Cinco, cinco... Cinco horas.
- Cinco horas. - O turno acabou.
Cinco, cinco... Cinco horas.
Certo, mantenham-se em movimento.
Mantenham-se em movimento.
Não, já falamos sobre ele. Está na lista. Está bem.
Muito forte. Vai ficar satisfeito.
Mais seis trabalhadores fortes. Vou encontrar.
Suba.
Não pode esperar da próxima vez
para conseguir trabalhadores a essa hora.
- Abram espaço. - Tenho mais dois carros.
- Vamos. - Apoie o carrinho!
- Vamos! Vai! - Por aqui.
Eu disse, da próxima vez, venha me ver primeiro.
Certo? Então te dou tudo do melhor.
Preciso deles no local em meia hora.
GriotsTeam Apresenta:
Legenda: MaLorencini³
Legenda: Rainbow
Legenda: Djenny
Legenda: SpoiledCat22
Legenda: Lari.Witch
Legenda: Julie
Legenda: marck93
Revisão: SilneiS | i_ravena
Revisão Final: SilneiS
Warrior S01E10 "If You're Going To Bow, Bow Low"
- Alguma mudança? - Não, nada.
Já faz mais de uma semana, Bill.
Não pode continuar passando a noite aqui.
Venha para casa.
Abrace seus filhos. Durma um pouco.
Ele não vai a lugar nenhum.
Não posso.
- Bill... - Ele não tem ninguém aqui.
Ninguém estará aqui quando ele acordar.
Ninguém vai saber quando morreu se não acordar.
Então está bem.
Trouxe café da manhã.
Obrigado, amor.
Acorde quando estiver pronto, Policial Lee.
Sabe quem fez isso com ele?
Não.
Tenho que ir antes que as crianças acordem.
Como pode ver, marcamos as zonas para ajustar ao seu território.
Conforme nosso acordo...
Hop Wei não negociará mais ópio nessa área.
O Long Zii
pode importar e distribuir aqui como achar que deve.
Nosso acordo foi por uma área além do nosso território.
Não foi assim que entendi.
Tudo bem...
aceitaremos esse mapa.
Mai-Ling.
Esse acordo foi uma vitória para seu clã.
Fizemos um acordo e vou cumpri-lo.
Mas como pode imaginar, não estou feliz com isso.
O ponto é, se pisar uma vez fora da linha...
não vou parar até ter sua linda cabecinha nessa mesa.
Obrigado por vir.
Cinco, cinco... Cinco horas!
Já basta.. Chega de trabalho por hoje.
Voltem amanhã, certo?
Dois uísques, por favor.
Boa noite, senhores.
Boa noite.
Gareth, o que está fazendo?
- Colocando uísque. - Não para eles.
Vamos lá, rapazes. Fora daqui.
Só queremos beber algo rápido, senhor.
- Só isso. - Eu entendo.
Mas você também precisa entender.
Se souberem que deixamos vocês beberem aqui,
mais gente como vocês virão. Isso não pode acontecer.
Que porra é essa, Mac?
Nada, Sr. Leary.
Esses idiotas acham que podem beber em nosso bar.
- Então dê a bebida a eles. - Mas, Sr. Leary...
Não farão mal a você. Já fizeram muito para eles.
Acha que que queriam vir para cá?
Foram arrastados até aqui em correntes.
Eles já pagaram suas obrigações, Mac.
E até onde eu sei...
também pagaram por essa bebida.
Sentem e tomem sua bebida.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Tomem sua bebida e sigam seu caminho.
Deveriam saber que não podem vir beber em um bar irlandês.
Nate. Não deveria estar em casa dormindo?
Está trabalhando para o Mercer, não está?
Estava, não estou mais.
- Por que não? - Por que você acha?
Mercer!
Senhor, Leary.
Não acho que conheceu minha filha, Penelope Blake.
É melhor ela ficar lá fora.
Acho que vou ficar, se não se importa.
Parece que não me importo?
Tudo bem, querida. Será apenas um minuto.
Até parece.
Estarei do lado de fora.
Sr. Leary, estou tão chateado quanto...
Eu fiz promessas!
Fiz promessas baseadas na sua promessa.
Esse tanto de empregos são dos americanos.
O gabinete me pressionou até eu não ter escolha.
Teve uma escolha, escolheu maiores benefícios.
Benefícios? Terei sorte se não perder o contrato.
Vai perder muito mais do que isso.
Dê um jeito nisso, hoje.
Não conhece o Buckley, ele não vai ceder.
Apertou a minha mão, Mercer.
- Eu sei que sim. - Apertou a minha mão, porra.
Po... o turno acabou.
Está tudo bem?
O que aconteceu?
Eu me machuquei uns dias atrás.
Vai sarar, só preciso descansar.
Você é uma pedra gigantesca no meu sapato.
Mas é um bom policial.
Mesmo que não esteja em posição de julgar,
suspeito que seja um bom homem também.
Sei que não pode me ouvir.
E isso é bom, porque eu não tenho desculpas.
Eu te coloquei em risco...
e eu só... só quero que saiba...
que vou achar os malditos que fizeram isso com você...
e vou fazê-los pagar por isso.
Chame o seu chefe, eu quero vê-lo.
Eu disse para ir chamar a droga do seu chefe.
Não vou pedir de novo!
Não se mexa.
Merda.
Você deve dinheiro, policial.
Não lhe dá o direito de aterrorizar a mim ou a eles.
Não matei o seu parceiro.
Apenas dei uma lição em você.
Não preciso da sua porra de lição.
Eu não preciso de porra de dinheiro.
Não precisa?
E então? O que quer de mim?
Sr. Buckley.
Sra. Blake. Não esperava te encontrar aqui.
Está aqui sozinha?
Geralmente estou sozinha.
O prefeito certamente está varando a noite na prefeitura.
Você quer dizer que ele está por aí com putas.
Espero que sejam só prostitutas.
Eu vi algumas coisas.
Pensei que encorajando-o a se casar com você,
poderia refrear alguns de seus impulsos desagradáveis.
Você colocou meu pai em uma situação impossível.
Forçando-o a contratar trabalhadores chineses.
Como seu pai gerencia os negócios
- não é da minha conta. - Fomos visitados
por um homem particularmente rude hoje.
Não seria a primeira vez que trabalhadores irlandeses
recorrem à violência. Nós precisamos de proteção.
Parece ser uma discussão que pode ter com seu marido.
Pensei que poderia cortar o intermediário.
Eu sirvo ao prazer do prefeito, Sra. Blake.
Pelo menos temos isso em comum, não é?
Eu me pergunto, porém...
que prazer ele escolheria
se tivesse que escolher.
Se fosse você, ele estaria em casa
e não se rebaixando em algum bordel chinês.
Não respondo bem a ameaças.
Você também se sentiria assim se eu ameaçasse contar
ao seu marido que estava sozinha em uma luta de boxe chinês
algumas semanas atrás.
Eu te desafio.
Não podemos ser vistos protegendo uma empresa privada.
Mas como um gesto da minha estima,
eu poderia ter um pequeno esquadrão de homens
nas proximidades, pronto para agir.
Como isso soa?
Um pouco tarde para isso.
Explicação perfeita da política da cidade.
Eu vim aqui para ganhar
dinheiro para minha família.
Pensei que ficaria aqui por um ano.
Mas isso foi há 8 anos.
Eu nunca consegui comprar meu caminho de volta.
Ah Sahm...
Eu falhei com eles.
Eu falhei com minha família antes de sair da China.
Você fez isso para ajudá-los.
Para alimentá-los.
Agora serei enterrado aqui.
Neste lugar horrível.
E meu espírito nunca encontrará o caminho para casa.
Os fantasmas de mil chineses assombrarão este país.
Parece que tenho que te parabenizar.
O rei está morto.
Vida longa à rainha.
- Obrigada. - No entanto, estou preocupado.
Agora que o Hop Wei a colocou no negócio do ópio
parece que conseguiu a paz que seu falecido marido
tanto desejava.
Você não vai amolecer agora, certo?
Confie em mim.
Estou só me aquecendo.
Imaginei que não chegaria até aqui
só para ser controlada por outro clã.
Eu não estarei sob o controle de ninguém, Sr. Buckley.
Seria bom que lembrasse disso.
Certamente vou anotar isso.
E quanto ao ópio?
Eu preciso do dobro do que trouxe da última vez.
- Avise-me quando for seguro. - Mai-Ling...
você pode ser importante agora em Chinatown.
Vá 500 metros daqui e será uma chinesa qualquer,
que não é importante para ninguém.
Você pode desaparecer amanhã
e não chegaria ao nível de problema policial.
Muita coisa pode acontecer em 500 metros.
Tome cuidado no caminho para casa.
Certo. É o suficiente por hoje.
Forasteiro. Levanta-te dos mortos.
Oi, Chao.
Então, a isso que você chegou?
Fala sério.
Você tem habilidades, é esperto, não precisa disso.
Não sou diferente dos outros.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Bom te ver, Chao.
Estamos juntando pessoas para um grande trabalho.
Condições decentes.
Eu garanto que será escolhido se você estiver aqui amanhã.
Obrigado.
Mas eu espero que você não esteja.
Bill.
Lee!
O que aconteceu comigo?
Você não lembra?
Não.
Você foi atacado em Chinatown.
Como eu me sai?
Não tão bem quanto poderia ter sido.
Acho que não.
Vai com calma.
- A quanto tempo estou aqui? - Uma semana, mais o menos.
Uma semana?
Pelo ao menos pegou quem fez isso?
Estamos procurando eles.
Volte aqui! Pare!
Vamos lá! Vem aqui!
Entre!
Fique longe!
Para trás do beco!
Em pé!
De novo?
Teve outra batida hoje.
Os policiais estão demonstrando força.
Por que agora? Nós não demos razão.
Vingança.
Aparentemente alguém colocou um policial no hospital.
Quem seria tão imprudente?
Você é um homem difícil de achar.
Estou no mesmo lugar todos os dias.
Sim, bem...
É um lugar de merda.
Ah-Toy está preocupada com você.
Ela disse isso?
É só uma pequena estimativa.
Escute...
Estou esperando para trabalhar e se você estiver aqui...
não vou conseguir.
Sem problema. Não precisa mais fazer isso.
Quero você de volta.
Pai Jun está diferente desde a explosão.
Desistiu de seu negócio.
Enquanto isso Long Zii e Fung Hai já se aproximam.
Apenas esperando para acabar com a gente.
Devemos nos preparar.
Preciso de pessoas em quem posso confiar.
- Não, obrigado. - Como assim?
Prefere ficar aqui todos os dias,
esperando quebrar suas costas por mixaria?
É um trabalho honesto.
Arrisquei meu pescoço por você.
Não pode simplesmente sair andando.
Não sai andando.
Eu lutei por você.
Quase morri lá e me jogaram fora como lixo.
Olha...
existem regras.
Eu não as fiz. Não gosto delas.
Mas estou aqui para consertar isso.
Cuide-se, Young Jun.
Você não é uma porra de um peão!
Também não sou um assassino.
Não? Então que diabos você é?
Vejo que Hop Wei não esqueceu de você.
Eles que se fodam.
Não é o primeiro forasteiro que perde uma luta.
Disse que tinha um trabalho para mim?
Era muito mais novo que você quando cruzei o oceano.
Meus pais morreram na rebelião Taiping.
Não motivo para ficar na China. Então pensei...
vou para América fazer minha fortuna.
Mas o capitão do navio, ele tinha planos diferentes.
Navegou até Cuba, nos vendeu como escravos.
Acho que demorou uma semana
para entender que não era América.
Fui escravo por 11 anos.
Não um servo, não um peão.
Uma porra de um escravo.
Penso nas pessoas que deixei para trás.
Até onde eu saiba, a maioria ainda está em Cuba. Mas eu não.
Sabe por quê?
Por quê?
Porque sei que não sou um maldito escravo.
Tomou uma surra, acontece,
mas não vou engolir esse papo de peão.
Guerreiros só tem dois caminhos:
Serem mortos...
ou ficarem melhores.
É isso.
Tem trabalho para mim ou não?
Como meu pai sempre dizia:
"Se vai fazer, faça direito."
O último.
Seus gastos excedem o limite.
Não precisa me dizer isso.
Aparentemente, preciso.
Você precisa falar com os fornecedores.
Eles tem contratos.
Você também tem. Isso não impediu Buckley.
Renegociação faz parte do processo, pai.
Você já fechou vários contratos. Isso precisa ser uma vantagem.
Agradeço sua ajuda, querida. De verdade.
Mas deixe que eu tomo conta das finanças.
Se continuar tomando conta das finanças assim,
minhas irmãs ficarão sem teto.
E Deus sabe que meu sacrifício terá sido em vão
vendo você jogar fora essa oportunidade.
Então, esse é o motivo.
Eu nunca te pedi para fazer nada.
Você também não me impediu.
Você aí! Volta ao trabalho!
Ah-Sahm!
O que está fazendo aqui?
O mesmo que os outros.
Eu disse para o Jacob ir te ver, ele disse que você sumiu.
- Não soube o que houve. - Agora sabe.
Esse é o negócio do seu pai?
Ao menos agora sei para quem trabalho.
Vai realmente trabalhar com isso?
Esse é o trabalho.
Com seu inglês pode traduzir para os capatazes.
Pode ser útil para os gerentes.
Posso conseguir um cargo melhor.
Esse é meu cargo. Acho que sabemos disso.
A polícia está em cima, desde que bateu no policial.
O que você estava pensando?
São negócios do Fun Hai. Não deve se preocupar.
Estamos prestes a começar com ópio nessa região.
Com suprimentos do Long Zii e a distribuição do Fung Hai
vamos nos beneficiar.
Não atraia mais polícia pra cima de nós.
Acho que você entendeu errado.
Concordei em trabalhar com você...
porque essa é a única forma de me livrar do Pai.
E para Fung Hai entrar no negócio de ópio.
Mas não se engane.
Eu não... trabalho para você.
Fung Hai fica nos negócios como eu achar melhor.
E se eu decidir matar dez policiais...
eu vou matar.
E não preciso da porra da sua permissão.
Talvez você não seja o sócio que eu imaginava.
Bem, é um pouco tarde para dúvidas.
Você já foi pago pelo serviço.
Pensaremos em algo se prosseguirmos com isso.
Obrigada.
Por que não vamos lá fora?
Vamos lá...
quero mostrar uma coisa a vocês.
Agora...
Por que não entramos...
e discutimos os detalhes da nossa parceria?
Oi, Po.
Eu trouxe pão novinho.
E alguns remédios.
É o Sr. Buckley, certo?
- Isso mesmo. - Sou Dylan Leary.
Eu sei quem você é.
Você que está cuidando do Mercer na construção do bonde.
Sim, sou o intermediário entre o prefeito e Mercer.
"Intermediário". Gostei.
Parece ser alguém que não fode com o sustento dos outros.
Eu sei tudo sobre você, Sr. Leary.
Espancamentos, incêndios, sequestros no meio da noite.
Desculpe-me se acho seu tom moralista um pouco...
deslocado.
Bom, então...
Deixe-me ajustar o meu tom.
Conheço homens como você.
O único jeito de lidar com você, é pessoalmente.
Acredite em mim, Sr. Leary.
Não conheceu homens como eu.
Então...
talvez seja hora de conhecê-lo melhor.
Não me surpreenderia se tivéssemos objetivos iguais.
Há a questão dos trabalhadores.
Sou contra o trabalho chinês, como você.
Mas, eu enxergo um cenário maior.
Você é um criminoso comum, Sr. Leary.
ainda que seja efetivo em influenciar pessoas comuns...
Você não seria capaz de fazer o mesmo com políticos...
utilizando ameaças e canivetes.
Acho que depende do estômago que sentiu o canivete.
Até breve, Sr. Buckley.
Senhor!
Sr. Buckley!
Está bem?
Vamos lá, rapazes!
Venha aqui!
Chame a polícia! Agora!
Faça com que se ajoelhem.
Calados! Calados, eu disse!
Nada de sorrisos agora.
Quer pagar salários a eles? Vai receber o que pagou!
Segurem-no.
Mercer!
Merda.
Eu conheço você.
Polícia! Parado aí!
Eu vou te encontrar.
Assim espero.
Ouça, Jonas.
Eu sei que se sente seguro fora da Chinatown,
mas eu estive na sua posição.
Fung Hai pode te atingir em qualquer lugar.
Então agora você trabalha para eles?
Meu trabalho é manter os chineses em Chinatown.
E você está seguro deles.
Se eles vierem aqui, falho com os dois!
Apenas diga o que quer, mas ainda é chantagem!
Estou tentando ajudar, Jonas. Sugiro que me ouça.
Eu só tenho 10.
Se disser que tem 10, significa que tem 20.
Se eu puder trazer 15, você terá mais tempo.
Acredite em mim, Jonas, não quer vê-los com raiva.
Eu acho que você vai saber.
Dê o resto em duas semanas.
Se não, sofrerá as consequências.
Está tudo bem?
Sim, só parei para encontrar velhos amigos.
Como você está?
Com exaustão e cansado da distância.
Tem certeza de que está pronto para isso?
- Tenho certeza. - Tudo bem.
De volta ao problema.
Uma bela noite para problemas.
Você ainda está vivo.
Parece que sim.
O que te trás aqui?
Estava pensando...
nunca te agradeci pelo cuidado depois do duelo.
Não... não agradeceu.
Eu te trouxe uma coisa.
O que eles estão fazendo?
Eles quebram as mãos dos trabalhadores.
Com um martelo.
Um martelo tipo esse?
Então e agora?
Eu não sei exatamente.
- Deve haver alguma coisa. - Sim, uma coisa.
Enquanto isso, acho que precisa de ajuda.
Sabe, revidando.
Como disse, é uma luta que não podemos vencer.
Tudo bem, estou me acostumando a perder.
Chao disse que trabalha na área trabalhista.
Não mais. Aparentemente tenho habilidades diferentes.
Isso será muito caótico.
Talvez.
Como Confúcio disse: No caos, há oportunidades.
Confúcio nunca disse isso.
Não, ele não disse.