Por 30 anos
fui um dos homens mais respeitados de Chinatown.
Agora me escondo feito um forasteiro barato.
É temporário.
Antes eu podia caminhar pelas ruas
sem temer um machado nas costas...
porque nas ruas tinham medo de mim.
Agora não vejo dignidade nisso.
Isso vai passar.
As coisas vão mudar. Você vai ver.
Vamos. Hora de ir para a cama.
Vamos ficar aqui por um tempo,
até descobrirmos o próximo passo.
Está seguro aqui.
Não estou seguro em lugar nenhum.
Como sempre, Ah Toy, sabe identificar qualidade.
Essa é especial.
Criada para ser uma concubina
para o comandante Dong Zhuo.
Gerada para foder.
Compre-a e invente a história que quiser.
Minhas garotas se vendem.
Mas essa realmente tem potencial.
Homens ficam solitários no mar. Preciso mantê-los felizes.
Precisa me manter feliz... e não estou.
Espere.
- Quantos anos ela tem? - Não sei.
Dezessete, dezoito...
O pai a vendeu a troco de dívida.
Não fala muito...
mas não é problema para a maioria dos clientes.
Melhor ainda, nunca foi tocada. Sabe como isso é raro.
Bonita assim e ainda virgem?
É o dobro do preço, claro,
mas imagino que possa cobrar cinco vezes isso.
De onde ela é?
Alguma vila de pescadores na província de Shandong.
Yu... Yumi alguma coisa?
Yumingzui?
Conhece?
Bem, se quer ela...
melhor decidir logo.
Essa já está vendida.
Papai, está bem?
- O que foi? - Mal falou comigo a noite toda.
Não falei? Desculpe, querida.
Acho que estou um pouco distraído.
- Posso ajudar? - Nada com que se preocupar.
Apenas alguns problemas de negócios.
A comissão do teleférico?
Fale comigo, papai.
Blake me prometeu aquele contrato.
Ele jurou que era meu.
E apostei todo meu negócio em sua palavra.
Tomei posições.
Se não acontecer logo,
serei obrigado a decretar falência.
Posso perder a casa.
A casa da sua mãe.
Achei que estava em processo.
É só uma outra forma de dizer que não aconteceu.
Posso falar com ele.
Não acho que conversar é o que ele quer.
Como é?
Eu casei com o cara. O que mais quer que faça?
Isso não é fácil para mim também.
Como acha que me sinto em pedir para...
Para ser uma puta.
Ele é seu marido.
E sou sua filha.
Que vergonha, papai.
Gostou?
Gostei.
Antes que me esqueça,
para suas dores de cabeça.
O herborista sugeriu duas pitadas em um copo de água.
- Obrigada. - Não se preocupe.
Olá, Ah Toy.
- E isso é? - Não está no menu.
Sabe que gosto delas com experiência.
Como vou aprender?
Está tudo bem.
Teve uma longa, longa jornada.
Eu sei...
mas está segura aqui comigo.
Eu prometo. Um banho quente...
um bom descanso.
Em breve se lembrará como se sorri.
Vamos lá.
Posso te servir mais alguma coisa?
- Bill. - Eu?
Não, não.
Estou satisfeito. Aqui.
- Algum problema, amigo? - Não.
Sem problemas... amigo.
Está sentado me olhando a noite inteira.
Se tem algo que queira me dizer, diga.
Posso te pagar uma bebida, Sargento O'Hara?
Estou bêbado o bastante.
Um irlandês recusando bebidas grátis?
Caramba.
Não sei se esse é um mundo em que eu queira viver.
Talvez você deva ir direto ao ponto.
Sabe, um vez conheci um irlandês que me disse...
Na Irlanda, só bebemos em dias que terminam com "F".
Ou seja, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira,
sábado-feira e domingo-feira.
Esperou a noite inteira só para contar uma piada ruim?
Isso aqui não é nenhuma piada.
RECOMPENSA DE US$ 500,00 RICHARD HENRY LEE
- O que é isso? - Seu garoto, Lee.
- Matou 2 homens na Georgia. - Mentira.
Atirou em um, cortou a garganta do outro.
Era da família dele inclusive.
Daí ele desapareceu.
Ele é um garoto esperto.
Não deixou pistas.
Mas sempre há um rastro, não há?
E eu o segui...
através do país.
Porque é o que eu faço.
Agora, tenho que admitir...
não esperava o encontrar usando um distintivo.
Isso complica as coisas um pouco.
Eu tenho extremo respeito pelos policiais, sargento.
Mas assassinato é assassinato.
E uma recompensa é uma recompensa.
Então o que preciso aqui...
O que estou respeitosamente pedindo a você, sargento...
é apenas um pouco de cooperação.
E para isso...
estou disposto...
a dividir a dita recompensa.
Pelo que escutei...
você está precisando.
- 500 dólares? - Fale baixo.
Não queremos mais ninguém ficando ambicioso.
Metade para cada um.
Menos as minhas despesas, claro.
Sabe de uma coisa?
Acho que vou tomar aquela bebida.
Ah Sahm.
Meu irmão.
A parte extra é de Yat Sen,
para compensar pela semana passada.
Bom. Você está pegando o jeito.
Vamos pegar uma bebida e umas garotas.
Na verdade, preciso ir. Tenho que encontrar alguém.
Você já tem uma garota em algum lugar.
Não, vou deixar as garotas com você.
Eu gosto de uma mulher.
Você pode tê-las. Essas vadias mordem.
Sério, fico feliz que esteja vendo alguém
antes que o banho de sangue comece.
Do que está falando?
Outro.
Há algo acontecendo?
- Eu não deveria falar disso. - Young Jun.
Aqueles bastardos tentaram matar meu pai em plena luz do dia.
Não podemos deixar sem resposta.
Estamos indo atrás de Long Zii.
Pai Jun encontrou o velho escondido
em um buraco fora de Chinatown.
Bolo está a caminho para cortar ele e a esposa cadela.
E amanhã, bem, vamos apenas dizer que...
as coisas vão ficar interessantes.
Se sabemos onde estão, por que não vamos todos?
As paredes têm ouvidos, cara.
Pai Jun não queria arriscar que alguém avisasse o Long Zii.
Bolo entrará e sairá antes que saibam o que os atingiu.
Ah Toy.
O que está fazendo? Não pode entrar assim.
Long Zii tem uma casa fora de Chinatown.
- Eu preciso saber onde. - O quê?
Mai Ling, eles vão matá-la.
Eu ouvi algo sobre uma casa,
- mas não sei onde fica. - Bem, quem sabe?
- Não posso me envolver nisso. - Ah Toy...
- E você também não deveria. - Ela é minha irmã.
Ela era sua irmã.
Na China. Aqui, ela é sua inimiga.
Ela já tentou matar o Pai Jun uma vez.
Acha que ela pensaria em você
se tivesse outra oportunidade?
Não posso deixá-la morrer. Não pode parar
o que está acontecendo.
Disse-me que eu precisaria de alguém em quem confiar.
Alguém de fora do clã.
Eu preciso dessa pessoa.
Agora.
Que porra é essa?
Saia.
Merda!
Ela é Zhang Yang. Ela trabalhou como empregada do Long Zii.
Long Zii tem uma casa fora de Chinatown.
Você sabe onde fica?
Olhe para mim.
Você sabe onde fica?
- O que foi? - Eu não sei.
O que você está fazendo?
Fique aqui.
O que aconteceu?
Oi, Mai Ling.
Vá se foder.
Vadia!
Sua pequena boceta.
É isso.
Pronto.
Vá dormir.
Xiaojing.
Que porra você está fazendo?
Deixe ela em paz.
Se quiser picotar o Long Zii, não vou impedir.
Com toda a certeza você não vai me impedir.
Pai Jun deu a ordem para os dois.
- Não. - "Não"?
O que diabos você quer dizer com "não"?
O que você tem?
Saia da porra do meu caminho.
Se você a quer,
vai ter que passar por mim.
É sério isso?
Sabe...
eu sempre soube que tinha algo de errado com você.
Sim, você sabia.
Eu não sei qual a sua...
mas isso não vai deixar menos divertido.
É o suficiente...
Xiaojing...
Você precisa sair daqui.
Vá.
Apenas vá.
Mai Ling.
Você está machucada?
Estou bem.
Acabou.
Descanse agora.
Então...
depois de tudo, eles conseguiram me matar.
Estou feliz que seja você.
Feche seus olhos.
Eles não sabem...
com quem estão mexendo, sabem?
Eles vão saber.
- Boa escolha. - Assim espero.
- Divirta-se, vereador. - Eu vou.
- Bom te ver. - Bom te ver também.
Aquela.
Ah Toy, este é o Sr. Holbrook.
Bem-vindo.
Parte dos imóveis em São Francisco foram construídos
usando pedras da pedreira dele.
- O que ele disse? - Disse que você é importante...
Bem... disso não tenho certeza.
Por favor,
- aproveite. - A virgem.
- Ele irá pagar. - Desculpe, o quê?
Ele disse que você quer foder uma virgem.
Bem, uma pouco rude, mas sim...
eu gosto das intocadas.
Sr. Zan disse que você poderia ser capaz de me ajudar.
Eu paguei você pala garota.
Agora tenta fazer dinheiro negociando a virgindade dela?
Você devia me agradecer.
Eu fiz o trabalho por você.
Se é uma questão de preço...
Diga a esse pato que a garota não está à venda.
Isto é um prostíbulo.
Tudo aqui está à venda.
Meu prostíbulo.
Eu não pretendia ofender,
senhorita.
Que porra de madame você é?
Sugiro que saia.
Antes que você descubra.
Bill. O que está fazendo aqui?
Esqueceu de me contar alguma coisa?
PROCURA-SE VIVO OU MORTO RICHARD LEE - RECOMPENSA U$S 500
Bem, acho que faz sentido haver cartazes.
Não conseguiram me capturar, mas...
chegaram perto o bastante.
- Onde você conseguiu? - Não é você
que vai fazer perguntas agora.
Eu confiei em você com a minha vida,
- com a vida da minha família. - Não é o que você pensa.
Não?
Então por que não me diz o que é?
Depois da guerra...
Essa família de escravos livres veio para viver conosco.
Eles vieram para ajudar a cuidar da fazenda.
Eu praticamente cresci com eles.
E, bem, sua filha Nora...
Desde jovens éramos como irmão e irmã.
Até nós...
não sermos mais, se é que me entende.
Nós fomos discretos.
Nos encontrávamos em segredo, geralmente no celeiro.
Mas sabíamos que se algum dia quiséssemos uma chance real...
teríamos de sair do sul.
Para oeste. Comprar um terreno, talvez.
Nora...
bem, ela sempre saia primeiro do celeiro...
E então eu podia sair um pouco mais tarde.
Dessa vez...
Dessa vez quando ela saiu, eu...
Eu a ouvi gritar.
Eu saí pra ver, dois dos meus primos
agarraram-na.
Uns filhos da puta.
Acho que estavam bêbados, e estavam de olho em nós
por um tempo, e eles...
Eles tinham uma foice.
Ela lutou, minha garota.
Eles a mataram bem na minha frente.
Eu assisti ela morrer.
Então você os matou.
Bem, eu atirei em um deles imediatamente.
Mas eu só tinha mais uma bala no rifle, então eu...
peguei uma foice e fui atrás do outro.
Continuei mais um pouco após ele morrer.
Então, enterrei a Nora e deixei a cidade naquela noite.
Já havíamos passado por muita coisa.
Por que aqui?
Por que São Francisco?
Achei que se São Francisco
não terminasse no mar, eu continuaria.
Sendo policial?
Suponho que você ache que é algum tipo de punição.
Punição?
Pelo quê?
Aqueles bastardos mereceram. Eles mataram minha garota.
É uma puta história.
E, caramba, pode até ser verdade.
Mas isso não muda os fatos.
Recompensa é recompensa e lei é lei.
Tenho todo um discurso sobre o jeito fácil e o difícil.
- Quer ouvir? - Filho da puta.
Não seja um idiota.
Eu recebo o mesmo, vivo ou morto...
mas é um longo caminho para carregar um caixão.
Abaixe a faca, garoto.
Isso não vai acabar como você pensa.
Ele está certo, sabia?
Tudo bem.
É o suficiente. Preciso dele andando.
Você não é bem-vindo em São Francisco.
Você tem o resto do país para fazer seus negócios,
mas se voltar aqui, vamos terminar o serviço.
Limpem-no e coloquem-no em um trem.
- Você podia ter me avisado. - Qual seria a graça nisso?
A verdade é que não sabia o que ia fazer.
Precisava ouvir de você.
Você não parece um assassino, mas nunca se sabe.
De qualquer forma, eu iria...
salvar sua pele ou fazer algum dinheiro.
Dependendo do resultado.
Bem, desculpe-me por te desapontar.
Um homem não deveria pagar...
por fazer a coisa certa.
Mesmo que precise pegar o caminho errado.
Ainda assim, você deveria ter me contado.
Quem diz a um policial que é procurado por assassinato?
Sim, faz sentido.
Você tem mais algum segredo, Goober?
Não, só esse.
Sabe que ele não será o último te caçando por recompensa.
Eu sei.
Sargento...
obrigado.
Eu te devia uma.
Era chamado de Vale da Primavera,
mas os moradores chamam agora de "Cow Hollow".
Os donos alugam para meia dúzia de fazendeiros.
O terreno é bom e tem água fresca. Vale o preço.
Por que ele está vendendo algo precioso?
O dono ficou rico com "Comstock" 10 anos atrás,
e depois reinvestiu os lucros em imóveis.
Se deu mal no acidente do ano passado.
Por isso chamam de "especulação".
Dizem que ele quer vender rápido.
Então a maioria das ofertas começarão baixas.
Mas se oferecermos um pouco mais...
Acho que podemos arrancar deles.
Uma boa adição ao seu patrimônio.
Nosso patrimônio.
Sem você...
eu não compraria essa terra.
Nem eu sem seu financiamento, Ah Toy.
Sou muito grata.
Bem...
À nossa nova aquisição.
À sociedade.
Espera, me escuta. Ele dobrou o preço.
Que porra é essa?
Eu paguei por isso. Zan disse que explicaria.
Explique isso para sua esposa.
Já chega!
Vá para o meu quarto, e se limpe.
Estarei lá em breve.
Tire ele daqui.
Sua vadia maluca!
O que foi?
O que está fazendo?
Então, supondo que tudo dê certo...
Podemos começar a escavar mês que vem.
Pai Jun.
O que aconteceu?
Ele matou o Long Zii.
Mas a vadia sobreviveu.
Não duvido que Bolo foi um guerreiro
até seu último suspiro.
Tudo bem.
Eles querem guerra?
Vamos dar uma a eles.
Eles estão aqui.
Eu deveria estar lá.
Não.
- Eu precisava de você aqui. - Falhei com Long Zii.
Eles o mataram.
Não, não mataram.
Era a hora dele.
É a nossa hora.
Quando eu era menor, meu pai me contou
a história de uma raposa.
Ela estava viajando quando viu um tigre.
O tigre a encurralou,
mas a raposa não mostrou medo.
Isso confundiu o tigre, que perguntou:
"Por que não está com medo?"
"Todo mundo tem medo de mim."
E a raposa respondeu:
"Todo mundo tem medo de mim também."
E o tigre riu, mas a raposa insistiu:
"Venha comigo,
e se os viajantes que cruzarmos não me temerem,
você pode me comer."
O tigre ficou curioso.
Então ele seguiu a raposa...
e quando os viajantes avistavam a raposa
acompanhada de um tigre...
Correram amedrontados.
Mesmo pequena, entendi que a raposa
estava se beneficiando do medo que o tigre causava.
Meu marido, Long Zii, era esse tigre...
Cercado por muitas raposas.
Todas se beneficiando do medo que ele colocava nas pessoas.
E enquanto ele envelhecia...
e fraquejava...
algumas dessas raposas foram tolas em pensar
que elas eram tigres.
Hoje...
vamos lembrá-las quem é o tigre de verdade.
- Você está bem? - Está brincando?
Estou doido para cortar aqueles chupadores de pau.
Você parece bem agitado.
Eu conhecia o Bolo desde criança.
- Era um filho da puta durão. - Sim.
Ele era.
Juro que o achava indestrutível.
As coisas estão mudando.
Não está aqui o suficiente para sentir.
É como se o chão estivesse se abrindo.
Long Zii está morto. O Pai Jun ficando velho.
- Está preocupado? - Não, cara.
Estou pronto para isso.
É meio que nosso mundo agora, e todo mundo só vive nele.
- Só tome cuidado. - Estou tomando, porra.
Vou estar muito ocupado fatiando e cortando.
GRIOTS
Sincronismo :: Ranzatti