Não somos ladrões, e isso não é um assalto.
Eles vão entender a mensagem.
Anteriormente...
Houve uma matança no Banshee noite passada.
Quando se trata dos chineses, não somos policiais.
Somos zeladores.
O Hop Wei está aumentando o recrutamento.
Se vamos para a guerra, deveríamos fazer o mesmo.
Não havia parado de apostar, Bill?!
Não me importo de mandar em um policial.
A polícia suspeita de vingança chinesa.
Os irlandeses procuram sangue.
Está prendendo o homem errado.
- Eu acho que não. - Não pode deixá-lo lá.
A prisão dele pode tirar o foco de Chinatown.
Coloque "João Chinês" e vamos lá.
Eu farei tudo o que puder para ajudá-lo.
Precisavam de um bode expiatório chinês.
Já sou culpado.
Sr. Mercer.
Se importa se me juntar a você por um minuto?
Parece que já o fez.
Ninguém nunca me acusou de ser excessivamente educado.
Ouvi dizer que merece os parabéns.
Parece que fechará um contrato exclusivo com a cidade
para colocar linhas de bonde pela cidade.
Bem, nada é oficial ainda, mas sim,
tudo indica que a cidade aceitará meu lance.
Isso deve ser altamente inesperado.
Mesmo para um sujeito rico como você.
Estes são tempos difíceis para todos nós, Sr. Leary.
Alguns mais que outros, Sr. Mercer.
Sr. Leary, eu sei porque você está aqui.
Quando a construção começar, precisarei de um exército
de trabalhadores qualificados. 100 empregos, talvez mais.
Acho que você sabe porque estou aqui.
Você está aqui para me intimidar,
e pode acreditar que não fiquei rico
sendo facilmente intimidado.
Mas o gabinete do prefeito está me cansando.
Então é o seguinte...
Vou contratar com sua recomendação,
e, em troca, me ajudará a controlar os salários.
O que você acha?
Acho que nossa cidade precisa de mais patriotas como você.
E, naturalmente, ao executar este serviço,
você me cobrará uma taxa de consultoria.
Apenas o que você achar justo.
Vou deixar você aproveitar o café da manhã.
Griots Team apresenta:
Legenda: SilneiS³
Legenda: Loyo
Legenda: Thainasa
Legenda: SpoiledCat22
Legenda: Rainbow
Legenda: Djenny
Revisão: Loyo - Sassenach - i_ravena
Revisão Final: SilneiS
Warrior S01E03 "John Chinaman"
O Estado contra João Chinês.
Duas acusações de agressão agravada no primeiro grau.
Meritíssimo, deve ser notado,
e a polícia presente pode confirmar
que este réu também é o principal suspeito
em um duplo homicídio.
É a intenção do povo processar este homem
por esses crimes também.
Talvez devêssemos remarcar...
Meritíssimo, nenhuma acusação de assassinato
foi arquivada contra meu cliente.
Assim sendo, quaisquer alegações
não têm relação com a acusação de hoje.
Sr. Stanton, você tem alguma evidência
para corroborar essas acusações adicionais?
Ainda não, Meritíssimo, mas a polícia garantiu que terá.
Deveria saber melhor, Sr. Stanton.
Até registrar as acusações, minhas mãos estão amarradas.
Não acatarei os assassinatos, Sr. Coleman.
Nas acusações de agressão como o réu se declara?
Inocente, Meritíssimo. É um caso claro de autodefesa.
As duas vítimas, Seamus e Paul O'Shea,
estão preparados para testemunhar o contrário.
A defesa tem alguma testemunha?
Não, Meritíssimo.
Imaginei.
O julgamento está marcado para amanhã às 9h.
Até lá, o réu ficará preso,
sem fiança, até ter um veredito.
Próximo caso.
Bill, um minuto, por favor?
- Estou ocupado... - Serei rápido.
Agradeço por ter feito a prisão. Todos apreciamos.
Mas não há satisfação em observar a justiça
diminuindo os crimes dos chinas.
- Está preocupado com o juiz? - Não se importou com as mortes.
A acusação de agressão ficará. Duas vítimas testemunharão.
Nós queremos o homicídio, Bill. E esse maldito juiz...
Bem, talvez se falar com o promotor...
- Tentar arrumar um novo juiz. - Isso iria demorar.
As pessoas por quem falo já condenaram o china.
Penso em pular o julgamento e ir direto para a sentença.
Boa tarde, Mai Ling.
Me desculpe pela interrupção,
mas queria entregar pessoalmente a receita do casino da semana.
Bem, eu suponho que se entregou isso sozinho,
você está aqui para mais que um tapinha nas costas.
A caixa está cheia, mas não tanto quanto poderia.
- Estou ouvindo. - Nossa capacidade é limitada.
Toda noite recusamos jogadores. Isso é dinheiro jogado fora.
E você tem sugestões?
Se eu remover um dos bares,
eu poderia colocar seis ou sete mesas.
E quanto de nossa receita os bares geram?
30%, entre os dois.
E quanto tempo de reforma?
Três semanas, talvez quatro.
Faça em três.
Não preciso da permissão do Long Zii para fazer mudanças?
Você acabou de ter.
Há algum problema, Ji Huang?
Não, Mai Ling. Me desculpe, eu...
- Começarei imediatamente. - Sim, você irá.
e recebendo meio salário, até as reformas estarem prontas.
Um incentivo para trabalharem rápido.
O que foi?
Seu irmão foi preso ontem.
Claro que foi.
Phillip.
Sra. Blake.
Está maravilhosa, como sempre.
Me disseram que eu o acharia aqui.
É, me disseram isso também.
O quê? Quem?
Sr. Buckley.
Ele é um cara agradável.
- Gareth. - Sim.
- Uma bebida para a Sra. Blake. - Não, obrigada.
É um pouco cedo, não acha?
Não, não se for devagar.
Como ambos sabemos que isso não é casual,
você poderia...
falar logo o que você quer.
O chinês que está defendendo é inocente.
Estava apenas protegendo meu servo e eu
daqueles bandidos irlandeses.
Seu servo?
Phillip.
Desculpe, não há nada que eu possa fazer agora.
Deixe-me testemunhar. Ele estava indo em nossa defesa.
Claro. Vamos colocar a esposa do prefeito lá
para testemunhar em nome de um executor chinês.
Quero dizer, o que poderia dar errado?
Mesmo se eu achasse que isso ajudaria,
o que não ajudaria nem um pouco,
Buckley deixou extremamente claro
que se eu te deixar perto deste caso, fico sem emprego.
E eu sinto muito, mas nesta economia,
oportunidades de carreira para advogados bêbados...
não o que costumavam ser.
O que aconteceu com você, Phillip?
Você não está me perguntando isso, está?
Você realmente pensa tão pouco de mim agora?
Não importa mais o que penso.
Você fez sua escolha.
E aparentemente você fez a sua.
Ele não pertence à prisão.
Ele não pertence à este país.
Calem a boca!
Aqui.
Vá.
Vocês se comportem, ouviram?
O que diabos ele está fazendo?
Chinês.
Abra seus malditos olhos.
Vai se fuder.
Que tipo de china você é?
Que tipo de policial você é?
Você sabe falar inglês?
Seu bastardo sorrateiro.
Se podia falar esse tempo todo, por que não disse nada?
Não teria ajudado.
Eu acho que não,
não enquanto você está vestindo um terno dos Hop Wei.
Você acha que porque usa esse uniforme
você é diferente?
Bem, eu não ando por aí agredindo as pessoas.
Não, você traz idiotas assim para fazer isso por você.
Pelo menos eu tenho coragem de usar minhas próprias mãos.
E olhe onde isso te levou.
A única razão pela qual estou aqui é porque minha pele
tem a cor diferente da sua.
Sua pele não é a razão por estar preso.
Eu acho que você sabe que é sim.
Assim como você sabe que é a razão pela qual me condenarão.
Estranho, o jeito que você pode falar.
Se eu fechar meus olhos, você poderia ser qualquer um.
É seguro para mim entrar aí e tirar esses caras para fora?
Não posso fazer promessas.
O que aconteceu?
Seu turno acabou, Lee. Vá para casa.
Você tinha outra cela.
Mas você os jogou com ele.
Qual parte do "turno acabou" você não entendeu?
- Vá para casa. - Eu te vi com Leary.
Você os colocou com ele de propósito.
Bem, se te incomoda tanto,
tire-os de lá.
Você estava falando inglês?
John Chinaman.
Quando posso esperar um pouco de você?
Agora, abaixe isso. Coma sua comida.
Vamos, pare de brincar.
Suas orelhas quebraram?
Atenda a maldita porta, garoto.
O que você tem que beber?
Vá!
Seamus, não!
Crianças, venham aqui. Fiquem comigo.
Que porra é essa?
Você tem uma linda família, Sr. O'Shea.
Como diabos você está falando comigo?
Seja grato por isso.
Se não pudesse falar com você, não poderíamos negociar.
E se não pudéssemos negociar,
- você já estaria morto. - Negociar?
- Que diabos você está falando? - Quieto.
Você e seu filho não irão ao Tribunal amanhã.
- Você não vai testemunhar. - O inferno que não vou!
E em troca...
vamos deixar a sua família viva.
Afaste-se dela.
Seria muito trabalho, imagino...
enterrar uma família tão grande.
Certo.
Tudo bem.
Não iremos testemunhar. Nós não vamos.
Vou acreditar na sua palavra.
Eu sugiro que você acredite na minha.
O Estado contra João Chinês.
Duas acusações de agressão agravada.
Tudo bem, Sr. Stanton. Vamos continuar com isso.
Pronto para chamar a sua primeira testemunha?
Nenhuma testemunha está aqui, Meritíssimo.
Ordem!
As testemunhas não estão aqui?
Correto, Meritíssimo.
Tem alguma noção de onde eles poderiam estar?
Eu não, Meritíssimo, portanto, peço que o Tribunal
possa nos dar alguns dias
até que as vítimas possam ser localizadas.
- Protesto! - Ordem!
Meritíssimo,
Paul e Seamus O'Shea tiveram uma ampla notificação
para o tempo e o lugar deste julgamento.
Sua ausência é um desprezo
pelos escritórios deste Tribunal
e para o direito do meu cliente ao devido processo.
Qualquer continuação seria apenas
para tolerar esse desrespeito
e dar afirmação ao que é claramente uma tática de atraso.
Concordo com você, Sr. Coleman,
e sem qualquer testemunho substancial,
não vejo boas razões para prosseguir.
Ordem!
Meritíssimo, se liberarmos o acusado,
as chances de localizá-lo novamente são muito pequenas.
Devo lembrar o Tribunal que ele ainda é
o suspeito principal em um homicídio duplo vicioso?
E eu posso te lembrar, Sr. Stanton,
que eu já decidi sobre esse assunto?
- Até a polícia... - Que diabos aconteceu?
Coleman nos fodeu. Esteja pronto para agir.
Eu aplaudo seu zelo, mas não à custa da lei.
Meritíssimo, existem circunstâncias atenuantes.
Sim, talvez,
mas você parece não ter nenhuma ideia
quanto ao que são.
As acusações estão retiradas. O réu está livre para ir.
Ordem!
Chinês imundo!
Amigos!
Amigos, eu compartilho sua raiva
e sua indignação!
Como vocês sabem, a minha esposa...
foi vítima deste ataque também.
É um dia triste para a nossa cidade
se nossos cidadãos não podem andar
pelas ruas em plena luz do dia
sem medo de um...
de um elemento criminoso estrangeiro.
O que é pior, nossos próprios tribunais
não podem manter as próprias proteções
para nos manter seguros.
E então,
eu digo aqui hoje, na frente de todos vocês:
isso não vai ficar assim!
Vocês têm a minha palavra
de que vou dedicar todos os recursos necessários
para garantir a segurança e a santidade
de todo homem, mulher
e criança da nossa cidade.
Deus abençoe todos vocês.
Deus abençoe São Francisco...
e Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Você é um sortudo filho da puta.
Apostaria uma semana de salário que acabariam com você.
Bem, desculpe desapontá-lo.
Aquela multidão vai te despedaçar.
E eu pensei que não se importasse.
Bem, acredite ou não,
tirar chineses mortos da calçada
deixa de ser divertido depois de um tempo.
No final deste corredor há uma porta e uma escada
que te levará a uma saída de serviço
na parte de trás do edifício.
Mantenha sua cabeça baixa e fique nas ruas laterais.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Apenas fique do seu lado da linha.
Você não tem mais três caras
esperando por mim lá embaixo, não é?
Precisaria mais de três, não é?
Acho que deu certo.
O quê?
Você não disse nada diretamente sobre os chineses.
Você não falou sobre empregos.
Você quer que eu condene os chineses em discurso público?
Para difamar a maior fonte da cidade
de mão-de-obra barata e dispensável e, com isso,
os homens que lucram com isso?
Merriweather e companheiros me crucificariam,
Eles tirariam o apoio deles,
e eu estaria morto ano que vem.
Ao invés vez disso, dará as costas
para 20 mil votos irlandeses?
Não estou dando as costas a ninguém.
Estou reprimindo o crime chinês.
Isso não vai colocar comida na mesa de ninguém.
Bem, eu não posso fazer nada sobre isso
se eu não for reeleito, posso?
A ambivalência não te fará ser reeleito.
A cidade está virando um barril de pólvora.
- Terá que escolher seu veneno. - Pensei que tinha feito isso.
Sabe, Buckley,
você é um homem inteligente
e Deus sabe que não estaria aqui sem você.
Mas de vez em quando
você poderia ficar de boca fechada...
e deixar um homem ter seu maldito momento.
Então, o que está achando da América até agora?
Você não parece feliz em me ver.
Da última vez que entrei em uma carruagem com você,
acabei ficando marcado.
- De nada. - Onde Young Jun está?
Não foi Young Jun que me enviou.
Pai Jun tem uma política rígida sobre isso.
No que diz respeito ao Hop Wei,
estava por conta própria assim que saiu de Chinatown.
Pensei que você fosse a vadia do Pai Jun.
Você vê alguma cor em mim?
- Não. - Não, não vê.
É porque trabalho para um homem só,
e esse homem sou eu, entendeu?
Pensei que o Hop Wei havia cuidado das testemunhas.
Você também achou que seria uma boa ideia
de enfrentar os irlandeses em plena luz do dia,
então você não é muito bom em imaginar as coisas.
Na verdade, estou aqui por cortesia de Mai Ling.
Quem diabos é Mai Ling?
Isso pode ser a coisa mais inteligente
que você disse desde que te conheci.
Talvez você não morra tão cedo afinal.
Ainda assim, não posso deixar de me perguntar...
por que o pássaro bonito de Long Zii
preocupa-se com um forasteiro da Hop Wei?
Não?
Tudo bem, eu espero.
Enfim, essa Mai Ling, que você não conhece,
me pediu para entregar uma mensagem, e a mesma é:
Saia de São Francisco agora mesmo.
Ela não disse "senão", mas eu senti a indireta.
Não é uma má ideia.
Eu me lembro de um idiota bêbado
me dizendo que eu não posso sair.
Eu sei.
Você, meu amigo, está bem e verdadeiramente fodido.
Bem-vindo de volta, filho da puta.
Traga sua bunda forasteira aqui!
Temos muita bebida para colocar em dia.
Não recuse essa merda.
Vamos festejar hoje à noite.
- Então, como você saiu? - Não faço ideia.
O juiz e os advogados começaram a gritar um com o outro.
Não entendi nada,
mas quando percebi eu estava na rua.
Então você é um forasteiro sortudo pra caralho, não?
Passe algumas noites na cela, e veja se tem a mesma sorte.
Tudo bem, chega dessa merda.
Ele estava preso, mas foi solto.
Beba.
Boa noite, garotos.
Alguém quer me dizer...
como um china magrelo
conseguiu acabar com três de vocês?
Ele é como um maldito demônio.
- Cala a boca. - Ele se movia...
Deveria deixar vocês aqui, por tudo que fizeram...
seus putos sem valor.
Mas não quero ouvir merda de suas esposas.
Agora saiam da minha frente antes de mudar de ideia.
É difícil encontrar uma boa ajuda.
Você e eu...
estamos quites agora, não?
Você tem preocupações maiores, Bill.
Sua prisão não resistiu.
Aquele idiota amarelo te tratou como um besta.
O que você vai fazer sobre isso?
Seu uísque.
Sente-se comigo por um minuto.
Você está chateada comigo.
Sinto muito.
Política e casamento
são uma combinação tensa,
mas, no final, funcionou, não foi?
O resultado é o que importa.
Seu defensor saiu livre...
e fiz um discurso estabelecendo
a plataforma da minha reeleição...
que vai...
beneficiará a nós dois.
Tudo está bem, quando acaba bem.
Não é verdade?
Suponho que sim.
Então, por que não nos perdoamos?
E seguimos em frente com nossas vidas?
Tudo bem! Calem suas bocas!
Estou tentando fazer um brinde.
Ergam seus copos para o nosso irmão Ah Sahm,
o filho da mãe mais durão de Chinatown.
Bateu em dois patos irlandeses em sua própria lagoa
e quando se cansou...
Bateu em dois irlandeses em seu próprio território
e voltou para casa!
- Vai beber comigo? - Sim, eu vou.
- Está bem? - Com certeza.
Parece bem para quem passou duas noites na prisão.
Por outro lado, você parece merda esmagada.
- Como foi lá dentro? - Eu não recomendo.
O que você estava fazendo lá fora mesmo?
Desviei o olhar por um minuto e você sumiu.
Eu sei, sinto muito por isso.
As ruas ainda estão um pouco confusas para mim.
Não tinha ideia que havia saído de Chinatown.
Os rostos brancos geralmente são um sinal óbvio.
Sim, agora sei disso.
De agora em diante, você fica por perto. Entendeu?
Entendi.
Agora olhe para nós.
Cercados por todas essas grudentas
e estamos aqui, com nossos pintos nas calças
como um casal fudido de velhos rabugentos.
Aí vamos nós. Venha aqui, garotinha.
Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá!
Pai,
só estamos comemorando a soltura do Ah Sahm.
Onde ele está?
Interrompi sua comemoração?
Onde está a minha bebida?
E outro para Ah Sahm.
Olhe para o seu braço.
Olhe.
Esse é o selo do Hop Wei.
Este selo não faz de você mais Hop Wei
do que a porra de um terno.
O que faz de você um Hop Wei,
é a sua devoção eterna ao clã,
aos seus irmãos do clã, e às regras que regem o clã.
Não sei que merda estava fazendo lá fora,
mas não estava com seus irmãos ou comigo,
o que significa
que não tinha que estar fazendo porra nenhuma.
Entende?
Entendo.
Não acho que entenda.
Em parte é minha culpa.
Persuadi você sem uma iniciação adequada,
e fazendo isso, falhei em transmitir essa lição a você.
Eu menosprezei a importância do clã.
Agora tenho que corrigir isso.
Abaixe suas mãos.
Abaixe a porra das mãos.
Muito bom.
Agora,
é a porra da hora de tomar uma bebida.
Ah Sahm! Ah Sahm!
Sim!
Vejo que o Pai Jun não pegou nem um pouco leve.
- Era previsível. - Estúpido, caçando confusão.
- Não foi o que fiz. - Foi o que aconteceu.
Não pensei que seria problema.
Não pensou mesmo. Poderia passar o resto da vida
- apodrecendo em alguma prisão. - Mas não vou.
- Só um tolo confia no acaso. - Bem...
Por mais que eu queira ficar e aguentar seu sermão...
O que você viu lá?
Não somos pessoas aqui.
Nós somos gado...
e eles nunca vão parar de nos ver assim.
Só vão parar quando os fizermos parar.
A maioria dos nossos não liga para a opressão.
Eu não sou uma dessas pessoas, e nem você.
Somos uma nação de guerreiros, não de escravos.
O que quer de mim?
Eu quero que você se cuide mais.
- Tenho planos para você. - Sério?
Vai começar uma revolução em um bordel?
Bares e bordéis são onde começam geralmente as revoluções.
Quer companhia?
Eu tenho companhia, obrigada.
Boa noite, Mai Ling.
- Dia difícil? - Você soube.
Um pequeno contratempo.
Eu tenho uma visão mais ampla das coisas.
Nesse pequeno contratempo há uma grande oportunidade.
O prefeito precisa intensificar a atenção ao crime em Chinatown.
Ele não se importa com quem está envolvido.
Hop Wei, Long Zii, é tudo a mesma coisa para ele.
Felizmente tenho você para direcionar as coisas.
Teoricamente, isso é verdade,
mas o que você tem feito por mim ultimamente?
Eu quebrei o tratado,
e sinalizei para o Hop Wei nossa participação no tráfico.
Sim, e eles mataram seus homens e queimaram seu estoque,
um estoque que me custou para manter seguro
e você ainda não retaliou.
Meu marido ainda está pedindo moderação.
Você assegurou que ele não seria problema.
Ele não será.
Você apenas precisa ampliar sua visão, Sr. Buckley.
Deixe a polícia começar a pressionar o Hop Wei,
e deixe o resto comigo.
E o ópio?
Preciso de outro carregamento.
E eu preciso ver sangue nas ruas.
Terá o sangue que quer.
Sim.
Acredito que terei.
Jacó?
É você. Como você...
Você seguiu o Jacó.
Aqui é muito legal.
Muito...
- limpo. - Meu marido está dormindo
lá em cima. Se o encontrar aqui...
Não se preocupe. Não vou ficar muito tempo.
Não ficará tempo nenhum. Precisa sair agora.
Você está sendo um pouco rude.
Eu vi você hoje.
Ia testemunhar a meu favor?
Eu ia tentar. Por favor, você tem que ir.
Estou começando a achar que quer que eu vá embora.
O que quer dizer "ia tentar"?
Meu marido é o prefeito.
Ele ganharia mais com sua condenação.
De qualquer forma...
não preciso do seu dinheiro.
Desculpe-me.
Eu não sabia como poderia te agradecer.
Não achei que o veria novamente.
Bem, sabe,
você poderia... perguntar meu nome.
Aqui vai uma dica.
Não é João Chinês.
Você está certo. Sinto muito.
Qual é o seu nome?
É Ah Sahm.
- Ah Sahm. - Exato.
- Eu sou Penny Blake... - Penny Blake.
Eu lembro.
Bem...
tenha uma boa noite, Penny.
Espere.
Por que você fez aquilo?
Por que você me defendeu?
Porque eu sou um idiota.
- Falo sério. - Não, eu também.
Você me chamou de covarde na loja.
Acho que queria que soubesse que eu não era um.
Por que se importa com o que penso?
Porque eu sou um idiota.
Sinto muito por ter te julgado mal.
Não, você só viu o que todos ao seu redor veem.
Não somos todos assim, sabia?
Não? Sério?
Como você é...
Penny Blake?
Tenha uma boa noite.
Ah Sahm?
Não acho que você seja um covarde.
E não me importo com o que pensa.
Boa noite, Seamus.
Sr. Leary.
Senti sua falta no Tribunal hoje.
Bem, você tem que entender Sr. Leary, aqueles...
bastardos apareceram aqui e ameaçaram minha família.
Deveria ter me procurado.
Meus filhos, eles iam matar meus filhos.
Você deveria ter vindo até mim!
Sr. Leary, por favor.
Quem são esses aí fora?
A brigada de incêndio.
Vieram para garantir que o fogo não se espalhe.
Que fogo?
Não! O que está fazendo?
Não!
Vamos, vamos!
- Todos para fora! - Saiam da casa!
Rápido! Saiam! Vamos!
Corram!
Corram rápido! Vamos crianças.
Corram! Continuem.
Pegue sua família
e deixe São Francisco hoje à noite.
Nunca mais quero te ver aqui de novo.
Vamos, crianças. Vamos lá.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS