SAN FRANCISCO, 1978
A guerra está chegando entre os clãs.
Se você sabe lutar, está dentro.
Anteriormente...
Dois chineses foram mortos na noite passada.
Sim, claro, vamos acobertar assassinato.
Cuidado, querida. Estás casada com o governo.
O prefeito pediu para criar um esquadrão em Chinatown.
Seu policial, o jovem...
Ele não pode aparecer no Tribunal, entendeu?
Nosso sangue é barato aqui, aprenda a se adaptar.
Posso te tirar do negócio tão rápido quanto coloquei.
- Não haverá paz. - Estou procurando por alguém.
Quem é Xiao Zhang para você? Por que a procura?
Eu direi a ela quando a vir.
Já basta!
- Você não pertence aqui. - É exatamente onde eu pertenço.
- Xiao Zhang... - Saia!
Merda.
Você tem algo para mim?
Está bem então.
Vamos lá.
Aqui está.
Isso é besteira.
Esse forasteiro não deveria estar aqui.
Pai Jun disse para ensiná-lo e é o que faremos.
Você verá, ele luta como um filho da puta.
Ele é muito novo. Não gosto disso.
E eu pensei que estávamos nos dando tão bem.
Acho que você não falaria muito se eu arrancasse os seus dentes.
Eu pago para ver isso.
Vamos lá, temos merda de fazer.
Só não fique no meu caminho.
Olha, é a sua primeira vez.
Fique atrás e veja como se faz.
- Entendeu? - Entendi.
- Isso é tudo? - Sim.
O quê?
Eu acho que ele está morto.
Acho que você tem razão.
Que porra você está fazendo? É melaço, porra!
Nós não somos ladrões e isso não é um assalto.
Acha que eles vão entender a mensagem?
Eu acho que eles vão entender a mensagem.
Griots Team apresenta:
Legenda: SilneiS²
Legenda: Loyo
Legenda: marck93
Legenda: SpoiledCat22
Legenda: Rainbow
Legenda: Sassenach
Legenda: Thainasa
Revisão: Loyo - Sassenach
Revisão Final: SilneiS
Warrior S01E02 "There's No China in the Bible"
Seu irmão...
Podemos não falar sobre isso?
Ninguém pode saber.
Eu sei.
Você acha que ele será um problema?
Não.
Não, ele não vai ficar.
Eu o conheço.
Ele é um bom lutador.
Mais treinado do que os Hop Wei normais.
Você também é.
E daí?
O Hop Wei está aumentando seu recrutamento.
Se vamos para a guerra...
provavelmente deveríamos fazer o mesmo.
Acho que notei uma desaprovação aí.
- Só quero estar pronto. - Eu sei.
Nós estaremos.
Xiaojing era a caipira estúpida que morreu na cama de Sun Yang.
Ele me bateu...
me estuprou...
Aqui está. Meu homenzinho.
Venha tomar café. Molly, pegue uma torrada.
Traga o seu prato.
Quente, quente! Boa menina.
Obrigado, só...
- Quem diabos é? - Largue isso.
- Olá, mocinha. - Olá.
- Como está? - Bem.
Lee, o que está fazendo aqui?
O chefe pediu para vir buscá-lo.
Sente-se, querida.
Ethan, cuide do seu irmão, está bem?
Houve uma matança no Banshee noite passada.
Eu estava lá ontem à noite. Quem foi?
Não sei, o chefe pediu para te achar e irmos lá.
Jesus, você realmente transa antes do café, não é?
Não sei o que isso significa.
Por que Flannagann nos quer lá? Estamos no caso em Chinatown.
Perguntei a mesma coisa, mas ele não estava de bom humor.
- Bom dia! - Bom dia, senhora.
Desculpe-me pelo incômodo.
Parece que pode haver mais incômodo?
Esse é o policial Lee. Está no esquadrão.
Nós temos que ir. Fique com sua mãe.
Esse sotaque... De onde você é, policial Lee?
Geórgia, senhora.
- Está bem distante de casa. - Sim, é bem longe.
O que sua esposa pensa dessa nova tarefa?
Chinatown.
Não sou casado.
O quê? Um cara bonito como você?
Há alguém em casa esperando por você, então?
Não, senhora.
- Nem uma alma. - Que pena.
Todo esse charme sulista sendo desperdiçado.
Pena que não puderam seduzir para evitarem morrer na guerra.
- Então, vamos lá. - Tenha um bom dia.
Molly. Volte aqui.
Para dentro, Molly. Venha, tome seu café.
Você é uma linda mulher, Li Juan.
Obrigada.
Dá trabalho, não dá?
A beleza.
É preciso trabalho e vigilância.
E... dor.
Acho que sim.
Mas é uma espada de dois gumes.
Porque a beleza é uma tela implacável.
Torna mais difícil esconder as manchas
das coisas que você não quer que os outros vejam.
Você está trabalhando para o Long Zii.
O quê?
Está trabalhando para o Long Zii,
e trouxe os assassinos deles para a minha casa.
Não se preocupe, Li Juan. Você ainda será bonita.
- Bom dia, Bill. - Leeds.
- É Lee, senhor. - Olhem para essa bagunça.
Sem testemunhas?
Aconteceu bem tarde, pelo que sabemos.
E se houvesse, já estariam mortos.
Deve ter sido dois homens, talvez três.
Cortaram a cabeça desse.
Aquele ali conseguiu lutar.
Fizeram uma bagunça quando o destriparam.
Você reconhece esses caras?
Aquele ali é o Morgan. O sem cabeça é o Davis.
Acha que os chineses fizeram isso?
Isso foi um assassinato,
feito por uma espada, pelo amor de Deus.
Não acho que foram eles, tenho certeza.
Então vamos manter isso quieto, está bem?
Se não, limparemos restos de chineses
- pelo próxima semana. - Que merda ele está fazendo?
Lee.
- Sim? - Estamos te atrapalhando?
Claro que não. Estou fazendo anotações.
Coloque as tripas do homem para dentro da barriga.
Jesus!
Esse caso é seu agora.
- Me traga os assassinos! - Ou o assassino.
- Como é? - Com esse cara aqui...
Vejam, a mão com a faca...
foi cortada praticamente fora.
Com um golpe.
E teve um corte bem fundo no intestino.
Eu já matei gado e veado,
mas para cortar um corpo em movimento assim...
Músculo vivo e tecido? É um espadachim profissional.
Provavelmente o mesmo homem
que decapitou a primeira vítima.
Estão vendo?
É um corte único.
Sem luta, sem hesitação.
Traga-me esses assassinos.
Mortos ou vivos.
Isso que fez aí?
Não faça isso de novo.
Volto em um minuto.
- Viu os meninos lá fora? - Sim.
Malditos selvagens que estamos lidando.
Precisa achar esses bastardos, entendeu?
- Sim, entendi. - Não podemos ter os chinas
pensando que podem se safar com essa merda.
E no nosso bairro.
Aqui não será assim.
Falando isso, paguei para que seu menino
não testemunhasse contra Morgan e Davis,
e como homens mortos não podem ser julgados,
vou querer o dinheiro de volta.
Sim.
Claro.
É que não tenho ele todo agora.
Pensei que tivesse parado de apostar, Bill.
Mas não pararam comigo, eu acho.
Jesus, Bill.
Acho que não me importo de mandar em um policial.
- Vou te dar seu dinheiro. - O prazo acabou.
Com os juros acumulados e outras coisas,
- você vai trabalhar. - Com licença, senhores.
Sargento, o chefe perguntou onde você estava.
De onde você é, policial?
Savannah, Georgia, senhor.
Você não é irlandês.
Faz isso soar como falha de caráter.
Um atributo é que não é.
Bill. Pausas para o café, não é?
- Bom dia, Sr. Leary. - Chefe.
Vocês precisam ir até o cais.
- Temos novos casos. - No cais?
Lá não é Chinatown.
Diga isso ao chineses mortos bloqueando o tráfego.
Bem, acho que as notícias não são tão ruins, não é?
Venha, vamos.
Voltou tão cedo? Ela é uma pequena mulher.
Ela está usando mais que a dose recomendada?
Não é para ela.
Só dobre a dose, por favor.
Bom dia, Tio.
Young Jun.
Parece leve.
Os negócios estão lentos essa semana.
O que fará a respeito?
Por que não o deixa em paz?
Desculpe, senhor.
Perdoe minha senhora, ela não te conhece.
Fale para sua senhora que se ela quer o bem dela,
ela irá dar o fora daqui e não meter o nariz.
São homens perigosos. Precisamos ir.
Se acham fodões por intimidar um homem velho?
- Vocês são covardes. - Por favor, senhora.
Eles não te entendem.
Acho que eles me entendem perfeitamente.
Acredita nessa merda?
Vadia doida.
Nada mal, no entanto.
Não me importaria de dar uns pegas nela.
Beleza, Tio.
- Vamos resolver isso. - Sim.
Terá mais para mim semana que vem?
Agora sei que disse isso como uma pergunta.
Eu não estou perguntando.
Tudo bem, vamos lá.
Que porra é essa?
- Por que não fecharam a área? - As pessoas precisam passar.
Tudo bem, assumimos daqui.
Novamente com o maldito caderno.
Me ajuda a organizar as coisas.
Se tentarmos resolver os crimes chineses...
Esses homens foram esfaqueados, sargento.
Eles são bandidos. É um emprego perigoso.
Sente esse cheiro? É ópio.
Não preciso do seu livrinho para saber que foi um ataque.
E amanhã, alguns dos seus amigos
irão acabar com os caras que fizeram isso.
Há muito mais de onde eles vieram.
Aparecem todos os dias transportados pelo barco.
Você pode escrever isso.
O que eles querem?
Querem eles.
E são bem-vindos para levá-lo.
Suponho que não vamos escrever um relatório?
Quando se trata dos chineses,
nós não somos policiais.
Somos zeladores.
Nosso trabalho é limpar e dar o fora
antes que lâminas comecem a voar novamente.
Eu te avisei sobre isso.
O Hop Wei controlou o comércio de melaço por anos.
Não ficarão olhando enquanto quebramos o tratado.
Sim, mas o ópio é o futuro.
Por isso que os recursos do Hop Wei
estão crescendo mais rápido que o nosso.
Se não entrarmos agora, não iremos sobreviver.
Não é hora de guerra.
Não com o governo tentando nos expulsar.
Quanto mais esperarmos, mais poderoso Hop Wei se torna.
E se tornam um alvo maior para os policiais.
Você sabia que eles formaram um esquadrão em Chinatown?
- Como sabe disso? - Tenho minhas fontes.
O que Li Yong pensa?
Eu suponho que você discutiu isso com ele.
Ele concorda que o Hop Wei está se tornando muito poderoso.
Olhe para a minha mão.
Eu podia quebrar os ossos da mão de um homem.
Agora minha mão treme,
meus joelhos estão fracos,
meu coração falha a cada três ou quatro batidas.
Mas se há uma vantagem para a velhice...
é a perspectiva.
Eu preciso que você confie em mim.
Sandlot está mais cheio do que o normal.
Por que pagar por um irlandês,
quando consegue 3 chinas pelo preço de um?
O trabalhador normal está fodido.
Talvez devesse falar com o contratante
ao invés de culpar os chineses.
Apenas tento ganhar o meu, como todos os outros.
O quê?
É engraçado ouvir você falar sobre trabalhos justos,
considerando de onde você vem.
Sou do sul, mas não apoio a escravidão.
Talvez não. Mas sua família apoia, não é?
Apenas uma curiosidade... você já esteve de bom humor?
Estou de bom humor agora.
Olhe só aquilo.
A vadia rica com um chinês treinado.
Ela até o colocou em um terno apropriado e tudo mais.
Querida!
Vista-me com um terno chique, e eu te sigo a qualquer lugar!
Estou falando com você!
Ouça, eu não sei quem são vocês,
mas vocês precisam ir para casa e relaxar.
Você está nos dizendo o que fazer?
Você pode mandar em seu chinês de estimação,
mas você...
Você não me diz o que fazer.
Sinto muito.
Vamos, Jacó. Vamos embora.
"Jacó".
- Ele não é nenhum "Jacó". - Solte-o!
Deixe-me em paz!
"Jacó" é da Bíblia.
Este falso crioulo pagão não está na Bíblia.
Não tem china na Bíblia.
Jacó! Não!
- Jacó! - Não fale comigo,
ajudante de merda.
Puta imbecil, me mordeu!
Dois de vocês, certo?
Chega!
- Você está bem? - Estou.
- Meu Deus! - Estava desatento.
Certo, todo mundo, cuidem de suas vidas!
O show acabou!
Obrigada.
Espere, policial! Ele estava nos defendendo!
Ele bateu em duas pessoas. Você, pegue o outro.
Você não pegará o outro!
Jacó é meu criado, e ele não fez nada de errado.
Muito menos esse homem.
Foram esses dois bêbados que atacaram a gente.
Eu não vi como começou, mas não foi
esse sujeito chinês que me acertou.
- Foi aquele ali. - Olha, o que vi
foi esse cara de terno batendo em dois homens e um policial,
então ele vem comigo. Você, verifique o outro.
Veja se precisa ir ao hospital. Se sim, pegue os depoimentos.
Policial!
- É "sargento." - Sargento.
Eu sou Penelope Blake, esposa do prefeito Blake,
e estou te dizendo, está prendendo o homem errado.
Acho que não.
Vamos lá.
São tempos estranhos para caralho.
Os policiais acham que somos menos que humanos.
Não podemos ter, não podemos votar,
e mesmo assim, de alguma forma, somos responsáveis
pelos problemas econômicos de toda a nação.
Eles nos odeiam porque nos temem,
e é nesse medo que temos a porra da oportunidade.
Entenderam?
O Hop Wei mantém esse medo vivo.
Eles ficam fora de Chinatown, e continuamos ganhando.
Sim.
- O que houve, Chao? - Seu garoto, o novo, foi preso.
Ah Sahm?
- Quando? - Algumas horas atrás.
Brigando com alguns policiais na cidade.
O que ele estava fazendo lá?
- Não faço ideia. - Não faz ideia?
Você era responsável por ele.
Não consegue tirá-lo?
Pagar alguém?
Está falando sério? Não podemos deixá-lo lá.
Qualquer idiota sabe que não se mexe com policiais,
e não vou recompensar a estupidez dele
ou nos expor mais do que ele já fez
tentando libertá-lo.
Já tenho problemas o suficiente.
Dois irlandeses, foram mortos ontem à noite.
Os mesmos que mataram os chineses, noites atrás.
Os policiais suspeitam de vingança chinesa,
os irlandeses estão buscando sangue...
Essa prisão, talvez tire a atenção de Chinatown.
- Isso é besteira. - Cala a boca.
Aprecio sua lealdade a Ah Sahm, mas está enganado.
Nós não o conhecemos ainda, não realmente...
E não é época de se arriscar.
Nunca gostei daquele filho da puta.
Nome?
Está me entendendo?
Policial Lee...
Você...
Está perdendo seu tempo. Ele provavelmente é ilegal.
Coloque apenas "João Chinês" e vamos logo com isso.
Não podemos chamar um tradutor?
Era para existir um protocolo para isso.
Existe.
"João Chinês."
É você, vamos.
Isso é realmente necessário?
Regulamentos da casa.
Você viu como eles vivem.
O que quer que eles tenham, não queremos espalhando aqui.
Pegue.
- Penny. - O homem que prenderam
não foi o que nos atacou.
Pedi para não desfilar com seu chinês pela cidade.
Não posso ser conhecido por contratar chineses.
Eu não estava desfilando por aí!
Esses dois homens atacaram o Jacó.
Quando intervi, me pegaram
e então esse homem chinês nos salvou.
Eu tentei explicar ao sargento,
que ele prendeu o homem errado,
- mas não me ouviu. - Prenderam um membro
do clã Hop Wei.
Uma gangue notoriamente brutal.
Ele estava carregando armas e atacou
- dois cidadãos honestos. - Eu que fui atacada!
E graças a Deus não foi ferida.
Mas você levou um chinês para Sandlot.
Qualquer idiota sabe que isso é uma péssima ideia.
- Provocou-os. - Isso é um absurdo.
Sabia que os dois homens presos,
por matar os chineses de Merriweather
foram cortados em pedaços em um bar ontem à noite?
O quê?
- Não. - Estão ficando mais ousados.
Entrando em nossos bairros. Matando nas nossas ruas.
Você acha que é uma coincidência
que no dia seguinte prendemos um gângster chinês
praticamente do lado desse bar?
- Você não sabe se foi ele. - E você também não!
Foi inútil vir até aqui.
Estou perplexo.
- Penny, querida, olá. - Papai.
O que está fazendo aqui?
Eu posso te perguntar a mesma coisa.
Pensei que você abominasse os corredores do poder.
- Com paixão absoluta. - Assim como eu.
E, no entanto, aqui estamos nós.
Você está bem, querida?
Estou.
Sentimos sua falta em casa. Você deveria ir lá,
ver suas irmãs.
Elas estão solitárias sem você.
Não tão solitárias quanto eu.
- Desculpe, papai, eu não... - Sr. Mercer.
- Bem na hora, pelo que vejo. - Boa tarde, Sr. Buckley.
Sra. Blake, estou feliz em vê-la tão bem.
Eu ouvi sobre o seu episódio infeliz de hoje.
Qual episódio? Do que ele está falando?
Nada, eu estou bem.
E não quero atrapalhar a sua reunião.
- Você tem certeza? - Diga à Nadine e Sophie
que irei vê-las no final de semana.
"Para um pai que envelhece,
nada é mais valioso do que uma filha."
Eurípides disse isso.
- Você tem filhos, Sr. Buckley? - Bom Deus, não.
Bem...
não vamos deixar sua Excelência esperando.
- Ainda está aqui embaixo? - Ouviu o Flannagan?
Ele divulgou que pegamos o assassino do Banshee.
- Talvez seja verdade. - Não temos evidência
- para apoiar essa alegação. - Vamos.
Viu como ele pegou aqueles caras.
Girando e chutando. Uma maldita máquina de luta.
- Não o coloca em Banshee. - É mesmo?
Quantos caras já viu lutar assim?
Você mesmo disse que poderia ser uma única pessoa
que matou Morgan e Davis.
Um assassino daqueles...
Imagino que teria que se mover como esse cara se move.
E se estiver errado?
Bem, ainda o pegamos por agressão
e isso eu vi com meus próprios olhos.
Além disso, ele estava usando as cores Hop Wei,
então tenho certeza que é culpado de algo.
Somos todos culpados de alguma coisa.
Sim, esse é o espírito.
Lee! Vamos!
E o preço do aço continua a subir,
então fui forçado a aceitar a condição de crédito.
Eu tinha aço sendo entregue semanalmente
enquanto aguardo seu pedido,
e todo dia o pedido não chega.
Arco com altos custos de armazenamento,
e custos de transporte e de juros.
Como sabe, fiz essas compras baseado na sua garantia
que concederia a mim um contrato exclusivo
para colocar linhas de bonde pela cidade.
Me coloquei em uma posição precária pela sua palavra.
Se não realizar o pedido logo,
- estarei arruinado. - Seremos honestos,
sua empresa estava oscilando
antes da garantia do prefeito.
- O que está insinuando? - Não estou insinuando nada.
Só apontando que sua posição era mais precária
antes da sua filha e o prefeito casarem.
Filho da mãe! Acha por um minuto
que vai puxar o meu tapete?
Senhores!
Por favor.
Buckley.
Peço desculpas, não foi minha intenção ofender.
Imagino como é quando tem a intenção.
Byron, minha palavra é sagrada.
Só estamos levando um pouco mais do que o esperado
para aprovar o financiamento.
Nós temos o apoio necessário do conselho da cidade,
é só manipular um pouco os números.
Se eu manipular os números um pouco mais
estarei te pagando até pela honra dos trilhos.
Aí está uma ideia.
Agradeço a visita, Byron.
Me dê uma semana,
duas no máximo.
A senhora Carlson mostrará a saída.
Homem infeliz.
Qual é exatamente a demora?
Pensei que tínhamos todas as permissões em dia.
Nós temos,
mas elaborar uma rede de bonde
cruzando a cidade, é um empreendimento enorme.
Um legado permanente para qualquer prefeito.
Só quero ter certeza que fizemos
nossa devida vigilância com Mercer.
Meça duas, corte uma.
Dei a ele minha palavra.
E ele te deu a filha dele.
Aparentemente ambos sabemos como fazer uma dura negociação.
Você é um canalha sem coração, Buckley.
Agradeço, senhor prefeito.
Com licença, sargento.
Preciso que me leve até o prisioneiro.
Isso é bem atípico, Sra. Blake.
Está sendo um dia atípico.
O prefeito sabe que está aqui?
Não sei por que isso te preocuparia.
Bem, manter o meu emprego
é o que me preocupa.
Nesse caso, seria conveniente para nós dois
sermos discretos.
Desculpe se fui um pouco grosso com você
na rua mais cedo.
- Tinha muita coisa acontecendo. - Não importa.
Iria prendê-lo a qualquer custo, não é?
Ele é um criminoso, senhora,
é geralmente o que faço com criminosos, eu prendo eles.
Neste caso, prendeu o homem errado.
Estava trabalhando nessas ruas
quando você ainda tinha dentes de leite,
então vai me desculpar se considerar o meu julgamento
um pouco mais relevante nesse caso.
Lá está o seu garoto, vou te dar alguns minutos.
Deve ser mais que o suficiente,
dado que ele não entenderá uma palavra do que disser.
Olá.
Sou a Penny.
Penny Blake.
Foi a mim que você ajudou mais cedo.
Não sei se me reconhece.
Isso é meu.
Você trouxe de volta para mim.
Enfim...
Não sei se consegue me entender...
mas queria te dizer que sinto muito
pelo que aconteceu com você.
Sei que estava apenas tentando nos ajudar.
Não sei o que estou fazendo aqui, eu só...
queria te agradecer...
e quero que saiba, que farei tudo o que puder
para ajudá-lo.
Estão dizendo que matou aqueles homens
fora do bar na noite passada.
Mas você não parece um assassino para mim.
Sinto muito.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Eu não sou um assassino.
Muito bom.
Certo.
Então...
- Ah Sahm. - Ele foi burro
brigando na cidade daquele jeito.
- E o Pai Jun? - Lavou as mãos.
Você pode culpá-lo?
Não.
O forasteiro. Ele significa algo para você?
Não.
Ele apenas pareceu...
promissor.
Um assassino promissor.
Eu sei.
Suponho que você não tenha nenhuma influência lá?
Não do tipo que você precisa.
Ele sangrou os dois policiais muito bem.
E agora tentarão culpá-lo por duplo assassinato também.
Não é uma boa hora para o Hop Wei
- perder bons lutadores. - Pai Jun e Long Zii
sempre conseguiram manter a paz.
Longo Zii não está mais no comando.
De qualquer jeito...
a guerra é boa para os negócios.
Mas não para Chinatown.
Chinatown não vai a lugar nenhum.
Ainda ouço sobre o "ato de exclusão".
Isso nunca passará.
Ruim para os negócios.
Você trabalha em todos os ângulos, não é?
É um dom.
Um dia desses, esse dom te matará.
A América não é um lugar para viver uma vida longa.
Minha filosofia é:
"O rápido morre rico."
Espero que na cama lá em cima com uma menina me cavalgando
como um puro-sangue.
Como aprendeu a falar inglês?
Eu tive um avô americano.
Como isso foi acontecer?
É uma longa história.
Isso é incrível.
Você pode falar com a polícia, contar o que aconteceu.
Isso não ajudará.
Eu sou João Chinês.
Ninguém quer ouvir John Chinaman falar inglês.
Você ouviu o policial.
Eu já sou culpado.
Eles precisavam de um bode expiatório chinês...
e eu me servi em uma porra de bandeja.
Mas você não pode simplesmente desistir.
Você não tem nada a perder.
Eu já perdi.
Sra. Blake.
Tenho que fechar agora.
Você tem que tentar.
O que é isso? Que porra você quer?
Eu te fiz uma pergunta.
Chao!
O que diabos ele quer?
Seus homens foram mortos noite passada.
Não tenho nada com isso.
Eles me pagaram eu saí como deveria.
Ele acha que talvez você o traiu.
Bem, diga a ele, que se não sair daqui agora,
ele vai embora com um grande buraco na cara.
- Depois eu digo. - Diga agora.
Bem, agora ele está ocupado.
Do que você está falando?
Livre-se do corpo, Chao.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS