Você tinha outra cela,
mas mesmo assim os colocou com ele.
Que tipo de policial você é?
Anteriormente...
Seu irmão foi preso ontem.
- Como o réu se declara? - Inocente, Meritíssimo.
Imagino que pode dar bastante trabalho.
Enterrar uma família tão grande. Vocês não irão testemunhar.
O réu está livre para ir.
Não achei que te veria novamente.
Essa cidade é um barril de pólvora.
Você vai ter que escolher o seu veneno.
Isso não vai ficar assim!
Não há nada que te interessa lá fora.
Abaixe suas mãos.
Você e eu, estamos quites agora, certo?
Você tem preocupações maiores, Bill.
Preciso ver sangue nas ruas.
Não! O que está fazendo?
Pegue sua família
e saia de São Francisco hoje à noite.
Preciso de fichas.
Você me ouviu?
Eu disse que preciso de fichas.
Qual é o problema aqui?
- Jack Damon. - Bill O'Hara.
Jesus.
O que diabos você está fazendo aqui?
Ouvi dizer que saiu
para andar com os Pinkerton em Chicago.
Está muito frio lá fora. Voltei para São Francisco.
Flannagan não tinha uma vaga para mim,
- então acabei aqui. - Você trabalha aqui?
Ouro Fung Hai brilha tanto quanto qualquer um.
Bem...
pode pedir para me atenderem?
- Certo. Que tal 50? - Sim, 50 está bom.
Boa sorte, Bill.
Vamos!
Desculpe, amigos.
Às vezes a noite não é sua.
Pilha agradável.
Acredite em mim, eu mereci.
Pode ser o momento certo para sacar.
Vá para casa com os bolsos cheios.
Isso é exatamente o que vou fazer...
assim que essa sorte terminar.
Vamos lá. Continue girando.
Então tá, Bill.
Acho que terminei.
- Noite difícil? - A mesa foi manipulada.
Falou como um verdadeiro jogador.
Venha, eu vou te guiar.
- Eu fui até bem. - Eu sei que foi, Bill.
Respire devagar, Bill.
Isso, com calma.
Deixe-me contar uma coisa sobre o Fung Hai.
Acreditam que são descendentes diretos de Genghis Khan.
Você conhece os mongóis, certo?
Maior império da história.
Enfim, os mongóis...
Eles vieram cavalgando das planícies como...
demônios.
Derrubando cidades inteiras.
Agora os chineses
precisam entender o inimigo, certo?
Então o Imperador manda seus batedores para fora
para as planícies da Mongólia,
e eles saem por aí e, à distância,
eles veem essa...
montanha branca.
Uma montanha tão alta como nenhuma outra.
Eles se aproximam dessa montanha,
e você sabe o que eles acham?
Ossos.
Uma montanha inteira de ossos.
Centenas de milhares de esqueletos
apodrecendo na porra de uma pilha.
Foi quando eles entenderam com quem estavam lidando...
com quem você está lidando.
O Fung Hai teve um problema.
Quando um jogador lhes deve
eles podem quebrar suas pernas, ameaçar sua família, mas...
o que eles deveriam fazer
quando um irlandês acumula uma dívida
e depois sai correndo quando chega a hora de pagar?
É aí que entra o velho Damon.
Veja, eu posso ir onde eles não podem...
fazer um exemplo de alguém,
certificar de que todos saibam o pedágio.
Nem um policial
escapa de uma dívida com Fung Hai.
Como você se aguenta,
sendo uma vadia dos chineses?
Não tenho prazer com isso, Bill.
Mas respondi por você lá,
então você vai pagar.
O prazo padrão é de duas semanas.
Darei a você o especial da polícia:
Três semanas.
Depois disso...
vai fazer uma viagem para a montanha branca.
Vai se fuder, Damon.
Três semanas, Bill.
Griots Team apresenta:
Legenda: SilneiS
Legenda: MaLorencini
Legenda: Rainbow
Legenda: Julie
Legenda: Lari.Witch
Legenda: craudio
Legenda: curiango4
Legenda: dedonoko
Legenda: Sassenach
Revisão: SilneiS - Sassenach - i_ravena
Revisão Final: SilneiS
Warrior S01E04 "The White Mountain"
- Bom dia, Ah Sahm. - Bom dia, Ah Sahm.
Já era hora!
- Como se sente? - Só dói quando respiro.
E sento.
Acha que isso é ruim?
Olhe para isso.
Sempre carrego comigo.
Me lembra de onde estive.
- O que é? - É um prego de rodovia.
Bolo trabalhava na Transcontinental.
- Você era um china? - Utah.
Quente como o inferno no verão.
Frio para caralho no inverno.
Não demorou muito para encontrarem uso para ele.
Está falando com uma lenda, cara.
Uns dez anos atrás,
surgiu a notícia de um chinês gigante lutando
no circuito Transcon.
Não tinha ninguém que ele não derrotasse.
Chamavam ele de "O Demônio Amarelo".
Cala a porra da boca, bebê Jun.
"O Demônio Amarelo"?
Meu pai tinha que ver com os próprios olhos.
Então ele viajou para Utah
para ver de perto esse tal de demônio.
Era só outro jogo
para os brancos entediados apostarem.
Pagavam aos lutadores o dobro pelas mortes,
e o Demônio Amarelo sempre conseguia esse bônus.
Meu pai...
não aguentava a ideia de alguém ficando rico às custas do Bolo,
então ele o comprou.
Como assim, "o comprou"? Como um chapéu?
Não se engane.
Pai Jun é dono do seu traseiro forasteiro,
assim como é dono do resto de nós.
Vamos lá, você está péssimo.
Tenho algo que vai ajudar com isso.
Um dia desses, vamos tirar alguns rounds...
para ver o que rola.
Lutar com o Demônio Amarelo?
Pareço louco?
Atenção.
Sr. Vice-prefeito, bom dia.
Chefe Flannagan, sei que é um homem ocupado,
então serei direto.
Sei que ficou tão desapontado quanto eu com a decisão do juiz
de soltar o assassino que seus homens prenderam.
Foi uma porra de uma farsa, isso que foi.
Como pode imaginar,
o eleitorado está irritado exigindo justiça.
- Sem dúvida. - Chefe,
- está nisso há muito tempo. - Vinte e cinco anos.
Meu ponto é, um homem com sua experiência sabe
que de tempos em tempos as cortes, juízes...
nossas leis podem falhar ao entregar a justiça.
Nesses tempos, cabe a nós no ramo executivo
compensar a folga, por assim dizer.
Se me lembro, começou essa conversa
dizendo que planejava ser "direto".
A violência em Chinatown é um problema contínuo.
Quando sai de Chinatown,
é algo que não podemos tolerar.
O prefeito gostaria de enviar uma mensagem.
E...
o prefeito tem um ponto de partida em mente?
Tudo bem, então.
Camaradas! Onde diabos está o Bill?
Pedimos por assassinos...
e é isso que recebemos.
Vá com calma, isso é forte.
- O que tem aqui? - Só um pouco de melaço.
Só enrolo em ocasiões especiais.
A ocasião aqui sendo o maior vacilo
que meu pai aprontou com você ontem à noite.
O meu foi pior, sabia?
Ele quebrou dois ossos das próprias mãos me esfolando.
Caramba.
Ele não queria mostrar favoritismo.
Sabe que pode confiar em mim, certo?
- Eu sei. - Bom.
Porque sou mais esperto do que pareço.
Você tem que ser.
Cala a boca, puto descarado.
Por que está aqui?
E não me diga que é pela costela de porco.
Um lutador como você
não precisa cruzar o oceano para ser pago.
Vim para achar alguém.
A garota. Sabia!
Agora não posso te ter sumindo toda vez
- que viro as costas. - Ela está morta.
- Sim.
Você atravessou o oceano...
ela acabou morta,
agora você está esfolado.
Lamento por você.
Não sei...
Tenho estado sozinho há um tempo.
É bom saber que posso contar com alguém.
O espírito é esse.
Funciona para ambos os lados, sabe?
- O quê? - A confiança.
Preciso saber se posso confiar em você.
Você pode.
Isso está me deixando zonzo, vou andar um pouco.
Beleza.
Apenas não desapareça de novo.
Acho que realmente vai gostar disso.
Eu não estou aqui para comprar.
Mas está aqui, então dê uma olhada.
Vê isso?
Agora... vamos supor que esteja em apuros.
Você aprende rápido.
Te darei um bom preço.
Pare de tentar vender para mim.
Vim aqui para falar com você sobre o Fung Hai.
Fung Hai?
Preciso que marque uma reunião.
Com o Fung Hai?
Agora, olha...
sei que precisa de novos garotos com tesouras
para ajudar a terminar as coisas
e posso te ajudar com isso.
- Mas o Fung Hai... - Chao.
Eles construíram a Grande Muralha
para manter fora os selvagens como o Fung Hai.
Nenhum bem virá em negociar com eles.
E se viesse pelo seu conselho,
com certeza adoraria debater, mas não vim.
Eu pedi para marcar uma reunião.
Então pode dizer sim e ganhar sua comissão
e minha gratidão, ou pode dizer não
e não ganhar nada.
Certo... tudo bem.
O quanto antes, por favor.
Veja por si mesmo.
Ele está acabado.
Chegou ao amanhecer espancado pelos chinas.
Já te falei, eles ficaram bem pior.
Fui pego de surpresa, é isso.
A única surpresa aqui é que continua vivo
- para mentir sobre isso. - E agora queria não estar.
Deus, alguém te atacou com os quatro pés, não foi?
Pensava que o líder não trabalhasse à noite.
Largue de implicância, eu disse que estou bem.
Sim, você diz muitas coisas, Bill.
E você? Por que não estava lá com ele?
Deixe-o em paz! Ele fez 3 turnos essa semana.
Desculpe, Sr. Lee, é absurdo
mandá-lo sozinho àquele lugar à noite!
Acredite, Sra. O'Hara, ele sabe disso.
O comandante sabe dos turnos dobrados,
mas se tratando de orçamento, o da cidade é bem apertado.
É como no ditado, estão tentando tapar o sol com a peneira.
Esse cheiro é de café? Eu mataria por um pouco de café.
Pegarei para você.
Muito obrigado, senhora.
Jesus! Porra!
Pode me ajudar com as meias? Não consigo...
O que está esperando?
Pensei que Stone ia trabalhar no turno da noite.
Bom, que brilhante trabalho de detetive, Lee!
Apenas me ajude com as botas.
Nó duplo nos laços e cale a maldita boca!
- Aonde vamos? - Onde acha?
- É longe? - Pode voltar, se quiser.
Desculpe, mas você tem algum problema comigo, Jacó?
Já vi mais disso do que você.
Então, escute. Vir comigo não trará nada de bom.
- Entendeu? - Ela enviou você me buscar.
Posso dizer a ela que me mandou ir à merda.
Está preocupado com ela... ou consigo mesmo?
Não importa. Acabará mal para ambos.
Agradeço a preocupação, Jacó...
mas acho que verei o que ela tem a dizer.
- Boa tarde, Sr. Buckley. - Srta. Carlson.
Onde ele está?
Maldito seja.
Buckley! O que diabos está fazendo aqui?
Departamento de Polícia de São Francisco. Não se mexam.
Certo.
Veremos quais desses fodidos pode ficar de pé.
Tudo bem, vamos. Levantem-se.
Saia da porra do caminho.
Vamos acordar!
Certo. Acordando, seus degenerados desgraçados.
Vamos.
- Sr. Prefeito. - Sargento.
Lee.
As putas estão lá em cima.
Eu quero cada cliente que conseguir encontrar.
Você, você. Saiam daqui.
Que diabos está acontecendo?
Continue andando e não precisará descobrir.
Leve as prostitutas para a carroça.
É mesmo? Quer brincar?
- Jesus! - O que estão esperando?
Vamos. Esqueçam isso.
- Façam o que eu digo e... - Mexam-se.
- Por aqui. - Vamos lá.
Vamos.
Queria usar a machadinha contra mim?
Saia daqui, pervertido!
- Está bem? - Seja útil em algo, pode ser?
Que bom que resolveu aparecer.
- O que houve? - Ele tentou me atacar.
Quase urinei nas calças.
Pegue o resto desses chineses e vamos embora daqui.
Qual o significado disso?
Você é a Toy.
- Você me conhece. - Todos a conhecem.
Tenho ordens para fechar o estabelecimento
- e de levar você sob custódia. - Me prender?
- Por qual crime? - Você comanda um bordel.
Bordel?
Não.
Isso é um internato. Elas são boas garotas.
Você pode dizer isso ao juiz.
Seria melhor...
se fossemos amigos. Não é?
Amigos?
Presente adiantado de Ano Novo chinês.
Deveríamos levá-la?
Não. Acho que terminamos aqui.
Agradecemos a cooperação, senhora.
Tem algo que queira dizer?
Não. Não tenho nada a dizer.
- Não sei o que acha que viu... - Eu não acho nada.
Seu merdinha!
Você acha que ganhar um dinheiro aqui é o problema?
Abra a porra dos olhos!
Essa porra toda é o problema.
Você, eu, os chineses, o esquadrão de Chinatown.
Nós somos apenas peões no jogo de alguém.
Então me processe se estou me protegendo
antes que me deem a porra de uma punhalada!
E quanto ao certo e errado?
- "Certo e errado." - Isso.
- Por que está aqui, Lee? - Como assim?
Bem, presumo que prendam muitos bandidos em Savannah.
Por que um rapaz do sul, como você, precisa vir até aqui
onde ninguém sabe quem é você para ser policial?
Vou te dar um aviso:
Fique fora dos meus negócios, e eu ficarei fora dos seus.
Algo mais, senhora?
Não, obrigada, Jacó. Isso é tudo.
Todos na América têm duas casas?
Meu pai é dono do prédio.
Por que você mandou o Jacó me buscar?
Por que você veio?
Acho que por curiosidade.
Eu só...
sinto pelo que houve no nosso último encontro.
Quero que você saiba que não sou daquele jeito.
De que jeito?
Não sei, só pensei que deveria me desculpar.
- Essa foi uma péssima desculpa. - Gostaria de um pouco de chá?
Claro.
Você pintou tudo isso?
Pintei.
Então, você disse que seu avô era americano.
Ele era capitão de um navio.
Navegava por uma rota comercial para uma companhia de chá.
Um ano ele... ficou doente.
Ele não conseguiria navegar de volta à América.
Durante o inverno, os mercadores o deixaram com uma enfermeira.
Eles se apaixonaram e se mudaram para uma pequena fazenda.
Minha avó morreu quando eu era um bebê, mas...
meu avô viveu na fazenda conosco até morrer, eu tinha 13 anos.
Ensinou inglês para mim e minha irmã,
nos contou muitas histórias sobre a América.
Então é por isso que quis vir para a América.
Eu não queria vir.
Então por que veio?
Nunca mostrei isso a ninguém.
Por que não?
Ninguém nunca esteve aqui...
antes de você.
Bem, eu...
- estou honrado. - Deveria estar.
Então por que você veio realmente?
- Para a América? - Até aqui.
Pela mesma razão pela qual você me pediu pra vir.
Não sei por que o chamei.
Acho que sabe.
Você é bem autoconfiante.
Isso é um problema?
Obrigada por concordar em nos encontrar.
Respeitamos o que o Fung Hai fez em nosso território
e temos uma proposta para você.
Não gosto quando essas putas falam tanto.
Você gosta quando elas falam muito?
Talvez você deva ouvir.
O Fung Hai não precisa de nenhuma ajuda,
especialmente de um clã que deixam a buceta negociar.
Sabe...
imaginei que você poderia pensar assim.
A vadia ainda está falando.
É por isso que já matei você.
Sua puta!
Então...
pelo que entendi você tem uma proposta.
Li Yong.
Que porra foi aquela?
Ele nunca iria concordar.
Fizemos outros arranjos.
Sem me contar?
Por que eu contaria?
Veja bem...
se eu marco uma reunião e alguém não sai vivo,
isso fode com a minha reputação.
E se tivéssemos contado a você,
teria feito mesmo assim?
Eu definitivamente teria cobrado mais.
Li Yong.
O Fung Hai?
Um meio para o fim.
Talvez.
Mas para fim de quem?
Onde você aprendeu a lutar assim?
Todo chinês pode lutar assim.
Sério?
Não.
Mas você é...
um assassino...
um membro de gangue.
Isso não parece com você.
Eu não tinha muitas opções quando saí do barco.
Entrei para o Hop Wei para procurar minha irmã.
Sua irmã?
Acontece que ela não queria ser encontrada.
Eu casei com meu marido...
para salvar a empresa do meu pai.
Minha mãe morreu quando eu era pequena,
então eu praticamente criei minhas irmãs
e quando o negócio começou a falir...
Bem, eu não podia deixar isso acontecer com eles.
Os Blake são uma das famílias mais ricas
em São Francisco, e Samuel era o prefeito.
Ele era um amigo do meu pai,
e ele nos visitou muito depois que minha mãe morreu.
Ele sempre tinha um sorriso e um doce para mim.
E quando fiquei mais velha...
o sorriso dele mudou.
Tornou-se outra coisa.
Mas esse contrato da cidade
era tudo o que estava entre minha família
e a ruína financeira.
Eu não lembro exatamente quando tomei a decisão,
mas um dia eu só...
Sorri de volta.
Eu acho...
eu me vendi da mesma maneira que você.
Não combina com você...
ser a posse de alguém.
Não acho que isso combine com nenhum de nós.
Venha, você é o próximo.
Enquanto escreve suas histórias, pode querer anotar
que este será o primeiro ataque de muitos,
como parte da iniciativa do prefeito em Chinatown.
Vocês estão seguros, senhores. Não precisam se preocupar.
- Será melhor depois disso. - Fique parado.
- Cavalheiros. - Sr. Prefeito.
Bem, parece que estamos progredindo.
Agora...
fique de olho nos que estão de ternos pretos.
Este é o uniforme dos gangsters chineses.
Os piores criminosos da China. Por isso vêm para cá.
Uma terra de leis e graça como os Estados Unidos,
é muito vulnerável para esses criminosos estrangeiros.
Temos que endurecer nossos corações, senhores.
- Você pode escrever isso. - Espere.
Espere, aguarde. Vamos tirar uma foto.
Chefe Flanagan, vamos juntar todos seus homens.
Todo o esquadrão de Chinatown.
Quero registrar o bom trabalho que estão fazendo aqui.
Billy, McLeod, Harrison, Stone, venham aqui.
Sr. Prefeito?
Acabamos de lutar para salvar a América.
Não vamos voltar atrás e entregá-la para os chineses.
Precisamos mandar esses garotos para volta de onde vieram.
Se continuar cortando o cabelo deles, não poderão voltar.
Cale a boca, Lee.
O que foi, policial?
É lei na China, Sr. Buckley.
Ordem do Imperador, todo homem é obrigado
a usar aquelas tranças.
Ele não falou por mal, senhor.
O policial Lee é fã de história, só isso.
- Lee, é isso? - Sim, senhor.
Venha para a foto, policial Lee.
Não, obrigado, senhor. Não gosto de tirar foto.
Venha para a porra da foto, Lee.
Não se mexa.
Queria te perguntar: O que houve com o seu rosto?
Longa história.
Que provavelmente não quero ouvir.
- Provavelmente não. - Muito bem,
todos fiquem parados.
Ninguém se mexe.
Doenças exóticas do Oriente.
Violência de gangue que invade bairros brancos.
Sandlot tem muitos americanos desempregados.
Parece algo local atualmente, mas se não for controlado
o perigo amarelo se espalhará pelo país como uma peste.
A imprensa barata vende mais
e sua circulação é grande.
Mas entendo porque você pensaria
que a Associated Press deveria cobrir essa história.
"O ataque chinês aos valores americanos".
Será a sua manchete.
Poderia entrar, por favor?
Obrigado pela carona.
Chique.
Todos diziam que era um prodígio do Kung Fu.
Acredito que seu verdadeiro dom...
é encontrar maneiras de foder com a minha vida.
- É bom ver você também. - Você acabou de chegar aqui
e já se juntou a meus inimigos,
ficou preso...
Você não está só fodendo uma mulher branca,
mas a mulher do prefeito. O que fará semana que vem?
Bem, quando coloca desse jeito...
- Eu te falei para ir embora. - E eu ia, mas...
me lembrei que você não é minha chefe.
Acha que o pai ia querer que viesse para ser morto?
Que você apodreça em uma prisão?
A propósito, obrigado, por me tirar de lá.
Foi ótimo. Salvou minha pele.
Como sempre.
Essa foi a última vez.
Vou mandá-lo para casa.
Venha comigo.
Ah Sahm...
eu nunca vou voltar.
Não sou ninguém na China...
- Não vou sem você. - E você não é ninguém aqui.
Haverá uma guerra entre as gangues...
e, se você estiver do lado errado...
eu não hesitarei.
Eu não posso.
Seu barco sai amanhã.
Você estava certa.
O quê?
Nunca deveria tê-la deixado se casar com Sun Yang.
Para me salvar.
Devia ter lutado para te salvar.
Não cometerei esse erro novamente.
Achei que estava em casa e na cama agora.
Venha falar comigo quando tiver quatro filhos.
Pensei que eram cinco.
Caralho, eu sempre esqueço do Ethan.
Ele é o meu preferido.
Quer uma bebida? Ou você não bebe mais?
Você também deixou tudo isso na Geórgia?
Não, pelo contrário.
Sou o problema que minha mãe criou.
Vamos lá, então.
Dois.
Bem, vamos lá. Pode falar.
- Falar o quê? - Não sei...
Mas você sempre fala alguma coisa.
Certo, então...
Acho que gostaria de me desculpar.
Isso parece promissor.
Você é o meu superior e...
conhece as ruas melhor que eu. Não deveria questioná-lo.
Está certíssimo em relação a isso.
Você é muito estranho, Lee.
Como assim?
Para começo de conversa, a maioria dos policiais
não fica vasculhando as entranhas de cadáveres.
Bem...
Passei a minha vida em uma fazenda.
Se vacas começam a morrer, olham dentro para achar a causa.
As pessoas não são animais.
Não somos?
Só temos...
cérebros maiores que nos faz pensar
que somos mais que isso.
- Aqui está. - Coloque na minha conta.
Escute, você é um cara bom...
e será um bom policial.
E eu deveria saber. Eu costumava ser um.
Algum dia
seremos transferidos de Chinatown...
vamos sair e trabalhar como policiais de verdade.
- Certo? - Parece bom, Sargento.
Mas até lá tente não se expor.
Faça o que deve fazer para ficar vivo.
Essa pancadaria em Chinatown...
pode te ferrar de cem maneiras diferentes...
de ambos os lados.
- Você entendeu? - Entendi.
Não entendeu não.
Ainda não.
Mas vai entender.
Me desculpe ir embora antes de você terminar de beber.
Mas...
tenho um compromisso.
Aqui vamos nós.
Jogaremos Blackjack, certo?
Coloque-me no jogo.
Sabe que o Fitz não me deixa te colocar mais de graça, Bill.
O lance é dez dólares.
Toma trinta.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS
É um novo bar em Nevada.
Não existem leis aqui.
Se for embora agora, não vou te matar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não ligo para os tais chutes que você pode dar.
Não conheço ninguém que desvie de um tiro de escopeta.
Então, acho que está decidido.
Vamos lá!
Agora pode ser o momento certo para sacar.
Ir para casa com os bolsos cheios.
E é exatamente isso que eu vou fazer...
assim que a sorte acabar.
Vamos lá. Mantenha-a girando.
Bill é um personagem divertido para escrever porque...
você vê que ele é um bom homem
e que ele tem algum tipo de bússola moral,
mas ela está quebrada há algum tempo.
- Noite difícil? - A mesa foi manipulada.
Ele é um jogador degenerado,
um policial tentando se encontrar.
É um cara que você não consegue entender.
Nem mesmo um policial...
escapa de uma dívida do Fung Hai.
Bill não quer encarar sua própria verdade.
Ele ficará feliz em se negar,
e os outros mais ainda.
Ele está acabado.
Chegou em casa ao amanhecer, espancado.
Ele tenta desenvolver um senso em volta dele
contando mentiras às pessoas ao seu redor.
Largue de implicância, eu disse que estou bem.
Você diz muitas coisas, Bill.
A relação entre Lee e Bill é prazerosa...
porque Bill não gosta de ouvir a verdade.
Então, ter um cara como Lee ao lado dele é um pesadelo.
Ele não quer isso perto dele.
Pensei que Stone iria trabalhar ontem à noite.
Belo trabalho de detetive, Lee.
Lee é o contrário de Bill, na verdade.
Eles operam de maneiras muito diferentes,
mas Bill e Lee têm uma camaradagem.
Houve uma cena interessante nesse episódio
onde a Toy encontra o Sargento Bill
pela primeira vez.
Qual é o significado disso?
Eu tenho ordens para te fechar.
Seria melhor...
se fôssemos amigos, não?
No final da cena, você percebe
que ela sabe exatamente quem ele é
e ela sabe exatamente como jogar com as fraquezas dele
para colocá-lo em seu bolso.
Presente adiantado de Ano Novo chinês.
Ela transforma seus inimigos em seus amigos.
Isso é parte do que faz da Toy uma lenda em Chinatown.
Ela pode atuar tanto quanto os homens.
Lee questionando Bill recebendo um suborno da Toy
é realmente maravilhoso.
Dá para ver aspectos de ambos.
O código moral de Lee,
mas também a justificação do Bill.
- Não sei o que acha viu lá... - Eu não acho nada.
Seu merdinha!
Acha que ganhar um dinheiro aqui é um problema?
Abra seus malditos olhos.
Somos todos apenas peões no jogo de outra pessoa.
Bill foi minado pelo sistema político.
Ele foi colocado em um lugar
que não se pode sobreviver se seguir as regras.
E quanto a certo e errado?
Lee questiona os motivos de todos na força policial.
Não se exponha.
Faça o que precisar para sobreviver.
Penny é a única personagem diferente de Lee
que é inerentemente não racista,
que realmente vê os chineses como pessoas reais.
Ao mesmo tempo, não pode fugir de sua criação.
Isso torna interessante vê-la
desenvolver sentimentos por Ah Sahm.
Embora ela seja uma mulher muito sincera,
não pode dizer todas as coisas que ela quer dizer,
e ela não é ouvida.
É uma indicação de como ela se sente oprimida.
Casei com meu marido para salvar a empresa do papai.
Penny está neste casamento miserável
e você sabe, Penny, para todos os efeitos,
é um serva do marido
do mesmo jeito que Ah Sahm é para o Hop Wei.
Você é um membro de gangue. Não parece com você.
Eu não tive muitas opções.
Estamos em posições nas quais não queremos estar.
Eu sou um cidadão de segunda classe
e ela está de um jeito diferente.
Esse é o nosso ponto de ligação.
Ser posse de alguém não combina com você.
Não acho que combine com nenhum de nós.
Para Mai Ling,
sempre haverá aquele amor ou essa necessidade
de proteger seu irmãozinho.
Eu vou até ele e digo: "Aqui a passagem para casa.
Saia daqui, senão você vai morrer".
Estou te mandando para casa.
Eu subindo ao poder significa
que preciso vencer o que quer que esteja na frente.
Vai haver uma guerra entre os clãs.
E, se você estiver do lado errado...
eu não hesitarei.
Ele ainda está descobrindo o jogo aqui.
Eu acho que ele não sabe o que pode fazer,
mas ele sabe que simplesmente não vai desistir.
Ela faz algumas coisas horríveis.
A única maneira de subir aos olhos dela
é acabando com o Fung Hai.
Eu não posso lidar com o Pai. Não há como manipulá-lo
não há trabalho em conjunto com ele.
Eu tive a sensação de que se sentiria assim
e é por isso que eu já matei você.
Não me subestime.