A mesa foi manipulada.
Nem mesmo um policial
escapa de uma dívida com o Fung Hai.
Anteriormente...
A violência em Chinatown é um problema contínuo.
Isso é algo que não podemos tolerar.
Eu tenho ordens para fechar esse lugar.
E eu estou te levando presa.
Seria melhor se fôssemos amigos.
Acha que ganhar um pouco de dinheiro aqui é o problema?
Tudo isso aqui é problema!
Eu vim falar com você sobre o Fung Hai.
Acredita nisso? Impossível em São Francisco.
O Fung Hai não precisa de ajuda de ninguém.
É por isso que eu já matei você.
Ouvi dizer que você tem uma proposta.
Haverá uma guerra entre os clãs.
Se você estiver do lado errado...
eu não hesitarei.
Faz churrasco de seus animais em Savannah também?
Como é?
Eles colocam cães e gatos nisso aí.
- Isso é porco. - Tem certeza disso?
Sim, cresci em uma fazenda. Eu conheço o sabor do porco.
Acha que ninguém na América nunca comeu cachorro?
- Se comeram, não gostaram. - Eu não teria tanta certeza.
Que inferno.
- É bem alto, não é? - Esse som
é para assustar Nian, o demônio da montanha.
Na lenda chinesa, ele desceu de sua caverna
no dia de ano novo para comer as crianças!
Venham comigo! Vocês deveriam ver isso!
Bill!
Bolo!
Ele está respirando! Consiga um médico!
Vá buscar um médico! Ele está respirando!
GriotsTeam Apresenta:
Legenda: SilneiS²
Legenda: MaLorencini
Legenda: Rainbow
Legenda: Djenny
Legenda: AirtonSub³
Legenda: Thainasa
Revisão: i_ravena ~ Sassenach ~ SilneiS
Isso foi há cinco anos.
Havia um cara que morava em uma cidade vizinha.
Disseram que ele era invencível então...
eu fui lá com alguns amigos
e desafiamos ele.
Fazíamos isso o tempo todo, era normal, mas...
No meio da luta, eu acertei ele...
nem foi tão forte.
Mas ele perdeu o equilíbrio...
bateu a cabeça no chão.
- Nunca mais se levantou. - Foi um acidente.
Estava morto do mesmo jeito.
Acontece que o pai dele era esse senhor de guerra local.
Sun Yang. Eu não fazia ideia.
De qualquer forma, Sun Yang ameaçou me matar...
e pegar a fazenda do meu pai.
E ele teria feito isso, mas...
minha irmã, Xiaojing, se ofereceu para casar com ele.
- Meu Deus. - Ela desistiu de sua vida
e se casou com o velho para me salvar.
Acho que nunca me ocorreu que era ela
que precisava ser salva.
Bem, parece que, no final,
ela era perfeitamente capaz de se salvar.
Nós podemos fazer isso, sabe?
As mulheres.
Nos salvar.
Preciso ir.
Eu sei.
E então Jimmy diz: "Não fui eu, senhora."
- "Foi o cavalo." - Isso é horrível!
- Grande Bill, o que aconteceu? - Meu Deus, isso é sangue?
Problemas no desfile.
Dois chineses fora da lei conseguiram TNT.
Jesus Cristo. Alguém se machucou?
- Foi uma bagunça. - Malditos chineses.
Um bando de selvagens, se me perguntar.
Esse esquadrão de Chinatown vai acabar com ele.
Já falei para ele arrumar algo melhor.
Sr. Damon acabou de voltar para a cidade.
Trabalha com segurança privada.
Melhores horários, melhor pagamento.
Foi o que ouvi.
Não é para todo mundo.
Acho que não está procurando emprego.
Então...
O que posso fazer por você?
Estou trabalhando em um caso.
Precisava da opinião de quem domina o assunto.
É um assunto delicado.
Não tem problema.
Deixarei os senhores conversarem.
Muito bom vê-lo de novo, Sr. Damon.
O prazer foi todo meu.
Sinceramente, Bill, como um coitado como você
pode ficar com uma dama dessas?
Está na porra da minha casa, Damon.
Apenas uma visita para lembrar um homem
de cumprir com suas obrigações.
Você pretende cumprir, não é?
Está em minha propriedade.
Ninguém ligaria se eu te apagasse agora.
Não mudaria nada.
Uma dívida é uma dívida.
Sou apenas o mensageiro.
- Damon, me escuta... - Não, ouça você.
Não me dá mais as ordens, Bill.
Suas três semanas acabaram.
Ou você paga...
ou a Montanha Branca o aguarda.
Eu tenho a porra do seu dinheiro.
Tudo bem quando termina bem, então.
Só vou contar e já vou embora.
Não aqui.
Encontro você no Banshee amanhã à noite.
22h.
E se eu fosse você...
faria de tudo para não esquecer de aparecer.
Tenha uma ótima noite, Bill.
Talvez dê uma cutucada na sua amada esposa por mim.
Como ele está?
O velho tomou mais lambidas do que qualquer um que conheço.
Ele já deu sua parte também.
Sim.
Somos prova viva disso.
Me desculpe.
Desculpa pelo quê?
Você nem estava lá.
Porra de cachorros.
Acendeu-o como fogos de artifício na frente de todos.
Você viu quem foi?
Pela tinta em seus rostos...
Fung Hai, eu acho.
Só não sei porquê.
Então vamos procurar alguém que saiba.
Young Jun, Ah Sahm.
Não estava esperando por vocês.
Como seu pai está?
Estaria melhor se idiotas não tivessem explodido ele.
- Gostariam de beber algo? - Por que Fung Hai nos atacou?
Por que acha que eu saberia algo?
Porque vou explodir sua cabeça se não souber.
Quer a minha ajuda?
Afaste essa maldita arma daqui.
O que é isso?
Estou tentando entender o que aconteceu ontem.
Alguns chinas nervosos mataram uma mulher americana.
E quase nos atacaram no processo.
Caso tenha perdido.
Sim, pensei em fazer um pouco de investigação
já que fiquei sentado em minha mesa.
Pensei que tínhamos discutido isso.
- Sim, você falou. - Acho que não escutei.
O território dos Hop Wei é aqui.
Até onde sei, eles têm o acesso do tráfico de ópio.
Esta sessão aqui, é o território dos Long Zii.
- Como sabe disso tudo? - Porque perguntei.
Acho que os Long Zii querem seu pedaço no mercado de ópio.
Os Hop Wei não deixarão o mercado sem lutar.
Mas esta é a parte que não consigo decifrar.
O homem que persegui, e plantou a bomba, foi por aqui.
Se sou o assassino de Long Zii
e acabei de atacar os Hop Wei em seu território,
correria para casa mais rápido que fogo de palha.
Rápido assim?
Talvez tenham se perdido, Lee.
Talvez os olhos puxados não viram nada com tanta fumaça.
Talvez não eram os Long Zii, talvez há outro clã envolvido.
Ao qual eu digo: Quem liga?
A rota dos assassinos me levou até aqui.
- É uma conspiração agora? - Esse é território Fung Hai.
Sabe alguma coisa sobre eles?
Um palpite? Carregam doenças e utensílios afiados de morte.
Bill.
Os Fung Hai são diferentes.
Dizem que são descendentes do Genghis Kahn.
O mais bravo dos clãs, Bill.
E se pretendem ir à guerra...
Eu aprecio seu mapinha e suas teorias requintadas,
mas chamar esses vadios de outro nome, não muda nada.
Um china é um china. Um criminoso é um criminoso.
E se querem começar a se matar aos montes.
Será menos deles que teremos de lidar.
Uma bomba acabou de explodir nas nossas ruas.
Pessoas inocentes estão mortas.
Devemos fazer algo, não acha?
Tudo bem.
Vou pensar nesse caso.
Mas agora, preciso que use seus talentos em outro lugar.
- O que é isso? - É uma espingarda, Lee.
Quero que a pegue
e sente fora da minha casa essa noite.
Tem uma cadeira de balanço, ela lhe dará vistas da rua.
- Fique lá até eu voltar. - E a quem eu devo procurar?
Você saberá se o vir.
O que está acontecendo, Bill?
Apenas faça isso por mim, por favor.
Voltarei antes do amanhecer.
E se não voltar?
Bem, então...
Acho que será promovido.
Fodam-se os discursos.
Foda-se ser legal!
Os Fung Hai tentaram cortar meu pai
em nosso maldito território!
Eles precisam pagar hoje à noite!
Os Fung Hai sempre ficaram no próprio território.
Por que nos atacariam sem provocação?
Porque fizeram um acordo para trabalharem para Long Zii.
Isso é absurdo. Quem te disse isso?
Uma fonte confiável.
E a última coisa que precisamos é que eles
pensem que podem respirar o mesmo ar que a gente.
Vamos destruí-los e enviaremos uma mensagem
- para Long Zii ao mesmo tempo. - Isso desencadeará uma guerra.
Olhe em volta. A guerra já começou.
Eles derramaram sangue primeiro.
Qualquer coisa menos queimá-los
- é sinal de fraqueza. - Nós compartilhamos sua raiva.
Mas agora é a hora para uma consideração cuidadosa,
e não uma reação emocional.
Só não tenho certeza se Pai Jun aprovaria tal...
Essa decisão é do Young Jun.
Se ele quer que lutemos...
nós lutaremos.
Com certeza lutaremos.
Tem certeza que quer fazer isso?
Acha que estou cometendo um erro?
O que acho não importa.
Você é meu irmão,
e é o chefe interino do clã.
Estou com você.
Até você estragar tudo, claro.
Então será cada um por si.
Melhor não manter o senador esperando por muito mais tempo.
Boa tarde, Sam. Aproveite seu almoço.
Senador Crestwood, bem-vindo a São Francisco.
Desculpe deixá-lo esperando. Não o estávamos aguardando.
Acho que os últimos dias te pagaram de surpresa.
Você está...
você está falando sobre Chinatown.
É disso que todos estão falando.
Estão explodindo um ao outro agora, é isso?
Acho que somos culpados por ensinar a arte da demolição.
- Bebida, senhores? - Uísque, por favor.
- Puro. Obrigado. - Imediatamente, senhor.
Asseguro que o bombardeio de ontem foi um caso isolado.
Prostituição.
Ópio.
Guerras de gangues.
O assassinato de dois irlandeses cujo assassino anda livre
e agora estão usando dinamite em praças públicas?
Ouvi dizer que alguns cidadãos inocentes se machucaram.
Uma fatalidade, senhor e mais 3 feridos.
Uma tragédia, todos concordamos. E pagarão por isso.
Meu departamento está rastreando os criminosos em Chinatown.
Recentemente formei um novo esquadrão de polícia
dedicado exclusivamente a isso. Com meus melhores homens.
Acho que poderiam ser melhor aproveitados
pelos cidadãos de São Francisco.
Os chineses esgotaram os próprios recursos,
e agora atravessam o oceano para esgotar os nossos.
Precisamos acabar com essa imigração.
O senhor deve saber que estou envolvido
no projeto de lei anti-imigração.
Mas há uma forte oposição não só do Congresso,
mas do próprio presidente Hayes.
Por isso pretendo me candidatar à presidência.
Entendo.
Não vai ser bom para mim
se matarem cidadãos americanos, em meu próprio estado.
Vamos redobrar nossos esforços.
Você tem meu total apoio.
Cavalheiros.
Uma maré alta faz subir todos os navios.
Espero poder contar com você.
Para fazer o que, exatamente?
O que precisa ser feito.
Sr. Buckley, pode me acompanhar até minha carruagem?
Com prazer, senador.
- Esteve ocupado, Sr. Buckley. - Como prometido.
BOMBA EM CHINATOWN MATA MULHER - Isto é ouro político...
Ajudará a aprovar meu projeto.
Em breve, poderei usar seu talento em D.C.
Conto com isso, senador.
Enquanto isso...
mantenha-o na rédea curta.
Eu irei, senhor.
Feliz ano novo, porra!
Isso é pelo meu pai!
Estava com a arma o tempo todo?
Caramba, Bolo.
Coloquei na sua conta, Bill.
Este é o segundo copo que você me compra, Bill.
Quando a esmola é muita o santo pode desconfiar.
Preciso que você fale com Jack Damon por mim.
- Eu devo dinheiro a ele. - Caramba, Bill.
Até um cachorro aprende depois de algumas surras.
Quanto você deve?
Eu vou juntar a grana. Só preciso de mais alguns dias.
- Ele chegará logo. - Com um pau na mão.
Ele respeita você. Ele vai te ouvir.
Não colocarei o meu na reta por você.
Deus sabe que não se deve apostar em você.
Nunca deveria tê-lo deixado me ajudar.
Um branquelo capacho de chineses,
não sei o que estava pensando.
Que porra é essa que está falando?
Eu só disse...
Eu não devia ter pedido
- ajuda ao Damon. - Eu ouvi você, Bill.
Exatamente como você queria.
Quero saber a porra dos detalhes.
Damon trabalha para os filhos da puta?
Trabalha. No cassino Fung Hai.
- Imaginei que você soubesse. - Não sei porra nenhuma.
É por isso que Damon ainda tem um pau para mijar.
Idiota do caralho.
- As pessoas estão nervosas. - Elas deveriam estar.
Este ataque ao Pai Jun foi sem precedentes.
Até sabermos quem fez isso,
temos que assumir que somos todos alvos.
Ele é do Fung Hai.
Mai Ling...
o que você fez?
15 anos casada com um policial, armas não deveriam me assustar.
Boa noite, Sra. O'Hara.
Está aqui há muito tempo. Trouxe algo para você comer.
Não precisava.
Mas já que se deu ao trabalho...
Obrigado.
Vai me dizer por que está aqui com uma espingarda?
É só precaução.
Bill e eu estamos...
caçando alguns homens muito desagradáveis.
Ele me pediu para ficar de olho em você.
Eu gosto de você, Lee.
Você é gentil. Tem boas maneiras.
Obrigado.
Mas precisa aprender a mentir.
- Madame... - Fique com o Bill.
Tenho certeza que vai pegar o jeito.
Obrigado...
pelo sanduíche.
Está delicioso.
Viu?
Você já está melhorando.
Serei honesto, Bill.
Não achei que você tivesse o dinheiro.
Ele não tem.
É meu.
Leary.
Agora está ajudando os jogadores degenerados?
Achei que fosse mais esperto.
Pensei que tivesse o orgulho irlandês.
O que aconteceu?
Você vendeu junto com o distintivo?
Irlandeses precisam comer, assim como todo mundo.
O Fung Hai cuida disso para mim,
é só o que posso dizer para você e seus trabalhadores.
Acha que seu pai ficaria orgulhoso de você?
Alimentando-se das sobras
da sua própria espécie?
Meu pai morreu bêbado sem dinheiro
neste bar fodido, a propósito,
com nada além da camisa e merda nas calças.
Sinto muito se a opinião dele não me interessa.
Isso não vai acabar bem para você, Bill.
Tem preocupações maiores, Jack.
Que história é essa?
Estou falando de duas rodadas comigo.
Uma chance de recuperar sua honra como irlandês.
Fique de pé por duas rodadas e deixarei você sair daqui
como um novo homem e com o dinheiro.
Ressuscitado como o próprio Jesus Cristo.
Acho que não tenho escolha, tenho?
Você quer dançar?
Ou apenas tomar uma surra como um filhinho da mamãe?
Bom garoto.
Você parece com sede, Damon.
Quer um pouco de água?
Alguém traga uma bebida para esse coitado.
Aqui está, Sr. Leary.
Acho que foi um round para mim.
Está contando o tempo, Bill?
Qual o problema, Damon?
Sem mais piadas sobre minha mãe?
Sua mãe era uma puta imunda.
Eu nunca encostaria meu pau nela.
Leary!
Pare!
Leary, pare!
Você vai matá-lo!
Não, Bill.
É você que vai matá-lo.
Entre na porra do ringue, Bill.
Não posso. Você não pode me pedir isso.
Se você não matá-lo, vamos jogá-lo para os chinas.
Eles vão costurá-lo,
tratá-lo com ervas...
E quando ele se recuperar, ficará com o rosto de um leproso
e um desejo de vingança. O que acha que ele fará?
Acha que ele irá atrás do cara que deu a surra?
Não.
Ele irá atrás de você.
Da sua esposa.
Dos seus pequeninos.
Você pediu minha ajuda e eu aceitei.
Mas se deixá-lo sair deste ringue...
estará sozinho.
Vamos nessa, rapazes.
Vamos dar ao homem alguma privacidade.
Vamos ver se ele cria coragem.
Por favor, Bill.
Não.
Por favor, não.
Não irei atrás de você. Eu juro.
Eu ju...
Deus te abençoe.
Não sei por que aceitou encontrar com esse velho.
Deveríamos queimar a casa dele agora.
Você não pode negociar a paz com o pau entre as pernas.
Você não pode ir à guerra se não tiver coragem
de olhar seu inimigo nos olhos.
Pai Jun, obrigado por me receber.
Estou feliz que esteja bem.
É preciso mais do que alguns mongóis
com fogos de artifício para me matar.
Eu te conheço há muito tempo, Long Zii.
O suficiente para saber que não é obra sua.
Foi o meu clã que te traiu,
é meu dever consertar isso.
O mais importante agora é a paz.
Espero que perdoe esse terrível mal-entendido...
e aceite minha oferta de trégua.
Com punições, é claro.
Você e eu...
cruzamos o oceano quando éramos jovens,
dois forasteiros atrás de uma montanha de ouro.
Mas os brancos nos enganaram,
o ouro não estava na montanha e sim debaixo dela.
E enquanto os chineses e os vermes se matavam
para construir ferrovias e minas para os outros,
nós construímos impérios sozinhos.
Não quero que nossas casas entrem em guerra.
Mas você fodeu tudo.
Não pode haver paz até que lidemos com Fung Hai.
Esses são meus termos.
Claro.
Eu cuidarei disso imediatamente.
Os filhos da puta quase te matam
e você ainda o cumprimenta?
Apenas para dizer adeus.
Nós não vamos vê-lo novamente.
O que ele disse?
Não importa o que ele disse.
Eles vão me matar.
Você parece mastigado, cuspido e pisado.
Isso é melhor do que me sinto.
Mas chegou em casa.
Cheguei em casa.
Tudo bem, então.
Vejo você no trabalho.
O que, é só isso?
Não vai me perguntar o que aconteceu?
Você me diria se perguntasse?
Foi o que pensei.
Obrigado, Lee.
As crianças acordaram. Aceito uma ajuda.
Eu preciso dormir, apenas algumas horas.
O que foi dessa vez?
Está tudo bem. Eu cuidei disso.
Por isso teve um policial armado na frente de casa a noite toda.
Eu disse que cuidei disso.
Lembro quando isso costumava significar alguma coisa!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS
Mai Ling é minha irmã.
Ela era sua irmã. Aqui ela é sua inimiga.
No próximo episódio... - Seu velho, Lee, desapareceu.
Eu não esperava encontrá-lo usando um distintivo.
Estamos indo até Long Zii.
Eles não têm ideia com quem estão mexendo.
Eles querem guerra? Vamos dar-lhes uma.