Você está seguro aqui.
Eu não estou seguro em lugar nenhum.
Anteriormente...
- De onde ela é? - Província de Shandong.
- Yumingzui? - Essa está vendida.
Papai, você está bem?
Eles desistiram da nossa comissão.
Blake me prometeu aquele contrato.
- Posso falar com ele. - Ele não quer só isso.
O que está fazendo?
- Há algo acontecendo. - Vamos atacar Long Zii.
Bolo já está a caminho para despedaçar a vadia.
Chamam a área de "Cow Hollow".
Uma boa adição ao seu patrimônio.
À parceria.
Long Zii tem uma casa fora de Chinatown.
- Eles vão matá-la. - Oi, Mai Ling.
Que porra você está fazendo?
Saia daqui. Apenas vá.
E não é que eles acabaram conseguindo me matar?
É a nossa vez.
Se eles querem uma guerra...
vamos dar-lhes uma.
GriotsTeam Apresenta:
Legenda: SilneiS³
Legenda: MaLorencini
Legenda: Rainbow
Legenda: Djenny
Legenda: marmotadebermudas
Legenda: Elfrijole
Legenda: Lari.Witch
Revisão: SilneiS | i_ravena | Sassenach
Revisão Final: SilneiS
Warrior S01E08 "They Don't Pay Us To Think"
Você me garantiu
que esse esquadrão de Chinatown era a resposta,
mas agora temos gangues se matando em campo aberto.
O esquadrão foi criado para cuidar de tudo
e eu estou indo para Chinatown para me certificar
que continue assim. Seria preciso um exército
para estabelecer a verdadeira ordem em Chinatown.
Não temos um exército,
então vamos precisar de outra solução.
A Lei de Exclusão é a solução
e Crestwood é o homem para consegui-la.
Se o apoiarmos,
teremos um aliado na Casa Branca.
Não se não apoiar seu jogo contra os chineses.
Acho que é hora de tomar uma posição, não é?
O senador precisa saber quem são seus amigos.
Francamente, não tenho certeza
se você tem escolha.
A violência está crescendo. Tornou-se uma história nacional.
Nós temos um par de assassinos mortos.
Não é um desastre cívico.
Onze assassinos mortos e muitos feridos, ouvi dizer.
Tem algum lado bom com você, Buckley?
Já resolveu o caso?
Sete dos falecidos são Long Zii.
Os outros quatro são Hop Wei e...
pela aparência, há muito mais sangrando
dentro de casa em algum lugar.
Suponho que ninguém tenha visto nada?
Isso importaria?
Um monte de malditos selvagens.
Ótimo.
Os políticos estão aqui.
Sargento O'Hara.
Perdoe a intrusão, mas eu queria te apresentar
ao senador Robert Crestwood.
Prazer em conhecê-lo, Sargento.
O que posso fazer por você, senador?
Seus problemas em Chinatown
chegaram ao ouvido de Sacramento.
Eu estou aqui para ver como podemos ajudar.
Tem uma pá?
O que pode me dizer sobre esse último incidente?
Duas gangues. Onze mortos. Não há suspeitos.
Esta é a quarta incidência de violência
em São Francisco em muitas semanas, estou certo?
Não estamos contando.
Obviamente, isso não pode continuar.
Sem lei, assassinato... Algo deve ser feito.
Os chineses em São Francisco
não demonstraram nenhuma consideração
pelas leis da nossa nação, aproveitando-se
de suas liberdades e oportunidades.
Fomos forçados a expandir nossa presença policial
só para conter a violência.
E quem paga o preço dessas medidas?
Os contribuintes da Califórnia.
Cidadãos honestos e cumpridores da lei.
Esse não é um problema local, é nacional.
O congresso deve estancar o fluxo de chineses
em nossos portos imediatamente.
Fung Hai.
Mesmo clã responsável pela dinamite no desfile.
Isso aqui é pior que briga de gangue.
O que você acha?
Não nos pagam o suficiente para pensar.
Foi uma porra de uma carnificina!
Fizemos eles correrem como vadias assustadas.
Long Zii quebrou a trégua e nos atacaram no território.
Coisas que não se atreveriam seis meses atrás.
Aquilo soa como uma vadia assustada?
O que mudou?
Mai Ling.
Long Zii não podia ver além de seus peitos,
e agora que ele se foi, ela está no controle.
- Sim, Chao? - Trago mensagem de Lao Ting.
Quer saber se você e Long Zii podem se acertar.
Ele solicita uma reunião no templo.
- Uma trégua. - Foda-se isso.
Negociação em solo neutro
entre você e Mai Ling.
- Sem chance, avise a vadia... - Chega.
- Quando? - Amanhã, às 15h.
Estaremos lá.
Encontre com ela, e basicamente dará a ela
todo crédito que precisa.
Abra seus olhos.
Ela era a chefe quando ele ainda estava vivo.
Conheci Long Zii, podia prevê-lo.
Mas não a conheço.
E não conhecerei sua mente até que a conheça pessoalmente.
Já sabemos o que ela quer e o que fará para conseguir.
Foram para cima de você em plena luz do dia.
Podemos acabar com isso.
Acabando com nós mesmos até nosso último homem?
Temos os melhores lutadores em Chinatown.
Não sabemos quão fundo a aliança de Long Zii com o Fung Hai vai.
Por agora,
devemos assumir que Mai Ling tem dois exércitos.
Se queremos Chinatown,
precisamos ser mais espertos, não fortes.
Algum deles parece familiar?
Que tal esse?
Quer comprar alguma coisa ou não?
Fala sério.
Você disse que era amigo da polícia.
Bom, conheço o Bill, você não.
Por que veio sozinho?
- O Bill está ocupado. - O Chao também está.
Eu sei que o Long Zii e o Hop Wei
estão lutando pelo tráfico de ópio.
Agora um terceiro clã está envolvido.
Eu só quero entender.
Você quer entender Chinatown?
Não pode.
Você é muito novo,
muito branco...
Muito... estúpido?
Sinto muito, meu inglês não é muito bom.
- Há leis que permitiriam... - Leis?
Não há leis aqui,
somente sobrevivência.
O mesmo para você.
Quer sobreviver?
Pare de tentar entender.
Agora...
preciso pedir para que se retire.
Policiais são muito prejudiciais para os negócios.
Não sei por que pensei que me ajudaria.
Policial...
acabei de ajudar.
Tem que me tirar de Chinatown.
Fiz o meu melhor, mas já chega.
Está se exaltando de novo, Bill.
Não me tornei um policial
para passar os meus dias limpando sangue das ruas
ou virar peão de uma maldita jogada política.
Se há sangue em Chinatown,
é porque o escolhido para deixá-la segura
falhou em cumprir seu dever.
Não está pedindo recompensa pelo fracasso, está?
Se eu fracassar, eu ficarei.
Se eu triunfar, devem me tornar um maldito tenente
me forçando a ficar.
Somos servidores civis, Bill.
Então nós servimos.
Não olhe tanto pelo lado negativo.
Talvez o Lei de Exclusão seja aprovada
e os chinas voltem todos para a China.
Pode acontecer.
- Continue. - Obrigado.
- Algo para te ajudar. - Obrigado, Sr. Leary.
Como está indo, Sean?
Estou sem trabalho há semanas.
Não consigo nem alugar um quarto.
Estive nas ruas na última semana.
Isso não é bom. Devia ter me procurado.
Estou procurando por emprego, não por esmolas.
É preciso orgulho para ser um idiota teimoso.
E eu saberia, porque sou os dois.
Aqui. Está frio...
e um homem precisa de um chapéu.
Vá ver Ed Flaherty na pensão dele.
Diga-lhe que te enviei.
Te garantirá comida quente e uma cama.
- Obrigado, senhor. - Trate de ir mesmo.
- Eu irei, Sr. Leary. - Malditos chineses!
Cai fora!
Isso não vai dar certo.
Essa merda não vai dar certo.
Você merece os parabéns, Byron.
Sua oferta para o bonde foi aprovada.
Sério?
Fizemos uma pressão para acelerar o prazo...
mas me prometeram... sem mais atrasos.
Estou grato que interviu em meu favor.
Por favor, somos família agora.
Só trate de realizar como o prometido.
Não tem nada com que se preocupar nessa área.
Ótimo, porque eu te indiquei.
E se for competente, haverá muitos trabalhos por vir.
São Francisco está em expansão, Byron.
Quando estiver tudo pronto,
estaremos esbanjando modernidade.
Obrigado pelo café mas tenho que ir.
Terei um dia cheio pela frente.
Sem dúvidas terá.
Antes que vá, estou organizando um jantar
amanhã à tarde, para o senador Crestwood.
O senador está em São Francisco?
Está. Bajulando a elite da cidade.
Só entre nós...
ele está planejando concorrer à Casa Branca.
Entendo.
Como prefeito, é meu trabalho mantê-lo com comida, bebida...
e cercado por doadores generosos.
Já procurando um jeito de gastar o dinheiro que me prometeu?
Política é como pôquer.
O pote pode mudar de mãos, mas nunca sai da mesa.
Você tem um assento nessa mesa, Byron.
Carlson vai te dar os detalhes quando sair.
Ah Toy. Boa tarde.
Uísque?
Temos um problema.
Nós precisamos conversar. Sozinhos.
Está tudo bem. Ela não fala inglês.
Timmons rejeitou nossa oferta na propriedade de Spring Valley.
Eu perguntei por alto como nós discutimos.
Tudo estava em ordem.
Mas de algum jeito, ele e seu parceiro descobriram
de onde meu dinheiro vinha e...
eles me acusaram de ser fachada para uma...
- O quê? - Uma prostituta chinesa.
Ameaçaram acabar com o acordo e nos expor para o banco,
a menos que paguemos mais.
Quanto?
5 mil dólares.
Se eles nos denunciarem, o banco apreenderá o portfólio.
Toda a sua terra desaparecerá.
Ficarei arruinado
e possivelmente sofrerei acusações criminais.
Desculpe-me, Ah Toy.
Tentei negociar, mas eles têm toda a vantagem.
Está tudo bem.
Nós consertaremos.
- Como? -Pague-os.
Tem certeza?
- E se eles quiserem mais? - Não há escolha.
Primeiro, nós compramos o silêncio.
Depois, nós fazemos planos.
Uma condição:
Feche o negócio de Spring Valley primeiro.
Então nós pagamos.
É o único jeito.
Como líder da Associação Empresarial de Chinatown,
é meu dever representar os interesses da comunidade.
E é por isso que solicitei essa reunião.
As coisas saíram do controle.
Seus homens estão morrendo
mas esta luta prejudica a todos.
As pessoas estão com medo.
Nossos negócios estão sofrendo.
Com todo o respeito, Lao Ting...
mas se ela quer o fim da guerra,
o tratado do ópio entre Hop Wei e Long Zii deve ser mantido.
O que te faz pensar que quero o fim dessa guerra?
Mai Ling.
Porque ainda estou me recuperando
de seu ataque à minha vida,
e não quero estar aqui todo dia vendo quem pode mijar mais,
te mostrarei o respeito que nem começou a merecer,
cortando toda essa besteira.
Você não tem os recursos para ganhar uma guerra contra nós.
mas eu não tenho interesse em perder mais homens.
Se quiser falar em fazer um acordo de fornecimento
para o território Long Zii, nós podemos fazer isso.
Mas por enquanto,
quero sua garantia de que honrará o tratado
e não tentará receber mais remessas de ópio.
E eu gostaria de um pedido de desculpas...
por soltar seus cachorros em mim.
Você matou meu marido. O líder desse clã.
Nós retaliamos.
Sabemos que tem as bolas de Long Zii em uma jarra.
O que está feito, está feito.
Uma guerra não beneficia ninguém.
Você solicitou essa reunião.
Presumo que tenha uma proposta.
Uma guerra pública entre clãs atrai a polícia
e ninguém quer esse tipo de atenção.
Vamos conter isso.
Dois lutadores. O melhor de cada clã.
Um duelo?
Se o Hop Wei vencer, o tratado continua
por mais cinco anos,
depois concordamos em negociações honestas.
Se Long Zii vencer...
escolhem uma área para negociar de forma independente.
Que se foda. Eles cruzaram a linha.
- Vamos matar todos eles. - Por que não me mata agora?
Por que vocês não tomam um minuto
para considerar suas opções?
O que acha?
É interessante.
Estamos prontos para uma guerra.
Usando força dos Fung Hai.
Acha que a aliança é um erro?
Acho que podemos acabar com ela
antes de descobrirmos.
Não pode concordar com isso. Uma porra de duelo?
- Ganhamos tempo. - Tempo para quê?
Temos que agir enquanto estão fracos.
Pôr um fim em Long Zii de uma vez por todas.
Talvez, mas a que custo?
Quantos homens?
Mai Ling é inexperiente, inconsequente.
Ela vai cometer um erro. Vai nos mostrar a garganta.
E quando o fizer, estaremos prontos.
Se o Long Zii concordar com os termos...
nós também concordamos.
Mai Ling?
Então temos um acordo.
Wang Chao, pode providenciar os detalhes?
Claro.
Olá.
Onde estava noite passada?
Desculpe. Tive um imprevisto.
Te esperei.
Por horas.
Eu queria estar aqui.
Acredite, não tive escolha.
Eu acredito. Esse é o problema.
Não estou entendendo.
Você não teve escolha, nem eu.
- Penny... - E essa manhã eu soube
de assassinos, mortos nas ruas de Chinatown.
Não precisa se preocupar comigo.
Eu posso me cuidar.
Poderia ter sido morto.
- Mas não fui. - Mas vai ser.
Um dia desses...
será você.
Sinceramente, o que estávamos pensando?
Pode imaginar se alguém descobrisse?
Não existimos fora desse apartamento.
- E nunca existiremos. - Não precisa ser assim.
Sério?
Diga, que futuro temos? O que é isso?
Você é a única coisa boa que eu encontrei
em todo esse país fodido.
Não é o suficiente.
Eu sou a mulher do prefeito,
por Deus.
E você...
Você é...
"João Chinês?"
Um criminoso.
Tudo bem, Penny.
Ah Sahm.
Não volte mais aqui.
Você não avança em um policial assim!
Você não me segue, porra!
Você não olha pra mim! Entendeu?
- O que você está fazendo? - Isso mesmo!
É melhor correr, porra! Saia de cima de mim!
O que diabos foi isso?
Um mal-entendido.
Um mal-entendido?
- Sim. - Bem,
acho que você esclareceu tudo.
Não me toque novamente
se não quiser aprender a escrever com os dedos dos pés.
Quanto você deve, Bill?
Eu te disse.
Não nos pagam o suficiente.
O nosso convidado chegou.
Sr. Patterson. Bem-vindo.
Tudo vai bem no banco?
Documentos assinados e arquivados.
Sr. Patterson é agora o dono da propriedade Spring Valley.
Aproveite a merda. Não vou sentir falta.
Agora, o nosso outro negócio.
Eu admiro a sua versatilidade.
Mas eu pensei muito no assunto.
Talvez haja uma forma melhor de resolvermos esse problema.
Por que não se senta enquanto eu pego as bebidas?
Se estiver tudo bem para vocês cavalheiros,
eu tive um longo dia.
Sente-se.
Como americanos, ficamos ofendidos gravemente
pelo seu pequeno... empreendimento.
Mas como homens de negócios,
aplaudimos a sua estratégia.
E é por isso, que depois de pensar muito,
nós decidimos virar seus sócios.
- O quê? - Sabemos jogar, Patterson.
Nós podemos ser uma vantagem.
Você acabou de nos extorquir U$S 5 mil.
Minha cliente não vai concordar com uma parceria.
Eu não estou falando da puta chinesa.
Eu estou falando de você.
Lance?
Quem diabos é você?
- Meu Deus. - A puta chinesa.
Você pegou o meu dinheiro.
Vim recuperar.
Por favor, peça para ela parar.
Ela pode ficar com a porra do dinheiro!
Ah Toy, não!
O que você fez?
Salvei o nosso negócio.
Protegi o meu sócio.
- Sem mais ameaças. - Meu Deus.
Meu Deus. Eu não posso.
Eu protejo meu sócio e você também.
Vá pra casa.
Isso é novo.
Está bem.
Vamos lá.
Sério?
- Que diabos foi isso? - Bolo foi um grande guerreiro.
Nunca imaginei que alguém pudesse derrotá-lo.
Young Jun acredita que você é o mesmo guerreiro que Bolo era,
mas antes de colocar a vida e a reputação desse clã em risco
eu precisava ver por mim mesmo.
E agora eu vi.
Ah Sahm será nosso campeão contra Long Zii.
Ele vingará a morte do Bolo.
E matando Li Young
colocará fim à insurreição de Long Zii
de uma vez por todas.
Você fará isso por seus irmãos, Ah Sahm?
Por mim?
Farei.
A velha escola de Pai Jun, entendi.
Mas uma luta honrada enquanto estamos liderando?
Acho que é um erro. Não que esteja com medo.
Você vai acabar com ele.
Só estou dizendo, que precisamos acabar com isso,
não em um evento esportivo.
A questão com esses chineses
é que você pode fazer o que quiser.
Eu poderia quebrá-la ao meio,
e ela continuaria sorrindo.
Muito obrigado.
O que disse, querida?
Quer dar uma boa trepada?
Posso ajudar em alguma coisas?
Mas que porra?
Sinto muito.
Por favor.
O chamado "problema chinês"
é, na verdade, um problema americano.
Não são peregrinos fugindo de tiranos
pra criar os filhos na preciosa democracia
pela qual nossos antepassados morreram.
Os chineses que chegam aqui são criminosos e ladrões,
trazendo com eles, selvageria não vista
- desde a guerras com os índios. - Isso.
- Boa tarde, querida. - Papai.
Você também está aqui.
- Se você não encerrar... - Ossos do ofício.
- Viveremos lamentando. - Está gostando?
Muito bem, senador,
mas com certeza não espera que apoiemos sua candidatura
que dizimará nossas fontes de mão de obra barata?
Temos problemas maiores que sua falência, Merriweather.
O cerne espiritual e moral da nação está em risco.
Concordo.
Certamente não falta americanos procurando trabalho.
Se contratarmos estrangeiros dizimaremos os trabalhadores.
Provavelmente me sentiria assim ao receber minha herança.
Seu pai financiou sua empresa.
Um empréstimo mínimo, pago na íntegra.
Cavalheiros, por favor.
Como parceiro de negócios, sou sensível
às suas preocupações, Sr. Merriweather,
e assim que votarmos pela Lei de Exclusão,
podemos legislar em favor do trabalho chinês
como dita a economia.
Diga-me, Senador.
Você comparou os chineses aos índios,
e fico pensando, como os índios viram
a chegada de nossos ancestrais
transformando seu povo em rebanho.
Trouxemos conosco, Deus e civilidade.
Diz isso porque os matamos com milhares de balas
ao invés de machados e lanças?
Creio que gostariam de promulgar
uma lei dessa em relação a nós.
Penelope, querida.
Dificilmente acho difícil de comparar.
Meu ponto é que chegamos a um país,
encontramos um povo que julgamos inferior
e roubamos sua terra embaixo de seu nariz
e, desde então, importamos raças diferentes
que julgamos inferiores para fazer o trabalho sujo.
Quando esse trabalho é feito, lamentamos a presença deles
em nosso país como um ataque aos nossos valores.
Cale a boca, querida.
Passou muito tempo entre os chineses, Sra. Blake?
Mais do que você, eu aposto.
Terá que perdoar minha esposa, senador.
Ela nunca recusa um debate acalorado.
Acho que perdeu o voto dela, senador.
Se ela tivesse um.
Você parece determinada a me envergonhar.
Confie em mim, você faz isso sozinho.
Se você não calar a sua boca,
você vai ser expulsa da sua maldita festa.
Promete?
Acho que já bebeu o suficiente.
Quer me bater também?
Estavam desrespeitando as garotas.
Se acharem esse lugar inseguro para brancos,
os cobradores aparecerão e não terei com o que pagar.
Então é sobre dinheiro?
Não vou ter essa conversa com você
enquanto está bêbado.
É um alívio, porque parece que tinha muito mais.
Você está fora de controle.
Bolo está morto.
Longo Zii está morto.
Você realmente acha que pode continuar
lutando contra todos em todos os lados?
Você foi imprudente, sem plano, sem propósito.
E agora, por causa disso, você está prestes a encarar
um dos homens mais perigosos de Chinatown.
E eu prometo a você
que ele não está batendo em bêbados
bebendo uísque como um china sem graça.
Então vá em frente, beba.
Cansei de tentar salvá-lo de si mesmo.
Aí está você. Tem cordeiro no forno.
Só vou fumar um pouco antes de entrar.
Bill...
Eu sei.
Acredite em mim, eu sei.
Isso é como da última vez?
É pior.
Sabe, quando te conheci, pensei:
"Esse é um homem que pode ser difícil.
Ele pode até ser um idiota de vez em quando...
mas ele sempre vai me manter segura."
É por isso que me casei com você.
Diga-me que vai consertar isso.
Eu vou.
É melhor mesmo.
Eu te amo, seu grande idiota.
- É o seu funeral. - Nem me fale.
Ah Sahm.
Você não pode lutar pelo Hop Wei.
Não dessa vez.
- Está um pouco atrasada. - Por favor.
Li Yong vai te matar.
Obrigado pelo voto de confiança.
Ainda pode sair disso.
Se machuque.
Quebre um osso durante o treinamento.
Eles terão que escolher outra pessoa.
E depois?
O Hop Wei perde o torneio,
não vão desistir até que esteja morta.
Não finja que isso é sobre me proteger.
É sobre você tentando provar ao mundo
mais uma vez que é o melhor.
- Você não mudou nada. - Sabe o que eu penso?
Acho que se eu ganhar, seu pequeno jogo acabou.
- Não é disso que se trata. - É mesmo?
Quem matou Long Zii?
Quem diabos é você?
Você não pode vencê-lo.
Acho que vamos descobrir.
Adeus, Ah Sahm.
Bom dia, Sr. Mercer.
Sr. Leary.
Vejo alguns homens que precisam de emprego.
- Isso eu tenho. - Tenho boas notícias.
Recebi a confirmação. Começaremos a escavação
na pista do bondinho imediatamente.
Então você veio ao lugar certo.
Garotos, ouçam!
Este é o Sr. Byron Mercer.
Ele pode não ser irlandês, mas ele é um amigo
do homem trabalhador.
Vocês devem se perguntar como eu sei disso.
Porque o Sr. Mercer usará o trabalho irlandês
para colocar o trilho do bonde em São Francisco.
Esta não é a porra de uma ferrovia.
É a nossa cidade.
E não vamos deixar os chinas dominarem.
Este homem é um patriota e com patriotas como ele
fazendo a coisa certa, vamos retomar nossos empregos.
Vamos retomar a nossa cidade!
Muito obrigado.
O corpo foi encontrado esta manhã.
Quase deu ao filho do pescador um ataque cardíaco.
- Quem é ele? - Victor Timmons.
Magnata do setor imobiliário de Knob Hill.
Relatado desaparecido com seu associado de negócios,
Lance McCormick, dois dias atrás.
E por que estamos aqui?
Pensei que o policial Leeds gostaria de cutucar as feridas,
como ele sempre faz,
desde que é minha opinião inexperiente
que este homem foi morto por uma espada.
- É policial Lee, senhor. - Desde quando eu me importo?
Nenhum casaco ou gravata.
Provavelmente foi morto em casa e jogado no oceano.
Está dizendo que temos um espadachim chinês
correndo por aí matando as pessoas em casa?
Estamos assumindo que ele é chinês?
Sim, policial Lee, estamos assumindo
que é a merda de um chinês. Porque em 30 anos
eu nunca vi um assassino branco
matar alguém com a porra de uma espada.
Processo de eliminação e assim por diante.
Morgan e Davis eram uma coisa, mas...
por que um magnata imobiliário seria alvo dos chineses?
Acho que pode perguntar isso... quando o pegar.
Ele não gosta muito de mim, não é?
Isso não é verdade.
Ele não gosta nada de você.
Está pronto para isso?
Apenas um de nós vai sair de lá.
No próximo episódio...
Isso é um meio
para os clãs resolverem suas disputas.
Este dia foi inevitável.
As coisas vão ficar muito feias em Chinatown.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com