Anteriormente... - Sete dos mortos são Long Zii,
quatro são Hop Wei. É mais complicado que uma briga.
A Lei da Exclusão é a solução
e Crestwood é o homem para consegui-la.
É hora de tomar uma posição, não acha?
Com patriotas como ele, vamos recuperar nossa cidade!
Não existimos fora deste apartamento,
e nós nunca iremos. Não volte.
Dois lutadores. O melhor de cada clã.
Um duelo. Se Long Zii concordar com os termos, aceitamos.
Quem diabos é você?
Vim buscar o dinheiro que roubou.
Por que um magnata imobiliário seria alvo dos chineses?
Pergunte a ele quando o pegar.
Ninguém escapa de uma dívida do Fung Hai.
Ninguém se aproxima de um policial assim!
Isso é novo.
Ah Sahm será nosso campeão contra o Long Zii.
Faria isso pelos seus irmãos?
Farei.
Agora, na estampagem,
faremos três turnos por dia.
Doze trabalhadores por turno.
Trinta e seis.
Ótimo. Habilidades?
Só precisam ser fortes.
Sem bêbados, ou a imprensa vai cair em cima.
Isso é ruim, não é?
Preciso de oito caras fortes construção.
- Eu estava pensando em doze. - Eu só preciso de oito.
Doze torna tudo mais eficiente.
Dez.
Fechamos nos dez.
Agora, quem são esses quatro homens
que listou como "supervisores"?
Estou feliz que tenha perguntado.
Saúde, Sr. Mercer.
GriotsTeam Apresenta:
Legenda: SilneiS
Legenda: Julie
Legenda: Rainbow
Legenda: Djenny
Legenda: i_ravena
Legenda: Curiango4
Legenda: Lari.Witch
Legenda: Neon
Legenda: Soma
Revisão: SilneiS | i_ravena | Sassenach
Revisão Final: SilneiS
Jacó.
- Você voltou tarde. - Desculpe, senhora.
O que foi?
Onde está todo mundo?
Eu não sei. Mas não reclamo.
O que diabos é isso?
Parece uma feira de rua de algum tipo.
Suponho que esteja pensando que talvez devêssemos entrar.
Sem dúvidas, deveríamos entrar.
Sabe por que você está aqui, Lee?
Porque Deus está me punindo.
Tenho certeza de que Ele não está.
E como você saberia?
Porque Ele não existe.
Fazia ideia de que tinha isso aqui embaixo?
Não fazia a mínima ideia.
- Está pronto para isto? - Sim.
Sei que o Pai Jun nunca diria.
E eu vou me esquecer depois, então...
Só queria dizer "obrigado".
Você não tinha que fazer isso.
"Eu não tinha?"
Estamos tendo um momento, cara.
Não o foda com a verdade.
Você tem certeza disso?
Como assim?
Ele é seu irmão.
Apenas um de nós dois sairá de lá.
Sargento O'Hara e Oficial Lee, sejam bem-vindos.
- O que está acontecendo, Chao? - Diversão para a vizinhança.
Uma luta de boxe, certo?
- Há muitos clãs aqui. - Tudo está em paz.
As pessoas querem se divertir. Esquecer os problemas.
Vou arrumar bons assentos.
- Não, ficaremos de pé. - Tudo bem.
Mas, se precisarem de algo, chamem o Chao.
Não deveriam estar em patrulha?
As ruas estão vazias. Todo mundo está aqui.
Fiquem atentos, certo?
Está na hora.
Boa noite e sejam bem-vindos.
Esta noite...
é sobre algo mais do que uma simples competição.
Este...
é um ritual sagrado dos nossos ancestrais.
Um meio para os clãs ajustarem suas desavenças
enquanto mantêm a paz na região.
Esta noite seremos testemunhas
assistindo essa batalha com grandes guerreiros!
Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm!
Ah Sahm! Ah Sahm!
Não é o nosso garoto?
Sim, é ele.
Isso vai ser interessante.
Li Yong! Li Yong!
Li Yong! Li Yong! Li Yong! Li Yong!
Cervejas para vocês, cavalheiros.
- Minha cortesia. - Não obrigada.
Não bebe?
Não aqui.
Mais para mim.
Para que servem essas cintas?
O vencedor pega a cinta do perdedor na vitória.
Esse é o jogo?
5 contos no alto.
Vamos lá!
Não sei que tipo de boxe é esse,
mas se todos podem lutar dessa forma,
estamos fudidos.
Levanta, Ah Sahm! Levanta!
Isso! Isso!
Ah Sahm! Ah Sahm!
Levanta! Levanta!
Pega!
Aonde está indo?
- Ele está acabado. - Não está. Vai levantar.
Vamos lá, Ah Sahm! Levante!
- Não! - Espera, que porra é essa?
Vai quebrar o pescoço dele!
Hora de ir, Sra. Blake.
Acha que ele vai ficar bem?
O homem que perdeu?
Eu não sei.
Ele levou uma surra do caralho.
Desculpe-me o linguajar.
Você percebeu
que é o mesmo homem que lutou por você
umas semanas atrás?
Achou que não iria reconhecê-lo?
Não sei, Sargento.
Não parecem todos iguais para você?
Olhe...
- Não é da minha conta mas... - Não, não é.
Leva jeito com as pessoas, já te disseram isso?
Sinto muito.
Por que o salvou?
Eu não salvei ninguém.
Eu te vi.
Disparou sua arma
quando o outro lutador ia quebrar seu pescoço.
Olha...
Chinatown não é lugar para uma senhora como você.
Ser esposa do prefeito não significa nada aqui.
Não significa muito em qualquer lugar, eu receio.
Sargento, prefiro que meu marido não saiba que vim à Chinatown.
Está bem.
Não votei nele mesmo.
Não dou a mínima para uma merda de duelo!
De jeito nenhum o Long Zii entrará em nossos negócios!
Eu dei minha palavra.
Sim, e eles quebraram o acordo.
Então, por que você deve manter a palavra?
Eu disse que nunca deveríamos ter concordado.
Também me disse que Ah Sahm iria ganhar.
Por enquanto, vamos manter nossa palavra.
Mas acredite em mim.
Mai Ling descobrirá
que entrar no negócio de melaço pode ser uma proposta cara.
E quanto ao Ah Sahm?
Ele lutou por nós.
E ele perdeu.
Ele não tem mais utilidade para nós.
Sr. Buckley.
Esta é uma visita inesperada.
Você progrediu muito rapidamente.
- É um grande trabalho. - Sim, é.
Então, a que devo o prazer?
Finanças, Sr. Mercer.
Por que quando você diz isso, parece uma doença?
Um licitante atrasado chegou.
Um cavalo negro, se quer saber.
Mas o preço dele é muito atraente.
Não pode reajustar os números após o fato.
Eu ganhei o contrato.
Recebeu o primeiro pedido de compra,
do qual haverá muitos.
Este é um trabalho de escala sem precedentes,
as apostas do prefeito não poderiam ser maiores.
Colocar todos os negócios com um só provedor
sempre foi um movimento questionável.
E quando um segundo fornecedor chega a 15% a menos que você...
15%? Quem diabos está oferecendo isso?
Eu não posso dizer.
É impossível trabalhar com aço premium por esse preço.
As especificações foram verificadas.
Eles estão usando o mesmo aço que você.
Então como estão reduzindo o custo?
Usando mão de obra chinesa.
US$ 27 por mês por trabalhador.
Jesus Cristo, não posso competir com isso.
Claro que pode.
São só...
finanças.
Xiaojing...
Obrigado.
Se você vai continuar lutando...
O mínimo que pode fazer é ganhar de vez em quando.
Pai, o garoto que o espancou era maior que ele.
Que tipo de idiota briga com uma criança maior?
Por que acha que eu comecei?
Porque você tem uma boca maior.
E é a terceira vez este mês que alguém te bateu por isso.
E agora não tenho ninguém para arar meus malditos campos.
Desde que seu avô morreu...
você está se metendo em confusão.
Você acha que está honrando a memória dele?
Ele ficaria envergonhado.
Ele não quis dizer isso.
Sim, ele quis.
Você sabe onde está?
Sei.
Onde?
Estou aqui.
Certo.
Você é Sifu Li Qiang.
A jade tem poderes curativos.
Ajuda o fluxo de energia correr pelo seu corpo.
Levante-se.
Vai me ensinar a lutar?
Você não pode lutar se não puder respirar.
Ah Sahm, espere!
Se soubesse que iria partir,
eu nunca teria trazido o Sifu aqui.
Eu voltarei para visitá-la todo mês.
Promete?
Eu prometo.
Hoje reconhecemos que a liderança
do clã Long Zii foi transferida,
junto com os juramentos de sangue que fizemos...
para Mai Ling.
Isso é um absurdo.
Ela sozinha começou uma guerra com o Hop Wei...
e colocou em perigo cada pessoa nesta sociedade.
Eu fiz tudo com o conhecimento do Long Zii.
Ele sabia, como muitos aqui,
- que esse dia seria inevitável. - Você o manipulou.
- Zhang. - Todos nessa mesa sabem disso.
Long Zii perdeu seus sentidos quando ela subiu na cama dele.
- E na sua cama também. - Está tudo bem.
Eu entendo que esteja com raiva, Zhang.
Digo, responder a uma mulher deve ser difícil.
Uma mulher será forte o suficiente?
Ela fará o que for preciso?
O que eu preciso...
é uma demonstração de algum tipo.
Algo para provar que não vou permitir que ninguém
me desrespeite na minha própria casa.
Sei que para alguns pode ser difícil
aceitar uma mulher como sua líder.
Mas vejo um grande e próspero futuro
para o Long Zii.
E eu não posso fazer isso sem vocês.
Então eu pergunto a este conselho:
Eu tenho seu apoio?
Você não pertence a esse lugar.
Só quero ter certeza de que ele vai ficar bem.
É a esposa do prefeito Blake, certo?
Sim, eu sou.
Eu sinto sua falta.
Buckley.
Está dizendo ao Mercer para diminuir o preço dele?
- Temos uma oferta menor. - Por que eu não vi?
Porque não existe.
- Pode repetir? - Não houve licitante menor.
Só disse as vantagens de usar mão-de-obra chinesa
e criei uma nova oferta.
Acho que você entendeu mal o seu trabalho, Buckley.
Meu trabalho, pelo que entendi
é limpar sua bagunça.
Quando não estou tirando seu pau de putas chinesas
ou interferindo no gabinete do governador,
também acompanho seu orçamento que, caso você não saiba,
está atrasado.
Seu capital político está caindo e, se esse projeto
ficar mais caro que o orçamento,
o comitê de apropriação vai pedir sua cabeça.
Ainda assim deveria ter falado comigo antes.
Ele é seu sogro.
Sabe como isso pode parecer?
Não podem perceber que concedeu favor algum.
Como ele reagiu?
Eu me preocupo com o Mercer. Você salvou esse negócio,
vou garantir que ele salve o seu.
Agradeço seu zelo, Buckley.
Mas no futuro, por favor, fale comigo antes.
Não gosto de me sentir como um idiota.
Eu entendo.
Peço desculpas.
Sim, senhor.
Ainda não está bem para ficar andando por aí.
Eu seguro você.
Você estava certa.
Ele é melhor que eu.
Ele estava lutando por algo em que acredita.
Ele tinha um propósito.
Você não tinha.
Tem 25 mil chineses vivendo nessa cidade
e mais vindo a cada dia.
Prometeram a eles uma vida melhor.
Mas são tratados como cães.
Alguém precisa começar a revidar.
Como você está revidando?
Um dia mostrarei a você.
- Não se pode vencer essa luta. - Claro que não podemos vencer.
Mas podemos inspirar outros.
Para quê? Nunca pertenceremos a esse lugar.
Ninguém pertence.
Esse é um país de forasteiros.
Por que deveríamos ser diferentes?
Um dia os chineses possuirão terras aqui e serão cidadãos.
Pelo que mais você luta?
Por que ainda está aqui?
Tenho meus motivos.
Mai Ling.
Sabe...
os clãs estavam em paz por muito tempo
antes de ela se casar com Long Zii.
Estava preparada para deixar você morrer.
Precisa aceitar
que ela não é mais a irmã que você veio salvar.
E que agora ela é perigosa para Chinatown.
E para você.
É uma pergunta simples, Chao.
Olhe à sua volta Bill. Vê alguma espada?
Não vendo espadas, não compensa.
Quatro brancos estripados
e diz que não vende espadas em Chinatown?
Espadas estão fora de moda.
Chinatown é o novo mundo.
Eu disse que ele não falaria.
Vendo armas, facas e machados.
Ninguém vende espadas.
Dê-nos um minuto, por favor?
Seu parceiro fala engraçado.
Ele faz muitas perguntas. Provoca muita merda.
Você e eu, temos história, Chao.
Nós temos um acordo.
Se você me ajuda, eu te ajudo.
Algum chinês maluco tem cortado pessoas com uma espada.
Talvez seja mais do que um cara.
Eu não tenho sequer uma pista.
Então preciso de uma.
Esse não é um problema que some, Chao.
Nem para mim e nem para você.
Se não pegarmos alguém logo,
as coisas ficarão bem feias em Chinatown.
Especialmente para quem lida com o mercado negro de armas.
Está me ameaçando, Sargento?
Só estou tentando te proteger.
Tudo bem. Vou checar.
Agradeço.
Mas tem certeza que procura por um chinês, não é, Bill?
Às vezes pessoas brancas matam pessoas brancas, certo?
Vai falar alguma coisa?
Não sei o que falar, cara.
Esse não é o futuro que eu esperava.
Sinto muito.
- Achei que havia ganhado. - Sim.
Eu também achei.
E agora?
Acho que sabe.
Tentei falar com o Pai Jun.
Mas ele não me escutou.
Provavelmente não preciso falar, mas...
se for trabalhar para outro clã...
terá um preço por sua cabeça.
Entendeu?
Entendi.
É a última vez que posso falar com você.
Estava pensando em quando saímos de Grass Valley.
Já pensou nisso?
Nunca deveríamos ter voltado.
Boa noite, rapazes.
- Algum movimento? - Só mais um dia no paraíso.
Fiquem de olho.
Nos vemos de manhã.
Então...
Magnatas assassinos, espadachins maníacos...
Alguma ideia de por onde começar?
Chao era nossa melhor aposta.
E ele também não pode, ou não vai nos ajudar.
Mas posso te falar o seguinte:
Não iremos encontrá-lo só andando na nossa área.
Creio que não iremos.
Tem algum provérbio sulista para mim?
Uma raposa culpada esconde no seu próprio buraco.
Fantástico.
Que merda isso quer dizer?
Não sei. Nunca entendi essa.
- Vejo você amanhã. - Certo.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS
Olha onde chegou.
Não sou diferente de ninguém aqui.
Acho que sabemos que isso não é verdade.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Alguma ideia de quem fez isso?
Eu os farei pagar.
EPISÓDIO FINAL
Não vou parar até ter sua cabecinha nessa mesa.
Precisamos de proteção.
Que tal tirar o intermediário da jogada?
O rei está morto.
Vida longa à rainha.