Como estou?
- Sim. Bem. - É fácil.
Só garanta usar seus olhos e os espelhos o tempo todo.
- Vou mostrá-la de novo. - Acho que 3 vezes
já foram suficientes, Warren. Posso tentar agora?
"Posso tentar agora?" Isso não é videogame, querida.
Como vou aprender só assistindo?
Porque você precisa assistir e ver como fazer certo.
Não pode só entrar.
Sim, mas estamos aqui há 25 minutos. Já são 10h30.
Sério?
Diabos! Tenho de ir!
Eu te vejo semana que vem!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
WARREN - S01E06 - "O Funeral" SERIES FINALE Exibido em 01/04/19
EM MEMÓRIA DE FAYE HUGHES
Warren, onde está? Tínhamos que sair às 11h.
Ligue-me quando ouvir a mensagem, por favor.
- Como você a conheceu mesmo? - Tia Faye, irmã do vovô.
- Como eu nunca soube nela? - Ela ficava na dela.
Seu avô brigou após ela conhecer um alemão
que conheceu na dança em Formby.
Muito bonito, querido. Viu Warren vindo pela rua?
- Não notei. - Mãe, eu já conheci essa mulher?
Sim. Ela foi ao seu batizado. Aquela com vestido com flores.
- Que idade eu tinha? - Uns 6 meses.
Você deve se lembrar. Dormiu no colo dela o tempo todo.
- É você, Warren? - Não! É outro cara com a chave.
- Claro que sou eu! - Onde esteve?
Eu disse pra não dar aula hoje, não foi?
Não perderia um dia de dinheiro
por causa de uma anciã que não conheci, não é?
Suba e troque de roupa o mais rápido que puder.
Liguem pra vovó e digam 10 minutos. Warren, esperamos no carro.
Melhor em 20 minutos. Tenho de parar no caminho.
- Está brincando! - Será rápido.
- Isso não pode esperar? - É importante, Anne!
Estes! 8 deles acho que dá.
- Pode me ajudar do outro lado? - Vestido assim? Nem a pau!
Chame uma amiga sua, se não aguenta.
Querida, ajude-a aqui. Ela não consegue.
Vamos! Não tenho o dia todo.
No porta-malas.
Por Deus, Warren!
Anne, gostando ou não do quintal...
as vendas terminam hoje. Não posso arriscar.
- Por 30 minutos! - Não me culpe!
Culpe estas palhaças que levaram 20 minutos pra carregar.
- Desculpe! Estão bem pesadas! - Menos papo e mais força.
- Obrigado! - Digam a vovó que estamos indo.
- Poderia nos ajudar! - Não.
Parece que estão num bom ritmo. Continuem!
- Não chegaremos na hora! - Anne...
jurei que te levaria ao funeral. Confie em mim!
Vovó disse que espera na varanda. Vovô pegou infecção urinária.
Era só o que faltava! Vovô mijando igual cavalo a cada 10 minutos.
Pode pedi-los pra parar?
Parece "50 Tons de Cinza" quando olho no retrovisor.
Acho adorável se darem bem de novo.
Cristo! Quem te comprou isso? David Blunkett?
Faye me deu quando eu era mais jovem.
Ela sempre foi boa comigo, então estou usando.
Por quê? O que ela fez?
Nos feriados, Liz saia pra acampamentos...
mas eu não tinha idade. Então, ficava com Faye.
Ela tinha um conjugado em cima do salão em Blackpool
onde ela trabalhava, e eu limpava o chão todo dia lá.
Nossa, como era boa contigo! Foi um verão incrível!
Pai, quando a viu pela última vez?
- Falou comigo? - Sim!
Perguntei quando viu Faye pela última vez.
Ela disse "quando viu Faye pela última vez?"
Não sei. 92?
Ela perguntou a última vez, e não a idade dela.
- Mas foi. Foi em 1992. - Não a via desde 1992?
- Não! Nós brigamos. - Porque se casou com um alemão.
Não é por ele ser alemão.
Ele cuidou de um pub por 27 anos e nunca me deu uma cerveja de graça.
Que miserável!
E ela era igualmente ruim com aqueles cortes de cabelo.
Nunca consegui um mísero desconto lá.
- Por que vai ao funeral, então? - Eu não queria ir!
- Ela que quer comer o buffet! - Como se atreve?
Eu queria ir por respeito a sua irmã.
Mas eles sempre fazem muito rango bom.
Antes que me esqueça, eu disse que você falaria.
- Como? Eu nem a conhecia! - Você sabe que não posso.
Fico muito nervosa em frente a muita gente.
São só algumas linhas da Bíblia mesmo.
Sabemos quais linhas são? Pelo que me lembro
- é um livro bem grande. - Eu imprimi. Está na bolsa.
- Algo sobre Jesus. Vai se dar bem! - Jesus.
- Querem trocar de lugar, Colin? - Não, tudo bem. Não caberei aí.
Eu tinha certeza que Faye já tinha morrido.
Eu pensei nisso.
- Quem foi que caiu no rio? - Foi a Val.
- Caiu num rio? - Sim. Estava pescando ilegalmente
com tio Morris no rio Ribble numa noite.
Ela foi passar a mão numa lontra
- escorregou e nunca mais a vimos. - Cristo, aí vamos nós.
Morris ficou muito mal.
Após pegar o seguro de vida, passou a usar calça de couro
com a bunda de fora. Comprou um chihuahua e foi pra Brighton.
Nunca mais o vimos também. No fim, foi uma tragédia.
Podemos parar, Warren? Preciso fazer xixi.
Diabos, Bill, acabamos de fazer.
- Peguei uma infecção. - Ele pegou infecção, Warren.
Certo. Não se preocupe conosco. Vamos nos atrasar por sua causa.
Claro que podemos, pai. Warren, pare no próximo posto.
Obrigado.
- Como vai o trabalho, Charlie? - Trabalho?
- Ele faz 3 horas aos sábados. - 6 horas, na verdade.
Perdoe-me. São 6 horas completas? Retiro o que disse.
Ainda está namorando, Danny?
Sim.
- Há quanto tempo estão juntos? - Uns meses, talvez mais.
- Qual mesmo o nome dela? - Jenny.
Ainda está "papando" ela?
Já chega! Obrigada! Estamos indo a um funeral.
Não queremos saber das papadas do Danny.
Vejam esse imbecil a 5 cm do meu para-choque.
Estamos na faixa de fora, Warren.
- Ele terá de esperar. - Não pode ficar
nesta faixa, Warren. Talvez deva mudar.
Ouçam-no! Depois de 3 aulas ele virou o Mika Hakkinen.
Não o deixarei passar. Só está sendo valentão.
- Acho que devemos mudar, Warren. - Não mudarei.
Deveria mudar, Warren!
Não serei ameaçado por um imbecil num Mazda.
- Está perto. Não devemos mudar? - Não!
Vou precisar fazer xixi, Warren. Então, devíamos mudar.
- Não mudarei. - Mude logo, Warren!
Tá bom! Não liguem pra mim. Sou só um cara dirigindo.
Punheteiro!
Seu...
Meu Deus do céu! Deixa pra lá, Warren!
Começou a balançar aqui, Warren.
- O que está havendo? - Não sei.
- Warren, o que você fez? - O que há, Warren?
Ele não sabe.
- Sem pânico. - Warren?
- Está tudo bem. Cuido disso. - Chamo a assistência?
Não. Darei uma olhada primeiro.
- Voltaremos à estrada bem rápido. - Este é o posto?
Não, pai. Terá de fazer xixi perto do rio.
Cuidado com o tio Morris.
- O que está havendo, cara? - Não sei. Só estou vendo.
Melhor chamar a assistência, não é?
Colin, não renovei com a assistência. Aquele ladrões.
Queriam uma fortuna pra renovar
e cobraram taxa de administração. Que se danem!
E sem ressentimentos comigo e a Liz.
Na verdade, nunca estivemos tão bem.
- Que bom! - Parecemos adolescente.
- Não consigo largá-la de mim. - Certo.
Estamos nessa toda noite há semanas.
- Não sabia que ela tinha o fogo! - Acho que pode ser o óleo.
Fui à biblioteca e peguei uma cópia do Kama Sutra.
Algumas posições fariam os olhos lacrimejarem.
Minha favorita é "Lótus Reclinado."
Dá pra ver tudo!
Às vezes, vejo o que ela comeu no jantar.
Começamos a nos filmar e gravar em DVD.
Lembre-me de não pegar filme emprestado com você.
- Warren sabe o que está fazendo? - Sim, tudo bem. Ele vai resolver.
Acha que devemos chamar a assistência, pra prevenir?
Não. Ele vai consertar. Ele é instrutor, além de tudo.
Como saber se querem terminar com você?
- O que ela disse? - Nada. Ela não responde mensagens.
Não se preocupe. Muitas garotas ignoram as minhas o tempo todo.
- No fim, você se acostuma. - Certo. Obrigado.
Você dois. Vão pegar óleo daquele posto.
- Fica a quilômetros! - Só levará 20 minutos.
- É muita caminhada! - É mesmo! Saiam!
Quero o troco.
Estaremos seguros indo numa via dupla?
Não estou pedindo pra andarem no centro.
Vão pela grama, seu bebê.
Perdão!
Peguei infecção!
Aproveitem a torta de carne de porco!
- Como está entre você e Colin? - Mãe, está ótimo.
- Como adolescentes apaixonados. - Que ótimo. Estou muito feliz.
E era pra ser surpresa, mas...
vamos renovar nossos votos de casamentos.
Isso me deixou tonta! Na verdade, estou zonza.
Não como desde 6h30 da manhã.
- Por que comeu tão cedo, mãe? - Guardei-me pro buffet!
Não há sentido me encher de cereais e não caber um vol-au-vent.
Verdade!
Como ele está indo lá, Anne? Estamos com tempo apertado.
Ele me jurou que nos levaria em tempo. Então, sem pânico.
Jurou também comprar um fim de semana no spa no seu aniversário
mas te comprou uma massagem com um iraniano no centro da cidade.
É mesmo. Ele tinha mãos como cachos de bananas.
Talvez eu deva ligar pra assistência, pra prevenir.
Você sabe que será um erro, não é?
Qualquer óleo que pegarmos, será o errado
ou caro demais, da cor errada, forma errada ou...
outra coisa.
Vai ficar assim no caminho todo?
Não entendo por que ela não responde as mensagens.
Danny, tudo ficará bem.
Penso no que eu disse que pode tê-la irritada.
Não teria feito nada errado.
Mudei a foto do perfil ontem por uma tocando clarinete.
- Será que a irritou? - Não acho que seja sensual
- mas duvido que foi por isso. - Ela mandou à noite
mas estávamos jantando e não respondi de cara.
Demorou uns 8 minutos. 8 minutos é muito tempo.
Relaxe! Talvez ela deixou o celular em casa ou acabou a bateria.
- Ela leu as mensagens. - Leu as mensagens?
Ela está te ignorando.
Quantas mensagens você já mandou?
Umas tantas.
Às vezes, é legal ser solteiro.
Sim. Anne Humphries.
Número 100545.
Tenho certeza que somos.
- O que ele disse? - Que não somos mais membros.
Pode checar de novo?
Terrível! São pidões, não é?
Só tomam, tomam.
Eu sei. Se eu deixar pro Colin, ficamos na estrada por dias.
- Ele não faz ideia! - Seu pai é igual.
Ele espera a luz acender e depois leva pra oficina.
- Só posso me desculpar. - O que houve?
Disse que Warren se recusou a renovar.
- Por quê? - O preço subiu quando Warren ligou
e o cara disse que há registro que Warren os chamou
de idiotas toma-dinheiro e não quis pagar a taxa.
Quanto era a taxa?
2,50 libras.
Ele é tão mão fechada quanto bunda de pato.
- Amigo, tem óleo? - Que tipo?
Óleo de carro.
- Óleo pra carro. - Qual carro?
- Acho que é Nissan. - Não. Acabou.
- Não tem nenhum? - Não.
Fizemos o possível. Aos chocolates! Qual vai querer?
- É a Jenny! - Viu? Não precisava se preocupar!
Espere.
Alô?
Quais raspadinhas você tem?
Checou a água?
Não é a água. Acho que é o óleo, Bill.
Não é o óleo. Pode ser as velas.
- Ou carburador. - Não será o carburador.
Você disse isso, mas quando o meu quebrou, foi carburador.
Tente o motor de válvula. Pode ser isso.
Vocês dois se importam de me darem um pouco de paz?
Ótimo! Você tenta ajudar, mas é isso que recebe.
- Como está indo, amor? - Acho que é o motor de válvula.
Não é motor de válvula! Não existe motor de válvula, Colin!
Tentou desligar e ligar de novo?
Não pensei nisso.
Devo ver se está ligado na impressora também?
Por que vocês três não voltam pro carro e me deem paz
pra consertar e podermos chegar lá.
- Voltem pro carro, sim? - Certo.
Tem certeza de que não quer que eu ligue pra assistência?
Não. Eu disse que tá tudo bem. Jurei te levar e eu irei
- se me der um pouco de espaço. - Certo, querido.
E não teve problemas na renovação? Correu tudo bem?
Sim. Foi tudo bem.
- Alô! - Alô! O quê?
- Alô! - É do táxi?
- Sim. - Quero um preço.
De onde pra onde?
Preciso chegar ao crematório Westbourne em Blackpool.
Certo. Onde você está?
A questão é que não sei onde estou. O carro quebrou.
Estou em algum lugar da A583.
A A583 está a 70 km.
Sim. Há um rio e uma placa.
- O que diz a placa? - "Cuidado. Ponte baixa."
Não posso ajudar se não sei onde está.
Não pode me localizar com GPS ou algo?
Não sou FBI, cara! Somos táxi.
- Dê uma média de preço. - 100 libras.
100 paus? Quero táxi, e não limusine!
Como posso dar preço se não sei onde está?
Eu te digo o seguinte: Enfie dentro!
Imbecil completo!
Tudo bem?
- Sim, tudo. - O que foi?
Nada.
Não se preocupe. Acontece com os melhores.
Quer uma raspadinha?
Warren comprou muitas pra gente.
Temos de nos apressar, Anne. Não temos muito tempo até começar.
O cara da assistência está vindo. Tudo será resolvido logo.
Veja vocês dois. Sonho de amor de juventude.
Liz estava dizendo que vocês vão renovar seus votos, Colin.
- Sim, mas... - Mas o quê?
Eu não sabia que todos tinham de saber.
- Não posso contar à minha família? - Não é isso. É que...
- Qual a razão? Não nos quer lá? - Não. Eu só...
Achei que seria apenas nós. Só isso.
Ótimo! Ouviu isso, Anne? Ele não nos quer lá.
Claro que ele nos quer lá.
Apenas nós? Não mesmo!
- Teremos uma grande festa. - Não sei nada disso.
Se ele não nos quer lá, não quer mesmo.
Acha que vou querer só você e eu?
- Não mesmo! - Como assim?
Terá buffet?
Deixem pra lá! Todos estão convidados!
- O cara da assistência chegou. - Graças a Deus! Estou faminta!
Boa tarde, senhor.
- Problemas? - O que está fazendo aqui?
Recebi uma ligação.
- Anne Humphries. - Droga!
Toyota azul Previa
placa M216-JPB.
O que houve?
O problema que ela não cuida do carro. Eu vinha dirigindo
numa boa e bá! Já era!
Estacionei, tentei consertar, mas não estava dando em nada.
- Certo. Vamos ver, certo? - Sim. Acho que é óleo.
- Sou muito bom nessas coisas. - Parece que está uma bagunça.
- Como? - Pra começar, misturou os cabos.
- Espere, amigo. - O que fez aqui?
Ouça, cara, não venha se exibir com sua blusa ridícula.
Não estou me exibindo. Só disse que você bagunçou.
- Eu sei o que eu estava fazendo. - Claramente, não.
Ouça, amigo, sou cliente.
- Mostre-me respeito de cliente. - Estou tentando!
Sou o mecânico tentando ajeitar as coisas pra você, certo?
É o óleo, amigo. Conheço carros. Sou instrutor de direção.
Você tirou as velas! Está um caos aqui!
Assistência uma pinoia!
- Obrigado por isso, meninos. - Trouxe chocolate pra todos.
- Ótimo! Tem Bounty? - Sim, tenho.
Vovó, um Crunchie.
- Vovô, um Turkish Delight. - Ótimo!
Acho que não vou comer, Anne, Vai matar meu apetite.
- O que acha? - Como quiser, mãe.
Vou colocar em minha bolsa pra comer depois.
No caso de não ter bolo lá.
- Liz, Galaxy Caramel ou Milky Way? - Galaxy Caramel, por favor.
- Milky Way pra você, Colin. - Entendi. Colin não escolhe nada.
- Só faz o que mandam. - Dê um tempo! Parece criança!
Por isso peguei Milky Way. Sou criança.
- Podiam me dar Freddo. - Pegue o meu, se quiser.
- Qual é? - Daim.
Não, tudo bem. Sempre fica em meus dentes.
Fico tirando por semanas. Alguém troca por Milky Way?
Já mordi o meu, mas troco o resto do Bounty pelo seu Milky Way.
Não, tudo bem. Alguém mais? Bill?
Troca Turkish Delight por Milky Way?
Não, tudo bem. É pequeno.
Sheila, posso ter Crunchie se você não quiser?
Eu quero, Colin, mas não agora.
- Danny, não pegou chocolate. - Não. Estou bem.
- Você ama chocolate. - Sim, mas estou bem.
- Está bem? Parece pálido. - Ele disse que está bem.
- Parece meio irritado. - Talvez seja por perder o funeral.
Não estou irritado com nada! Estou bem! Esqueçam!
Não vai demorar mais. O cara da assistência acabou de chegar.
Conheço problema de óleo quando vejo um.
- Não há nada errado com o óleo. - Ótimo. Caia fora, seu aparecido!
- Eu mesmo faço. - Ótimo.
- Ótimo!
Idiota!
O cara acabou de ir embora.
Ele foi buscar peças?
Não. Sheila, deixa pra lá.
Deem-me um minuto pra pensar.
- Já plantou seus bolbos, Warren? - Não, Bill. Deixe-me pensar.
Plantou na semana passada.
Perguntei se já plantou seus bolbos, Warren.
- Plantou na semana passada. - Muito bom.
- E acabaremos o tanque também. - E acabarão o tanque também.
Certo. O que vocês colocarão lá?
- Peixes? - Talvez alguns peixes. Não sei.
Vou dizê-los:
Vimos o jardim de Jackie McIlvenny semana passada.
- É bonito? - É um jardim muito bonito.
Terão um jardim bonito em breve com o tanque pronto, hein, Warren.
Colin disse que terão jardim bonito com o tanque.
- O que terão lá? Peixe? - Talvez peixe. Ele não sabe.
Contou a eles sobre o jardim de Jackie McIlvenny?
Não. Direi quem tem um jardim bonito:
- Jackie McIlvenny! - Anne acabou de falar
do jardim de Jackie McIlvenny.
Quando você viu o jardim de Jackie McIlvenny?
- Eu não. A Liz. - Eu sei. Liz, quando você viu...
- o jardim de Jackie McIlvenny? - Vimos na semana passada.
- Quem tem jardim bonito? - A porra da Jackie McIlvenny!
Danny, ele não teve intenção de gritar, querido.
Não, mãe...
Jenny está grávida!
Tem certeza?
- Ela me ligou e disse. - 5 minutos pro funeral.
Enquanto uma vida acaba, outra começa.
Mãe, agora não.
O que ele disse?
A namorada do Danny está grávida.
- Danny tem namorada? - E está grávida.
Parabéns, amigo!
- Sou o Charlie, ele é o Danny. - Perdão.
Danny disse que você terá filho, Charlie!
- Não. Eu sou Charlie, ele é Danny. - Você será avô, Warren.
Não. Ele não é meu filho.
- Vou olhar o motor de novo. - Não! Não vai!
Você nos meteu nessa bagunça. Ligue pra assistência, desculpe-se
e peça pra mandarem outro cara. Você me jurou que íamos ao funeral.
Jurou!
Muitas vezes fiquei do seu lado, e tudo que queria que fizesse por mim
a única maldita coisa, você me desapontou!
Você levará cada um de nós àquele funeral e ponto final!
Faltam 5 minutos, Anne. Tarde demais. Nós perdemos.
Desculpe, querida.
Não, necessariamente.
"Ó Morte, onde está sua vitória?
Ó Morte, onde está teu aguilhão?"
O aguilhão da Morte é o pecado...
e a força do pecado é a lei.
Graças, porém, sejam dadas a Deus, que nos dá a vitória
pelo nosso Senhor Jesus Cristo!
Um tributo apropriado. Obrigado, Warren.
- Punheteiro! - Quem é o punheteiro?
Foi muito bom, querido.
Só vou falar rápido com Danny.
- Foi meio religioso, hein, Warren? - Achei também.
- Meio pesada a parte de Deus. - Porque é um funeral!
Eu não queria ler, pra começar. Anne que pediu.
Só estou dizendo que ela nunca foi à igreja na vida dela.
Quando eu ler em seu funeral, vou suavizar a coisa de Deus
o que você acha?
Gostaria que eles se apressassem. Estou congelando.
- Quer meu casaco? - Não, tudo bem.
Mas obrigado, querido.
Desculpe por mais cedo, Liz.
É que achei que seríamos apenas nós dois.
Praia na Jamaica renovando os votos ao pôr do sol caribenho.
Isso parece ótimo, na verdade.
Sim. Deixa eles pra lá! Seremos apenas nós!
- Lá vem de novo a coisa de Deus. - Mãe, o caixão está descendo.
Droga!
- Preciso de um momento. - Pai, você está bem?
Sim, estou bem. Só louco pra mijar.
- O cara assistência te chama. - Não falarei com esse idiota.
Warren, não se atreva!
Acabou?
Sim, cara.
Parece que aqueceu. Deve ser por causa do peso.
Terá de tirar algum peso antes de irem.
Certo.
- Acabou? - Sim. Mãe foi falar com o vigário.
Ela quer saber onde ele arranjou os sapatos.
- Como você está? - Estou bem.
- Só meio em choque, entende? - Entendo.
Ela tinha 89 anos.
Não sei como aconteceu.
Cristo! Não preciso te explicar, não é?
Não.
- Lamento, Warren. - Tudo bem, amigo.
Essas coisas acontecem. Pelo menos no norte.
- Como estamos indo? - Tudo bem.
- Bem, obrigado, mãe. - Não se preocupe, amor.
Tudo ficará bem. Juro.
Conversamos mais quando chegarmos em casa, certo? Consertou o carro?
Sim, mas o cara disse que precisamos tirar algum peso dele.
Bill, anima ficar aqui enquanto vamos à cerimônia?
- Só vamos demorar algumas horas. - Não! Não me importo.
- Traga-me uns sanduíches. - Sim, amigo.
Não, Warren! Não seja estúpido. Pai, entre no carro.
- Ele não queria vir, pra começar! - Não me importo.
Não, pai, tudo bem! Você que tire suas lajes.
Anne, custaram-me uma fortuna!
- Cristo! Estão de namoro de novo! - Não olhe, se te incomoda!
- Já pensou em algum nome, Danny? - Mãe, agora não!
- Ei, cadê meu troco? - É mesmo!
- O que é isso? - Seu troco.
- Você ganhou 4 libras. - Seu...!
Desculpe, Warren, acho que tenho de mijar de novo.
Nem a pau!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ