Droga!
Número 6, coloque as luvas de volta!
Toda vez você rouba de nós! Toda vez!
Não havia nenhuma semana passada.
Porque você continua roubando!
- Maldito pão duro! - Estúpido!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
WARREN - S01E01 - "O TANQUE" Exibido em 25/02/19
AUTOESCOLA WARREN THOMPSON
Oi!
- Olá, Warren. - Olá, Anne.
- Teve um bom dia? - Fui chamado de estúpido.
Não de novo! O mesmo cara de antes?
Não, foi outro. O que está fazendo?
Bolo de aniversário pra Pavel, um dos pedreiros vizinhos.
São tão legais, Warren.
Toda manhã dou sanduíche de bacon pra eles.
Desde quando?
Por isso que acenaram. Devem achar que vim
- encher a geladeira. - Ian disse que levará mais meses.
Onde ele consegue esse palhaços? Cheguei semana passada
e um deles estava dormindo na caçamba.
Charlie, sua carona chegou.
Ela não vai treinar futebol de novo, vai?
- Nem consegue entrar no time. - Eu sei, mas ele dá o melhor.
O pai dele também não tinha jeito pra esporte.
Sei lá. Ele andou bem rápido quando conheceu a mulher dos correios.
Aí está ele! Bobby Charlton.
Deixei o ficha do Garden Centre em seu quarto há 3 semanas. Já viu?
Só me quer trabalhando lá pra poder ganhar desconto de funcionário.
Não. A única razão que te quero trabalhando lá
é pra que possa pagar o aluguel, seu idiota!
Lembre-se, 30% é 30%.
- E o tanque precisa ser revestido. - Viu?
Vou trocar de roupa.
Por favor, dê uma chance ao Garden Centre, querido.
Ele faz tanto por você e seu irmão.
- Dando-lhe aula grátis de direção. - Mãe, ele nem deixa-me dirigir.
Na última aula, me fez ir no porta-malas
porque eu tinha lama na roupa.
Estou indo.
Pergunte Pavel se ele gosta de marzipã.
- Tudo bem, Danny? - Sim. Warren...
- Que foi? - Nada. É que....
- a internet caiu de novo. - Espere! Ligarei pro Bill Gates.
- O que quer que eu faça? - Nada. Só pensei...
se pudéssemos ver banda larga. Não conheço ninguém...
que tenha internet discada. Até vovó e vovô tem wireless.
Por que não fazemos tudo que vovó e vovô fazem?
Diga algo racista, e eu pego diabetes.
Peguei isso com o atendente da PC World.
Há informações sobre bandas diferentes.
Há uma aqui de 38 mb por segundo.
Escute. É noite de sexta. Saia desse computador.
Vá ver seus amigos. Dou uma carona, se quiser.
Certo. Leva-me na casa do Andre?
Andre? Não te levarei lá. Ele mora longe demais!
Jogue seu Playstation, ou coisa assim.
FICHA DE EMPREGO
Vamos, Charlie, se quiser a maldita aula.
Não vou te levar vestido assim. Coloque camisa e sapatos legais.
É aula de direção, Warren Não me levará pra jantar.
Vá colocar algo legal ou não te levarei.
- Tudo bem, Warren? - Tudo bem, Ian?
- Não terminou a obra ainda? - Ainda não.
Não gostamos de apressar as coisas em Preston.
- Se demorar pra sempre, que seja. - Vai durar mesmo
o tempo que eles gastam a bunda em minha cozinha.
- Já está se mudando? - Não. Só vou despejar esse lixo.
O que esteve fazendo? Cavando um túnel de volta pro Sul?
Muito engraçado. Sem essa sorte. O tanque precisa ser revestido.
Achei que poderia ajeitá-lo estando nele. Penso nisso há anos.
- Como assim "ajeitar"? - Deixá-lo maior...
colocar uma fonte, ornamentos. Coisas assim.
Certo.
Eu preciso...
Você sabe. Entrar.
Idiota.
- Oi, Warren. - Tudo bem, Liz? O que quer?
Dia das irmãs saírem. Veremos o vidente.
- Que merd...Quanto vai custar? - Não muito.
- 60 libras. - 60 malditas libras?
Anne, é melhor ele ressuscitar os mortos.
Warren, ele é incrível. Todo mundo foi nele.
Rose Ersel, Marion Oskin, Sharon Drinkwater
Joan Jackson disse que falou com o antigo diretor da escola.
- Ela foi à escola? - Disse que estava orgulhoso
e sempre soube que ela seria importante.
É a mesma mulher que vende lenços de chá no eBay?
Não é nenhum Richard Branson, é?
Não, mas devia ver a cozinha dela. Louças sempre secas.
Até mais, amor.
Vou colocar a roupa de mergulho atrás
Maldita roupa de mergulho.
Mudamos pra cá, pois ele estava com o pé na cova.
Veja-o agora. Vadiando no fundo do Atlântico.
Ele fará o 1º triátlon no domingo. Tchau, querido.
Esperamos que isso mate-o. Podemos ficar com o dinheiro.
- Não! Vá colocar uma gravata. - Meu Deus!
O que tem neles?
Só lama do jardim...
algumas telhas e um pouco de asbesto.
Asbesto? Podemos respirar isso?
Você tem respirado do telhado há 3 anos, amigo.
- Pra que entrar em pânico? - Achei que fosse perigoso.
E é. Por isso me livrarei dele.
- Não é caminho errado pro lixão? - Não vou lá no sábado. É um caos.
- Vamos achar um lugar e despejar. - Não é ilegal?
Você é vereador agora?
Concentre-se na aula. Coloque as mãos às 10h10.
Warren, é minha 4ª vez na sua famosa aula de direção
e nem me sentei ao volante. Quando vou poder dirigir?
Quando eu achar que está pronto. E, enquanto agir assim...
demonstra-me que não está.
Certo. Agora viramos à direita.
Então, espelho...
sinal...
e manobra.
- Obrigado. Pode sair. - Como? Vou dirigir?
Não. Vai entrar ali.
- Warren, não vou pedir um emprego. - Não precisa.
- Ótimo. - Tem entrevista em 10 minutos.
- Quê? - Arranjei uma entrevista.
- É piada? - Você não ia fazer nada, não é?
- É inapropriado. Não vou! - Vai sim!
- Não! Mãe sabe disso? - "Mãe sabe disso?"
Ora, Charlie, Deus do céu! Você tem 19 anos, idiota!
Vai encontrar-se com o Craig. Vá! Pode sair.
Você está bem elegante.
Agora tem uma loja DFS.
Não bata! Idiota!
MICHAEL BRAZIER VIDENTE
Ele sempre trabalha num Havester?
Não. Na última vez foi no Little Chef.
Discutiu com o gerente por que não veio cogumelos no café dele.
- Parece que não voltou lá mais. - Você não voltaria, não é?
Como vamos reconhecê-lo?
Acha que é ele?
Ei! O que está fazendo?
Melhor não estar despejando lixo.
Não, amigo.
Estou coletando. Fico louco como jogam lixo assim.
Não me diga. Toda semana eles fazem isso.
Certa gente, hein? Deveriam levar tiro.
Ou queimadas.
- Enfim, tenha um bom dia, amigo. - Não vai pegar o resto?
- Não pegarei aquele monte. - Disse que estava coletando.
Sim, mas...
Sem problema.
Eu deveria ser pago por isso.
É tão bom ver boas pessoas neste mundo.
Deus o abençoe, amigo.
Certo.
Senhoras, vamos começar. Fechem os olhos e respirem fundo.
Preciso que conectem-se com os espíritos ao redor.
Contudo, digo que já sinto uma forte presença.
- Especialmente ao seu redor, Anne. - Sinto muito.
Tenho um senhora, uma anciã. E está nervosa.
- Brava com você, Anne. - Eu?
Sim, irada! Está gritando algo sobre
- ferramentas de jardim. - Ferramentas de jardim? Qual?
Não sei. Mal posso...
- Ancinho? - Não.
- Tesoura? Pá? - Não.
- Enxada? - Não!
Parece Game show! Podador?
Podador. Ela grita sobre podador.
Não acho que temos podadores.
Temos um par. Ela quer emprestado, Michael?
- Damas, por favor, foco. - Algo pra beber?
Agora não. Obrigado.
- Eu gostaria. - Eu também. Dois chás, por favor.
- Dois chás. - Ainda servem aquela salada?
- Sim. - Duas saladas, por favor.
- Quer salada, Michael? - Não. Podemos continuar?
- Não vai pedir pra mim, vai? - Sim!
- Tudo bem. Não tomo mais café. - Como queira.
- Só uma salada, por favor. - Podemos continuar, damas?
Perdão. Continue.
Qual seu nome, espírito?
O nome dela é...
- Pam. - Pam?
- Acho que não conheço uma Pam. - Não é Pam, então. Pat?
Não lembro.
Polly? Penny? Pru?
Pauline! Conhecemos uma! Pauline Davis.
É Pauline. Eu sabia!
- Pauline Davis não morreu. - Tem razão.
Pauline está morta, Michael?
Sim. Deve ter passado desta pra outra vida.
- Talvez morreu à noite. - Ela sempre estava ofegante.
Eu a vi comprar sutiã e eu queria feijões cozidos.
Ela está em pé numa escada olhando sobre uma cerca, gritando.
Não é Pauline! Está falando da Peggy Patterson, a vizinha!
Claro que não! É Peggy Patterson?
Ela quer a cerca do seu jardim cortada.
- É Peggy Patterson! - Michael, pode confirmar
- que é Peggy? - É Peggy Patterson, Cristo!
Ela desceu da escada agora.
Está chegando perto de nós. Traz um aviso, um grave aviso.
- Sua grama precisa ser cortada? - Ela vê carros de polícia, perigo
- homens de preto. - Como o filme?
Ela te avisa, Anne, pra tomar cuidado nas próximas semanas.
Ela diz que algo terrível vai acontecer.
Deus!
Ela diz que alguém não sairá vivo.
Como assim? Como assassinato?
- Anne, parece assassinato. - É assassinato.
Michael, pergunte quem será morto. Não!
- Pergunte quando a morte virá. - Dois chás.
Ela está indo embora. Está indo pro mundo dela.
- Está indo, indo... - Obrigado pelo aviso, Peggy!
Lamento pela cerca. Pedirei Warren pra cortá-la no fim de semana.
E ela se foi.
Na verdade, vou querer aquela salada.
NÃO DESPEJE LIXO. VOCÊ ESTÁ SENDO FILMADO.
Como foi?
- Começo amanhã de manhã. - Maravilha!
Charlie, muito bem! Maravilha! O que aconteceu?
Fui lá e disse que meu padrasto punheteiro
- marcou um entrevista. - Não disse.
Não sou seu padrasto. Não somos casados. O que houve?
O que acha, Warren? Entrei, conversei com Craig
- e ofereceu-me trabalho. - Ótima notícia.
- Citou o desconto de funcionário? - Eu disse que você queria.
- O que ele disse? - Que tudo bem. Todo empregado tem.
Fantástico! Fantástico! Estou orgulhoso de você!
Vou te comprar um McFlurry pra celebrar.
Não quero McFlurry pra celebrar. Só quero sentar ao volante
- e dirigir pra casa. - Não.
Está animado demais pra dirigir.
Comprarei um McFlurry. Eu pago. Não conte ao seu irmão.
OBRIGADO POR VISITAR PRESTON
- Olá, Warren. - Olá, Anne. Tenho boas notícias.
Peggy Patterson te quer cortando a cerca.
- Quem? - A Vizinha.
Ela apareceu na invocação. Está irritada.
- Quem é Peggy Patterson? - Morreu há alguns anos.
Do nº 20. Infarto na casa do Nando.
Casada com Ted com ambliopia. Você conhece!
Está dizendo que, de todo mundo que morreu em sua vida
a única que queria voltar pra falar com você é uma vizinha?
Nunca quis falar com você quando era viva.
Só Deus sabe por que quer agora que morreu.
Warren, isso não é nem metade.
Ela disse que haverá assassinato na rua.
Ora, Anne! É invenção!
Pagou 60 libras pra um charlatão te dizer que alguém será morto.
e eu tenho que cortar a cerca. O que mais houve?
Não muito. Liz falou com o contador de Cheltenham.
Ela não o conhecia, mas ele deu dicas sobre economia.
Valeu a pena, então. Vou ligar pro chanceler.
- A cerca primeiro. - O quê?
- Vá! - Anne!
Certo.
Falta gasolina nesta droga ou coisa assim.
Problemas com a cerca, não é, Warren?
Sem problema. Obrigado.
Se tiver problema, Ian poderia te emprestar
a Black and Decker elétrica.
- Não, obrigado. Não gosto delas. - Estamos bebendo no novo ofurô.
Comprado hoje.
Uma belezinha, não é?
Não pra mim. Não neste clima. Prefiro chuveiro. É mais higiênico.
Ouvi que alguém tem um novo ofurô?
- Olá, Anne! - Olá, Paula.
- Estão refazendo o tanque também? - O quê?
Ian achou que poderia dar uma melhorada.
- É mesmo? - Comprei uma nova lona hoje.
Um Limberline 4000. O mais caro do Mundo dos Tanques
- na rua de cima. - Só compramos aqui perto.
Deve-se apoiar lojas independentes de Lancashire, não é?
- Garantir qualidade. - Bem pensado, Paula.
Warren só compra coisa barata na internet da China.
- Eu não! Quando eu... - Comprou um carrinho de mão
por 11 libras ano passado no eBay. A rodinha saiu em uma semana.
11 libras! Claro que a roda ia sair, Warren.
- Agora tá mais pra balde. - E tem um buraco no fundo.
Então é um regador de 11 libras.
Você poderia regar nossas plantas, Warren.
Fantástico.
Qual linha você disse que é, amigo?
Limberline 4000.
- Não o Limberline 4000. - Por quê?
Sem motivo. Eu ouvi coisas ruins sobre essa lona.
- Ouviu? - Incomoda os peixes...
deixa-os nervosos, tensos e agorafóbicos.
- Dá diarreia, ao que parece. - Não fale besteiras.
Ouvi Danny falando outro dia.
- Danny? Está me gozando! - Danny!
O que disse sobre o Limberline 4000?
- O quê? - Lembra que disse-me
sobre a lona do tanque que incomodava os peixes?
- Sim. - Fale alto, cara.
- Disseram que era venenoso e tal. - Venenoso. Isso!
Muito ruim para os peixes. Com pesticidas, microplástico.
- Microplásticos? - Sim!
- Droga! - Eu disse pra ler o rótulo.
Coloquei uma carpa lá.
Espero que não jogou dinheiro fora. Aliás, quanto custou a lona?
Não podemos devolver, se já o abrimos.
Vou deixá-los em paz. Vejo que estão ocupados.
Beleza! Quem anima com um Domino's? Eu pago.
Obrigado. Próximo, por favor.
Warren, o que faz aqui?
- Colocou uma nova fonte também. - Quem?
Quem acha? Ian! Ele sabia que eu pegaria uma nova.
Ele sabia! Olhei pra lá hoje e ele nas Cataratas do Niágara.
Ele é racista. Não gosta de ninguém do Sul.
- Isso não é racismo. - Ficando do lado dele por quê?
Deu 198,70 libras.
- Quanto? - 198,70.
E o desconto?
Warren, não faça-me pedir desconto no primeiro dia.
Não gastarei 200 libras nessa merda, vou? Cadê Craig?
- Warren, não. - Chame Craig. Eu falarei.
- Warren, não. Ele nem está aqui. - Craig! Craig! Craig!
- Tudo bem aqui, Charlie? - Não está.
Charlie gostaria do desconto dele nestes itens, por favor.
- São todos pra tanques? - Sim.
Estes itens não têm descontos
porque eles são de uma empresa de fora. Então...
- Disse que não terei desconto? - Infelizmente, não com estes.
Está brincando comigo?
- Como é? - Passo toda manhã pra trazê-lo
- Toda manhã. - Uma vez!
Pra quê? Ficar 8 horas por semana regando plantas e nem posso ter
- um moinho pro meu tanque? - Olha a linguagem, senhor.
Não dá, droga. 200 libras isso custa.
- Calado, Warren! Lamento, Craig. - Não há sentido
trabalhar aqui se não tem desconto. Vamos pra casa.
Não, Warren, você vai. Consegui o emprego e fico aqui.
De repente ele quer o serviço.
- Acho que é hora de sair, senhor. - Dê o desconto e irei.
- Vá, Warren, por favor. - Já disse que não pode.
- Você é um idiota. - Não é, Craig.
- Saia! - Não sem a lona.
- Mo, tire-o daqui. - Deixe-me levá-lo. Eu pagarei.
Tenho dinheiro. Solte!
Está banido pra sempre.
Voltarei quando não estiver aqui e terei desconto, seu idiota.
Largue-me! Tenho direitos humanos!
Certo, certo.
Eles nem deram desconto.
Vamos te levar pra casa. Sua hora está acabando.
Talvez na próxima vez eu possa ter 1 hora.
Na verdade, só tive 5 minutos dirigindo hoje.
Acho que teve mais de 5 minutos.
Se não tivesse parado 12 vezes a gente teria progresso.
A questão é...
Calado!
Anne, não vai acreditar nisso.
O quê?
Não faça nada. Fique aí.
Certo. Vou pra casa.
Saia, cabeçudinho. Acabou a aula.
- O quê? - Vai ter de pegar ônibus.
Vá.
Rápido.
- Quem é? - Eu.
- É você, Warren? - Sim.
Como saberei? Pode ser um impostor.
Abra a droga da porta e veja.
Qual foi a última vez que viu minha mãe?
- Quê? - Um teste pra saber se é você.
Qual a última vez que viu minha mãe?
- Não sei. Há algumas semanas. - Errado. Ela veio na quinta.
- Deixou a roupa de karatê do pai. - Tá. Pergunte outra.
- Qual a capital da China? - É um concurso de bar?
- Responda a pergunta. - Você sabe a resposta?
- Não, mas saberei quando disser. - Beijing.
É você. Graças a Deus.
- O que está havendo, Anne? - Acho que tem alguém
na garagem. Acho que é o assassino.
- Não seja boba. - Ouvi batidas no muro.
Deve ser os pedreiros querendo saber o que tem na janta.
Satisfeita?
Esqueci de carregá-la.
Talvez devo voltar ao Harvester pra ver se pego mais informação.
Nem a pau. Essa coisa sem sentido tem de parar.
- Chá? - Sim.
"Beijing". Eu apostaria em Hong Kong.
LIMBERLINE 4000
Danny! Danny!
Jesus!
Calado, idiota! Sou eu. Preciso de sua ajuda.
Tá vendo aquele lona preta na caçamba?
Sim.
- Vai lá. - O quê?
Pegue-o.
- Não posso. Se alguém me ver? - Vigio pra você. Vá.
- Não posso. - Eu também não.
- Não com essas minhas costas. Vá! - Warren, isso não é roubo?
Não é roubo se está na caçamba, é?
Vamos! Eu compro um daqueles videogames que você gosta.
- Quanto custam? - Depende. 400.
400?
Compro outra coisa. Talvez um boné. Gosta de bonés?
Mãe diz que não fico bem de boné.
Fica bem em você.
E se fosse a banda larga?
- Qual é a sua com banda larga? - Só quero fazer meu dever de casa.
Danny, pare de ser tão nerd.
Talvez eu deva voltar. Tenho escola de manhã.
Certo. Verei a banda larga, mas sem promessa. Combinado?
Sem promessas. Vá.
Use as costas. Puxe com as costas.
É muito pesado.
Na contagem: um, dois, três.
Cristo!
Tudo bem, Warren?
- Tudo bem, Chris? - O que está fazendo?
Danny queria conversar.
Atrás da caçamba?
Também não entendi, mas é o que ele queria.
- Tudo bem, Danny? - Oi, Chris.
Porque está usando meia-calça na cabeça?
É mesmo. Por que está usando isso na cabeça?
- Porque você... - Chris, com licença
eu e Danny precisamos falar sobre o comportamento dele.
Adolescentes! Boa noite!
Concordo.
Quem diabos corre às 2h30 da manhã?
- Agora vai comprar um Xbox! - Que seja. Vamos.
Entre. Puxe. Vamos.
Fique abaixado, Danny. Pare de fazer drama.
Alô, polícia!
Sim! Há um assassino no quintal enterrando meu marido.
É parceiro. Não somos casados.
Eu esperava que ele me pedisse em casamento, mas até agora nada.
- Jogue a fita métrica. - Onde está?
No seu pé. Jogue-a.
Meu Deus! Danny, seu idiota!
- Disse pra jogar. - Não na minha cara, seu bosta.
- Olhe pra mim. Estou sangrando. - Desculpe, Warren. Tome.
Cristo, é o Ian. Devolva a lona e cale a boca.
- Sim? - Está tudo bem, senhor?
Se é sobre a lona, posso explicar.
- Que lona? - Warren!
era você sendo assassinado?
- O que há no jardim? - Só uma escavação.
- Às 3h da manhã? - Já são 3h?
Está aí, Warren? Fale comigo.
- O que está cavando? - Buraco. O que acha que cavo?
Peggy, se Warren estiver com você, diga que eu o amo.
Importa se eu checar se sua família está segura, senhor?
Claro que estão. Acha que cortei-os e enterrei-os no jardim?
Precisam levá-lo? Ele só teve multas de estacionamento
e livrou-se de uma com recurso.
É procedimento padrão. É uma alegação muito séria.
Lamento muito por isso. Quando posso buscá-lo?
Prometi que ele cortaria a cerca até segunda.
Diremos pela manhã, mas há relatos que despejou lixo.
- Então pode levar mais tempo. - Warren, ainda posso ter Xbox?
Agora não, Danny.
Se Warren for preso, significa que terei outro instrutor.
Darão café da manhã pra ele?
Ele gosta de torrada marrom e geleia.
Vocês têm marrom? Posso pegar do congelador.
Levanta esse banco! Não seja sacana!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ