Chamarei um taxi na calçada, certo?
Que tal às 14h na quarta?
Não.
Não acho que esteja funcionando, Warren.
- Como assim? - Não estou muito feliz com você.
- Por quê? O que fiz? - Quanto tempo você tem?
Não muito, já que você perdeu meia hora dando voltas na A6.
Por isso mesmo que... Seu GPS disse pra ir por lá.
Culpa do meu GPS? GPS malvado! Não faça isso de novo!
Certo. E semana passada?
Tive de esperar 25 minutos pra pegarmos seu filho na escola.
- Não é meu filho. - Warren, decidi ter aula com Daz.
Autoescola do Daz? Ele é uma merda!
Não! Ele tem um site onde dá pra marcar aulas
Nenhum aluno foi aprovado e ele dirige um Fiat.
- Não dá pra aprender num Fiat. - Conheço muitos que passaram.
- Quem? - Duncan Green. Ele passou.
Duncan Green? Mentiroso miserável.
Disse que não podia pagar aulas.
Warren, acho melhor seguirmos nossos caminhos.
- Vá, então. Saia. - Não, Warren. Não quero cair.
Saia! Sucesso com o site! Marque com seu novo namorado Daz.
E não venha chorando quando falhar na prova, seu trouxa!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
WARREN - S01E02 - "O RIVAL" Exibido em 04/03/19
- Olá, Warren. - Olá, Anne.
- Está vendo? - O que é isso?
Não é possível! Como isso virou manchete?
Betty Wellington do outro lado da rua.
- Não é boa notícia? - Sei quem é, e não é boa notícia.
Perdi 6 alunos nesta semana pra esse cara.
Acho maravilhoso. Ela ficou independente, não é?
Nem deveria estar ao volante. A vaca velha trêmula está um caco.
Ela veio aqui há uns meses e gastou 10 minutos falando pra estante.
Não exagere! Daz é bom mesmo.
Charlie o adora.
Como assim "Charlie o adora"?
- Hein? - Como assim "Charlie o adora"?
- Eu... - Anne?
- Sim? - Sei que está mentindo.
- Charlie tomou aulas com Daz. - Não acredito!
Você nem o deixa sentar ao volante.
Ele não está pronto pra isso! Nem é um bom passageiro ainda.
- Sabia que ele tem um site? - Charlie?
Não! O Daz! Dá pra marcar aulas online.
Warren, você ficaria muito bem em um site.
- Por que não arranja um? - Não sei por onde começar.
- Aposto que Danny poderia ajudar. - Onde ele está?
Danny!
Danny...
preciso que faça um site pra mim.
Eu posso, mas leva muito tempo. Preciso praticar clarinete.
Dane-se o clarinete. Estou perdendo alunos.
Preciso de um site pra que possam me achar online.
Deve ter coisa sua online, Warren. Tentou procurar no Google?
Não, porque não sou um cara infeliz.
Veja! Autoescola Warren Thompson. 157 notas.
- Warren, você é famoso. - Média de nota de 2.5 estrelas.
- Qual o máximo? - 10.
10? O que diz aí?
"Não tomem aulas desse cara. O carro quebrou e ele me cobrou
pelo tempo que o guincho nos levou pra casa.
Eu deveria cobrá-la pela embreagem também.
"Warren Thompson foi legal no começo
mas por meus cheques voltarem, ele me manteve refém no carro
até minha mãe vir com o dinheiro.
Refém uma pinoia! Foi 1 hora, no máximo.
Pelo menos ele disse que você foi legal no começo.
Na verdade, talvez devamos...
O que é isso? "Autoescola Warren Idiotason".
O que é isso?
Parece que fizeram página no Facebook de você.
Mas não é seu sobrenome, Warren. Deve ser outra pessoa.
Não. Há uma foto do Warren de meia-calça e cinta-liga.
- Quando você tirou a foto? - Não tirei, Anne.
Alguém pôs minha cabeça nessa foto.
Deus! Essa coisa na internet!
Não posso arriscar perder mais alunos, Anne. Vou falir.
Não seja bobo. Danny pode te dar um site esta noite.
Podemos fazer panfletos e distribuí-los amanhã na cidade.
- Acha que ajudaria? - Não faria mal.
Sim! Tudo ficará bem.
Aí está ele. Maldito Judas Iscariotes.
- Do que falam? - "Do que falam?"
Autoescola Daz te diz alguma coisa?
- Obrigado, mãe. - Desculpe, querido. Foi saindo!
Fico feliz que sim. Tenha cuidado lá.
- Eu soube de coisas dele. - Como o quê?
Que ele socou um aluno no estômago
- por ficar parado. - Acabou de inventar.
Não! Amigo do meu irmão. Você não o conhece.
Não é verdade. Daz é um cara muito legal e me deixa dirigir.
como um instrutor normal. Não como você. Você é um estúpido.
Sou estúpido. Ouviu?
O estúpido que coloca comida na mesa que entra em sua cara gorda!
Charlie, não chame Warren de estúpido, por favor.
"Marquei 2 horas de aulas com Warren Thompson
e gastamos a 1ª hora no teste veicular dele.
Tá legal, Danny, dê uma pausa.
AUTOESCOLA DAZ
- Autoescola Daz. - Olá.
É a autoescola Daz?
Ótimo! Gostaria de marcar aulas, por favor.
Sou bem gentil.
Talvez eu possa marcar por uma tarde inteira. Que tal quarta?
Quinta, então.
Ou sexta.
Claro que está lotado!
Está roubando alunos de todo mundo, punheteiro!
Anne, vai me ajudar ou ficar de fofoca o dia inteiro?
Warren, esta é Maggie.
Ela disse que Paula das muletas da Peacocks
está vendo o Barry de óculos da cooperativa.
- Sim. - Acabou de separar-se da esposa
porque ela o flagrou na cama com empregada da biblioteca.
Perdão, querida. O que isso tem a ver comigo?
Maggie disse que Barry é vizinho do Daz.
Certo. Continue.
Só isso. Ele só é vizinho do Daz.
- Cristo, Anne! - Só tentei ajudar.
Diga ao Barry pra tomar cuidado, Maggie, sendo vizinho do Daz.
Soube que ele e a mulher colocam a chave no vaso antigo
se é que me entende.
Olá! Sou Warren Thompson. Sou um...
Vereador? Sabemos quem você é.
Sua turma só aparece nas malditas eleições.
Sim! Tory! Sem dúvida!
Foi sua gente que mudou a coleta de lixo.
- Não sou vereador. - Eu mesmo tenho de jogar fora.
- Livrar-me do lixo! - Na idade dele!
Estão me confundindo. Não sou o tal Tory.
- Sim, é! - Como?
Você é Tory. Votou nele na última eleição e na anterior.
- Tá! Votei nele antes, mas... - Tá vendo? Maldito Tory!
- Veja meus panfletos, amigo - Não queremos saber, amigo.
Pegue seu panfleto e caia fora.
- Certo. Anne, vamos embora. - E não volte.
Não voltarei! Vão tomar nos seus!
Não consigo acreditar nisso.
Eu sei. Nem me deixaram falar.
Coleta de lixo a cada 2 semanas deve ser um pesadelo.
O que é isso?
Ó não, Warren. Pare.
O que é isso?
- É um gato. - Não! Está morto?
Sim. Pobrezinho.
- Ele tem coleira? - Não.
Quem sai dirigindo assim?
Querido, não podemos deixá-lo aqui.
Talvez o levemos ao veterinário ver se tem chip.
Boa ideia. Vamos.
- Sr. Peludo! - O que você fez?
Meu Deus! Nós sentimos muito! Lamentamos tanto!
Espere! Não lamentamos! Acabamos de achá-lo!
- Era meu melhor amigo. - Vamos comprar um novo, querida.
Não vamos comprar um novo! Não matamos este!
- Nós te daremos um novo! Juro! - Anne!
Seria bom se o porco que atropelou o Sr. Peludo
tivesse a decência de pedir desculpas.
Eu encontrei o maldito. Não o atropelei!
Está morto há horas. Está duro. Sinta-o!
- Qual seu problema, idiota? - Qual meu problema?
Direi qual meu problema! Eu achei o gato morto
e de algum modo tenho de gastar dinheiro com outro.
Nós te daremos um novo. Juro. Por favor, não chore.
Não vamos, Anne. Entre no carro.
Segure-o.
Aqui está.
Vou te denunciar ao jornal.
Boa sorte com isso. Você nem sabe quem eu sou.
Que droga!
- Compraremos um gato novo. Juro. - Anne!
Vamos!
- Que desastre! - Não foi.
Poderia ter sido melhor, acho, mas pense positivo.
Você conheceu a Maggie.
Parabéns, Betty!
Como ela passou na prova?
Precisa de ajuda, Betty querida?
Tem muito espaço.
Sim!
Você está indo bem. Vamos. Venha.
Um pouco pra esquerda.
- Estamos no sofá, Anne. - O que estão fazendo aqui?
- Não sei! Quem sabe? - Anne?
Posso ter mencionado sobre seu trabalho
não estar indo muito bem e talvez...
mãe disse sobre ela e pai emprestarem dinheiro.
Pra que fez isso? Não sou caixa de caridade.
Eu sei! Só assegure-se de dizer "obrigado".
- Oi, mãe! Oi, pai! - Olá, amor.
- Olá! - Onde estavam?
Na cidade. Um certo drama.
Warren foi chutado das ruas por mudar a coleta de lixo
- e depois atropelou um gato. - Não atropelei um gato.
Por que mudou o dia das coletas, Warren?
Não mudei, Sheila.
- Acharam que eu era outra pessoa. - Perdão, onde vocês estavam?
Na cidade.
Ele atropelou um gato e mudou os dias da coleta de lixo.
- Certo. Que beleza. - Sente-se, Warren.
Acho que mãe e pai querem te falar uma coisa.
Soubemos que as coisas não estão bem no trabalho
pra você no momento, Warren...
devido àquele novo cara legal começando na cidade.
Ele não é legal. Faz parte de uma seita.
Não queríamos te ver sem nada
então achamos que poderíamos te dar um dinheiro.
- só pra ver que você está bem. - Obrigado, Sheila, não preciso.
Aqui está, Danny. Dê pro Warren.
Certo. Aqui está, Danny. Estamos salvos!
- Vovó nos deu 5 libras. - Warren...
- Enfim, vamos à Disney! - Warren, como se diz?
Obrigado, Sheila! Muita gentileza.
Certo! Vamos pegar a chaleira. Venham!
Pague quando puder.
Certo, Bill.
Todos nós estamos pensando em você, Warren.
Obrigado de novo, Sheila.
Como está indo o site?
Comprei um nome de domínio
e cuidei pra que sua nota fosse pra 3.1.
- Só isso? - Warren, já era batalha perdida
antes mesmo de saberem que matou o gato.
Eu não...
O quê? Como isso chegou aí tão rápido?
Há uma hashtag pra você.
- Mas fiz sua página no Facebook. - Como está indo?
Até agora só tem um seguidor. É a vovó.
- Quando ela conseguiu Facebook? - Fiz pra ela.
- Ela quis ver a Warren Idiotason. - Deus do céu!
Vou tomar banho.
Essa é a via contrária. Sim, não. Pra frente.
Mexa no volante. Qualquer lado!
Agora pra esquerda. Pra esquerda.
Esquerda. É a via contrária.
Não importa. É só a calçada.
- Autoescola Daz. - Punheteiro!
Tudo ficará bem, amor.
É só um mês ruim.
Dizem isso quando se está a 3 meses de ser mendigo.
Não se preocupe! Mãe disse que eu e os meninos
- podemos morar com ela. - Bom pra você então.
Amor, eu estive pensando... Talvez você tentasse apenas...
só ser um pouco
mais legal com as pessoas.
- Não comece. - Escute-me, Warren.
Sei quão gentil e atencioso você é.
O quanto faz por mim e os meninos. Como nos coloca em primeiro.
- Como morreria por nós. - Eu não iria tão longe.
Mas às vezes pra outras pessoas
pode sair do limite sendo meio...
- rude. - Quando?
Como na discussão com o cara no Morrisons.
por demorar muito pra pagar o chocolate.
Anne, ele estava contando o dinheiro. Centavo a centavo.
Foram 7, Warren.
Por que não faz um esforço pra ser legal com as pessoas
só por enquanto?
Certo. Farei mais esforço pra ser legal.
Boa ideia, amor.
Ele deveria ter o dinheiro pronto. Isso que eu estava dizendo.
Admito que não tinha certeza como iria se sentir comigo voltando
após, você sabe...
É um excelente aluno, Ashley. Tenho sorte de tê-lo.
Eu deveria ter visto se Daz tinha horário
antes de eu te falar que estava saindo.
Acho que você teve sorte de escapar dele, na verdade.
Eu soube que ele não deixa aluno usar freios, pois afunda os pedais.
Essa troca de marcha da 3ª pra 2ª foi sensacional, Ashley.
Sempre fiz assim.
Acho que eu não disse quão bom estava.
- Quando fará o teste de novo? - Terça.
Você vai arrasar, Ashley, com trocas assim.
- O que está havendo? - Como assim?
- Você está sendo legal. - É mesmo?
- Sim. Quase amigável. - Estou? Não percebi.
Sempre sou assim.
Por que não deixa uma nota no site sobre como sou bom professor?
- Se você quiser. - Só se quiser.
- Sim, tudo bem! - Fantástico.
Veja quem é! Autoescola Daz!
- Autoescola Daz! - Punheteiro!
- Deus do céu! - Outro trote?
O tempo todo! Devo receber umas 10 por dia.
Já acho que ele quem roubou a placa do teto do carro.
Sério? Que loucura.
E ele está dizendo boatos sobre mim pela cidade.
Meu vizinho foi à minha casa ontem
pedindo se poderia ir na próxima suruba.
- Tem ideia de quem faz isso? - Nenhuma.
O covarde sempre esconde o número.
Juro, Charlie, que não sou um homem violento, mas...
se eu puser as mãos nele
acho que não me controlo.
Não te culpo. Parece que ele merece.
Isso não apenas me afeta. Afeta minha esposa e meu filho.
Essas ligações feitas a toda hora e nos acordando.
Não me lembro a última vez que tive uma boa noite de sono.
Aposto que estão há muito tempo ali rindo às minhas custas.
Tenho certeza que não. Parece que Daz é um muito legal.
Vocês do norte sempre defendendo uns aos outros.
Só estou dizendo!
Jesus! Não durou muito ser amigável, hein?
Qual o sentido quando um sórdido moedinha
como ele continua vencendo?
Seta pra esquerda no meio da faixa é um menos!
Que merd...
WARREN THOMPSON MATOU NOSSO GATO
- Quando atropelou um gato? - Não atropelei um gato!
- Não é o que a faixa diz. - Calado!
- Alô, Warren. - Anne, fizeram uma faixa!
- Quem fez? - Crianças! As malditas crianças
- e o gato delas! - Como assim "fizeram uma faixa"?
Fizeram uma droga de 6 metros: "Warren Thompson matou nosso gato".
Não entre em pânico. Podem achar que é outro Warren Thompson.
- Ou Warren Idiotason. - Cale a boca!
Anne, temos de tirar de lá! Estou perdendo clientes!
O marrom e branco, eu acho.
- O quê? O que está fazendo? - Desculpe, amor.
Onde está?
Apenas na cidade.
- Ele tomou vacinas? - O quê?
- Você disse "vacinas"? - Não. Acho que não.
- O que está comprando na cidade? - Nada! Só um...
- vaso. - Está fazendo de novo.
Sei quando está mentindo, Anne.
Estou comprando um gato para as crianças.
Temos de substituir. Juramos, estou comprando e não há volta.
Não se atreva! Onde está? Mundo Maravilhoso dos Animais?
Tarde demais! Estou comprando.
- Ashley, estacione. Eu dirijo! - De novo não!
- Warren, esta é minha aula. - Tire sua bunda do banco.
Vá!
Espere!
Anne, o que está fazendo?
Warren, temos de substituir o gato.
- Não temos! - Sinto-me culpada.
- Devolva-o! - Vamos continuar a aula?
- Cale a boca! - Não é nosso pra ser devolvido.
Lamento, senhor, mas não pode parar sem placa de deficiente.
- Warren... - Anne, é loucura!
Terei de pedir pra tirar seu carro agora mesmo.
Não vou devolvê-lo. Prometemos a eles.
Não! Você prometeu!
Warren, isso é estupidez! Estou pagando pela aula.
- Calado! - Receio que terei de multá-lo.
- Devolva este gato! - Pare de gritar.
- Está assustando-o! - Anne!
Minha reputação está em cacos!
Minha pressão está no céu e tudo que pode fazer
e ficar dando gatos às pessoas!
Vamos, querido.
"Instrutor de direção local finge ser vereador Tory
mata gato e denigre um guarda no dia de aposentadoria.
Dizem que toda publicidade é boa!
Obrigado por ligar. Eu aviso a ele.
- Era outro. - Quem era?
Laura.
Disse que viu o jornal e não queria estar ligada a um
babaca matador de gato. Foi ter aulas com Daz.
O que eu farei?
Se Ashley passar no teste, perderei 15 alunos este mês! 15!
Pro mesmo cara!
Danny, como está indo o site?
Está indo bem, mas tivemos mais notas ruins chegando
depois de você denegrir o aposentado.
Como eu poderia saber que estava se aposentando?
- E o Facebook? - Que bom que falou do Facebook.
- Achei umas coisas boas lá. - Sério?
Sim! A primeira é uma foto sua dirigindo
numa festa de aposentadoria sorrindo.
A segunda é uma foto apontando uma arma pra cabeça de um gato
- com o laço do partido do Tory. - Anne!
E o terceiro é uma petição intitulada
"Tirem o babaca matador de gatos das ruas"
que é uma petição pra te banir de Preston e eu assinei.
Calado!
Por que o gato ainda está aqui?
Levei pra família ontem e disseram que não queriam mais.
Não queriam, depois que ela me colocou no jornal?
Por que não quiseram?
A senhora disse que não quer caridade de um...
- babaca matador de gatos? - Babaca matador de gatos.
Certo!
Vou buscar o Ashley para a prova dele.
Não ficaremos com ele, Anne. Não vamos.
Não podemos te devolver, não é, Sr. Peludo 2?
Certeza que quer fazer? Parece meio nervoso.
- Estou nervoso, mas acho... - Talvez não deva fazer hoje.
Acho que eu deveria te levar pra casa e te marcar mais aulas
e esperar até que fique pronto.
Não. Acho que irei bem. Sinto confiança.
- Já se decidiu! - Ashley Akins?
- Sim. - Olá, Warren.
- Tudo bem, Bob? - Não vai demorar. Deseje sorte.
Boa sorte! Vai se sair bem.
De olho nele! Ele é uma merda.
- Autoescola Daz. - Punheteiro!
Se eu tive um acidente de trabalho?
Gostaria! Cuide-se! Certo!
Tchau!
- Bom dia, Julie. - Olá, Daz.
- Tudo bem, querida? - Ainda recebe aquelas ligações?
Nem fale. Na verdade, acabei de ter mais uma.
Sabe quem é o cara?
- Como foi? - Passei.
- Passou? - Sim.
Deus do céu! Você o passou?
Com sucesso, na verdade. Foi ótimo.
Deixe-me verificar.
Como foi nas rotundas? Ele entra em pânico nelas.
Foi bem.
- Na paradas bruscas foi bem. - Um menos pelos espelhos.
Espelhos. Mas é só um menos.
"Só um menos"? Era pra ser grave. Você é novo aqui?
- Você sabe que não, Warren! - Certo. Calma, Bob.
Entre, Ashley. Pode dirigir pra casa.
- Ei, Thompson! - Dirija!
- Quero conversar! - O quê?
Vá logo!
Eu sei que foi você, maldito!
- Por que ele está nos seguindo? - Eu te disse! É psicopata!
- Vamos, Ashley! Pise fundo! - Estou a 50 km.
Dane-se 50 km! Esse cara vai arrancar minha cabeça!
Vamos!
- Ultrapasse-os! - Não posso!
- Vá pra faixa de ônibus! - Jesus, Warren, você é maníaco!
Depressa, Ashley! Você já passou na prova!
5 minutos atrás!
Você é um cara morto, Thompson!
Vou chutar seus dentes!
Viu? Você achou que ele era legal!
- Farol vermelho, Warren! - Continue!
- Há pessoas atravessando! - Dane-se elas!
Desculpe!
- Aonde vou? - Pegue a próxima esquerda.
- O quê? - Próxima esquerda, Ashley, idiota!
Ainda vai me deixar em casa, certo?
Pare aqui.
Pare!
Vamos! Lute como homem, maldito!
- Juro, Daz, não fui eu! - Seu mentiroso de merda!
Sério! Você pegou o cara errado!
Mentiroso! Não durmo há semanas por sua causa!
Juro pela vida do Charlie que não fui eu!
Isso é seu, Warren?
Foi ele! Foi ele!
Certo.
Vou esmagar sua cara, seu mentiroso de merd...
Caramba, Betty!
Certo. Excelente. Marcado pra 10h30 na terça.
Eu te vejo lá.
- Outro? - Sim.
Telefone toca até fora do gancho. Ele teve de pegar os alunos do Daz.
Como foi?
Fíbula quebrada, 2 tíbias fraturadas
rótula deslocada, e um pulmão em colapso!
Notícia fantástica!
Brilhante, Warren. Ele ficará fora por meses.
E ainda tem a fisioterapia. Boa e velha Betty!
Certo! Melhor eu ir. Os alunos não vão aprender sozinhos.
Antes de ir, Sheila, aqui está.
Fique com o troco.
Conte.
Pronto?
- Não me deixará dirigir, não é? - Não, amigo.
O estúpido aqui não acha que você esteja pronto.
Devagar no acelerador, soltar a embreagem
e lá vamos nós.
- Aquele é o Sr. Peludo? - Droga!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ