QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Filho da puta!
Floyd!
Volte aqui, desgraçado!
Acho que você quebrou minhas costelas.
Bem...
Nem se compara ao que a Fung Hai vai fazer.
Agora, pague!
Que fedor do cacete!
Por me fazer correr.
Esse acordo tem que funcionar.
Se ele nos ferrar, não teremos um centavo pra comprar da China.
O Pai Jun só vai tratar você como igual
quando o fizer ver que é igual.
Por que está insistindo nisso de repente?
- Achei que era isso que queria. - É, talvez.
Está parecendo que você quer ainda mais.
Só estou dizendo,
se houver algo por trás, eu quero saber.
Eu perdi aquela luta e deixei Mai Ling entrar.
Então o que há por trás,
é que eu quero expulsá-la de vez.
Certo, posso apoiar isso. Você pode ter perdido a luta,
mas Pai Jun nunca devia ter concordado com ela.
Você está atrasado.
Jack Feliz não gosta de esperar.
Ele está lá atrás.
Eles estão comigo.
Você está atrasado.
Jack Feliz?
Não parece tão feliz.
Você não mencionou as tongs. Não quero essa dor de cabeça.
Só escute o que têm dizer.
Pra que precisam de mim? Eles têm suas próprias fontes.
Se não quer nosso dinheiro, arranjaremos outro.
Olhe só quem fala a língua do rei!
Ele não é o meu rei.
Duzentos por engradado. É o preço, certo?
Talvez.
Queremos uma dúzia pra começar.
Pra começar?
Você garante esses dois?
Só estou aqui porque garanto.
E precisamos que armazene pra nós.
Num lugar onde possamos pegar em partes.
Que tal 210 o engradado?
Trezentos.
Por 300, eu continuo comprando da China.
Então deveria fazer isso.
- Jack... - Eu importo, vendo e entrego.
Não armazeno. É muito arriscado.
Vai ter que pagar extra por isso.
Duzentos e cinquenta.
Se funcionar, os pedidos vão aumentar.
Você tem o dinheiro?
- Tenho metade agora. - Entregue.
Volte hoje à noite com o resto.
Ele reconhece o uniforme.
Não vai nos sacanear.
Eu não tenho o dia todo.
Dentro ou fora, decidam.
Agora sabemos o que o deixa feliz.
Aí está você.
- Andei pensando. - Um minuto.
As primeiras vítimas, Morgan e Davis,
tinham histórico de violência contra chineses.
Mataram chineses a pancadas, se livraram na corte,
foram mortos depois, um, decapitado, outro, estripado.
- Lee, são 8h da manhã. - 8h15, na verdade.
Agora temos os Teddy Boys, os baderneiros mortos outro dia,
que também atacavam os chineses,
e ainda levavam suas tranças como troféu.
Onde estão meus cigarros?
Nos meses entre Morgan e Davis e os Teddy Boys,
tivemos três assassinatos por espadas,
que fazem sentido num cenário de vingança chinesa.
Lee, pare de jogar tudo o que já sei na minha cara...
Timmons e McCormick.
- Os magnatas imobiliários. - Sim, nenhum deles...
fazia negócios com os chineses e nunca falaram mal deles,
pelo menos em público.
Eles eram homens de negócios,
capitalistas que aprovavam mão de obra chinesa.
Eles não se encaixam.
Não mesmo.
Foi pra casa ontem?
Passei dias revisando acordos comerciais de Timmons,
depósitos bancários, registros de imóveis
- atrás de inconsistências. - Pra quê?
Por isso tem dor de cabeça.
- É um policial, não um contador. - Só escute.
O último negócio de Timmons foi vender um terreno
em Spring Valley para um tal de Leonard Patterson
- por 5 mil dólares. - E daí?
Daí que o terreno foi anunciado originalmente por 2 mil.
Menos da metade do que Patterson pagou.
- Bom dia. - E o contrato foi assinado
no mesmo dia que Timmons e o parceiro foram mortos.
Sua teoria
é que Patterson descobriu que pagou demais,
e num ataque raivoso pegou sua espada fiel
e estripou os vendedores.
Pode ser.
Só estou dizendo que tem algo estranho nesse negócio.
Então...
Você quer conversar com esse Patterson.
A gordura não sai se não ferver o porco.
Vou ter que acreditar em você.
Você deve ter seguro, Leland.
Contra fogo, inundações e roubo.
Não dinamite, caramba! Não sabotagem!
Penny.
Esta é uma sessão privada.
É uma reunião emergencial para donos de negócios, não é?
Exato.
Leland, com certeza podemos dar uma isenção de impostos
que ajudará no prejuízo.
Ou um empréstimo sem juros?
Isso! Vamos ajudá-lo a se recuperar o quanto antes.
Que oferta generosa. É para todos nesta sala?
É claro que a primeira coisa a fazer
é garantir que um ataque assim não volte a acontecer.
Falei com o chefe Flannagan hoje.
Seus homens estão varrendo a cidade
- em busca dos responsáveis. - Já sabemos quem são.
A menos que queira prender todos os operários do Leary...
A Sra. Blake tem razão.
Seria melhor ter a polícia protegendo nossos canteiros.
De acordo com chefe Flannagan, já não há mais policiais.
Você falou com Flannagan?
Isso não é adequado.
A verdadeira questão é se esse gabinete fará de tudo
para proteger as indústrias dos capangas do Leary?
Exato!
Chinês filho da puta.
Chao.
Claire.
Não tem muito.
O trabalho tem sido difícil.
Vestido novo? Bonito.
Caro.
Uma dama não sobe na vida sem um vestido adequado.
Não estou me prostituindo, se é o que está pensando.
Dê isso a ela.
- Hannah? - Não.
Hannah?
Veja quem está aqui.
Olá.
O que se diz?
- Obrigada. - Obrigada o quê?
Obrigada, papai.
Papai, não.
Amigo, só amigo.
Entendeu?
Ótimo. Pode ir.
- Não faça isso. - Só pensei que...
Não pense.
A verdade é que eu nunca conheci Timmons ou seus sócios.
Fazíamos negócios através do banco.
Fiquei chocado quando soube. Uma coisa terrível.
Segundo o banco, o senhor pagou mais do que o dobro
pelo terreno de Spring Valley Posso perguntar por quê?
O Sr. Timmons anunciou por um preço muito baixo.
Houve várias ofertas e o preço subiu rapidamente.
Mas pesquisei outros terrenos na área com a mesma dimensão.
O preço deles não chega perto do que pagou.
Deve admitir que foi exorbitante.
Como eu disse, houve outras ofertas.
Eu sabia que uma oferta alta me garantiria a compra.
Eu arrisquei. A área é promissora.
Se for só isso, cavalheiros...
Já fez negócios com os chineses, Sr. Patterson?
Por que eu faria isso?
Nunca se sabe para que essa gente vai usar os prédios.
Se me permitem, tenho uma reunião em breve.
Lee.
Agradecemos por nos atender, Sr. Patterson.
E aí?
Já joguei muito pôquer, é um blefe.
Ele está escondendo algo.
Já vi muitos assassinos, ele não é um.
Nunca se sabe o que um homem faria pra proteger a fortuna.
Vamos investigar seus negócios, ver o que achamos.
Crimes financeiros, talvez. Mas um espadachim chinês?
- Duvido. - Tem alguma coisa aqui.
Precisamos achar a conexão chinesa.
O que foi?
De vez em quando,
é muito bom fazer trabalho de investigação.
Senhorita?
Você veio.
Jacob me disse que voltou pra Hop Wei.
Me chamou pra me criticar? Eu tenho mais o que fazer.
Não.
Claro que não. Desculpe...
Quer um pouco de chá?
Que tal falar o que quer?
Os capangas de Leary estão atacando meus homens.
Todos os dias. E você deve ter ouvido dizer
que outra fábrica que contrata chineses foi explodida ontem.
Meus guardas se demitiram.
Não encontro ninguém para substituí-los.
Posso pagar você
e os seus... parceiros.
Você só precisa proteger meus operários e minha fábrica.
- Não está falando sério. - Estou falando muito sério.
Você me chamou de criminoso.
Eu estava com raiva.
Agora quer criminosos trabalhando pra você?
Preciso de proteção.
O que faz de você uma criminosa também.
- É para proteger o seu povo. - Pare!
Mesmo que isso não fosse uma péssima ideia,
e é, por milhões de motivos,
- seu pai não concordaria. - Meu pai está morto.
No dia que atacaram a fábrica,
ele teve um infarto.
Sinto muito.
Não preciso de pena. Preciso de homens.
Eu pago um salário justo.
Por que não contrata os irlandeses?
E deixar que Leary e seus capangas... vençam?
Foi um prazer vê-la, Penny.
Então é isso?
É, é isso.
Polícia de São Francisco, é uma batida.
Clientes, para fora!
- Polícia! - O que é isso?
- Nós pagamos vocês. - Dê o fora daqui!
Andem!
- Tudo bem aqui. - Deviam prendê-los.
Minhas ordens são levar vocês e fechar.
- Vai chamar as garotas. - Enquanto molham sua mão.
Olha, eu não digo como ser uma viúva rica e mandona
e você não me diz como ser policial.
Está com o dinheiro?
Leve você. Ou vai ter que arrancar da minha mão.
Não acredito que me convenceu a fazer isso.
Vamos.
Desde o momento em que você nasceu,
você viveu do seu jeito.
Gritando e chorando dia e noite.
Deixava sua mãe sem dormir por vários dias.
Minha mãe?
Ela não aguentou você.
Com quatro meses de idade. ela deixou você aqui.
"Ele é problema seu agora."
Ela viu sua teimosia como uma maldição.
Eu não vi assim.
Eu o vi um guerreiro nato.
Mas a árvore mais rígida quebra mais fácil.
Mai Ling vai aprender isso da pior forma.
Enquanto nós sobreviveremos nos curvando com o vento.
Estamos perdendo, Pai.
Há uma diferença entre se curvar e se ajoelhar.
Eu nunca fugi de uma briga na minha vida.
Mas devemos escolher nosso momento.
Eu só confio em você.
Agora preciso que você confie em mim.
Vamos manter nossa parte no acordo até eu disser que não.
Entendeu?
Entendi.
Do que você está falando?
Tínhamos um acordo.
O que houve?
Ele não vai armazenar o ópio para nós.
Filho da puta.
Então devolva nosso dinheiro
e encontraremos outro fornecedor. Que tal?
Não é assim que funciona.
Seu pedido já está em processamento.
Precisamos achar outro local pra armazenar.
Em Chinatown não dá. O Pai Jun descobriria.
Pegue nosso dinheiro de volta.
Eu sabia que iam nos sacanear.
Espere!
Seria uma pena desperdiçar esse penteado num morto.
Agora fiquem calmos, porra.
Eu estou com sua droga.
Mas a polícia anda marcando em cima.
Deram batidas em duas lojas na área só hoje,
e eu não posso ser pego com droga.
Então você pode sair daqui de mãos vazias e duro
ou pode me dizer onde entregar o ópio,
antes que eu encontre outra pessoa que queira.
Mais pesado do que o normal.
Long Zii dizia que é melhor ter parceiros
mais gordos que você.
Mais gordo, sim, mas o objetivo do nosso acordo não era esse.
Sua trégua com a Hop Wei está me deixando impaciente.
Essa trégua nos permitiu aumentar nosso comércio de ópio.
E sim, os negócios vão bem.
Mas as outras tongs estão ficando inquietas.
É só uma questão de tempo até quererem uma parte.
Até lá,
aproveite os espólios.
Você acha que posso me dar ao luxo de esperar.
Pior, você acha que também pode.
Preciso de caos, e em breve.
Mai Ling,
nunca pense que esse acordo nos torna sócios.
Eu vendo, você compra, é o mercado que temos hoje.
Amanhã, a história pode ser outra.
LÁUDANO VENENO
O que vai beber?
Um uísque.
- Com algo extra. - Extra o quê?
Você tem láudano?
Você tem dinheiro?
Continue.
Não tenho troco.
Pode ficar.
Qual é o seu nome?
Por quê?
Olha,
um aviso de amiga.
É melhor não estar lá fora sozinho quando essa coisa bater.
Por que não entra lá por trás?
Tenho um lugar onde você pode dormir.
Se não estiver com sono...
podemos conversar.
Meu nome é Abigail.
Você está bem, querido?
Nora?
O que...
O que você fez comigo?
- Não acorde as crianças. - Ao inferno com elas!
Parece que você gostou disso.
Pode me culpar?
Não preciso fazer todo o trabalho por aqui pra variar.
A última vez que fez amor comigo assim, eu tive gêmeos.
Eu juro, Bill O'Hara, se puser outro bebê em mim, mato você.
Você tem minha permissão pra isso.
Só que antes...
O que é isso?
Uma joia. Pra você usar no pescoço.
Eu já vi um colar antes, Bill.
Quero saber onde conseguiu.
Não me diga que ganhou no pôquer.
Já me viu ganhando alguma coisa?
Fale logo. Você anda esbanjando ultimamente.
Bem...
Eu ando fazendo uns turnos extras.
Tem um espadachim chinês à solta, não soube?
Tantos turnos para comprar algo assim?
Tudo bem, eu levo de volta.
Deus me livre seu marido querer agradar de vez em quando.
Eu sei que você quer nos dar tudo o que nunca teve.
Quero que saiba que eu não preciso de joias ou filés.
Só que meu marido volte depois de trabalhar
naquele lugar desgraçado.
Não vai acontecer nada comigo.
É bom mesmo.
Tome.
O que é isso?
Os Suey Sing resolveram vender ópio agora. Discretamente.
Nos becos e bordeis.
Quem disse isso?
Ele.
Depois que nossos homens o pegaram.
Os Suey Sing são pequenos demais pra enfrentar Hop Wei e Long Zii.
Por que arriscariam?
A Hop Wei controla o comércio de ópio há tanto tempo.
Agora que entramos nele,
as outras tongs querem ver do que são capazes.
- Elas não são ameaças. - Não.
Temos uma chance aqui de mandar um recado.
Recado?
Que a Long Zii protegerá o que é nosso,
tanto quanto a Hop Wei.
Mai Ling...
O líder deles é jovem.
Lao Che pode ser impetuoso, mas não é burro.
Deixe-me falar com ele.
Vamos.
Li Yong,
leve Zing com você.
Deixe que ele veja quem nos apoia.
Você está reconsiderando minha oferta?
Por que está fazendo isso?
Isto?
Você poderia vender facilmente.
Voltar a pintar.
Por que se incomodar tanto?
Digo às minhas irmãs que é o legado do nosso pai.
E é verdade.
Mas o motivo real é uma mentira que eu conto a mim mesma,
que com isso não dependo do dinheiro do meu marido.
Então...
Eu posso oferecer proteção a você.
Mas...
o que você me oferece?
Oito guardas devem ser o bastante
Digamos... quatro dólares por semana por pessoa.
Sete.
Isso é acima do mercado. Não posso pagar.
Enquanto estivermos aqui, ninguém chegará perto.
Você sabe disso.
Cinco. É o máximo que posso pagar.
Volto daqui a uma hora com o primeiro turno.
Estão assistindo à decadência lenta e incessante
da nossa democracia duramente conquistada.
Não podemos permitir que a ansiedade e o medo
se tornem a lei. Não podemos ficar parados
e ver nossa fibra moral ser comprometida.
Mas aqui estamos nós, em meio à incerteza,
numa época em que as pessoas acham
que precisam explodir prédios para ser ouvidas.
Quando o perigo amarelo se espalha rápido
e seu prefeito não o contém.
A polícia corre atrás do próprio rabo
enquanto os cidadãos continuam a ser feitos em pedaços
por espadachins chineses?
Onde, pergunto eu, os americanos trabalhadores,
que temem a Deus, como vocês, devem buscar ajuda?
Expulsem todos eles! Expulsem todos eles!
Veja só como ele bajula a classe operária
como se fosse um deles.
E eles acreditam em tudo, como bobos.
Votam no milionário
e depois não sabem por que se fodem.
Política.
Achei que já estava acostumado.
Ele está falando mal do meu departamento, Bill.
Entende por que isso me chateia?
Ainda mais porque não saímos do lugar!
Temos uma pista.
Não me importa quem tenha que prender,
mas encontre uma porra de espadachim,
pra eu enfiar goela abaixo desse falastrão filho da puta!
Amigos!
Eu já fiz tudo o que podia na câmara estadual.
Tudo o que podia.
Logo será a vez de vocês.
Usem seu privilégio de americanos e me mandem para Washington,
onde terei a autoridade para escrever leis.
Leis que mandarão esses sujeitos, todos eles...
de volta para China!
Sim!
Expulsem todos eles!
Tirem esses caras daqui!
Olhe quem resolveu dar o ar da graça.
Bom dia, chefe.
Bom dia é uma ova!
Deus os abençoe!
Não deixem de votar!
Sim!
Sim, senhor!
Noite difícil?
Vou sobreviver.
Então este é o famoso Banshee.
Acredito que meu pai tenha vindo aqui uma vez.
Acho improvável.
Não, tenho certeza.
Ele veio contratar operários para instalar trilhos do bonde.
Seu pai era Byron Mercer?
Imagino que não gostasse muito dele.
Para ser justo,
ele também não gostava muito de mim.
O que ele diria se visse você aqui?
Não me importo com isso,
o que era o problema entre nós.
Beethoven, certo?
"Sonata ao Luar".
Você gosta?
Você toca bem.
Erro muito.
Nunca me dediquei o suficiente.
Minha professora, Madame Le Clare,
disse que eu era um potencial totalmente desperdiçado.
Acho que foi isso. Não passei em Francês.
Terminou a escola?
Eu desisti de estudar.
Então quer dizer que sou inacabada.
Obrigada, Sr. Leary.
Por me deixar tocar.
Cacete.
Víbora desgraçada! Por que jogou lenha na fogueira?
E ainda me jogou na fogueira junto?
Não sei, Sr. Prefeito. Para motivar o senhor, talvez?
Me motivar?
- Ele me envergonhou. - Se vergonha é problema,
- preste atenção na sua mulher. - O quê?
Não pode fingir ser contra a mão de obra chinesa,
se sua própria mulher os contrata.
Quero impedir a cidade de pegar fogo
e vem falar da minha mulher.
Se o povo de São Francisco soubesse o que se passa
em Chinatown todos os dias,
como estão próximos do inferno, eles fariam uma revolta.
Não conseguiríamos segurar essa revolta.
E não teríamos problema em aprovar a Lei de Exclusão.
Às vezes, não sei para quem você trabalha, Buckley.
O povo de São Francisco, Sr. Prefeito.
Como o senhor.
Idiota!
Sr. Nichols, eu suponho.
Como sabia disso?
Sei muito sobre o senhor.
Sei que trabalhou para os Pinkertons
e sei por que o demitiram.
Então sabe que não tenho interesse no que está vendendo.
Não estou vendendo.
Estou comprando.
Soube que ainda dá consultoria particular.
Os Pinkertons não trabalharão para uma garota chinesa.
É só isso?
Mesmo uma que fala inglês tão bem quanto você.
Walter Buckley.
O vice-prefeito. O que tem ele?
De que você precisa?
Seguro.
Mentira!
Ele vendeu coisa velha que achou no bolso.
- Não estamos traficando. - É mentira!
- Foda-se, Genghis Cão! - Não quero confissão, Lao Che.
Isso tem de parar.
Esse é o seu único aviso, você entende?
Escute, Li Yong...
Eu só preciso ouvir duas palavras.
Eu entendo.
Vamos.
Nem sei por que você se importa com essa ralé.
Esse cebola acabou de mentir na sua cara.
Seus cães mongóis, acham que podem entrar...
Qual é seu problema?
Quando Mai Ling descobrir...
Acha que ela não sabia o que ia acontecer?
Por que acha que ela me mandou com você?
Limpe isso.
Como vai você?
Tudo bem.
Srta. Davenport.
Faz meses que não aparece.
Achei que tivesse desistido.
Outros estabelecimentos precisavam da minha atenção.
- Eu pretendia voltar. - Minhas meninas estão felizes.
Como sempre.
Estou certa que ajuda dizer isso a si mesma.
Elas escolheram essa vida.
Eu dou trabalho, cama, roupa limpa.
Seu inglês melhorou muito.
Seu cantonês também.
Espero que seu ponto de vista também tenha melhorado.
Srta. Davenport.
- Veio salvar o mundo de novo? - Não, só o seu povo.
Já que está tão ocupado explorando-o.
Alguém precisa fazer isso.
Salvar ou explorar?
Sim.
Então?
Minhas meninas podem sair quando quiserem.
Não sou dona de ninguém.
Posso vê-las?
Claro.
Já tocou essa merda três vezes. Sabe tocar outra?
Desculpe, Sr. Leary.
Que tal "Ye Olde Irish Rose"?
Meu Deus! Não aguento mais essa.
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com