- Há quanto tempo dá aulas, Warren? - Ei!
Larguem esse celular e trabalhem. São meus impostos, preguiçosos!
- Não acho que gritar... - E mais um! Olhe os dois rindo!
Ei! Trabalhem!
- Viajarei pro feriado esta tarde. - Aonde vai?
Morecambe. Já foi lá?
Sim, quando era mais jovem. É legal.
Deve ser bom. Uma pausa pra mim seria bom.
Mas meus sogros irão. Não dá pra ter tudo, não é?
- Mas deve ser divertido. - O pai dela recebeu notícia
de que está curado. Então, vamos comemorar.
Reservei uma moradia barata pro fim de semana.
Minha família sempre ia a Morecambe.
Eu poderia te deixar aqui, pois se voltar até sua casa
- pegaria tráfego no rodoanel. - Moro a quilômetros daqui.
Pode ir andando. Pode fazer exercícios.
- Está meio gorducho, não é? - Não! Ridículo! Leve-me pra casa!
Tudo bem, Vossa Majestade.
Chamo um mordomo pra preparar seu banho também?
Acho que deveria ser mais profissional.
Tudo bem.
Que tal te deixar no posto perto da escola?
- Não. - Hotel Park Inn.
- Fica a meio caminho. - Não.
Na piscina em Kimpton Place. Última oferta.
Tudo bem.
É duro barganhar com você, com certeza.
Finalmente!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
WARREN - S01E05 - "O Feriado" Exibido em 25/03/19
A que horas voltarão no domingo, mãe?
Por volta do almoço. Depende da hora que sairemos.
Warren gosta de ficar até o último minuto pra fazer valer o dinheiro.
- Por quê? - Nada. Só quero saber.
Diabos, Anne, o que colocou aqui? Só vamos ficar por duas noites.
Pegou os passaportes? Precisamos de passaportes?
Vamos pra Morecambe, querida.
- Pra prevenir? - Prevenir?
Caso peguemos o caminho errado e paremos no México?
Diabos, Anne, o que é aquilo?
Papai comprou um aquecedor e nos deu o antigo.
Ótimo! Mais merdas dele entupindo meu jardim!
- Estamos prontos pra ir? - Sim. Tenha cuidado, querido.
- Certo. Até mais! - Se alguém bater na porta
não atendam. Escondam-se, certo?
Confio muito em vocês neste fim de semana. Comportem-se.
Sim. Já pedi ao Ian pra ficar de olho.
Então, não tente nada estúpido, Charlie.
Mas...
Continue dando "tchau", Dan. Isso mesmo.
Espere até eles sumirem.
- Certo. Está pronto? - Pronto pra quê?
Para a maior festa caseira que Preston já viu.
O quê? Aqui?
Charlie!
SUNNY GROVES Moradias e Acampamentos
- Olá! - Tudo bem, pai?
- Oi, mãe! - Boa viagem?
- Sim. Foi fácil, não é, querido? - Sim.
- Tiveram uma boa viagem? - Sim. Sem problemas, Bill.
- Já deram entrada? - Não. Pensamos em deixar com você.
- Deixaram pra eu fazer por quê? - Em caso de nós confundirmos.
- Há quanto tempo estão aqui? - Umas 2 horas.
Ficaram no carro por 2 horas? O que faziam?
Começamos a contar as moradias, mas quando chegamos a 12
não lembramos em qual fileira iniciamos. Então, desistimos.
Ficamos no carro por 2 horas contando moradias.
Acabei de falar isso.
Diabos, vocês sabem como viver, não é?
Será um fim de semana de arromba, com certeza.
- Aproveite a estadia. - Obrigada.
- Olá, senhor. Posso ajudar? - Gostaria de dar entrada.
Ótimo. Bem-vindo a Sunny Groves.
- Qual o nome, por favor? - Thompson.
Thompson. Aqui está.
Reservou o chalé de luxo, correto?
- Chalé de luxo? - Nossa moradia topo de linha
com banheiro privado e terraço.
Sim, parece nossa moradia. Com certeza.
Ótimo. Só assine aqui e aqui. Pegarei sua chave.
Grande trabalho.
- Aproveite a estadia. - Obrigado.
- Já é o bastante, não é? - Pra pista de dança, sim.
Ajude-me aqui antes que o Ian veja.
As pessoas que virão não entregarão o jogo?
Paula e Ian irão dormir quando a galera chegar.
- E a música não vai acordá-los? - Tudo bem, meninos?
O que estão fazendo? Montando uma barraca?
Não, não. Só estamos redecorando a área.
- Redecorando a área? - Sim. Será surpresa.
Chamaram a Carol Smillie pra vir aqui ou coisa assim?
- Não. Ninguém virá. - Não viram Changing Rooms?
- Talvez sejam jovens demais. - Certo. Ninguém virá.
Meninos, meu radar de vizinho capta algo crônico aqui.
Não darão uma festa, não é?
Eu o disse que não devíamos, Ian. Eu não queria.
- Dan. - Ora, ora, ora.
Ouçam, caras. Não quero ser um velhote estraga-prazer
mas seu pai pediu pra ficar de olho em vocês.
- Não é nosso pai. - Eu levo essa responsabilidade
muito a sério, então não acho que posso...
- O que está havendo? - Os garotos darão uma festa
- mais tarde. - Eu amo festa! Estamos convidados?
- Não é bem assim... - Sim, podem vir!
O que está fazendo?
Pode ser bom termos adultos, pra prevenir.
O que acha, amor? A última festa de arromba com os jovens?
Vamos. Você sabe que adora dançar.
Bem, suponho que, se formos...
tecnicamente ainda estaríamos de olho neles.
- Ou podem ficar em casa e nós... - Vamos lá!
- Sim. - Por que não?
Vai ser bom tirar o pó dos sapatos de dança.
Eu venci alguns torneios quando era mais jovem.
Ian, eles não querem saber. Encheu a lava-louças?
Não, Desculpe. Vemo-nos depois, garotos.
Paz e amor!
Que foi?
Tem panelas antiaderentes.
Tem Sky. Todos os canais.
Warren, isso é incrível.
Pensei em gastar bem pra comemorar a boa notícia do Bill.
- Quer cerveja, Bill? - Sim, ótimo. Obrigado, Warren.
Você ouviu bem agora, não é?
- Vamos ver o que temos. - Cadê a Sheila?
Ela está tentando ligar o aquecimento de piso do banheiro.
Você cuidou bem de nós, Warren. Muito obrigado.
- Saúde, Bill! - Saúde!
Tem uma máquina de expresso.
Alguém quer um expresso?
Eu adoraria um expresso, Anne.
- Olá, Sr. Thompson. - Sim. Algum problema?
Más notícias. Aliás, você vai rir.
- Tente. - Bem...
Há dois Thompsons reservados pra este fim de semana. Vocês e...
outra família.
Vocês não reservaram o chalé de luxo.
- Reservaram o econômico. - E aí?
Vocês estão na moradia deles.
É só não dizer. Jamais saberão. Coloque-os na econômica.
Não posso fazer isso. Eles pagaram por este e já estamos lotados.
Já desfizemos as malas.
Na recepção, você disse que reservou o de luxo
- quando perguntei. - Não. Você disse! Eu só concordei.
- Talvez se fosse mais claro. - É culpa minha agora?
- Não disse isso. - Não se preocupem, gente.
Esse tolo coloca pessoas onde quer e tenta culpá-las por isso.
- Sr. Thompson... - Não. Tudo bem.
Vou tirar meus sogros velhos por causa de sua bagunça. Sem problema.
- Lamento muito. - Desculpe, amigo.
- Que confusão. - Sim.
Vocês ficarão na n° 12. Moradia adorável.
E só vou esperar aqui e ajudá-los com as coisas.
- Aqui estamos. - Aqui tem panelas antiaderentes?
Não tem, infelizmente.
Sem problema. Vamos aquecer a chaleira!
- Se tiver alguma. - O que estamos fazendo?
Warren reservou a moradia errada.
- O quê? - Certo!
- E aí, meninas! - Quem diabos são elas?
As garotas da nº 11. Vieram de Cardiff pro fim de semana.
Não falta mais nada!
Ruim demais com vocês nortistas e agora o rei Galês também.
Não dão problemas. São enfermeiras. Se precisar de algo, apenas...
Punheteiro!
me avise.
- Meio apertado, não é? - Warren, não se preocupe.
- Está perfeito. - Não temos Sky.
Tem Freeview. Maldita Freeview.
Temos Sky em nossa casa. Quer ir lá?
- Não, obrigado. - Bill dirige, não é, querido?
Sim! Eu te levo agora, se quiser ver nossa Sky.
- Não é a Sky. São os princípios. - Posso ligar pra Liz.
- Ela tem Sky. - Eu não...
Quer que te levo na casa da Liz pra ver Sky?
Podem parar de falar da maldita Sky?
- Que educado! - Por que não vamos ao boliche?
Você gosta de boliche, não é? Quem quer jogar boliche?
Qualquer coisa que nos tire dessa merda.
Warren, não há mais nada que possamos fazer.
Eles não trocarão de moradia conosco.
Então, vamos aproveitar nosso feriado.
Peguem seus casacos.
Esperem! Acho que deixei o meu no outro trailer.
- Eu vou pegá-lo. - Nós paramos lá no caminho.
Não. Estamos aqui pra comemorar. Vão se divertir.
Até mais na pista de boliche.
Ele é um bom homem. Você escolheu um vencedor, Anne.
Ele gostou do aquecedor?
Sim. Ele ficou muito satisfeito.
Olá! Sou Warren Thompson. Meu sogro esqueceu o casaco dele?
Sim.
Eu imaginava se era seu.
Pobre Bill.
Ele anda esquecendo tudo nesses dias.
Desculpe. Ficou muito emotivo.
Ele não tem muito tempo.
Meu Deus! Lamento ouvir isso.
Sim. Achávamos que havia superado, mas, de repente, pau!
- Chute direto nos dentes. - Sim. Claro.
Hora de ver Sky, amor!
Desculpe. Melhor eu ir.
Sim, claro. Tendo apenas uma semana pra viver
ele queria vir a Morecambe pra uma última viagem
e ficar na velha moradia onde ele ficava quando era menino.
- Certo. - E aí fomos tirados daqui.
A vida parece tão injusta às vezes, não é?
- Ele ficou nesta mesmo? - Sim.
- Ele ficou aqui enquanto crescia? - Sim. A velha moradia de luxo.
Mas ela só tem 3 meses, não?
- Mas é o mesmo local, então... - Certo.
Lamento muito em ouvir isso.
- Se pudermos fazer algo, avise. - Trocar de moradia.
- Como é? - Podíamos trocar de moradia, sabe?
Dar ao meu sogro o feriado que ele merece.
Veja...
sinto muito em saber da doença do seu sogro
- mas não posso trocar. - Por quê?
Esperamos por este feriado há muito tempo.
Ele também.
Assim que ele soube que era terminal, olhou pra mim
com sua pequena face e disse: "Warren...
leve-me a Sunny Grover pra meu último prazer."
Matthew!
Veja, eu tenho de ir.
Lamento muito. Não posso mais ajudar.
Bem, levarei a má notícia pra ele
se ele ainda estiver vivo.
Obrigado pelo casaco. Aproveite seu feriado.
Isso aí. Coloque isso ali, pessoal.
- O que é isso? - Isso, Danny...
é uma caixa de grave sub-zero de 125 decibéis e um baixo de arrasar!
- Charlie, está virando loucura. - Dan...
caia na real!
As pessoas falarão dessa festa por anos!
Vamos! Ajude-nos com as luzes disco e a máquina de fumaça.
LIGANDO PRA MÃE
Dan, venha! Preciso que traga a bola de discoteca.
- Cristo! Ele conseguiu de novo! - Muito bom, pai!
- Todos caíram? - Sim.
Certeza que nunca jogou, Bill?
Não. Joguei pingue-pongue, mas nunca boliche.
- Sua vez, mãe. - Como pode!
- O que está fazendo? - Achei que estava tremendo.
- Tudo bem, pai? - Estou bem.
- Não sei o que ele está fazendo. - Bill, caia.
- O quê? - Finja que cai.
- Cair? Por quê? - Só caia!
Não! Sai daqui!
Deixa pra lá! Eles não estão olhando mesmo.
É agora, mãe.
Que azar.
- Sem chance. - Não importa, Sheila.
Não foi divertido? Devemos ir jantar?
- Peixe e fritas da lanchonete? - Ótimo!
- Vamos! - Sim.
Aqui está, Bill.
Eu posso cuidar disso.
- Warren, eu posso... - Aqui está.
Pobre coitado.
Warren, você consegue ouvir?
Claro que posso ouvir. Lancashire toda pode ouvir.
- De onde vem? - Aposto que é festa daquela turma.
- Se for, vou lá falar umas coisas. - Não, Warren.
- Não é tão ruim. - Alguém está tocando música?
Cristo! Até ele consegue ouvir!
Não, Warren.
Deixe ele pra lá.
Aí vamos nós, meninas! Strippers!
- Gostosão, tire sua roupa! - Não venha com intimidade!
Não se parece como nas fotos!
Não sei. Acho que ele serve. Eu gosto de mais velhos.
Podem desligar essa música?
Por quê? Estamos nos divertindo!
Por quê? Porque estou no meu feriado.
Quero ir à minha moradia, jantar, assistir Pointless e relaxar.
Que feriado de merda!
Sua pobre esposa deve estar entediada pra cacete!
Aí que você se engana! Ela não é minha esposa.
Certo. Tudo bem.
Meninas, desliguem.
- Está melhor? - Sim! Foi tão difícil?
- Aproveite Pointless. - Vou mesmo!
Seu entediante velho peidão!
- Quem pegou empresa de água? - Warren.
- Eu não. - Pegou. Eu te vi comprando.
Tenho a empresa de energia, não de água.
- Warren, eu te vi comprando. - Não viu.
- Vi, sim. - Não comprei a de água, Sheila.
Comprei a empresa de energia há 3 rodadas. Não a de água.
Espere. Eu tenho a empresa de água.
- Eu vou lá de novo. - Não, Warren. Não vá.
Vou cortar a energia delas se for preciso.
Por que não vamos ao bingo no clube esta noite?
- Eu amo bingo. - Pai?
- Sim? - Quer ir jogar bingo?
- Fazer o quê? - Bingo.
- Aqui tem bingo? - Tem bingo no clube esta noite
seu velho surdo.
- Sim. Vamos lá. - Warren, bingo?
Qualquer coisa pra me afastar da ralé.
Ótimo! Casacos de novo. Vamos!
Sairemos de novo? Estou pra cima e pra baixo feito louco.
- Danny ligou. Esperem. - Danny? O que ele quer?
- Ainda não sei. - Ligue de volta rápido.
- Tá bom. Calma. - Eu mesmo ligo.
Por que ainda está com sapatos de boliche, mãe?
São tão confortáveis, Anne. E eu adoro o velcro.
Vai cair na caixa de voz. Ligarei pro Ian.
- Vemo-nos lá, então. - Certo, amor.
Olá, Warren querido. Como está o feriado?
- Ian? - Não. É Paula.
Olá, Paula.
Barulhento. Tivemos chamada perdida do Danny.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem. Não ouvi nada deles.
Graças a Deus. Qualquer problema, ligue, certo?
Entendido. Tchau, Warren.
Cinco e três. 53.
Tudo bem, querido?
- Sente ali. - 76!
Olá!
Diabos! Achei que tínhamos nos livrado delas.
Warren, já estamos na metade do jogo.
- Por que demorou? - Nada.
- Olá, amigo. - Olá, de novo.
Como ele está indo?
Ele está indo tão bem quanto esperado.
Sabe o que ele me disse? "Se não posso ter a moradia
então arranje-me um último bingo, Warren."
- Certo. - Pobre coitado.
Ele mal tem forças pra segurar o cartão.
Pergunto-me se você pensou mais na nossa conversa de mais cedo.
Linha! Linha!
Warren, pode ajudar papai? Ele não consegue ouvir os números.
- Eu preciso? - Sim! 25 libras pra Kathy!
Agora, olhos atentos que jogaremos pelo prêmio maior:
- A máquina de karaokê. - É tudo que precisamos!
Elas botando as mãos numa máquina de karaokê também.
- Todos prontos? - Passe pra cá, Bill.
- Warren, compartilhe, por favor. - Concentre-se.
Se elas levarem o prêmio, vamos pra casa.
Lá vai. Número 4.
Azar para alguns: 13.
- Qual foi? - Pode deixar, Bill. Cuido disso.
Dois patinhos: 22.
Meu favorito: 69.
- Elas são tão baixas! - Eu as acho hilárias!
Pule e agite! 35.
Prontas, meninas? Aí vamos nós!
Não consigo ouvir o que ele diz!
- 72. - Espere um pouco.
Está indo muito rápido. Diga a ele, Warren.
- Ele disse 7? - Acho que sim.
- Ele disse 7, Anne? - Não sei, Warren. Acho que sim.
Grite "bingo", Bill. Grite!
Bingo!
Temos um! Vamos ver o cartão!
Aí vamos nós.
Falsa chamada. O número 7 não foi chamado.
Foi sim.
Significa que a máquina de karaokê ainda está a prêmio!
- Você acabou de falar! - Sem problema, Warren.
Vamos seguir com o jogo. Retorne ao assento, por favor.
- Não importa. - Você falou! Você falou 7!
Sente! Sente!
- Cadê a auditoria independente? - Warren, por favor, sente, amor.
Seguindo com três e nove. 39.
- Que desgraça! - Warren querido!
Um e quatro. 14.
Bingo! Bingo! Consegui!
Podemos ter uma vencedora!
- Está de brincadeira! - Vamos checar os números!
Aqui está!
Sim! É a vitória final da noite
levando pra casa o karaokê! Parabéns para as garotas!
Será entregue na moradia de vocês. Obrigado por virem, pessoal.
Lembrem que o bar ficará aberto por mais meia hora.
Eu amo bingo!
Não dormirei ao lado daquilo.
Sem chance! Vou falar com alguém.
Pode pegar outra rodada pra gente primeiro?
Vou pegar uma rodada e...
Sim. O mesmo?
- Licença. Uma água, por favor? - Deus o abençoe.
Você viu? Ele achou que tinha ganhado.
O último jogo. Ele chegou tão perto.
Ele mataria por aquela máquina de karaokê.
- Sinto-me mal por ele. - Sim.
O problema é que a mente dele é dispersa.
Trocava os números da esquerda, direita, centro.
Aliás, Warren, não pegue nada. Papai está cansado.
- Nós vamos voltar. - Sim. Boa ideia. Descanse, Bill.
Posso só dizer que...
- eu te acho muito corajoso. - Bem, eu tive uma boa corrida.
Foi divertida enquanto durou.
Mas é hora de encerrar.
Não tenho mais a energia que tinha.
Claro. E lamento pela moradia.
É que, com filha pequena e tal. Você entende, não é?
Sim.
Talvez te veja amanhã. Quem sabe?
- Deus te abençoe. - Sim.
Deus o abençoe também.
Deus o abençoe. Melhor eu ir. Deixá-lo confortável.
Warren, sabe de uma? Por favor, fique com a moradia.
- Sério? - Parte meu coração ver ele assim.
Dê-nos meia hora pra tirar as coisas.
Isso é... Sim!
Você faz um velho muito feliz.
Isso aí!
QUARTO DOS JOGOS
QUARTO IBIZA
- Alguém virá? - Não sei.
Ele disse que convidou muita gente.
- Sinal de alguém, Charlie? - Ainda não.
Podemos desligar as luzes, então?
- Acho que estou tendo epilepsia. - Eu tive...
tantas pessoas confirmando que viriam pelo Facebook.
Tantas.
Total perda de tempo.
Talvez foi melhor ninguém ter vindo.
Jamais poderei mostrar meu rosto na cidade de novo.
Meu Deus! Rápido! Atenda a porta!
Isso é funky!
É música urbana?
Onde estão as taças, querido?
No armário em cima da chaleira. Vou te mostrar.
Você chegou aqui primeiro?
- Sim. - Certo. Entendi.
Sou Ian. Sou o vizinho.
Sou Jenny. Namorada do Danny.
Muito legal.
Ele disse que podíamos trocar? Fácil assim?
Sim. A esposa dele não confiou no forno e tal.
Mas quem se importa? Temos o chalé de luxo de novo.
Que mulher estranha.
Bill, podemos ver futebol na Sky Sports.
- Eu posso tomar um expresso. - A esta hora, não, mãe.
- Você não vai dormir. - Viemos pra comemorar, Anne.
Levarei esta e volto pra pegar as outras, certo?
- Posso ajudar? - Não, Bill. Tudo bem.
Fiquei aqui e lembre do seu casaco.
Que diabos você acha está fazendo?
- O que está havendo? - Estava se esfregando na janela
- e nos espiando. - Não seja burra.
Estava nos espiando. Ele é tarado.
Não sou tarado!
Se fosse tarado, iria atrás de mulheres mais bonitas que vocês.
- Seu pervertido! - Eu não estava espiando!
- Eu tentava desplugar aquilo! - O que está havendo?
- As pessoas estão dormindo. - Ele nos espiava no escuro.
- Como? - Não fale merda.
A razão pela qual vim aqui foi pra cortar a energia delas.
Por que tentou fazer isso? É contra as regras.
É muito bom pra elas cantarem Bananarama a noite toda, não é?
- Era Spice Girls, na verdade. - Com licença.
Podemos nos mudar? Passou da hora de ela dormir.
- Sim, amigo. - Como assim, se mudar?
Que diabos está havendo aqui?
Onde coloco isso, Warren?
12 pontos, um olho roxo e concussão.
Como eu ia saber que ele ia sair de lá.
- Sorte que elas eram enfermeiras. - Ele ficará bem.
- Parece pior do que é. - Ele tem 83 anos, Warren.
E saiu do hospital apenas há poucos meses.
Uma noite a mais não fará mal, não é?
Nunca fiquei tão envergonhada em toda minha vida.
Ser expulsa de um parque de moradias
e seu parceiro ser acusado de ser tarado.
Elas jamais deviam ter a máquina de karaokê, pra começar.
- Ele disse 7. - Não deixará isso pra lá?
Só me leve pra casa.
Serei honesta. Eu estava esperando mais animação.
- Todos nós esperávamos. - Tem mais vinho?
- Ou cerveja, talvez. - Acho que tem vinho na cozinha.
E Warren deve ter cerveja na garagem.
Verei o armário e você a geladeira.
- Quer uma? - Não, obrigado. Meu suco já basta.
O que faremos com as latas? Vamos reciclar?
Certo!
Chega! Vou encerrar! A festa acabou!
Ótimo! Vamos tirar as coisas do jardim.
Que diabos está havendo!
Meu Deus!
Danny! Que diabos está havendo?
- Não é o que parece. - Parece uma festa.
- Sim. É o que parece, mas... - Danny, o que você andou fazendo?
O quê? Não! Eu não queria uma festa.
Danny, onde Warren guarda o limão?
- O que faz aqui? - Eu moro aqui!
- O que fazem aqui? - Danny nos convidou pra festa.
- Não convidei! - Era pra você ficar de olho neles!
- Eu estava. Ainda estou! - Estamos supervisionando a festa.
- Danny, eu só achei... - Meu Deus!
É boca livre! E são as minhas cervejas!
Não acredito, Danny! Estou tão desapontada.
Você me desapontou! E na frente da Jenny também!
- Mãe, eu... - Onde estão meus móveis!
Aposto que ele deixou no jardim pra ter mais espaço.
O quê? Não, eu não!
Eu não sabia que estava tendo churrasco.
Papai disse que o aquecedor não era tão confiável.
Por isso ele comprou um novo.
Anne!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br