QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Fiquei preocupada por um instante.
- Ele era bem grande! - Não grande o suficiente.
Hoje não, pelo menos.
Obrigado.
Você nunca confere.
Confio em você.
Eu também posso errar.
Você não tem cara de quem comete muitos erros.
Posso contar cada história...
Aposto que pode.
E você?
O que você faz aqui, Ah Sahm?
- O mesmo que todo mundo. - Você não precisa de dinheiro!
As tongs cuidam dos deles.
A pergunta é:
O que um capanga de Chinatown faz num ringue em Barbary Coast?
- O que você está procurando? - Só quero ficar em forma.
Quando estiver pronto para mudar essa resposta,
estarei aqui.
Seja lá o que for, aposto que posso ajudar.
Obrigado.
Não preciso de ajuda.
Até logo.
É a sua esposa?
É.
E os meus dois filhos.
Ian e Daniel.
Sinto muito.
O que aconteceu?
Varíola. Oito anos atrás.
Chegamos de Nova York e houve uma epidemia.
Que triste.
Eles já seriam homens agora.
O que você está fazendo?
Meu pai está enterrado ali em cima.
Eles trocam as flores duas vezes na semana.
São flores demais para um homem, não acha?
Gosto de espalhá-las pelos outros túmulos.
Seu pai ia gostar disto.
Só faço isso porque imagino que ele ia ficar puto.
Você achou engraçado?
Eu não sabia que damas falassem palavrão.
Você não parece alguém que passa muito tempo
com tantas damas.
Você julga rápido, não é?
Foi você quem decidiu de cara que eu era uma dama.
Decidi mesmo.
Desculpe.
Aceito suas desculpas.
Vou deixá-lo fazer sua visita em paz.
O quê?
Obrigado, garota.
Você não ia parar de ir a Barbary Coast?
Pelo jeito, não.
Você não vai encontrar o que procura lá.
Você não sabe o que procuro.
Você procura por fraquezas.
Uma falha na sua técnica que deixou Li Yong vencer.
Como eu disse, você não vai encontrá-la.
Às vezes, é mais importante procurar do que encontrar.
O que isto quer dizer?
Sei lá, achei que estivéssemos falando clichês.
Chega de clichês.
Vi uns homens lá na luta.
Eles usavam tranças nas jaquetas deles.
Eles se chamam de Teddy Boys. Já os vi.
As tranças fazem parte da iniciação deles.
Só pode entrar na gangue com um escalpo chinês.
Eu estava pensando em visitá-los.
Agora não. Eles têm estado bem ativos.
Amanhã eles podem pegar outro escalpo chinês.
Se deixarmos um rastro de brancos mortos,
seremos uma ameaça a nós mesmos e a Chinatown.
Você pediu a minha ajuda.
Isto não é uma ajuda.
Isto é só você procurando por outra briga.
Ringues de briga, Teddy Boys...
Você quer ganhar uma briga que já acabou.
Voltamos aos clichês.
Pode vir comigo se quiser, mas eu vou voltar.
Hoje à noite.
Vou voltar hoje à noite.
Se eu disser que você não tinha o dinheiro,
não será bom pra você.
Eles são chineses, Bill, porra! Aqui nem é o lugar deles!
- Eles não têm o direito! - Você apostou. Você perdeu.
Eles trapacearam!
Não tem uma mesa honesta em Chinatown.
Isto não o impediu de jogar!
O que você vai fazer? Quebrar a minha perna?
Você virou um matador?
Seja lá o que eu fizer,
vai ser menos do que eles fariam.
Não tenho dinheiro, Bill.
Nem um centavo!
E esse anel aí?
- Ele era do meu pai. - E o que ele diria agora?
Escute.
Entendo que você era bem próxima do seu pai.
Obrigada.
Então quando você decidiu assumir a fábrica dele,
fiz o que pude para apoiá-la.
Agradeço muito.
Mas agora a esposa do prefeito tem cem chinesinhos
trabalhando para ela.
Você entende a posição em que me põe?
Uma boa posição com os industrialistas, imagino.
Eles gostam muito da mão de obra chinesa.
Estou tentando ser imparcial.
Eu estou tentando salvar minha empresa.
Sei que Lymon Merriweather fez uma bela oferta de compra.
A Mercer Steel é o legado do meu pai.
Venda aquela porcaria! Use o dinheiro para abrir...
uma caridade em homenagem a ele.
Desculpem. Estou interrompendo?
Sophie! Está, sim, e na hora perfeita.
- Bom dia, Sr. Prefeito. - Sophie.
Já pedi repetidamente para me chamar de Samuel.
Eu sei, mas soa tão errado.
Sophie.
Tudo bem. Samuel.
Pode me passar as frutas vermelhas, Samuel?
- Se me dão licença... - Damos sim, Samuel.
Continuamos essa conversa em uma outra hora.
- Senhoras. - Samuel.
Seu marido tem o formato de uma batata.
Você deveria ter mais respeito. Mora na casa dele.
Prefiro ver como sua casa.
Por sorte, não podem me mandar para o internato como a Nadine.
Pela última vez, não a mandei. Ela quis ir.
Eu sei.
Desculpe.
É que...
Sinto falta dela.
Eu também sinto.
Falei com a Sra. Thornhill outro dia.
O filho dela Spencer gostaria de cortejar você.
É mesmo?
- É. - Não.
Ele viu você em algum lugar e não para de falar em você.
Ele me viu no enterro do nosso pai.
Um homem que se apaixona por uma mulher de luto
tem problemas que não me interessam nem um pouco.
Você é impossível! Desqualifica qualquer homem.
Tenho discernimento. Você deveria experimentar.
Desculpe. Foi cruel ter dito isto.
Eu te amo, mas não pode cuidar de mim o tempo todo.
Alguém tem que cuidar.
- Mai Ling, é uma honra. - Obrigada.
O que vai querer?
Vi que recebeu limões frescos.
Sim, chegaram hoje de manhã de Los Angeles.
Sua esposa parece doente.
- Ela precisa ir a um médico. - Já falei isso a ela,
mas ela insiste que precisa estar aqui.
Vou levá-la após fecharmos.
Vou levar tudo.
- Como? - Tudo.
Tudo que está na venda.
Leve-a para ver um médico.
Só aparece lá, eles põem você contra algum cebola
e você luta?
Você deveria experimentar.
Eu deixo essa merda de Gung Fu para você.
Lutar sem facas não parece tão divertido.
- Não é para ser divertido. - Por que lutar, então?
Dá para acreditar?
Não sei como Pai Jun concorda com isto.
Ela anda como se fosse a dona de tudo.
Vamos.
É uma situação delicada.
Após a morte do pai dela,
a esposa do prefeito contratar chinesinhos é um problema.
- É mesmo, Buckley? - Acho que sim.
Que bela observação!
Por que você não vai negociar com a minha esposa obstinada
e eu fico por aqui pensando em novas maneiras legais
de dizer o óbvio ululante?
Se a pressão em casa não funciona,
pode ser melhor ter uma posição pública mais contundente.
Ataque a mão de obra chinesa. Não deixe dúvida da sua posição.
Vou parecer mais hipócrita ainda.
Posso estar dizendo o óbvio, mas já é tarde demais para isto,
graças à sua esposa.
Enquanto isto, posso tentar pressionar
a Sra. Blake por outros lados.
- Com os trabalhadores? - Posso pôr lenha na fogueira.
Ou podemos ajustar o preço,
para ela poder contratar mão de obra irlandesa
e acabar com isto.
E se a imprensa descobrir
que beneficia sua esposa com preços?
A última coisa que queremos é chamar mais atenção.
Devo lembrar que você pressionou Mercer
a contratar a mão de obra chinesa no início.
Sim, para proteger você.
O que ainda estou tentando fazer.
- As pessoas estão dizendo... - Não diga.
- "Ele nem controla a mulher." - Mandei não dizer.
Muito bem, senhor.
Mai Ling está se achando a porra da rainha de Chinatown.
A Fung Hai está atrás de nós,
e isto aconteceu só porque cedemos!
Você se preocupa demais com a percepção pública.
Não se preocupe com a aparência das coisas.
Preocupe-se com o jeito que as coisas são.
Estamos aparentando ser fracos!
As outras tongs vão começar a ter ideias.
A Hop Wei estava aqui antes de Mai Ling.
Uma postura infantil não basta para destruir nossa reputação.
A aliança da Long Zii com a Fung Hai
será a ruína dela.
Se ela não quebrar o acordo, eles quebram.
Então...
podemos atacar com o apoio das seis companhias.
Fodam-se as seis companhias! Não estamos em guerra com elas.
Não seja um idiota.
Se perder as seis companhias, você perde Chinatown, entende?
Não, não entendo!
Ela trepava com Long Zii. Qual é a sua desculpa?
Você quer dizer algo mais?
Ouro sólido.
Herança de família.
Você é um filho da mãe muito frio, Bill.
Escute. Já fiz isto para você por tempo o suficiente.
Tempo o suficiente?
- Para quê? - Paguei a minha dívida.
Não. Não é dívida. É o seu trabalho.
Não é não. Sou um policial, cacete!
A boca reza para o Buda, mas o coração...
mas o coração, Bill, diz outra coisa.
O que isso quer dizer?
Que você trabalha para mim.
Não?
Achei que fosse encontrar você aqui.
E estas frutas?
É o "Dia de Varrer os Túmulos." Vim homenagear nossos pais.
Se eles pudessem nos ver agora.
- Ah Sahm... - Você tentou me matar.
Tentei salvar você.
Fiz o que pude para tirar você daquele torneio!
E aí mandou me matar.
Tudo bem. Você fez a sua escolha.
Agora, fiz a minha.
Por favor! O Pai Jun não vai viver pra sempre.
Jovem Jun não é um chefe. Quem via liderar a Hop Wei?
Você?
Se for preciso.
Espero que perceba que está no lado que vai perder
antes que seja tarde.
Sabe, deveria se ouvir de vez em quando.
Você se acha sempre...
Tão superior.
Mesmo quando criança, achava que estava certa
- e todos estavam errados. - Nem todos.
Só você.
Se acha que estou errada, por que está aqui agora?
Jogaram você fora como se não valesse nada.
Largaram você para apodrecer, e já está do lado deles.
Pense nisto.
Podemos ficar do mesmo lado.
Você quer dizer, do seu lado.
Xiaojing!
Você vai se arrepender por não ter me matado.
Há sempre um amanhã.
Desculpe. Não quis interromper.
Só estava admirando a sua concentração.
Obrigado.
Jovem Jun precisa de um pouco de concentração.
É fácil deixá-lo nervoso.
Ele só está cuidando da tong.
Não duvido.
Faz anos que tento ensinar paciência a ele.
Um professor pode abrir a porta, mas é o aluno quem deve entrar.
Não conversamos desde que você voltou para a tong.
Sei que você não queria me trazer de volta.
Eu e você vamos ter problemas?
Não.
Que bom.
Fique de olho em Jovem Jun para mim.
Como você sabe,
ele fica ansioso demais para o próprio bem.
Bom dia!
Quis dar tempo suficiente para você cozinhar isto.
Bife? De novo?
Por que não?
Porque é caro.
Por que a minha família não pode ter o melhor?
E não ando jogando, se é o que está olhando.
- Olhando como? - Você sabe muito bem.
Aposto que saiu do útero com esse olhar.
Eu não conhecia você na época.
Boa.
Dei um jeito em uns baderneiros
no matadouro de Quinn semana passada.
Desde a época do pai,
ele gosta que eu passe lá e dê uma olhada.
Então, temos bife.
Muito bem.
Ela sabia que eu estava mentindo descaradamente.
Dava para ver!
Ela tem esse olhar.
Aquele olhar de maluca que sabe que estou mentindo.
Boa noite, garotos.
Boa noite, Sr. Larry.
Parece que o trabalho na madeireira deu certo.
Pois é. Deu sim.
Obrigado.
- Quer se sentar conosco? - Obrigado pelo convite,
mas tenho um compromisso.
Vou só pegar o pagamento e partir.
Pagamento?
Acabamos de começar na semana passada.
E já receberam.
Que é mais do que podemos dizer da maioria aqui.
Hoje, vocês são os sortudos.
Amanhã, podem estar de volta na fila com o resto.
A questão é que estamos nisto juntos.
Não estamos?
Sim...
Estamos.
Obrigado.
Bom apetite.
Desculpe a demora.
Consegui o que você pediu.
É estável o suficiente para levar?
Contanto que você não mexa nos detonadores.
Você nunca esteve aqui.
Vocês vêm ao nosso país,
pegam nossos empregos,
estupram nossas mulheres e crianças,
trazem todas estas doenças...
E ainda têm estes olhos ameaçadores do cacete!
Como um americano leal,
eu condeno você à morte por enforcamento.
- Me solte! - Cale a boca!
Coloque o cara lá em cima!
Vamos lá!
Deixem que sofra!
Que porra é essa?
Uma garota?
Quem é você, porra?
Ela está comigo.
- E quem é você, porra? - Isto não importa agora.
Lai!
O que foi?
E aí, cara?
Você não foi para casa ontem.
Foi lutar no barco de novo?
- Fui. - Ganhou?
Você precisa perguntar?
Tenho que ir lá ver um dia.
Paguei uns cebolas para irem ao depósito dos Long Ziis.
Eles estão vendendo isto.
É ópio. E daí?
Não estou preocupado com o que é,
mas com o que não é.
Ele não é da China.
Então os Long Ziis estão pagando menos
e por isto, eles podem cobrar menos,
o que explica por que estamos perdendo clientes.
Você contou para Pai Jun?
Ele nunca vai parar de pedir da China.
Ele tem medo de irritar as seis companhias.
Bem, mas isto era quando não tínhamos que competir.
Agora temos.
Pois é.
Ele ficaria sabendo?
Do quê?
É você que faz os pedidos, não é?
Podemos conseguir um fornecedor local.
O Pai Jun não precisa saber.
Ele vai acabar descobrindo.
É o que sempre digo:
Melhor pedir perdão do que pedir permissão.
Perdemos muito dinheiro com a entrada de Mai Ling.
Podemos compensar isto se pararmos de importar.
Vamos precisar de uma fonte local confiável.
Vamos encontrar uma.
Vamos tomar café da manhã. Estou morrendo de fome.
Tem sangue no seu rosto.
- Aqui? - É.
- Aí. - Acho que não é meu.
Está cada dia melhor, não é?
É a quinta vez em cinco meses, e não prendemos ninguém!
Não é pra menos que ele continua.
Não é só uma pessoa. Pelo menos não desta vez.
Estes morreram pelas próprias facas.
Parece que lutaram bastante.
Aqueles três e o outro lá atrás foram mortos com uma espada.
Havia mais de um agressor.
Puta que o pariu!
Foi você quem disse que tinha sido só um homem!
Agora estou dizendo que não foi!
O que é aquilo?
Não faço ideia.
Não preciso lembrar a você
da pressão que estou recebendo de cima.
Ela está bem forte, e acaba em quem está embaixo.
Se você e seu esquadrão não encontrarem um espadachim,
vou achar alguém que encontre.
- Estamos fazendo todo o possível. - Então se esforcem mais.
E coloque o seu amigo Lee na linha!
Ele só tinha os bons modos a favor dele,
sem eles, não tenho nenhuma razão para mantê-lo!
Dê um jeito naquele cuzão.
Você vai me dizer o que foi aquilo?
- Homicídio múltiplo. - Deixe de gracinha.
Você não pode gritar com o Flannigan assim.
Eu sei. Desculpe.
Você não precisa se desculpar comigo.
Honestamente, eu adorei.
Ainda com dores de cabeça?
Estou.
O láudano não ajudou?
Não.
Quanto tempo já? Dois meses?
O que o médico disse?
Que não sabemos muito sobre ferimentos na cabeça.
Acho melhor você tirar uma licença
- Acho melhor falarmos com Chao. - Já falamos muito com Chao!
E ele continua escondendo algo.
O sujeito é muito liso.
Se ele não quiser falar, não vai falar.
Então o truque é fazer com que ele queira.
Por favor, rapazes.
Não façam isto. Não!
Vocês não podem fazer isto!
Que palhaçada!
Quantas vezes ajudei vocês? Agora destroem minha venda?
Eu avisei, Chao. Quero um espadachim.
E eu já disse que não tenho um.
Tem gente morrendo, Chao!
Só me diga algo de útil.
Estou sob muita pressão.
Pois é...
Você está sob muita pressão de vários lugares.
Do que você está falando?
- Ouvi umas coisas... - Que coisas?
Se eu fosse você, não me preocuparia comigo.
Você já tem problemas o suficiente.
Me avise quando você quiser conversar.
Lee!
Sr. Merriweather.
Estas visitas estão se tornando um mau hábito.
Barry era um amigo próximo.
Vir ver a filha dele é o mínimo que posso fazer.
Seria mais convincente sem as segundas intenções.
Pelo contrário, eu não ofereceria de comprar
a sua empresa se não achasse que é o melhor para você.
Então é um filantropo.
É claro que não.
Gosto de lucros tanto quanto você.
Com alguma injeção de capital e umas modificações,
este lugar poderia fabricar vigas de aço
para as minhas construções.
Sim. Obrigada, mas como pode ver,
estou bem ocupada agora. Se me der licença...
Sra. Blake.
Por quanto tempo acha que o seu marido aceitará isto?
Esta empresa não é dele. Ela é minha.
- Não me entendeu... - Não, você não me entendeu!
Vou falar bem devagar e claramente.
A Mercer Steel não está à venda.
Eu só acho que nós dois juntos...
Isso! Um passo de cada vez.
- O que aconteceu? - Aqueles malditos trabalhadores!
Cinco feridos. E vários fugiram.
Vamos ter dez a menos hoje.
Chame a Claudia para ver os feridos.
Sim, senhora.
Você está bem?
Você deve ter contratado uma boa firma de segurança.
E aí, Chao.
O cebola sarnento!
- Quer beber? - Não.
Passei na sua venda.
Fechei mais cedo.
- Como posso ajudá-lo? - Preciso de informação.
Pago bem por ela.
Esse dinheiro paga mais que só informação,
paga por discrição.
Jovem Jun e eu estamos atrás de um fornecedor local de ópio.
Quer dizer o Pai Jun, não é?
Porque mudar de fornecedor tem ramificações políticas.
- Só Pai Jun pode fazer isto. - Eu falei Jovem Jun.
- Que merda vocês estão fazendo? - É uma pergunta simples, Chao.
Sei que Jovem Jun tem problemas com o pai,
mas você é esperto.
Do que se trata isso?
Seja lá o que for, vou dar um conselho,
e este é grátis.
Parem com essa merda!
Antes de arruinarem a tong inteira com vocês.
Obrigado.
Vou ficar com isto para me esquecer desta conversa.
É claro.
- Olá, Chao. - Tem um minuto?
- Alguém está de mau humor. - Este seu pequeno hobby...
está começando a me dar dores de cabeça.
Meu hobby?
Um dia destes precisa me contar como sabe
da vida de todo mundo.
A vida de todo mundo é a minha vida.
Bem... É irritante.
Sabe o que mais é irritante?
Mandar a polícia recolher meu estoque
e fechar a minha venda.
- É mesmo? - Isto é irritante.
Desculpe, Chao.
Desculpas não vão pagar pelo meu prejuízo.
Você sempre consegue cair de pé.
Talvez desta vez eu caia de pé entregando o espadachim
que a polícia quer tanto achar.
Eles nunca acreditariam.
E você nunca faria isso.
Não superestime o quanto eu sofreria
para guardar o seu segredo.
Já estava pensando em ficar mais discreta
por um tempo mesmo.
Seria uma ótima ideia.
- Chá? - Obrigado.
Falando em segredos...
Você já foi ver o seu?
Amanhã.
Foi incrível!
O que está acontecendo ali?
Ostras! Ostras frescas!
Voltem aqui!
Boa noite.
Lutem!
Bela luta.
Eu me descuidei.
Devia ter acabado com ele antes.
Foi em menos de três minutos.
Ninguém aqui chegou perto disto.
Se você comemora vitórias assim,
não quero nem ver quando perder.
Eu...
Eu perdi.
E feio.
Eu já desconfiava.
Ninguém luta aqui porque está tudo indo bem.
Vejo você por aí.
Vega?
Disse que poderia me ajudar a encontrar o que procuro.
Eu disse mesmo, não foi?
Como posso ajudar?
Ele quer você, querida.
Boa noite.
Você está preocupada com Ah Sahm.
Você não viu como ele olhou para mim.
O ódio nos olhos dele.
A Hop Wei não vai quebrar o acordo.
Pai Jun não vai quebrar,
mas e se ele perder o controle da tong?
Ah Sahm sabe lutar,
mas ele não é como você.
Ele não é um líder.
Quando ele chegou aqui, fiquei tão brava com ele
por achar que eu ainda era a irmãzinha dele.
Por ele achar que me conhecia.
Só nunca pensei...
O quê?
Talvez eu também não conheça meu irmão.
Precisamos ter muito cuidado.
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com