Yong?
Você não tem imaginação.
Soube que os Suey Sing foram massacrados.
Sabe que eu não faria isso.
É, eu sei.
Ainda assim...
Precisa piorar ainda mais?
Vou matar o sujeito antes.
Mesmo se fizer isso,
os Fung Hai virão atrás de você, Mai Ling terá de retaliar,
será um vai e vem, vocês se matando sem parar,
até a Hop Wei entrar e acabar com vocês dois.
Aposto que tem uma ideia melhor.
E se houvesse um jeito de resolver nosso probleminha,
sem ter que começar uma guerra?
Então ele estava bem no meio da delegacia,
cortando um pedaço de carne gigante
e tem sangue jorrando por todo lado.
- Bem na sua mesa? - Sim, senhora.
E fica golpeando com um monte de armas.
Vai acordar os bebês!
Aí chega o Flannagan:
"Não vai pegar o assassino
transformando a minha delegacia em um açougue!"
Ele é um chato, graças a Deus.
Pode deixar. Você já me ajuda ficando de olho nesse idiota.
Eu me sinto bem melhor sabendo que está com ele.
É, porque eu era um incapaz nesses 20 anos de carreira.
Finalmente, ele admitiu.
Sendo assim, eu...
eu vou indo.
Vou deixar vocês em paz.
É, está ficando tarde.
O jantar estava delicioso como sempre, Lucy.
Pra falar a verdade, eu...
começo a achar que estou incomodando.
Já deveria se considerar parte da família.
Nós consideramos.
Obrigado, senhora.
Direto pra casa, ouviu?
Tente dormir um pouco, pra variar.
Depois desse jantar, não vai ser difícil.
- Boa noite, Ethan. - Boa noite.
Ethan, a louça.
- Ethan! - Sim?
Já.
Termine isso agora.
A Molly dormiu, finalmente.
Espero que o Richard tenha relaxado.
Acho que sim, até esqueceu o caderno.
Só muito relaxado para esquecer isso.
É praticamente casado com isso.
Vamos guardá-lo hoje.
Deixe que eu termino.
Vá para a cama.
- Boa noite. - Sua mãe já vai subir.
- Não se esqueça de rezar. - Tudo bem, pai.
Meu Deus, Lee.
- Pai? - Eu não falei pra...
O que ele quiser, eu faço.
Espere, escute!
Ele é só uma criança.
Não, não!
Corra!
Ethan!
Ethan.
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com