Meu avô era americano.
Seria bom manter isso para você, está bem?
Anteriormente...
Eu te marquei sem uma iniciação adequada,
e agora tenho que corrigir isso.
O meu foi pior, sabia?
Quebrou dois ossos da própria mão me batendo.
Não queria mostrar nenhum favoritismo.
Por que você realmente veio?
Pela mesma razão que você pediu.
- Não sei por que eu pedi. - Eu acho que você sabe.
Sabe que pode confiar em mim, certo?
É bom saber que posso contar com alguém.
Quando nós concordamos em pegar a última carruagem,
ninguém disse nada sobre andar com chinas.
Não existem leis contra isso?
Você não está na cidade agora, querida.
Não há leis aqui.
Eles nem deveriam poder comprar passagem.
É um fato bem conhecido que eles carregam doenças,
pelo amor de Deus.
Mantenha sua voz baixa, querida.
Não é como se eles pudessem me entender.
Digo, meu Deus, esse cheiro por só...
Não nos esqueçamos da nossa hospitalidade cristã.
Se me permite: "Você deve tratar o estranho
que fica contigo como o nativo entre vocês
e amá-los como você ama a si mesmos".
Levítico, 19:33.
Padre, se eu quisesse ouvir um sermão,
eu estaria na igreja agora, não estaria?
E você seria bem-vindo.
Esses dois jovens rapazes também.
Há espaço para todos no reino de Deus.
Vocês já pensaram em entregar suas almas
ao nosso Senhor e Salvador?
Os negócios devem estar bastante lentos no céu.
Para te mandaram para caçar almas até dos chinas.
Que merda.
Bem, veja dessa forma:
Temos que sair de Chinatown por alguns dias
e respirar um pouco de ar fresco.
"Ar fresco"?
Estamos andando em uma caixa com essa gente peluda.
Tenha calma.
Estaremos de volta na merda sangrenta em breve.
Já sangrei e caguei em Grass Valley, Nevada.
Não foi tão ruim.
Era uma tigela de merda empoeirada.
A comida era uma merda, as camas eram uma merda.
- As prostitutas também. - Não te impediu.
Foda-se. O que mais havia para fazer?
Ainda não acredito que o Pai Jun nos mandou aqui
só para arrastar para casa um maldito cadáver.
Ele considera isso um dever sagrado
transportar um ente querido de volta para a China.
- É um trabalho para um peão. - Sim...
Há uma guerra acontecendo
e nós estamos aqui com esses filhos da puta...
e com um forasteiro fedendo no teto.
Eu não sei o que cheira pior.
Nenhum de vocês fala inglês, não é?
Não, padre, eles não falam inglês,
e eles definitivamente não falam de Jesus.
Os chineses são metade verme.
É por isso que eles constroem ferrovias.
Eles cavam um túnel muito bem.
São pessoas, filho. Assim como você e eu.
Não como eu, padre.
Dá para perceber só de olhar,
ainda não evoluíram totalmente para seres humanos civilizados.
Por que estamos parando? Não são nem 14h.
Os cavalos estão cansados.
Nunca chegaremos ao Mooney Flat antes do anoitecer.
Teremos que ficar aqui até o amanhecer amanhã.
Não pode estar falando sério.
Estamos no meio do nada.
Sim, bem...
Todos para fora.
- Deixe isso aqui fora. - Está de brincadeira?
Vai saber que tipos de animais andam por aqui à noite.
Pai Jun ficaria maluco se comessem o precioso cadáver.
Não vão deixar aquilo aqui, vão?
Já está aqui dentro, querida.
- O que posso servir para vocês? - Dois uísques, por favor.
Não quer dizer três?
Se ele não beber, não pode ficar.
Tem camas por aqui?
As únicas camas aqui vem com as vadias.
E para que serve uma cama sem uma vadia?
Não vou dormir com uma pele vermelha.
Então está sem sorte,
porque a Sally já está ocupada com um cliente.
Sally?
- Que caralho? - O tempo acabou, filho da puta.
- Quem é você? - Saia de cima dele!
- Saia daqui. - Agora é minha vez.
Qual é o seu problema? Pare!
- Qual é o seu problema, cara? - Vai se fuder.
Vai embora!
Merda.
Tudo bem, mocinha. Aqui estou.
Griots Team apresenta:
Legenda: SilneiS
Legenda: MaLorencini
Legenda: Rainbow
Legenda: i_ravena
Legenda: ElFrijole
Legenda: Djenny²
Legenda: Lari.witch
Legenda: marmotadebermudas
Revisão: SilneiS - i_ravena - Sassenach
Revisão Final: SilneiS
Warrior S01E05 "The Blood And The Shit"
Achei que vocês dois gostariam de comida de verdade.
Nada além de presunto e feijões daqui até São Francisco.
- Galinha no molho? Legal! - Nossa, obrigado.
- Isso é bom. - Marinei no meu vinho de arroz.
- Você tem vinho de arroz? - Saudade de casa?
Sim.
Bom, faz frio aqui no inverno,
e os branquelos nunca querem,
então... vou te dar um pouco.
Obrigado.
Seu sotaque. De onde você é?
- Yubei. - Yubei?
- Sou de Foshan. - Foshan?
Somos praticamente vizinhos.
Meu pai costumava ter uma fazenda
na base da montanha de Dinghu.
Costumávamos escalar as cachoeiras de lá.
Sim.
Já volto com o vinho.
A montanha de Dinghu?
- Tem algo te incomodando? - Sabia que nunca fui à China?
Acho que nunca pensei nisso.
Sou um homem chinês que nunca esteve na China.
Nasci em São Francisco,
mas com certeza não sou americano.
Não pertenço a nenhum lugar.
- Você é tão chinês como eu. - Não.
Sou apenas mais um no meio da multidão.
Caramba! Me deu fome.
O que vocês têm de comida por aqui?
- Presunto e feijão. - Parece bom para mim.
O que vocês asiáticos estão comendo?
Ignore-o.
E o que estão fazendo com esses malditos palitos?
Ninguém nunca te ensinou maneiras à mesa?
Vocês têm mesas na China?
Ou só comem no chão como cachorros?
Pensei que estávamos ignorando-o.
Será mais fácil de ignorar sem os dentes.
Tem algo que queira dizer, asiático?
Acalmem-se, garotos.
Todos nós tivemos uma viagem difícil.
Por que não me deixa pagar uma bebida?
Não sabia que padres podiam beber.
É o único vício que deixam a gente ter.
Não vou discutir com um homem de Deus.
Excelente.
Nos dê um pouco da boa, por favor.
Sim?
- Meu irmão. - O que precisa?
Algo de errado?
Quase nunca recebemos não chineses aqui,
faz um tempo desde que escutei
um branco desgraçado falando conosco.
Devia tê-lo jogado para fora daqui.
Não se vem ao meu bar e fala esse tipo de coisa.
Seu bar? Não é o cozinheiro?
Sou o cozinheiro.
Mas também construí esse bar.
Cortei e planejei cada pedaço de madeira que vê.
Como alguém de Yubei acaba dono de um bar em Nevada?
Fiz tudo sozinho.
10 anos na ferrovia, construindo trilhos
e produzindo comida para eles.
Depois disso...
Cinco anos procurando ouro em uma mina
que os irlandeses disseram estar vazia.
Eu desisti. E cheguei aqui
quando me pagavam pelo ouro menos que o valor de mercado.
O dobro de trabalho por metade do salário?
Eu não poderia mais viver assim.
Espere, você e ela?
Aquela pequena dama ali?
Ela é minha montanha de ouro.
Essa é a América, irmãozinho.
Muitas oportunidades,
mas nunca onde você imaginava.
Eu acho que estou apaixonado.
Ela indígena, você chinês. Nem pode falar com ela.
Eu sei. É perfeito.
Nós nos entendemos, sabe?
Ela é como eu,
um estranho em sua própria terra.
Eu vou pegar uma bebida para nós.
Três uísques, por favor.
Não fique perto de mim, seu verme do caralho.
Você gosta das vermelhas, não é?
Vá se fuder.
"Vá se fuder."
Sabe, ouvi que dá para foder essas pele vermelha com força.
Eu geralmente não gosto dessas selvagens,
mas já que você se deu ao trabalho de aquecê-la...
bem, posso dar a ela uma chance.
Venha, indiazinha.
Agora que o cara amarelo a aqueceu,
pode ser fodida por um homem de verdade.
Eu não faria isso, cara amarelo.
Você está apaixonado, não é?
Seu pequeno pau amarelo...
gosta de boceta vermelha.
Bom dia a todos.
Não precisam ficar em pé, obrigado... apenas...
Voltem para seus lugares.
Peço desculpas por terem visto essa situação horrenda, mas...
mas eu fiz isso por dois motivos.
Primeiro, o homem sacou a arma...
que é algo que não posso tolerar na minha profissão.
Segundo,
eu pensei que seria um bom exemplo.
Um impedimento, se você quiser, contra qualquer interferência.
E agora, após estabelecido isso, podemos continuar os negócios.
Em um mundo perfeito, vocês...
teriam deixado seus pertences lá fora, nos alforjes.
Mas vejo que são viajantes experientes
que sabem que não devem deixar seus pertences sem vigilância,
vamos ter que fazer uma abordagem mais direta.
Então, eu agradeceria muito
se todos vocês removessem tudo de valor de suas malas e...
e vamos apenas aliviar suas cargas...
e depois vamos embora.
Tudo bem, rapazes.
Vamos acabar logo com isso.
Você chegou a procurar nos estábulos?
Eu vi alguns cavalos.
Estavam bem amarrados.
Se livre dos cavalos quando partir.
Pode deixar.
Você está com eles? Seu cretino.
Bem...
o motorista de sempre estava indisponível.
Você tem fogo, querida?
Já faz um quanto tempo, Billie.
Muito.
Mas não o suficiente.
Você sempre foi mais forte do que muitos homens.
Mais esperta também.
Esperta o bastante para saber que te mato
antes de pegar a velha Betsy atrás do balcão.
Deixe-me vê-la, tudo bem?
Bem devagar.
Boa garota.
- Estamos prontos, chefe. - Está bem, então.
Só preciso de dois cavalheiros para levar o caixão para fora.
O caixão.
Lá fora.
Não.
Como é?
Por favor, isso é...
É um sacrilégio.
Para que quer um cadáver?
Deixe-os ficar...
Obrigado, padre.
Caixão, lá fora...
agora.
Vá foder... a sua... mãe.
Mate-os.
Winnie? Querida, você está bem?
Você aí.
Chinês!
Qual é o seu problema?
- Acalme-se. - Não mande eu me acalmar.
Os malditos podiam ter nos matado.
Eles estavam se defendendo, mais que vocês poderiam fazer.
Eles não estavam se defendendo.
Estavam protegendo aquilo.
O que há ali que valia a pena arriscar a vida de todos?
Ele tem razão. O que tem no caixão?
Não faz nenhum sentido.
O que eles poderiam querer com o cadáver de um china?
Bom Jesus.
Ah Sahm? Que merda é essa?
Meu Deus.
É ouro de contrabandistas.
O seu pai te falou algo sobre isso?
Eu não acredito nisso.
Fomos roubados por causa de uma dupla
de contrabandistas chineses.
- Ele voltará. - O quê?
Do que está falando?
Harlan.
Ele voltará hoje à noite.
Os homens dele estão mortos.
Ele tem muito mais de onde aqueles vieram.
Ele está atrás do ouro e não vai desistir.
- Especialmente agora. - Conhece esse Harlan?
Nós dois crescemos nessa área.
Eles são procurados por roubo e homicídio
em Carson City desde o roubo do trem alguns anos atrás.
Ele não costuma agir tão perto de sua base.
Acho que todo esse ouro foi motivo suficiente.
Se ele voltar, nós apenas damos a ele.
Isso não vai funcionar. Matamos os homens dele.
Não matamos ninguém. Foram esses chinas.
- Deixe que os levem. - Não conhecem Harlan French.
Viram como ele matou o cowboy. Ele não pensou duas vezes.
Agora ele voltará...
com um exército...
e não deixarão ninguém vivo.
Vamos. Estamos saindo agora.
- Vamos para a próxima cidade. - Em quê?
Harlan soltou os cavalos dos homens dele quando saiu.
- Então vamos andando. - São 48 km no deserto
até Mooney Flat. Não conseguirão.
Deixaremos o ouro aqui para que encontrem
- e nos esconderemos no deserto. - Não há onde se esconder.
Olha, vocês não entendem.
Este é o território dele, e ele conhece cada centímetro.
Teremos que lutar.
Não podemos lutar contra um bando de foras da lei.
O padre está certo.
Podemos não sobreviver uma noite lá fora,
mas podemos ter uma chance por algumas horas.
Deixamos o ouro aqui, e encontramos um lugar
para nos esconder até que tenham ido.
Se eu fosse o Sr. French, consideraria a noite um sucesso
e não perderia meu tempo caçando um grupo de estranhos.
É a nossa melhor chance.
Esse seria um ótimo plano, se o ouro fosse seu.
Mas não é.
Então não é bom.
Que porra é essa?
Senhor, tenha piedade.
Você fala inglês.
Não deixaremos o ouro.
Ouça, aquele ouro é a razão de estarmos nessa bagunça.
E é nossa saída.
Até onde sei, não há mais nada para discutir.
- Acho que está resolvido. - Isso mesmo, está resolvido.
Então, o que você tem que fazer
é vir aqui e tirar isso de mim.
Entendeu o plano?
Entendi. O plano é cair fora daqui.
Não. Ela disse que são 48 km até Mooney Flat.
Prefiro tentar a sorte lá, que perder tempo
com esses coitados.
Vem comigo?
Vou com você.
Vocês não podem nos deixar.
Se Harlan aparecer e vocês tiverem ido...
ele vai nos matar.
Vocês podem ir, assim como nós.
Eu já te disse, não tem para onde ir.
Acho que será uma viagem curta para todos nós.
Você trouxe a morte para minha casa.
Se você realmente fosse homem, ficaria e lutaria.
Abaixe a arma.
Acha que pode puxar o gatilho antes que eu puxe o meu?
Eu não ligo. Dei tudo por esse lugar.
Esse é meu lar. É onde morrerei. Cedo ou tarde.
Você morrerá hoje à noite.
Bem...
Pelo menos consegui algo, e alguém por quem morrer.
O que você tem?
Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus,
o lugar santo onde o Altíssimo habita...
Alguma coisa?
Você deveria ir.
Entregue o ouro para o Pai Jun.
Essa luta não é sua.
Também não é sua.
Sinto como se fosse.
Não vou mentir...
pensei em ir embora.
- Mas continua aqui. - Bem, como te disse antes...
eu não pertenço a lugar algum.
Além do Pai Jun, eu não tenho família.
Mas se eu tivesse um irmão...
gosto de pensar que seria o tipo de irmão...
que ficaria e lutaria com ele.
Entendeu?
Entendi.
Mas se fossemos irmãos...
você me diria como pode falar como um deles.
- Meu avô era americano. - Mentira.
- Você é meio americano? - Um quarto.
Pode manter isso entre nós?
Isso não será problema.
Já que provavelmente morreremos aqui.
- É, acho que sim. - Droga.
Eu meio que esperava que dissesse algo mais otimista.
Ao menos meu pai se sentirá culpado
por nos fazer passar por essa merda.
Então, você sabe...
tem isso.
Está funcionando.
Você acredita nisso?
- Amor verdadeiro, não é? - Eu te amo.
Isso nunca aconteceria em São Francisco.
Certo, se vou morrer hoje à noite,
então tenho que cuidar de algumas coisas.
Pensei que já tivesse feito isso.
Você não me conhece?
Você... venha.
Young Jun.
Wankeia.
Apenas vá com a garota, Young Jun.
Apenas vá com a maldita garota.
Padre?
Acha que pode ser correto
abençoar essa nossa pequena aventura?
Que o diabo corte os pés
dos nossos malditos inimigos.
Para que possamos reconhecê-los
por seus passos mancos.
Amém.
- Amém. - Amém.
Você é do comitê de boas-vindas?
Imagino que estejam todos lá em cima.
Saiam, saiam.
De onde quer que estejam.
Sem querer ser grosseiro,
mas a menos que saiam agora,
pintarei a parede com o cérebro desse cara chinês.
Não ligo para o tipo de acrobacia que pode fazer.
Não conheço um homem que pode desviar
de um tiro de espingarda apontada para o rosto.
Quer ter sua cabeça explodida?
Na verdade não.
Tive a sensação de que me entenderia.
Pude ver nesses olhos pequenos e oblíquos.
Vendo o quão inteligente é,
imagino que tenha feito as contas aqui.
Não há saída para você.
Exceto, talvez através da minha boa vontade.
- Levante-se. - Apenas mate-o, Harlan.
Calma, Lem.
Claramente, nosso rápido retorno foi antecipado.
Meu palpite é que esse aí e o amigo dele
já esconderam muito bem aquele ouro.
Mas você vai me dizer onde está.
Não vai, amigo?
Com certeza.
Bom garoto.
Assim que você deixar o resto de nós
ir embora em alguns de seus cavalos.
Bom, eu poderia concordar com isso...
mas ambos sabemos que seria uma mentira, certo?
É, acho que sim.
Então, por que perguntar?
Bem, isso é uma negociação.
Essa era minha proposta inicial.
"Negociação"?
Ouviram isso, garotos?
Isso não é uma porra de negociação.
Veja, para poder negociar...
você precisa ter alguma vantagem.
- Mas eu tenho. - Tem?
E qual é?
Se forem embora agora...
não matarei vocês.
Que porra é essa?
Peguei você, desgraçado.
Todos temos segredos.
Shepherd.
Saia de cima de mim.
Não quer esperar pela próxima carruagem?
A não ser que venham duas delas,
acho que é melhor assim.
- Salvou a vida deles. - Isso foi ontem.
Hoje eles são brancos, e nós somos amarelos de novo.
- Desculpe a bagunça. - Tudo bem.
Já avisamos os federais.
Coletaremos as recompensas pelo Harlan
e seus capangas, e...
consertaremos o salão.
Esses cavalos são ótimos.
Chegarão sem problemas em Mooney Flat.
Podem alugar sua própria carruagem lá.
Obrigado.
Volte em segurança.
E quando chegar, espero que encontre algo
pelo qual valha a pena lutar.
Pediria para nos visitar novamente, mas...
não tenho certeza se quero isso.
Cubram suas cabeças.
Em uma hora, esse sol estará
cuspindo calor em vocês.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS
FIM
Está falando sobre começar uma guerra.
Olhe em volta. A guerra já começou.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE WARRIOR
Uma bomba explodiu nas ruas de nossa cidade.
Presumimos que todos somos alvos.
Quer mesmo fazer isso?
Vamos acabar com eles e mandar uma mensagem.
Eles precisam pagar esta noite!